Name: Ribelle, The brave - Il Cielo Toccherò - DOPPIAGGIO VENETO (KeyKo) @DisneyDoppiaggioVeneto
Uploaded: 2026-09-22T08:17:00-05:00
Duration: 8 min 17 s
Description: Ribelle, The brave - Il Cielo Toccherò - DOPPIAGGIO VENETO (KeyKo)

Ribelle, The brave - Il Cielo Toccherò - DOPPIAGGIO VENETO (KeyKo)

Disney Doppiaggio Veneto 2026-09-22 | Ribelle, The brave - Il Cielo Toccherò - DOPPIAGGIO VENETO (KeyKo)

El Re León - Trailer Uficiàłe

Disney Doppiaggio Veneto 2023-05-15 | In lavorazione! 🦁
Presto ulteriori novità! 😁

🧡💛 È GIUNTO IL MOMENTO 💛🧡
#disneydoppiaggioveneto #elreleon

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

Ciaravìve e i Sète Pèpoli TORNA IN STREAMING

Disney Doppiaggio Veneto 2022-09-01 | In attesa di novità in merito al progetto del ri-doppiaggio completo in Veneto de "El Re Leon", eccovi finalmente nuovamente disponibile, dopo tanti anni, il Film completo in Veneto di "Ciaranive ei Sète Pèpoli"! 😁

LINK AL FILM: drive.google.com/file/d/187HvHEVHJObu57LeYcAnP77M3IxV4-f4/view?usp=sharing

Buona visione! ^^

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Regina: Giulia Allegro
Specchio Magico: Mik di Parodie Vixentine
Cacciatore; Mik di Parodie Vixentine
Strega: Giulia Allegro
Biancaneve: Giulia Allegro
Principe Azzurro: Alessandro Ambrosini
Dotto: Alessandro Ambrosini
Brontolo: Alessandro Ambrosini
Gongolo: Alessandro Ambrosini
Pisolo: Alessandro Ambrosini
Mammolo: Alessandro Ambrosini
Eolo: Alessandro Ambrosini
Cucciolo: -------------------

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE E ADATTAMENTO DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

CONCESSIONE COLONNA SONORA ORIGINALE:
Nunziante Valoroso

RESTAURO COLONNA SONORA ORIGINALE:
Noemi Luciani

El Re León - Teaser Trailer

Disney Doppiaggio Veneto 2022-07-02 | 🧡💛 È GIUNTO IL MOMENTO 💛🧡
#disneydoppiaggioveneto #elreleon

Encanto - Non si nomina Bruno - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2022-06-08 | Dopo parecchi mesi di lavoro, finalmente il video è stato ultimato! 😁
Ringrazio di cuore tutti coloro che hanno partecipato a questo super progetto, che, senza il loro aiuto non si sarebbe mai potuto realizzare! (troverete tutti i link ai social di tutti nella sezione "VOCI" in descrizione!)
Mi raccomando, seguiteli che se lo meritano!!

È stata una bella sfida, non senza imprevisti (per questo i tempi di realizzazione si sono allungati), ma alla fine ce l'abbiamo fatta! 💪🏻
Spero che il lavoro di tutti noi sia di vostro gradimento! 😊
MA ATTENZIONE, a breve vi annunceremo un altro SUPER PROGETTO, per ora, però, non vi anticipo nulla! Rimanete sintonizzati!

P.S: Per una migliore resa dei volumi e del lavoro fatto nel mixing audio si consiglia di ascoltare il video da delle casse o, per chi lo guarderà da cellulare, con delle cuffiette.

Come al solito, vi auguriamo una buona visione e un buon ascolto!
Se volete, fateci sapere che ne pensate con un commento!
I feedback sono importanti per farci capire quanto i nostri lavori vengono apprezzati e ci danno la carica per continuare! 😉

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

Al prossimo video! 😁

VOCI:
Pepa: Valentina Gallio
- YT: youtube.com/user/valepianof
- FB: facebook.com/ValentinaOfficial
- IG: instagram.com/valepianof

Félix: Sebastiano Monti
- YT: youtube.com/channel/UCZ0ABb5eOilay7VWNeNCO0w
- FB: facebook.com/sebastiano.monti.3
- IG: instagram.com/_sebs_94

Dolores: Giulia Allegro
- FB: facebook.com/giulia.allegro
- IG: instagram.com/giu_lialle

Camilo: Alessandro Ambrosini
-YT: youtube.com/c/DisneyDoppiaggioVeneto
- FB: facebook.com/ambrosini.alessandro
- IG: instagram.com/alessandro_pumbaa

Isabela: Missy Jane
- IG: instagram.com/missy_jane92

Cittadina: Erika Calluna
Cittadino: Sebastiano Monti
Prete: Sebastiano Monti
Abuela: Giulia Allegro

Mirabel: Erika Calluna
- FB: facebook.com/erika.petucco
- IG: instagram.com/_calluna_89

GRAFICHE:
Alessandro Ambrosini

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

MIX e CREAZIONE EFFETTI SONORI:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE e ADATTAMENTO DEL TESTO:
Alessandro Ambrosini

