xTwilight95x
[椎名もた] A flower between the lines [ENG+Romaji sub]
updated
---
TESTO
---
Ehi, guarda che io lo so
Che sei lì tutto solo a **telo, sì, lo so.
Tutto che tremi da capo a piedi,
Ed i tuoi gemiti, li sento fin qua.
Com’è andata? Ti è piaciuto o no?
A questo punto puoi dirmelo.
Mi senti?
Lo fanno tutti. Di che ti vergogni?
Non c’è niente di male, lo sai.
Ehi, guarda che io lo so
Che sei lì tutto solo a piangere, lo so per certo.
Tra le lacrime, a notte fonda
Canti roba triste a squarciagola.
Ma posso star qui fino all’alba, quindi
Piangi quanto ti pare.
Lascia che ti stringa forte fino a che
Non sarà più rimasta alcuna lacrima dentro di te.
Mwah!
Per favore, vieni fuori, amore!
Voglio prendermi cura di te, shake~
Saprei farlo bene.
Se non piangi, temo che
Ti inaridirai, quindi lasciati andare almeno un po’.
Voglio bere le tue lacrime fino a sazietà.
Mwah!
Per favore, vieni fuori, amore!
Voglio che ti affidi a me e voglio
Il tuo amore malato.
Condividilo con me,
Tutto il tuo dolore, in modo che lo senta anch’io.
Voglio assorbirlo e salvarti. Va bene, amore mio?
Che c’è dentro?
Che c’è dentro il tuo cuore?
Che c’è dentro?
Che c’è dentro di te?
Ehi, guarda che io lo so
Che stai soffrendo tutto solo, io lo so per certo.
Ho il batticuore se ci penso troppo,
Ma non smetterò mai di ammirarti.
Ehi, guarda che io lo so
Che sei un ragazzo capace, io lo so per certo.
Va bene se non dai il cento per cento,
Ti assicuro che ti adoro lo stesso.
Mwah!
Per favore, vieni fuori, amore!
Quando vuoi, chiama il nome e sarò al tuo fianco.
Credi di esser solo, ma
È per questo che ora canto per te: “No, non lo sei”.
Ora basta, lascia che io ti faccia compagnia.
In salute e in malattia,
Sarò sempre al tuo fianco, perciò
Ti proteggerò e mi prenderò cura di te, vedi,
Non fa così paura, no?
Mwah!
Per favore, vieni fuori, amore!
Voglio prendermi cura di te, shake~
Saprei farlo bene.
Se non piangi, temo che
Ti inaridirai, quindi lasciati andare almeno un po’.
Voglio bere le tue lacrime fino a sazietà.
Mwah!
Per favore, vieni fuori, amore!
Voglio che ti affidi a me e voglio
Il tuo amore malato.
Condividilo con me,
Il tuo dolore, in modo che anch’io possa farlo mio.
Voglio assorbirlo e salvarti. Va bene, amore mio?
Ehi, guarda che io lo so
Che sei lì tutto solo a piangere, lo so per certo.
Tra le lacrime, a notte fonda
Canti roba triste a squarciagola.
Ma posso star qui fino all’alba, quindi
Piangi quanto ti pare.
Lascia che ti stringa forte fino a che
Non sarà più rimasta alcuna lacrima dentro di te.
---
CREDITI
---
Movie by OTOIRO
Director: kee
Character Designer: kee
Key Animator: kee, 1024
Animator: 白木メラ, なくり, 橙瀬あんず, 貴夏
Finishing: マカリア
Color Supervisor: 高尾 夏, 勝俣 翔
Background Artist: マカリア, 袈裟丸 絵美
Logo / Graphic Designer: yuka fujii
Assistant Designer: Mitsumi Yanokawa
Composite Director / Editor: GA
Composite: Yuhi Seki, akka, kee, Composite Team, 白木メラ, 貴夏, なくり, 橙瀬あんず, Rui Takahara
Original: 【星穹夏日联欢盛典】欢迎来到 匹诺康尼基金会! on Bilibili
---
『埖(gomi)』
■映像 : 谷口 修(Syu Taniguchi) / akisute0701
animation
■調整 : 諸石 政興(masaoki moroishi) / b_sabbath_b
mastering
■音楽 : 悒うつぼ(uutubo) / uutubo
music,words,arrangement,mixing
Abbassate il volume ché ho fatto una pasticcino col mixing come mio solito
Mua
---
『洟垂れ天狗(hanataretengu)』
■映像 : 谷口 修(Syu Taniguchi) / akisute0701
animation
■調整 : 諸石 政興(masaoki moroishi) / b_sabbath_b
mastering
■音楽 : 悒うつぼ(uutubo) / uutubo
music,words,arrangement,mixing
『肴にした冗談(sakananishitajodan)』
■映像 : 谷口 修(Syu Taniguchi) / akisute0701
animation
■調整 : 諸石 政興(masaoki moroishi) / b_sabbath_b
mastering
■音楽 : 悒うつぼ(uutubo) / uutubo
music,words,arrangement,mixing
---
『落魄フード(rakuhakufood)』
■映像 : 谷口 修(Syu Taniguchi) / akisute0701
animation
■調整:さぶろう / saburousan3263
mastering
■音楽 : 悒うつぼ(uutubo) / uutubo
music,words,arrangement,mixing
youtube.com/watch?v=hDh6CW4yTYM
Come al solito scusate per il ronzio di sottofondo!
Soooo my mind has been completely consumed by Honkai Star Rail in the past few months. Started playing in March because of Boothill's drip marketing and I ended up falling in love with the game. And with Dan Heng in particular!!
The music from the game itself is beautiful but I came across some fan songs that are just as beautiful!! This is one of them. I tried to write some translyrics to it (I don't speak Chinese so this is based on @yvelisse_yu 's translation, link below) and it was lots of fun. The chorus is a bit high for my range but I tried my best uvu
I'd like to do "Past Karma Scattered" (I can't wait for another Blade rerun!!!!!) next but lemme know if there are HSR related song you'd like me to work on and sing! Mwaahhhck
---
Translation: youtube.com/watch?v=F6UYeXRcdLE
Credits
Director:塔库
Lyricist:冉语优
Composer:塔库、鸣蜩翼
Singer:陈亦洺 (cover: 夜明)
Arranger:向往
Backing Voice:KBShinya、沙栩帆
Guitar:大牛
Erhu:二胡妹
Flute and xiao:囚牛
Mixing:圈太Studio
---
Stretching far away, the Milky Way
Just won't run out of stars
Mortal lives don't change, always the same old dreams inside their hearts
My own heart, that just beats on, I shut down
Dreading our goodbye
Have I not repaid my debts
Bound in chains, hidden from light?
