UPC Diagnostic Engine: Operationalizing Noncommutative Observer Mechanics in Edge-Deployable System