Disney Afternoon - LE SIGLE - Cip & Ciop - Schiràti De Socórso - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2022-05-20 | Con l'occasione dell'uscita odierna del Film in Live Action su Disney+, ecco a voi la sigla in Veneto della mitica serie "Cip & Ciop Agenti Speciali"! 😁
Ringrazio di cuore Valentina per aver realizzato questo mio piccolo desiderio di avere la sigla anche in Veneto ^^

Mi raccomando andare a seguirla nei suoi social, che vi lascerò qui sotto! :D
- YT: youtube.com/user/valepianof
- IG: instagram.com/valepianof
- FB: facebook.com/ValentinaOfficial

Detto questo, non mi resta che augurarvi un buon ascolto! ^^
Alla prossima!

VOCE:
Valentina Gallio

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

RICOSTRUZIONE LOGO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE E ADATTAMENTO DEL TESTO:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Robin Hood - Robin innamorato - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2022-03-20 | NUOVO VIDEO!
Bèrto Nàpa e Joanìn ritornano, in una scena tutta nuova e mai doppiata prima in Veneto! :D

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

Alla prossima! :D

VOCI:
Robin Hood: Alessandro Ambrosini
Little John: Alessandro Ambrosini
Fra Tuck: Alessandro Ambrosini

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE E ADATTAMENTO DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini

Il Libro della Giungla 2 - Dovè il cucciolo duomo? - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2022-03-08 | Ri-doppiaggio di uno dei primissimi video che feci, questa volta però, stranamente, non ho dovuto modificare i dialoghi, ma solo la recitazione, oltre che al montaggio audio che era fatto davvero male, senza effetti sonori e con le voci originali ovattate che si sentivano in sottofondo.
Spero che il risultato finale vi piaccia! ^^

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Kaa: Alessandro Ambrosini
Shere Khan: Alessandro Ambrosini

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE E ADATTAMENTO DIALOGHI
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Gli Aristogatti - Georges Hautecourt - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2022-01-29 | E dopo tanti anni, ritorna, in una veste tutta nuova uno dei primissimi doppiaggi realizzati, con un ri-doppiaggio il quanto più fedele possibile sia al classico originale, sia al vecchio doppiaggio che feci ormai ben quasi 10 anni fa! Ho mantenuto la stessa caratterizzazione dei personaggi di Georges e di Edgard, in quanto mi piangeva il cuore cambiarli, mantenendo però dei dialoghi più fedeli rispetto al vecchio doppiaggio, specie nella canzoncina iniziale!
Ringrazio infinitamente Giulia per aver prestato la sua voce a Madame Adelaide, come al solito bravissima! :D

Non mi resta che augurarvi buona visione e, al prossimo video!! :D

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Georges Hautecourt: Alessandro Ambrosini
Edgard: Alessandro Ambrosini
Madame Adelaide: Giulia Allegro

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

REVISIONE E ADATTAMENTO DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Aładìn - No stào zita - Cołaborasion co Mirna

Disney Doppiaggio Veneto 2021-12-20 | NUOVO VIDEO! :D
È con enorme gioia che pubblico questo video, creato in collaborazione con la bravissima Mirna (facebook.com/mirnabrancottiofficial) che ringrazio davvero di cuore per avere accettato di collaborare a questo progetto e per l’impegno e la pazienza avuti nel lavorarci al meglio, con un risultato finale che, secondo me, è a dir poco SPETTACOLARE! Andate a seguire anche la sua pagina, mi raccomando! 😊

Era da un po’ di tempo che volevo portare questa canzone anche in Veneto e, finalmente, alla fine ce l’ho fatta!
Purtroppo, You Tube, non mi ha permesso di caricare il video, come lo avevo inizialmente progettato, ovvero rimanendo il quanto più fedele possibile al videoclip originale, con tanto di clip con gli spezzoni tratti dal film a fare da sfondo al testo (quest'ultimo, unica cosa che ho potuto lasciare del lavoro finale), non è proprio il massimo così, lo so, ma non ho potuto fare diversamente.
Potete, però, vedere il video nella sua forma originale su Facebook, cliccando sul seguente link: facebook.com/DisneyDoppiaggioVeneto/videos/292901366110006
Questo è il vero video e, seppur non perfetto, sono comunque soddisfatto del risultato finale, e spero vivamente possa piacere anche a voi!^^

Detto ciò, vi lascio alla visione e buon ascolto! :D

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

Alla prossima! ^^

VOCE:
Mirna

Mix AUDIO:
Alessandro Ambrosini
ElizaG

Mix VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE E ADATTAMENTO TESTO:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Biancaneve e i Sette Nani - Biancaneve si sveglia - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2021-10-30 | Nell'attesa di vecchi video ridoppiati o di nuovi video, ecco a voi un' altro spezzone tratto dal doppiaggio completo del Film "Ciaranìve e i Sète Pèpoli", ultimato nel 2016! :)

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

Alla prossima!