One person, ninety thousand nights spent
Chasing after life in dreams
But now I'm awake
The countless lives I've lived, and all their struggles
Fade away from memory,
Leave me empty
Now, reaching for the stars, the fleet of Xianzhou
Sails above the clouds
Towers on the sea, an ancient paradise
I listen to the wind, drift like a leaf
And close my eyes
Going with the flow as the waves crash on
Azure dragon, freed from its binds
Don't look back, just leave them behind
Time has passed, now everything's fine
What more do I want?
Distant like the earth from the sky
From those dreamlike memories, then why
Do I still dream on?
Stretching far away, the Milky Way
Just won't run out of stars
Mortal lives don't change, always the same old dreams inside their hearts
My own heart, that just beats on, I shut down
Dreading our goodbye
Have I not repaid my debts
Bound in chains, hidden from light?
One person, ninety thousand nights spent
Chasing after life in dreams
But now I'm awake
The countless lives I've lived, and all their struggles
Fade away from memory,
Leave me empty
Crossing a sea of stars, aboard that train
I have a map at hand
But there's still so much that I don't understand
Beyond this universe, is there a place where I'd remain?
I have to find out if there is a chance
Will the void be filled by a flood?
Will the ocean swallow this world?
Just this once, will being reborn
Grant me freedom?
Will I reach the heavens above?
Nothing lasts, yet time still goes on
Tell me, for how long?
Go with the wind and rise above the clouds
Go with the wind and leave behind your doubts
Always repeating the same song, but I've had enough
Won't let those chains hold me back anymore
Now, reaching for the stars, the fleet of Xianzhou
Sails above the clouds
Towers on the sea, an ancient paradise
I listen to the wind, drift like a leaf
And close my eyes
Going with the flow as the waves crash on
Let the void be filled by a flood
Still, such an ephemeral world
Who's behind the story I've told,
Pulling the strings?
Will we reach the heavens above?
Will my journey align with yours
At the end of dreams?
- L'ho buttato giù tempo fa e avrei preferito farlo cantare a qualcun altro perché so che non ci arrivo bene, ma non ho avuto fortuna quindiiiii chi fa da sé fa per tre accontentatevi sorry ;v;
- Ho scelto di mantenere il più possibile le "rime" originali invece di farne di nuove e più sensate, a volte a costo di usare un italiano un po' ehhhh. Capisco che non tutti condivideranno questa scelta ma spero di aver fatto comunque un bel lavoro nel complesso uwu
- Mi rammarico di non aver trovato un modo di inserire accenni alla reincarnazione nel ritornello ma non era facile ahahah
(-Ho fatto un errore di traduzione nella prima strofa quando parla del cibo ma vabbèèèè)
OK DETTO TUTTO QUESTOOOO sono FISSATO OSSESSIONATO ECC insomma AMO ;) questa canzone infinitamente. Anche se non sono contento di come mi è uscita, mi sono divertito tantissimo a cantarla, soprattutto il rap centrale e la parte su Aqua e Ruby. Yoasobi sempre the best ahhhh
Se non avete visto Oshi no Ko ve lo consiglio ma prima informatevi se fa per voi :3
Muah
---
Un sorriso che fa impazzire i media.
Sempre avvolta nel mistero, che segreti ha?
Non ha alcun difetto, cade sempre in piedi, come fa?
È perfetta ma bugiarda. Ecco a voi la
Prodigiosa idol-sama
Che cibo ami di più?
Che libro ami di più?
Quali sono i tuoi hobby e quando esci dove vai?
Non mangio neanche un po'.
Sono tutti fatti miei.
Qualunque cosa chiedano, non la rivelerò.
È distaccata ma
È carismatica.
Lascia intravedere che sotto c'è un mondo che non sai.
È questo? No, no, no.
Quindi è quello? No, no, no.
Per chi è che hai un debole?
Con chi stai?
Di' la verità!
"Darò una risposta che vi stupirà:
In realtà io l'amore non so che cosa sia."
Sarà vero o falso? Adesso, chi lo sa?
Ma quando dice così
Un'altra vittima è già qui,
E s'innamora sempre più.
Dalla folla, grida e occhi su di te.
Sei perfetta. Tu sei la suprema idol.
Che fortuna averti proprio qui,
Una vera stella tra gli uomini!
Ah, col suo sorriso e col suo "ti amo", è
Capace di rapire chiunque poggi gli occhi su di lei.
Sia quello sguardo che quelle parole
Sono una bugia, ma sai che la amerai.
Sì, sì, ha un talento ineguagliabile.
Se proviamo ad imitarla, vi fa ridere,
Noi celebrità di serie B, è inevitabile.
Non dobbiamo tutto quanto solo a lei? Cosa ne sai?
Chi cazzo sei?
Siamo invidiose di quello che hai. Piena di guai,
Hai visto o no dove stai?
Non ti perdonerò mai.
Se tu sbaglierai, non ti perdonerò mai.
Non mi perdonerò mai.
Sei la migliore, lo sai? La pagherai quando ci deluderai.
"Darei tutto per brillare come te!"
Come biasimarli? È la più grande idol.
Sembra proprio che non sbagli mai,
Una vera stella tra tutti noi.
I tuoi difetti non li devi mai mostrare.
Non dir quello che non vogliono sapere.
La tua fama, è ovvio, non va condivisa.
Questo è vero amore, non lo sai?
Un sorriso che fa andare a fuoco i media.
Un segreto che a nessuno mai rivelerà.
Recita "ti amo" e la strada sua si spiana già.
Ora è chiaro? È in questo modo che lei ama.
Il sudore splende chiaro come acqua.
Due rubini rossi dietro le sue ciglia.
Quando danza e canta, sembra davvero magica.
Hoshino Ai, che splendida bugiarda!
Darei tutto per saper come si fa,
Ma nessuno mi hai mai amata, né ho mai amato io.
Le menzogne che ripeto, spero che
Prima o poi le vedrò diventar realtà.
Credici anche tu.
Un giorno, ciò che voglio, certo sarà mio.
Sono un'ingorda, una vera idol.
So che amando ciascuno di voi,
Sarò amata da ognuno di voi,
Perciò, anche oggi mentirò
Nella speranza che infine ogni bugia si trasformi in realtà.
Non mi rimane che
Dirlo a voi, a cui finora non l'ho detto mai per codardia.
