What Makes the Horsehead Nebula Glow?