VOCI:
Biancaneve: Giulia Allegro
Dotto: Alessandro Ambrosini
Brontolo: Alessandro Ambrosini
Gongolo: Alessandro Ambrosini
Pisolo: Alessandro Ambrosini
Mammolo: Alessandro Ambrosini
Eolo: Alessandro Ambrosini
Cucciolo: ----------

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE E ADATTAMENTO DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Gli Aristogatti - Romeos Swing - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2021-10-16 | Altro NUOVO VIDEO!!
Era da tempo che volevo fare questa scena in Veneto, ma non sapevo bene come caratterizzare Romeo fino a che non ho avuto l'illuminazione: farlo cantare/parlare in un Mix tra dialetto Vicentino (Veneto) e il dialetto Bisiacco (dalle zone in provincia di Gorizia in Friuli). Se non vi saranno chiare alcune parole, questo potrebbe essere uno dei motivi, ma ho cercato di adattare il tutto in modo che sia comprensibile principalmente per i Veneti, pubblico al quale è indirizzato questo video! Spero che il risultato vi piaccia! 😊
Ringrazio di cuore LadyVale93 per l'aiuto datomi nell'adattare il testo della canzone, essendo proprio suo il dialetto preso in prestito per Romeo! :)
Ringrazio di cuore anche Trixidal Draconica che ha prestato voce a Duchessa, Matisse e Minou!

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

Buona visione e alla prossima! 😉

TESTO:

"A son màto pa la tròta e pa’l bacalà
Sardèle e tòn, ma che specialità!
Stè tenti al deghèjo
Dès riva el mèjo
Xe qua Romeo, el gato salvadego

Qui a son mi el paròn
Viagio in libertà
A no vào de frichetòn
Mèjo caminàr!
E se po’ me stufarò
Farò on scapòn in cità aah.. Wow!

E anca xo la, bea figura farò
Tute le gàte se maravejarà
El me còr xe màto
Che tòco de gàto
Lu l’è Romeo, el gàto salvadego

De strade ghin sò
El mondo me apartièn
Buxie no conto, no
Fidàrte te convièn

Se te vien via con mi
Te meno andò che te vol
In Cina, in Perù o a Timbuctù
Son… a to disposisiòn, co te vol!

Me son senpre rangià
In sto mondo qua
Ma se me acontentarò
Tùto gaverò!
Preocuparse no xe de mi
Quel che vien ciàpo mi

Des mi son qua,
dopo non se sa
no xe miga mal sta vita qui per mi!

Stè tenti al deghèjo
Dès riva el mèjo
Xe qua Romeo, el gato salvadego!
Xa… E me piaxi che sia cussì! Si ciò!"

VOCI:
Romeo: Alessandro Ambrosini
Duchessa; Trixidal Draconica
Matisse; Trixidal Draconica
Minou: Trixidal Draconica

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE E ADATTAMENTO DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
LadyVale93
Parodie Vixentine

Biancaneve e i Sette Nani - Gli animali avvertono i Nani - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2021-10-13 | Spezzone tratto dal ridoppiaggio completo del Film "Biancaneve e i Sette Nani" ultimato nel 2016.

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Dotto: Alessandro Ambrosini
Brontolo: Alessandro Ambrosini
Gongolo: Alessandro Ambrosini
Pisolo: Alessandro Ambrosini
Eolo: Alessandro Ambrosini
Mammolo: Alessandro Ambrosini
Cucciolo: ----------
Biancaneve: Giulia Allegro
Strega: Giulia Allegro

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE E ADATTAMENTO DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Biancaneve e i Sette Nani - I nani tornano a casa - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2021-10-09 | Spezzone tratto dal ri-doppiaggio completo del Film "Ciaranìve e i Sète Pèpołi" (Biancaneve e i Sette Nani), ultimato nel 2016. :)

Buona visione! ^^

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Dotto: Alessandro Ambrosini
Brontolo: Alessandro Ambrosini
Gongolo: Alessandro Ambrosini
Pisolo: Alessandro Ambrosini
Mammolo: Alessandro Ambrosini
Eolo: Alessandro Ambrosini
Cucciolo: --------------

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE E ADATTAMENTO DIALOGHI;
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Koda Fratello Orso - Rocco & Fiocco - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2021-10-02 | NUOVO VIDEO!

Ebbene si, si ritorna dalla pausa in grande stile, con un nuovissimo video!! :D
Devo ammettere che Rocco e Fiocco non sono stati per nulla semplici da doppiare, ma ho cercato di fare del mio meglio, mettendoci tutto me stesso!

Non mi resta che augurarvi una buona visione e, come sempre, sperare che il video vi piaccia e vi possa strappare qualche risata o anche solo un sorriso! :)

Alla prossima!

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Kenai: Alessandro Ambrosini
Rocco: Alessandro Ambrosini
Fiocco: Alessandro Ambrosini

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

ADATTAMENTO DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

La Sirenetta - Parte del tuo Mondo - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2021-08-14 | NUOVO VIDEO!
(Per la prima volta in anteprima You Tube, su FB uscirà tra 1 settimana)

Facciamoci un bel tuffo in mare con la versione in Veneto de "La Sirenetta/Parte del tuo Mondo", cantata dalla bravissima Missy Jane, e facciamoci una bella nuotata tutti insieme! :D
Non mi resta che augurarvi una buona visione e un buon ascolto!