Adesso lo dirò.
Vi assicuro che non è una bugia.
"Io vi amo."
(Mi manca fare il fanboy x le canzoni di Mafumafu)
(Mi mancate voi tutti muahhh)
Sparisco timidamente
Originale qui: youtube.com/watch?v=6IKqsDuUqWw
Music, lyrics, photo: xtwilight95x
---
Jellyfish lined up on the shore
Left to dry, left to die
Under the scorching sun of mid July
Fathers teaching their sons
How to catch them with a net
They brought from home
All they want is to be safe, to learn, to thrive
To be stronger
Never gracing them with a death blow
It's okay, though
They can't feel anything at all
I walked past one of them and
Swam out towards open sea
I couldn't bring myself to do or say anything
I saw one next to my ankles
The water was so clear
I ignored it and swam away from it
If it had brushed my skin
I would have forgiven it
Oh, I'd bear the scar with pride
I know
This kind of love
Isn't enough
Oh, I know
I'm not the hero you want me to be
But I'm here writing, singing about jellyfish
I was there staring, pitying them from afar
If only I could win you over
Like this
---
マリア / Maria
Somari (music, lyrics)
Aono Gura (illustration)
Originally sung by MAYU
Sung by: Hatsune Miku
Music, lyrics, .vsqx: xtwilight95x
Illust.: dream by wombo
---
ROMAJI
---
Kubi ni omoku noshikakaru rubii no nekkuresu
Omoi hohoemi wo hiite nagabikaseru
Kajuu no ano omoni nante oenakute
Torihiki wo ukeirezaru wo enakatta tte iiwake
Kirei de shukufuku sareta mitai na
Nekkuresu no houseki wo
Juzudama wo kazoeru you ni
Nade tsuzukeru dake
Aa heiwateki na mirai no enshin wo nagamete
Hanshin hangi no kansha wo iu
Karuku naru ryoushin
Toumei ni naru shikai
Memagurushiku kawatte iru
Watashi no monogatari
Eraa tte yobanaide yo
Seikai datta to shinjiteru
Aku tte yobanaide yo
Seikai datta tte iikikaseru
Yurusarete
Aisareru
Sonna mirai wo
Matte iru
Mori no oku ni torinokoshita omoni ga natsukashikunai
Eta no wa kakujitsu na shiawase dakara
Aa kitaku shita ato homerareta
Ryoushin ni mo tomodachi ni mo
Yosougai ni basserarenai mama de
Ureshii
Mori no oku ni torinokoshita anata ga natsukashikunai
Kawari ni eta no wa eien no shiawase dakara
---
ENGLISH
---
A ruby necklace weighs heavily upon my neck
I pull a heavy smile and I drag it out
Being unable to bear that burden
I couldn't help but accept the deal, that's my excuse
So beautiful, looks like it was blessed
This necklace I got. I just continue stroking
Its gems as if I was counting
The beads of a rosary
Ah, I gaze at how a peaceful future extends for me
And say thanks doubtfully
My conscience becomes lighter
My vision becomes clear
It's changing so fast it makes me dizzy
The story I'm in
Don't call it an error
I believe I made the right choice
Don't call me evil
I tell myself I made the right choice
I'll be forgiven
And loved
That's the kind of future
I'm waiting for
I don't miss the burden I left in the woods
Because what I earned was a reliable happiness
Ah, after I came back home I was praised
By both my parents and my friends
Unexpectedly, I wasn't punished
I'm so glad
I don't miss you, whom I left in the woods
Because what I earned was eternal happiness
This song is the sequel to: youtube.com/watch?v=Pg95CUrP0Po
The previous song, "Lamentation of yet another forgetful knight", was already more-or-less-implicitly inspired by the character of Dark Urge from Baldur's Gate 3. This time I decided to reference it more heavily, because I'm in love with the concept! ^^
Hope u enjoy
Music and lyrics: xtwilight95x
Illust.: dream by wombo
---
I've been mourning
Since the day I was born
The loss of something
That could've made me whole
My mind is torn
Between peace and glory
As I stare at that fresh, red corpse
I only
I only want to believe there was a time
I was not like this
Gods, could it all be a lie?
Could I have been human? Could I have been sweet?
No way
Someone like me
Undeserving
And rotten to the core
Redeem me, please
Take this curse away
At least I'm good at pretending
I believe in my lies when I pray
I believe in my lies when I pray
Please, believe in my lies when I pray
I believe in my lies when I pray
I lie
I'm still chewing on the truth
I don't want to gulp it down
Just like me, it's so cold and cruel
Might as well spit it out
Are the gods above amused?
They've proved to be such a demanding crowd
The more they bet, the more they lose
I feel so used, I feel so used
But I want to believe there will come a time
A time I can wish for
Everyone to stay alive and thrive
Instead of asking for more and more and more
My, oh my
No one answers my cries
I wish I didn't know
If I had known before
Another bloodstained lie
I swear, it's fine
Even if I had known before
I'm rotten to the core
Music and lyrics: xtwilight95x
Illust.: dream by wombo
---
Alone in the middle of the ruins of a chapel
There stood a broken statue
Plated with gold that had almost all crumbled
Not much remained of the wingless angel
The moment after sunset, a knight without horse
Stumbled across the ruins, and there he saw
The statue of an angel, an angel of war
Or so he seemed to recall
"Angel, oh, angel, I don't remember
The name you were given by our Maker"
This said the knight with joyless eyes
Feeling bound by an ancient debt
"Angel, oh, angel, are you a stranger
Or have our paths crossed before?"
How could the statue give him an answer?
But the knight continued to implore
On the chest of the knight, a wound was wide open
Right where the heart was supposed to be
But ignoring the pain, he picked up a wild flower
From the ground, and he sang his plea
"Angel, oh, angel, I feel like tender
Skin hides beneath your golden plate
From where it's broken, there comes a perfume
Of morning dew. Why do I know it and who are you?"
Of course, the statue was silent,
But among thornless roses, the knight remembered
Of how Heaven fell quiet
After some angels' riot
During the battle, he almost surrendered
But then he saw a light in the distance
And a voice calling: "Come here if you dare
Forsake what you know and you'll live again"
"Angel, oh, angel", the last dying ember
Of life in the statue trembled
And blood trickled down the knight's rising chest
As he said: "I owe you a favour"
Staining the grass red, the blood reached the statue
Gold turned to dust and dust to flesh
The knight repeated: "Farewell, my angel
I am so glad I could repay my debt"
Wingless and Godless, the angel then bent
Sinless and dauntless, his rage well-meant
Since it was late to indulge in regret
He made an oath to avenge the knight's death
Music and lyrics: xtwilight95x
Illust.: dream by wombo
---
My, oh my
What could it be
The thing I've lost, I'm still looking for
Although surely lost for good?