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

TESTO:
"Ciò vardè qua
Cuànti trapèi
Tanto pressiosi, i xe màssa bèi
Vien da pensàr ca mi sia
Na tosa ca
Tùto a gà

Va ca tesòri
Ca maraveje
In sta caverna in bondànsa ghin xe
Te vàrdi torno parché …
Ciàro!
… xe on spetàcolo!

De ste ròbe ghin’ò na montagna
A gò angàgni e mistièri a cargà

Vùto un “Còssa-se-ciàmeo”?
Ghin’ò venti!

Ma in realtà
Mi vorìa
N’dar su la

A gavarìa
Voja de inparàr
Me piaxarìa
Anca mi baeàre
E scarpinàr co chei...
Come se ciàmei??
Ah pìe!

Co le me pìne no se pòe far
Ghe voe do gànbe par saltàre e
Pa nàre in vòlta par la...
Come se dixe?... strada!

Me màino xà
La xente ca
Par tùto el dì al soe la stà
Bèo a sarìa
Stàrghe anca mi
In libartà!

Màssa darìa
Pa podèr nàr
Fora da l'acua!

A pagarìa
Pa podèr stàr
So a sàbia al soe

Scometo ca
I òmani sà**
Lùri no
I proibìsse gnìnte!
E cussìta
Nea vita
Prima i se fà!

Sò pronta a inparàr queo ca l’òmo sà
Fàrghe dimànde pa vèr rispòste!
'ssa xe on fogo e po’ parchè…?
Come xe!? Brùxa!!!

Ma on dì anca mi
Spèro de si
A vedarò la rìva su la!

Fora dal màr...
Cuànto vurìa...
Vivare la!"

** Con "omani" s'intende "Essere Umano" in generale, e non "maschio", ci tengo a specificarlo per evitare fraintendimenti.
Altri termini per "Umani" in Veneto, non esistono.

VOCI:
Ariel: Missy Jane
Flounder: Trixidal
Sebastian: Alessandro Ambrosini

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE E ADATTAMENTO TESTO:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Il Re Leone - Incontro con Simba - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2021-08-07 | Questo video fu uno dei primi che feci, forse il secondo, ed è inutile dire che faceva pena sia a livello recitativo che nei dialoghi, senza contare che Simba parlava in italiano...

Questa nuova versione invece è stata interamente ri-doppiata, con l'aggiunta della parte di Simba in Veneto, doppiato da Giulia! :D
A differenza dell'altra versione, qui è presente anche uno spezzone di canzone, mi sembrava di lasciare il video incompleto senza metterci anche solo un pezzetto della mitica "Hakuna Matata"!
Quest'ultima è la stessa già presente in pagina, semplicemente tagliata mantenendo solo la prima metà! (la versione completa la trovate nella nostra SEZIONE VIDEO della pagina facebook: facebook.com/DisneyDoppiaggioVeneto/videos/?ref=page_internal). :D

Come sempre, ci auguriamo che il video vi strappi quantomeno un sorriso! Buona visione!

Hakuna Matata e, alla prossima! ^^

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Timon: Alessandro Ambrosini
Pumbaa: Alessandro Ambrosini
Simba: Giulia Allegro

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

ADATTAMENTO DIALOGHI/TESTO:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Aladdin - La legge è sbagliata! - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Biancaneve e i Sette Nani - E una fanciulla! - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Biancaneve e i Sette Nani - Il mattino seguente - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Big Hero 6 - Io sono Baymax! - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Frozen - Sono migliori le renne - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Il Re Leone 3 HAKUNA MATATA - Una nuova conoscenza - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Zootropolis - Il più veloce della motorizzazione - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2021-08-06 | Seguiteci sulla nostra pagina Facebook: facebook.com/DisneyDoppiaggioVeneto

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

Ed eccovi il nuovo doppiaggio!! ^_^
Come al solito ci auguriamo che il nostro lavoro vi piaccia,
se si, fatecelo sapere con un commento! :)

Al prossimo doppiaggio! :D

VOCI:
Nick Wilde: Alessandro Ambrosini
Judy Hopps: Giulia Allegro
Flash: Alessandro Ambrosini
Priscilla: Giulia Allegro

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

La Bella e la Bestia - Invito a cena - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

La Spada nella Roccia - Che bel gufo impagliato! - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Lilli e il Vagabondo - Cosè un pupo? - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2021-06-27 | E anche questo video è stato ridoppiato! Ma non solo!
I dialoghi sono stati riadattati, perché i precedenti erano fatti davvero alla svelta ed erano anche pieni di errori!
A differenza della precedente versione, Lilli finalmente acquisisce una voce femminile, precisamente quella di Trixidal, rendendo il tutto più credibile! xD
Non mi resta che augurarvi una buona visione e, a presto! :)

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Lilli: Trixidal
Whisky: Alessandro Ambrosini
Fido: Alessandro Ambrosini
Biagio: Alessandro Ambrosini

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE E ADATTAMENTO DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Il Re Leone 3 (HAKUNA MATATA) - Una giornata di Relax - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2021-06-12 | Altro vecchio doppiaggio, ri-doppiato e restaurato nel video e anche nella base strumentale! ;)
Buona visione!

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Simba: Alessandro Ambrosini
Timon: Alessandro Ambrosini
Pumbaa: Alessandro Ambrosini

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE E ADATTAMENTO DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Peter Pan - Che cosè un bacio? - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2021-05-30 | Oggi tocca al video dell'incontro tra Peter Pan e Wendy! :D

A differenza degli altri questo è un ibrido tra un restauro e un ri-doppiaggio, si, avete letto bene!
Infatti per questo video la mia parte di Peter Pan è rimasta la stessa doppiata 5 anni fa, mentre Wendy è stata ridoppiata, con un cambio di doppiatrice, a doppiarla questa volta è stata la nostra Trixidal :)

Non mi resta che augurarvi, come al solito, una buona visione!
Alla prossima! ^^

VOCI:
Peter Pan: Alessandro Ambrosini
Wendy: Trixidal

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE E ADATTAMENTO DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Il Re Leone 3 (HAKUNA MATATA) - La Rupe dei Re - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2021-05-22 | Vecchio doppiaggio ridoppiato e ricaricato in HD!
Questa versione però, presenta qualche differenza rispetto alla precedente, a cominciare dallo spezzone de "Il Cerchio della Vita", ripreso dal video di 2 anni fa, cantata da LadyVale93, che ha anche prestato voce alla giraffa e allo stambecco che Timon importuna tra la folla!
La base inoltre è stata arricchita degli effetti sonori che nella vecchia versione non erano stati inseriti! :)
Detto ciò, vi auguro una buona visione! ^^
Alla prossima!

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Timon: Alessandro Ambrosini
Pumbaa: Alessandro Ambrosini
Rinoceronte: Alessandro Ambrosini
Giraffa: LadyVale93
Stambecco: LadyVale93
Zebre: Alessandro Ambrosini
Zazu: Alessandro Ambrosini

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE E ADATTAMENTO DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Aladdin - Il Piano di Jafar e Iago - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2021-05-12 | Altro vecchio video, questa volta ridoppiato ma con delle variazioni importanti!
A partire dalla voce di Jafar, che non è più la mia ma bensì quella di Arcavio, che da oggi si unisce ufficialmente al nostro gruppo di voci!
Ci tengo a ringraziarlo infinitamente per essersi proposto e per la serietà e la passione dimostrate nel realizzare questo doppiaggio!
Finalmente ci potrà essere varietà di timbri anche per i personaggi maschili!

Un'altra novità è l'imitazione che Iago fa a Jasmine, che per l'occasione è stata doppiata con voce femminile, come nella versione originale e ultima novità è la base strumentale, che non è più composta da musiche prese a random dal film, ma è proprio quella della scena originale, rendendo così l 'intera scena il quanto più possibile fedele alla scena originale!

Detto ciò, vi auguro una buona visione e.. alla prossima! :D

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Jafar: Arcavio Agostini
Iago: Alessandro Ambrosini
Imitazione Jasmine: Beatrice Dal Drago
Sultano: Alessandro Ambrosini

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE E ADATTAMENTO DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Robin Hood - Urca Urca Tirulero - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2021-04-25 | Altro ridoppiaggio! Ho deciso di ridoppiare i vecchi video usciti peggio, così da renderli più di qualità! Quelli usciti bene già all'epoca rimarranno tali qui su YT, mentre restaurati a livello video (ove possibile anche audio) nella pagina Facebook "facebook.com/DisneyDoppiaggioVeneto"

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Canzone: Alessandro Ambrosini
Robin Hood: Alessandro Ambrosini
Little John: Alessandro Ambrosini

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

ADATTAMENTO TESTO E DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

La Carica Dei 101 - 15 ciccioli macchiati - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2021-04-18 | Vecchio video, ma nuovo doppiaggio!
Dopo 7 anni, ho deciso di ri-doppiare questa scena, così da averla in una migliore qualità audio/video! 😃
Spero di strappare le stesse risate che riuscii a strappare 7 anni fa con la vecchia versione (non più presente nel canale per evitare confusione) ☺
Appena possibile, verrà caricato anche qualcosa di totalmente nuovo! 🙂

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Cavallo: Alessandro Ambrosini
Sergente Tibs: Alessandro Ambrosini
Colonnello: Alessandro Ambrosini
Toni: Alessandro Ambrosini
Oca: Alessandro Ambrosini

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE E ADATTAMENTO DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Rapunzel - Non riescono a farmi il naso giusto! - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2021-04-17 | Doppiaggio fatto nel 2015 che, non so perché, non ho mai caricato su You Tube!
Non sarà il massimo, ma spero possa piacere ugualmente.