The oath I took unknown
I try to be as pure as a man could be
I try to be more than man could be
But still something's missing, be it out there or within me
Same old story, same old mistakes
Empty-headed and headed nowhere
What could it be, the thing
I am still looking for?
Not a single stain on my silver sword
Not a single bruise on me, not a scar on my skin
What could it be, the precious thing
I am still looking for?
I'll find a random grave to weep in front of
I'll take the blame for tragedies I didn't cause
And if a stranger happens to remember
Anything about me... oh, oh, oh
Why, oh why
Did I ever walk away
From the man I used to be?
Was I chasing my destiny?
Maybe a battle would fix me
Maybe a damsel would make me smile
But I feel like I won't be satisfied
Until I find what I can't find
Give me glory, give me peace
I'd rather live in anguish than in fear
What could it be, oh, what could it be,
The thing I'm looking for?
Lies, lies, lies, lies
Threatening to leak from my half-open mouth
What could it be, the damned thing
I'm still looking for?
If I can't find a grave I like, I'll make another one appear
And I'll weep as if I'd lost someone I loved, someone dear
Hoping a stranger never remembers
Anything about... oh, oh, oh
Music / Kanaria
・twitter twitter.com/Kanaria390
Illustration / LAM
・twitter twitter.com/ramdayo1122
Shiawase / Sekai
(Rieccomi con un'altra canzoncina piccina bassina a cui arrivo con fatichina ma che mi piace tanto e quindiiiii uwu)
Music - john
twitter.com/casablancalanca
illustration - ヤスタツ
twitter.com/yasutatsu_
Movie - くろうめ
twitter.com/kuroume_1024
(Sorry, I mispronounced a few lines bc I didn't pay attention :c)
Music/Words/Arrangement/Vocal : 水槽
E.gt/G.gt:香取真人
Ba.:tmsw
Mix:土岐彩香
Mastering:Manabu Matsumura
Animation/Illustration : 沼田ゾンビ
Movie Editing : いがきち
---
Boku wa kangaeta
Maita tane mo kareta
Nandakanda uretai mo toomawari da ga
Yoku aru hanashi de owaru no shaku da
Sainou dake ja mou soku rougai ka
Richou yoroshiku tora ni demo narou ka
Tte musouka de sabiten na koko no rouka
Rinjin mo kaika mo owatteru myou da
Sakki kara himei ga kikoetenai ka
Chuukasei sutorobo kowareta
Neuchi ga tsukanakya kore kamikire da
Nan demo yattemiru no wa kichi da ga
Tanin no kanshou wo riyousun na
Wameku mukizu na boku no jinsei
Ageku fukitsu na yokogiru kage
Jigo bakka shirusu ze kono sanjou
Yo ni habakaru geijutsuka no tanjou
Katte da nado itsumo koitsu mo jibungoto toshite
Kara mawatten ne joutouku de kakimawasou toshite
Jiken wa hakuchuu doudou sa hora miro tsumikasane no houbou ga
Utsushite utsushite tte naiteru
Kigatsuita jiten de mou owari
Tada maniatta koto mo atta darou na
Chiratsuita jiten de mou owari
Yametokeba yokatta wa uso darou na
Karakara no
Jigo darou na
Boku wa kangaeta tte
Wakaran bakka
Omoeba jinsei no choushi ga warui na
Utsushiteta shattaa ochiru tokini
Chotto kuzushiteta mon ga michiru tabini
Tataite naose famikon mitai ni
Itai noni te wo tomenakatta tan ni
Ikiteru kachi nante dare ni mo nai sa
Hanpana kakugo niatteru kimi ni
Nansensu da na dokka de kiita hanashi dake wo shite
Shindou ga kusatteiku yousu wo jikkyou chuukei
Oyobanu taigan koukou to jigo kara hajimatteru shukushuku to
Zenbu zenb, juushou da
Kigatsuita jiten de mou owari
Tada maniatta koto mo atta darou na
Chiratsuita jiten de mou owari
Yametokeba yokatta wa uso darou na
Kigatsuita jiten de owari
Jigo darou na
Mi sembrava un crimine non lasciare il growl in sottofondo quindi bu ho provato a mixare in maniera diversa dal solito (?))
enjoy
Propose / KAFU
Illust : gaku ( @gaku69229487 )
Movie : 藤墅。 ( @04_fujino9 )
Chissà magari 1 giorno masochisticamente la adatto
Ciao
Musica: 柊キライ mylist/64274667 twitter.com/Kirai_dark (hiiragi kirai)
Video: WOOMA twitter.com/tomapocpo
Sapete già che adoro Hazbin Hotel no?? Ebbè questa canzone è bellissima. Questi personaggi sono bellissimi. E famo due più due HEHE
Ringrazione di cuore Kage per essersi prestato a usare la sua voce impeccabile e sfacciatissima x questa piccola opera d'arte uVu
Sintonizzatevi perché stasera esce anche un'altra cover che ho ADORATO fare!! Mi raccomando
(Super perfect) Angel Dust: youtube.com/channel/UC4XR1Od3cPFr4TV_avQelHQ (Kage)
(I probably overdid the background whispers sorry, I meant to lower their volume while mixing but I accidentally deleted the version I was working on and I couldn't start over :c)
lyric&music&movie:Kasone twitter.com/Kasonene
illustration :がーこ twitter.com/Gaako_illust
Come va? Avevo già fatto una cover in giapponese di questa canzone ( youtube.com/watch?v=KNfDsvpk8Vs ), ma volevo anche adattarla, quindi rieccomi!
水槽 - はやく夜へ
suisoh - suicide
---
Da solo, presto, me ne andrò
Magari potrei andare con te
Ma è meglio di no
Quel giorno hai pianto. Avevi perso tutto
Ma adesso non ho tempo di stare un po' al tuo fianco
Non ne posso più, non va bene così
Vado avanti per inerzia. Ogni giorno sembra sempre lo stesso
A questo punto, dimmi che senso ha
Verso la notte andrò
Di corsa
Da solo me ne andrò
Non mi serve un dolore come il mio
Cinque di mattina. Rimango sveglio a guardare l'alba
La notte mi muore intorno e tu rimani qui
Ignoro le chiamate e il suono del citofono
Chiudo la porta e la giornata finisce così
Ma è solo una bugia. Non mi muovo e sono stanco
È questo che vuol dire essere adulti? Lo confermo
Non siete d'accordo?
Ma anche a notte fonda,
La luce rosso acceso del semaforo mi blocca e mi riporta alla realtà
Il giorno dopo mi calmo e me ne pento
Mi sembra fuori posto il cuore che ho nel petto
Non ne posso più, non va bene così
Dici che senza di me tu non potresti mai vivere
Ma io, con te, non posso sopravvivere
Verso la notte andrò
Di corsa
Da solo me ne andrò
Non mi serve un dolore come il mio
E cancellerò ogni errore che ho fatto
Non ho chiuso a chiave perché ero ubriaco
Ora che farò?
Non voglio più dipendere da te
Non mi resta che morire nel mare
Ho schiacciato i freni e c'è stato come
Un calore che è partito da me, sparito con me nella notte
Verso la notte andrò
Di corsa
Da solo me ne andrò
Non c'è un mondo in cui guariremo insieme
Corro a perdifiato nella notte
Non so cosa è giusto, ma ho capito che, senz'alcun dubbio
Tu non lo sei
Non puoi venire più con me
Andrò senza di te
Verso la notte andrò
Conoscevate questa canzone? La traduzione del titolo (romaji: aitou, soshite nichijou wa tsuzuku) è "Condoglianze, poi la vita di tutti giorni continua". Io l'ho scoperta qualche settimana fa e mi ha spezzato il cuore. Non è facile da cantare, ma ho fatto del mio meglio.
Illustrazione: 房野聖
twitter.com/gumi_seijin
Musica: 卯花ロク
twitter.com/ukaroku
Spero vi piaccia! Ciaocyao
---
Ti ho chiesto di darmi tempo per pensarci.
"Non ha un cervello, povera ragazza"
Che posso farci?
Ti ho detto che son stata io a chiederlo
Ti ho chiesto di darmi tempo per pensarci.
Ci ho pensato per un momento, ma
Cosa vuoi farci?
In fondo è la fine che volevi tu.
Perché? Perché? Perché? Perché? Perché?
Spiegami perché? Che motivo hai?
Perché? Perché? Perché? Perché? Perché?
Quindi ecco il perché.
Feccia umana
Ah, è di questo che si tratta. Non c'è dubbio. Capisco.
Ah, è di questo che si tratta. Lo capisco, è tutto chiaro.
Ah, è di questo che si tratta. Non c'è dubbio. Capisco.
Ah, è di questo che si tratta. Lo capisco. È chiaro che è così.
Non c'è alcun dubbio, è così.
Non sono sicura, quindi dammi tempo.
Ho detto questo, è vero o no?
Bene così, bene così...
Ma c'è qualcosa che non va.
Non sono sicura, quindi dammi tempo.
Dimmi, dimmi, dimmi che cazzo vuoi?
Quindi ti dico che questo non è
Quello che volevo io.
Perché? Perché? Perché? Perché? Perché?
Spiegami perché? Che motivo hai?
Perché? Perché? Perché? Perché?
Silenzio e obbediscimi. Dai retta a me.
Silenzio e obbediscimi. Dai retta a me.
Silenzio e obbediscimi. Dai retta a me.
Dai retta a me. Dai retta a me. Soltanto a me.
No, non hai alcun diritto di obiezione.
Silenzio e obbedisci a me. Silenzio e obbediscimi. Dai retta a me.
Dai retta a me. Dai retta a me. Soltanto a me.
Per favore, ti prego, ti supplico, dai.
Silenzio e obbediscimi. Dai retta a me.
Silenzio e obbediscimi. Dai retta a me.
Dai retta a me. Dai retta a me. Soltanto a me.
Non ti ho detto di obbedire a me?
Silenzio e obbediscimi. Dai retta a me.
Silenzio e obbediscimi. Dai retta a me.
Dai retta a me. Dai retta a me. Soltanto a me.
Per favore, ti prego, ti supplico, dai.
Per favore, ti prego, ti supplico, dai.
Lo farai.
I'm SUPER sorry that the audio turned out like this, it's 99% my fault but I'm too lazy to mix it all over again and fix it soooo... :c forgive me?
Idk anyway hope u enjoy
水槽 - はやく夜へ
suisoh - suicide
Adoro questa canzone, purtroppo non ci arrivo bene e non suono benissimo su queste note probabilmente, però mi sono divertito tantissimo ad adattarla quindi va bene così :3
Originale: Loveit? / biz×ZERA feat LOLUET
Alla prossima!
---
Mi piace quando tremi davanti a me.
Voglio il tuo corpo, pretendo la tua carne.
Love it? Mi ami?
È come quando ti ubriachi.
Così mi fai pena, tesoro.
Fai il bravo e vieni qui.
Dimmi un po', qual è il tuo tipo? Hai le idee confuse.
Non farmi gli occhi dolci, mi fai arrossire.
Mi stai manipolando? Presto impazzirò.
What is loveit?
Entrerò dentro di te fino al midollo finché
Non svuoterò tutto e sarai solo pieno di me.
Hai male al petto perché non riesci a respirare?
Ti insegnerò che, in effetti, questo è amore. Ahaha.
Sussurra piano per me. Con gli occhi vuoti, di' che
Ti piace tanto. Col tuo collare, don't you loveit?
No, non sei pazzo, perché l'amore è cieco e se c'è
Qualcosa che vuoi fare, saprò accontentarti. Ahaha.
Nudo in un bagno di sangue fresco, anneghi e piangi per me.
"Fa male, fa male", resisti ma infine muori e ti scusi con me.
Che imbecille. Che coglione. Sembri sotto anestesia.
Su, fai il bravo e non scappare via.
Ti piace quando fa male, vero, amore?
Perché non parli? Che c'è? Sei a corto di parole?
Sei schiavo del tuo corpo, e adesso ti mangerò.
What is loveit?
Scaverò dentro di te fino al midollo finché
Non svuoterò tutto quanto e sarò piena di te.
Hai male al petto perché non riesci a respirare?
Ti insegnerò che, in effetti, questo è amore. Ahaha.
Sussurri piano per me. Sembri un pagliaccio, perché
Persino questo ti piace. Fino in fondo, loveit.
No, non sei pazzo, perché l'amore è cieco e se c'è
Qualcosa che vuoi fare, saprò accontentarti. Ahaha.
Avrai la tua ricompensa e la pagherai. Ti dissanguerò.
"Dolore, dolore, vattene via", finché non ti ucciderò.