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

Bambi - Rincitrulluliti - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2021-03-21 | Doppiaggio vecchissimo, realizzato ancora con il primissimo microfono che avevo, ho cercato di restaurare al massimo la qualità della voce e ho sistemato anche la base strumentale, oltre a quella video, mixandola sul video del BluRay! :)
Non so perchè non avevo caricato questo video qui su YT, ma spero che, nonostante le imperfezioni, sia di vostro gradimento! :)

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

Mulan - La Mezzana - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2020-08-01 | Nuovo video!
Questa volta una scena che volevamo portare da tantissimo tempo e finalmente eccola qua.
Speriamo che il video vi piaccia e che possa strapparvi almeno un sorriso 😃

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Mulan: Trixidal
Mezzana: Trixidal
Nonna: Trixidal

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Alla prossima!

Frozen II - Qualcosa non cambia mai - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2020-06-21 | Ci siamo!!
Come anticipato dal nostro sondaggio della settimana scorsa, dopo tanti mesi di silenzio, il Team Disney Doppiaggio Veneto riapre i battenti con un nuovo doppiaggio musicale!!

Godiamoci insieme, dunque, l'inizio della nuova avventura di Elsa, Anna, Kristoff, Sven e Olaf ( rigorosamente.. in Veneto!) e, se vi va, lasciate un commento qui sotto!
Speriamo che vi strappi un sorriso, come l'ha strappato a noi nel farlo :)
Buona visione!

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Elsa: Giulia Allegro
Anna: Missy Jane
Kristoff: Alessandro Ambrosini
Olaf: Alessandro Ambrosini
Cori: Missy Jane, Alessandro Ambrosini, Giulia Allegro

Montaggio AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

ADATTAMENTO E TRADUZIONE DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Lilo & Stitch - La caffeina non ti fa bene - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2019-10-23 | Versione in HD e (per quanto possibile) con audio restaurato del vecchio doppiaggio della scena tratta dal classico Disney "Lilo e Stitch" nel quale la nostra Michela da il meglio di se interpretando alla grandissima sia Lilo che Stitch!

Vi ricordo che lasciare un feedback tramite un "mi piace" o un commento sotto al video ci aiuta a capire se i nostri lavori vi piacciono o meno e ci danno più carica per andare avanti! ^^

Detto questo, anche se alcuni di voi già lo hanno visto, spero che il video vi piaccia e che vi strappi quanto meno un sorriso! :)

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Lilo: Michela Daminato
Stitch: Michela Daminato

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE DIALIGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Alla prossima!

Aladdin - Un amico come me - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2019-10-05 | NUOVO VIDEO!
Finalmente dopo parecchio tempo sono riuscito a registrare un nuovo video! :D

Devo dire che questo brano oltre che stra divertente da interpretare è stato anche parecchio difficile, ma spero di aver comunque fatto un lavoro per lo meno decente!
Ancora più difficile è stata la fase di montaggio, perché OGNI SINGOLO EFFETTO SONORO che sentite ho dovuto o inserirlo io o ricrearlo da me.. è stato un lavoro lungo, ma alla fine l’ho portato a termine! :D
Spero dunque che il video possa piacervi e che, come al solito, possa strapparvi almeno un sorriso! ^^

Buona visione e alla prossima! :D

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

TESTO:
“Paròn, me sa ca no te ghè intivà come ca la funsiòna!
Parchè no te te senti xo n’atimo, cusita ca gapià la manièra de spiegàrte puìto come ca se fa!”

Ne Sherezada ne Alì Babà
garìa podesto sèrto mainàr
el cuło ca te ghe vùdo a ‘vèr catà
la me magia ca tùto la pòłe far!

Te ghè na fòrsa masa micidiàłe
la xe on vèro e pròpio arsenàłe!
No sta pensare ca te conta bàłe
frèga el canfìn no te ghe fè mia màłe, e dixarò:
“Paròn, bondì! Che cosa voło oncò da mi!?”
Togo su le so ordinasiòn!?
No gh’è n’altro amigo cofà mi! He he he!

Xe come al ristorante!
Dimanda e rivarà!
Fòrsa dime cosa ca te voi
no gh’è n’altro amigo cofà mi!

Oh! De jutarte a sò contento!
Te si el Boss, el Siòr, lo Scià!
Chì da magnàr ghin’è na sbarełà
o preferisito del Baklavà!!

A sémo en Serie A
e no en Serie B
Sò in vena de jutarte oncò
No gh’è n’altro amigo cofà mi!

Waa Waa Waa
MO MA!
Waa Waa Waa
NO NO
Waa Waa Waa
NAH NAH NAH
On amigo cofà… Swish!

Rièso a far cusì!
Pòito farlo ti!?
A so on mago mi!
E invése ti!? Ghe riesito?! Whooo!!

Ciò! Varda qua! He he!
Ma se digo: Abracadabra! Pussa via!
Tute e trì le tose sparirà!

No sta maravejàrte par piasèr
se averarò tùte le to orasiòn!
Col me contràto chièto a te starè
mi no fàso gninte de scondòn!
Su dìme tùte le to voje ca le averarò co la magià ca gò!
Ghe xe na lista chilometrica, co tùte cuànte le opsiòn ca gò! Oh ooh!