Illust.: dream by wombo
---
Hunter lady sharpens her blade
Red hair tied in twin braids
She's already spotted her prey
Nothing will get in her way
Pockets full of rosemary
Walking lightly like a fairy
By a murky river
She was born a killer
Wanting to rip apart something so tender
Can't be a sin, she understands it
So she gives in to the urge and she hides
Careful not to meet the mirror in its eyes
The first victim lies dead on the leaves
She cleans the knife, feeling at ease
Feeling safer, she takes in the cold breeze
She trembles lightly, but then she proceeds
Has she really forgotten
She used to be softer than cotton?
She pulled herself up from rock bottom
But now her world is entirely rotten
The horrible noise coming from her chest
Is the only thing left suggesting she's not heartless
But if you were to take a look inside
You'd see nothing but heart-shaped lies
Illust.: dream by wombo
---
Are you lost?
You are at a crossroads.
Where will you go?
What will it cost you?
Time slows down.
So far away from your hometown,
Dispossessed and hollowed out,
You don't make a sound.
You do know what lies ahead.
You do know what to expect.
Still, you'll say: "In retrospect..."
You should be more reckless.
Are you ready to ascend?
You reply: "Well, it depends."
You pretend, you pretend
You're just waiting for the end.
Once you begin,
It's so easy.
You feel like
You were born for this.
You've never been
So optimistic.
This exile
Dragged you out of the abyss.
Are you home?
Where do you belong?
What do you know?
Are you able to get through?
Never turn around.
You want to get the crown.
Although you're a coward,
You can't just sit around.
You were never meant to share
Anything, not even air
With the ones you called friends
Whose backs then you stabbed and stabbed.
You don't know how to pretend.
You want life after the end.
One last lie you will regret.
Can we take a look inside your chest?
You're almost there.
No one's cheering,
But you don't care,
You don't miss them.
"Stairs to nowhere",
How unappealing.
But this feeling,
You can't ignore.
Leaving your skin,
It's so easy.
You're godlike.
You could die for this.
You've always been
Good at healing,
But it'll take a while
Before you bury the abyss.
Perché questa roba flamencosa retrò all'improvviso?
Beh:
Non mi ricordo se uno o due anni fa??? ero al parco (precisamente ai Giardini Reali di Torino) durante una giornata d'aprile, stavo vibando serenamente, scarabocchiando sul mio taccuino, quando all'improvviso ho sentito due ragazze cantare questa canzone suppongo in spagnolo??? Credo che sia di origine argentina??? Insomma pur non parlando minimamente tale lingua ho più o meno colto il senso e me ne sono innamorato, mi ha colpito molto, e mi sono ripromesso che l'avrei tradotta e avrei cercato di adattarla.
ORA va specificato che non ho trovato da nessuna parte un instrumental, quindi ho dovuto ricreare la base da zero, con strumenti digitali, e siccome ci sono ventimila versioni tutte diverse, non sono riuscito a sistemare bene gli accordi né il ritmo e quindi è uscito fuori un pasticcio... pasticcino... insomma...
Vi prego di sorvolare su questi aspetti e di godervi comunque questa canzone, che a mio parere ha un fascino che va oltre i gusti dei boomer.
Un bacio smack
---
Primavera dei miei vent'anni
Reliquiario della mia gioventù
Un amore felice sognavo
E quel sogno lo so che eri tu
Quante volte ho pregato il destino
Di esser schiavo del mio sogno blu
Ma oggi so quanto costa un amore
E non posso con la mia schiavitù
Vorrei amarti meno
Non vorrei più vederti
Un fuoco mi consuma
E a lungo non resisterò
Non voglio questo amore
Che non mi dà riposo
Soffro se sto al tuo fianco
Ma non so vivere senza te
Vorrei amarti meno
Ché questa non è vita
La vita mia è perduta
Da quanto ti amo
Non so se ho più bisogno
Di perderti o averti
So solo che ti voglio
Più di quanto io posso
Vorrei amarti meno
E cerco l'oblio
Invece che di meno
Ti amo di più
E lo so che tra due innamorati
I due amori son diversi perché
Mentre uno dà tutta la vita
L'altro vuole l'amore per sé
Lo so bene eppure non posso
Fare a meno di amarti perciò
Ho paura che non avrà fine
Questa dura condanna d'amor
Vorrei amarti meno
Non vorrei più vederti
Un fuoco mi consuma
E a lungo non resisterò
Ed è per questo amore
Che non mi dà riposo
Che in te non trovo pace
E non so vivere senza te
Vorrei amarti meno
Ché questa non è vita
La vita mia è perduta
Da quanto ti amo
Non so se ho più bisogno
Di perderti o averti
So solo che ti voglio
Più di quanto io posso
Vorrei amarti meno
E cerco l'oblio
Invece che di meno
Ti amo ancor di più
Music, lyrics, photo: xtwilight95x
---
Faced with a big choice, I said
"No matter what I choose I'll rejoice in the end
I don't believe in right and wrong"
But I knew all along
If I could go back, if I had known
If I had spoken in another tone—
But now my heart's turned into stone
And I'm alone
I got new tattoos and they all suit me
I remember most of my dreams
It will be painful to leave
This city after all
I stare at the ceiling and I
Pretend that I still want to die
Even if the last time I picked up the scissors
Was eleven months ago
But God, how I struggle to find
Beautiful things in my life
I force myself to write another song
And tell a story I've already told
I got into new habits
When I feel like I'm sinking
I hop on a train and travel
Anywhere is fine as long as it's cheap
I've been to Florence and Venice
Copenhagen and lots of small towns
A couple times I even stayed at hotels
But everyday still feels like hell
I've discovered amazing music
The way I live is way less tragic
Than a few years ago, but still
I feel sick when I think about the path I picked
I don't rely on the past
As I did before
Maybe it's 'cause my phone
Got stolen some time ago
Now I am ready to go home
But I still chose wrong
---
Music, lyrics, photo: xtwilight95x
---
Lyrics:
---
Hidden away, I pray
Can a secret be kept without shame?
The more I wait, the less you say
Am I giving you more than what you can take?
But please, take, take it anyway
Don't be afraid, I will not break
I have nothing to lose and everything to gain
Don't let me think this was all in vain
I can take the blame for both your and my mistakes
Just to ensure both of us will be saved
Stale blood slowly drying in my veins
In the dark, I suffocate
My bones ache, my brain manipulates me
Into finding faults within these oh-so-gentle days
I failed, I failed and I will fail again
How long have I been bearing the weight of these chains?
I hate myself sometimes
I wanna make myself pay
For things I had no way of knowing until yesterday
No, I can't tolerate
The mess that I create when I just want to complain
When I write, I fill the page with ink stains
Take it anyway
It's like a serenade
I think my taste buds have gone numb, but I'm not certain
So won't you come here and kiss me and then stay
Until I know for sure?
Mitei no Hanashi - Drown in the Night
————————————————————————
CREDIT
作詞作曲 (Words & Music) - Aru.
Vocal - Aru. (twitter.com/a_ru_uta__ )
Illustration - Mash。 (twitter.com/msh_ll_ )
- 89ö (twitter.com/Qlank008 )
Movie - Aru.
Bass - T@KU(twitter.com/taku_MnHz )
Illust.: dream by wombo
---
Something ends and something starts
But I'm trying to be like a necromancer
Staring at a wall and expecting it to answer
I'm a fool, I know, and what's worse, nobody's laughing with me
I take it easy and I take it seriously simultaneously
I find comfort in imagining my skin cracking
It's got nothing to do with self-loathing
I just want to challenge time and make it out alive
As the night gets deeper and more silent
I whisper: "I believe, I believe"
When the feeling comes, I don't fight it
My slight frown then turns into a grin
I gave a new name to a star, made up a legend about it
And I wished upon it. Isn't it crystal-clear
That I'm trying my very best?
How could anyone say I am weak
When I didn't even show them my tears?
It's true, I do want to go back to when
Despair had a hold on me
I find comfort in listening to my own whining
It reminds me that I still care about something
I wish I could erase the proud look on my face when I say
"Now nobody can hurt me in the least"
Now I'm just babbling. This song was about grieving
And about how I can't seem to accept the obvious
Everything I said is true, but only in theory
Because in practice I have perfect routine
Hi! I discovered this song like a week ago and I immediately fell in love with it, so here's a little cover. Hope u enjoy uwu
---
Original song: Sodikken
Illust.: dream by wombo
Illust.: dream by wombo
---
I return to all my happy places
And I look for new ones when I run away
More or less suddenly, usually on Saturdays
And the list expands, goes on and on
It's a matter of perspective
I can easily force my heart
To read all these little blessings
As something more, as signs of hope
Haven't I already got
A little more than what I hoped for?
Haven't I seen enough
To know the worst is over anyway?
I imagine you basking in golden light
At sunrise, with a half-hearted smile
What a nice alternative
To a dull goodbye
It would be great
If my stubbornness alone
Could make you change your mind
But I know, after all
You're not mine to tame
Your name, I can't claim
The faithfulness I put on display
Has the same use
Of a frame without a painting inside
Here I am, half-alive, wide-eyed
Crying like a little child
As I repeat: it's fine, it's fine
It's gonna be alright
It's fine, it's fine
I'm gonna be alright
Time has been kind
And I've been colder than ice
Still, everyday I seem to get
A little more than what I deserve
Ho di nuovo problemi col microfono quindi sto con quello vecchio QUINDI bzz bzz
Poi per ora non riesco mai a trovarmi solo a casa e non voglio spaccare i timpani a nessuno QUINDIIIIIIIIIIIIIIIIII posso cantare solo trattenendomi un po' ;VVV;
INFINE:
I sottotitoli in inglese non sono miei ma non sto riuscendo a trovare chi li ha fatti quindi se li rintracciate ditemelo grazie CwC
Smuack
Illust.: dream by wombo
---
I stayed in that bar for as long as I could
The girl in her twenties behind the counter
Looked uncomfortable after a while
She must have noticed how I was
Taking frequent glances at the lower half of her face
That beauty mark next to her soft-looking lips
I was on the verge of croaking
"You know, you remind me of someone I love"
But I was out of breath, paralysed
Suddenly faint-hearted
Her features started warping
And I started thinking
Her eyes, too, her glasses, her gaze
Look like yours if I squint
When I looked away
From the corner of my field of vision
I caught her staring at me
Was she worried
Or did I remind her of someone, too?
I don't know how long
Familiarity can be
A safety net for me to fall into
Illust.: dream by wombo
---
I'm so glad I'm surrounded by friends
Who respect my boundaries and ask for my consent.
They ask if I'm okay with them hugging me, stroking my cheeks, leaning on my shoulder.
The answer might always be a cold, dry "no", but they never seem to lose hope.
Oh, I see the suspicion in their eyes
When I say I've never fantasised
About cuddling or holding hands, or just sharing a bit of myself.
I'll admit I'm terrified by softness, but does it have to mean I'm broken?
I've been deeply in love and I know what's it's like to yearn for someone's heart, to wish we could become one.
I know I'm capable of feeling attraction, so I don't think I'm aro/ace and I'm not traumatised.
There must be another explanation. An avoidant attachment style, a generalised fear of intimacy,
Commitment issues combined with a tendency to obsess over the faintest hint of love.
I know you'll leave me alone, an inch or two separating our thighs
Even when we're sitting close on the edge of the bed.
You were kind of an attention whore, playing hard to get and putting up a fight whenever I tried to flirt,
But I've always liked it.
Darling, I lived for the shallow way we kissed, and if there's one thing I do miss
It's how you almost never touched me.
I just think it's more fun to figure out a different way
To be tender with each other.
You rubbed my back when you wanted me to wrap my hands around your throat,
And I simply stared at your lips when I wanted to see you on your knees.
But I'm talking too much, I should know my place
And enjoy my personal space.
How are my friends not tired of listening to me complain
All night, all day, about the same unlikely what-ifs?
Let's put it this way: my love language is violence. Then, of course, it's also gifts and quality time.
When I'm asked how I am, I would rather stay silent, but I wouldn't say I'm insecure or shy.
You get me, you respect me, you make me want to be the best person I can be.
You take no effort. You make me feel like I can breathe and I don't feel the need to run away from you.
'Cause I know you'll leave me alone, an inch or two separating our thighs
Even when we're sitting close on the edge of the bed.
You were kind of an attention whore, playing hard to get and putting up a fight whenever I tried to flirt,
But I've always liked it.
I lived for the shallow way we kissed, and if there's one thing I do miss
It's how you almost never touched me.