Oh, Paròn Aładìn ghin’è una, du e na trì!
Ti xa teo sé, come che a xe!
A sò el gràndo amigo tuo, gràndo amigo tuo!
A sò el vèro amigo tuo, vèro amigo tuo!
No gh’è n’altro… amigo… cofà… mi!
Hahah ahahah
No gh’è n’altro amigo cofà mi!

VOCI:
Genio: Alessandro Ambrosini

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

ADATTAMENTO E TRADUZIONE DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Le follie dellImperatore - La cena - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2019-06-20 | Seguiteci sulla nostra pagina Facebook: facebook.com/DisneyDoppiaggioVeneto

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

Hercules - Lei è unimbrogliona! - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2019-05-31 | Seguiteci sulla nostra pagina Facebook: facebook.com/DisneyDoppiaggioVeneto

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

Gli Aristogatti - Scale e Arpeggi - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2019-05-22 | Seguiteci sulla nostra pagina Facebook: facebook.com/DisneyDoppiaggioVeneto

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

Aladdin - Jasmine al mercato - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2019-05-18 | Seguiteci sulla nostra pagina Facebook: facebook.com/DisneyDoppiaggioVeneto

Buona visione e alla prossima! :D

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Aladdin: Alessandro Ambrosini
Jasmine: Michela Daminato
Mercante: Alessandro Ambrosini

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

ADATTAMENTO E TRADUZIONE DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Il Re Leone - La Hula - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2019-05-17 | Seguiteci sulla nostra pagina Facebook: facebook.com/DisneyDoppiaggioVeneto

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

TESTO CANZONE:
"Luaaau!
Se vulì magnàre tanta cìcia vegnì qua..
màgna el me compàre che l'è na speciaità!
De bonì cussì, propio no ghin'è, sa te ciàpi pòsto el xe par tì!
Gheto fàme? (Yup, Yup, Yup)
De pansèta! (Yup, Yup, Yup)
El xè on màs-cio! (Yup, Yup)
Te poi magnarlo anca ti! Whuuuu!"

VOCI:

Simba: Alessandro Ambrosini
Timon: Alessandro Ambrosini
Pumbaa: Alessandro Ambrosini

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Frozen - Fuga dal pupazzone di neve - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2019-05-16 | Seguiteci sulla nostra pagina Facebook: facebook.com/DisneyDoppiaggioVeneto

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

Aladdin - Non sono uno straccione! - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Biancaneve e i Sette Nani - Heigh Ho! - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2019-05-03 | Visita la nostra pagina Facebook per non perderti i video che YT ci blocca per copyright:

facebook.com/DisneyDoppiaggioVeneto

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Dotto: Alessandro Ambrosini
Brontolo: Alessandro Ambrosini
Gongolo: Alessandro Ambrosini
Pisolo: Alessandro Ambrosini
Mammolo: Alessandro Ambrosini
Eolo: Alessandro Ambrosini
Cucciolo: ---------

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE E ADATTAMENTO DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

El Re Leòn - Lu vive en ti - Colaborasiòn co Larsen Studio

Disney Doppiaggio Veneto 2019-03-15 | NUOVO VIDEO! O, in questo caso, meglio dire: NUOVO FORMAT! :D

Ebbene si, oggi vi proponiamo un video un pochino diverso rispetto a tutti gli altri, ma, che speriamo faccia contenti chi ama le canzoni Disney in versione Musical e non! :)

Per questo tipo di format ci siamo presi la libertà di variare un pochino nell’interpretazione dei brani, ovvero, non avranno necessariamente voci fedeli, o non saranno cantati necessariamente in modo uguale alle versioni originali, ma saranno re-interpretazioni alla nostra maniera di alcune delle più belle canzoni dei Musical Disney!

Questo format NON andrà a sostituire i normali doppiaggi, è semplicemente un’aggiunta che OGNI TANTO (perché richiedono parecchio impegno e tempo) ci sarà ai video caricati in pagina!
Per quanto riguarda il video di oggi, vorrei ringraziare davvero di cuore Larsen Studio, studio di registrazione nel quale è stata registrata questa canzone, per la disponibilità, la professionalità, l’attenzione, la qualità e la passione messa per la realizzazione di questo brano, un lavoro davvero di ottima fattura!

Ringrazio di cuore anche la nostra bravissima cantante Missy Jane, per aver accettato di cantare questo meraviglioso brano, per la sua immensa professionalità, per l’impegno enorme che ci ha messo, perché si, TUTTE LE VOCI che sentite nella canzone sono SUE, per la serietà, la passione, la dedizione, per uno sforzo mentale veramente enorme in quanto i cori si è dovuti arrangiarli al momento, causa base leggermente diversa dall’originale; insomma ci ha messo più di tutta se stessa e non posso che essere orgoglioso di avere persone così all’interno del mio Team!

Ringrazio di cuore anche tutto il resto del Team, perché si, alla fine questo è anche il PRIMO VIDEO in cui TUTTO IL CAST di DisneyDoppiaggioVeneto collabora, con in più l’enorme lavoro di incisione e mix della canzone di Larsen Studio!
Ringrazio Michela per aver fatto i bimbi sperduti nell’intro, Giulia per aver fatto Biancaneve e Michele di Parodie Vixentine per l’aiuto nell’adattamento e nella traduzione del testo!

Detto ciò, ci auguriamo davvero che anche questa nuova tipologia di video possa essere di vostro gradimento! ^_^

Ricordo, come sempre, che per farci capire se i nostri lavori vi piacciono, un feedback tramite commento sotto al video ci aiuterebbe molto! 

Buon ascolto e alla prossima! :D

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCE:
Missy Jane

Mix AUDIO:
Larsen Studio

Mix VIDEO:
Alessandro Ambrosini

ADATTAMENTO E TRADUZIONE DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Il Re Leone - Il cerchio della vita - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2019-02-07 | Ci tengo a ringraziare di cuore LadyVale93 per aver cantato divinamente la meravigliosa canzone "Il cerchio della vita", tratta da "Il Re Leone", non che canzone di testa del classico!
Non dimenticatevi di iscrivervi al suo canale YouTube: youtube.com/user/xxWeskerLadyKazama93 , per non perdervi i suoi video e altre sue cover! ;)

Come al solito, ricordo che un feedback da parte vostra con un commento al video ci aiuta a capire se il nostro lavoro viene apprezzato o meno, ci farebbe quindi enormemente piacere leggere la vostra opinione, così da capire cosa vi piace e cosa no dei nostri lavori, o delle nostre pubblicazioni!
Detto questo: vi lascio al video!

Buona visione!

Alla prossima! :D

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

VOCI:
Canto: LadyVale93

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE E ADATTAMENTO TESTO:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Il Libro della Giungla - Lo stretto indispensabile - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2019-02-06 | Versione in Veneto della mitica canzone di Baloo! :)
Spero vi piaccia!

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊

TESTO:

Baloo:
Te basta on fià de frègołe,
chea s-ciànta abisognabiłe
e i to dołuri i te pasarà

in strùco basta on poco
te savessi che comodità
Catàr che'l fià ca serve pà magnar!

A so sempre in volta
e ndove me càto
me pare ca stàgo
in casa mia!

Ghe xe la insìma e ave ca in tel gnàro el miełe e fa par mi
Se zercarò soto na prìa
ghe catarò
e formighe e de gusto e magnarò!

--------

Baloo:
Queo ca te sèrve li vissìn teo pòi catàr!

Mowgli:
Ma cuàndo?

Baloo:
Teo pòi catàr!

Te basta on fià de frègołe,
chea s-ciànta abisognabiłe
e i to dołuri i te pasarà

in strùco basta on poco
te savessi che comodità
catàr che'l fià ca sèrve pa magnàr!

Co te toi sù on frùto
no sta mai fidarte!
No xe mia bèo sa'l te spùncia
e te te fè anca màłe..

Sta tènto ai fighi d'india parchè i ghà tànti spìni
ma invesse se..
te càti on fìgo ca no ghin ha,
se teo ciàpi no'l te fà mia małe..
Sònti stà bastànsa ciàro?

Baloo:
Queo ca te sèrve li vissìn teo catarè!

Mowgli:
O catarò!

Baloo:
Teo catarè!

----------------------------------------------------------------------------

Baloo:
E co te intìvi, ca no e te sèrve e no te si pì drìo pensarghe
te sè 'ssa ca sarà?
Queo ca te sèrve a momenti rivarà!

Baloo & Mowgli:
Te basta on fià de frègołe,
chea s-ciànta abisognabiłe
e i to dołuri i te pasarà

Mowgli:
Dal bon !

Baloo & Mowgli:
in strùco basta on poco
te savessi che comodità
catàr queo ca te sèrve pa magnàr!

Baloo:
Si!

Baloo & Mowgli:
catàr queo ca te sèrve pa magnàr!

Mowgli:
Come no!!

VOCI:
Mowgli: Giulia Allegro
Baloo: Alessandro Ambrosini
Bagheera: Alessandro Ambrosini

Mix AUDIO/VIDEO:
Alessandro Ambrosini

TRADUZIONE DIALOGHI:
Alessandro Ambrosini
Parodie Vixentine

Alla prossima! :D

La Bella e la Bestia - Grazie per avermi salvata! - DOPPIAGGIO VENETO (no parodia)

Disney Doppiaggio Veneto 2019-02-05 | Seguiteci anche su Facebook per non perdervi i video che You Tube blocca per motivi di copyroght!

Facebook: facebook.com/DisneyDoppiaggioVeneto

Per chi volesse supportare il lavoro che sta dietro alla realizzazione dei video (e non solo) tramite una donazione (assolutamente non obbligatoria), può farlo cliccando su questo link PayPal: paypal.com/paypalme/DisneyDoppiaVeneto
Un enorme grazie a chiunque decidesse di supportare tramite donazione! 😊