Illust.: dream by wombo
---
ROMAJI
---
Shoshun wo tsugeru mita koto no nai
Tokutei no shurui no aamondo no ki
Usui hanabira wo koji shite iru
Aa fuyu yo sayounara
Gijutsukakushin nante subarashii
Aimaisa wo nakusu hodo ni
Jinrui wo yorokobasu hodo ni sukuu hodo ni
Nante subarashii
Maru de uso mitai
Bitaa aamondo kimi no himitsu wo
Mitsuketara saisho kara shitte ita furi wo
Suiitohaato kondou shinai you ni
Fukuzatsu na sono kimochi mikiwametara ureshii
Hoomushikku ni natta toki
Dou sureba ii
Omoidashita keshiki wa
Ima to mattaku chigau
Iki ga tsumarisou de hakisou na no wa
Doushite kana
Tada doraifuruutsu wo
Takusan tabete iru dake
Maru de uso mitai
Bitaa aamondo mujaki ni yurete
Boku no yume wo dokka saseru no wa naze
Suiitohaato hayaku sentaku shite
Kondo dake boku wa shoujiki ni itte iru no de
Sentaku shite
---
ENGLISH
---
It's a sign of early spring: I've never seen it before,
That specific type of almond tree.
It displays its pale petals.
Ah... goodbye, winter.
Technological advancement is wonderful, isn't it?
To the point that it solves ambiguity;
It makes humanity happy; it saves people.
It's so wonderful.
It almost seems like a lie.
Bitter Almond – if I find out your secret,
I will pretend I knew it from the start.
Sweetheart, do not confuse them.
I'd be happy if you could ascertain your mixed feelings.
What should I do
When I feel homesick?
The scenery I recalled
Is so different from the one I see now.
I feel like I can't breathe and I'm about to puke.
Why might that be?
I've just been eating
Lots of dried fruits.
It almost seems like a lie.
Bitter Almond – why do you sway innocently
And make my dreams turn poisonous?
Sweetheart, hurry up and make a choice.
Only for this once, I'm telling you honestly,
So make your choice.
Cover by 夜明
---
ORIGINAL CREDITS:
Words.Music.Music Video : Syo
Vocal : RINO
Arrangement : Shunya Niiyama
Guitar : Kotaro Mezaki
Illustration : Mizuki Hosino
Mixing.Mastering : KAYA OFFICE
---
This is such a beautiful song, and so all are the others by this wonderful artist, so make sure to follow their channel! ( youtube.com/@tsukinimade )
Sorry for the quality of the audio. Years and years of doing covers and I still don't understand how mixing works ahahah.
So, as for this song-
It's not enough to say that it's underrated. The lyrics are written in such a delicate, heartfelt way, and the melody is delightful to listen to. It always makes me tear up when I listen to the original.
Hope you enjoy this cover even though I was a bit shy and emotional singing it so I think it could have turned out better ;w;
Bye!
Vorrei fare + adattamenti ma sono stanco addormentato esausto ecc
Vi mando un bacho
Ho voluto cantare una canzone poco conosciuta, che però adoro. Non ho trovato una versione karaoke senza le voci dei Vocaloid in sottofondo, ma devo dire che mi piace anche così. Purtroppo non ho azzeccato manco una nota nei ritornelli, scusate ^^" Comunque mi sono divertito a cantarla.
A presto!
---
Questo cuore che screpolato è
Mi accertavo che respirasse ancora
Un miraggio che stride e vola via
Era o forse no un'altra bugia?
Questo cuore che congelato è
La mia mano può riscaldarlo ancora?
Quest'oscurità, la compagnia mia
Anche lei volerà via
Ich werde sein, jemand ist?
Come se io fossi umano, il mio sangue è rosso acceso
L'armatura che ho indossato per riparare il corpo mio
Si scordò della testa a cui ho detto addio
Dei frantumi che restano di me ho bisogno solo io
Nessun li cercherà, è così
Nel mio corpo che divorato è
Brulica così la rassegnazione
Come un verme che scava a fondo e poi
Strappa via la carne che marcirà
Nel mio corpo che ora è immobile
Oramai non c'è più nessun calore
Vago solo in un incubo da cui
Prima o poi mi sveglierò
Ich werde sein, jemand ist?
Per un corpo decomposto non c'è spazio, non è vero?
Con la spada che ho brandito per riparare il corpo mio
Mi scordai di tener fermo il nemico mio
Dei frantumi che restano di me ho bisogno solo io
Dove li ho persi non lo so
Vivere da soli per morire soli
Mentre il tempo cambia e trascorre
E così non avrò, non avrai mai pace, lo sai
Ora sto morendo, ora sto morendo, ora sto morendo
Ed io non lascerò, lascerò, lascerò niente di me
Ich werde sein, jemand ist?
Come se vivessi ancora, tutto esisterà lo stesso
L'armatura che ho indossato per riparare il corpo mio
Si scordò della testa a cui ho detto addio
Dei frantumi che restano di me ho bisogno solo io
Nessun li cercherà, è così
Con la spada che ho brandito per riparare il corpo mio
Mi scordai di tener fermo il nemico mio
Dei frantumi che restano di me ho bisogno solo io
Dove li ho persi non lo so
Nessun li cercherà, è così
Vabè chiuso 1 occhio e 2 orecchie su questo:
LONG TIME NO ADATTAMENTO AGAIN quindi eccovene 2 perché 'ste canzoni vanno insieme e pare brutto separarle no? (tipo cuccioli al canile)
Dedico tutto quanto all'amore della mia vita, la mia luna, il mio sole, la mia unica certezza JOJO mua mua ti voglio bene e continuerò a creare arte per te finché non muoio
Per il resto MMMmmMm niente ciao alla prossima
---
La Terra alla fine ha smesso di girare e
I colori dell'alba non splenderanno più.
Anche io sono fermo e non riesco a camminare più.
Guardo solo la città e non penso a niente.
Questa notte buia e gelida in eterno durerà,
Quindi io, subito, ti ho rinchiusa in gabbia contro la tua volontà.
Non resta più luce ormai se non nella voce tua,
Quindi, al posto della luna, farò cantare te.
Lily, Lily, domani tu resterai ancora accanto a me
Anche se ben presto annegherò e cadrò nelle tenebre?
Lily, Lily, il tuo canto è chiaro come il sole per me.
Quindi tu canta e illudimi che un po' di speranza c'è.
Nemmeno intorno al sole la Terra gira più.
Né primavera, né estate, né autunno oramai si alterneranno più.
Ora, senza accorgermi del dolore che provo, sto
Continuando a fare del male pure a te.
Questa notte buia e gelida in eterno durerà,
Quindi non riesco a percepire più neanche la realtà.
Non resta salvezza ormai se non nella voce tua,
Quindi, al posto delle stelle, farò cantare te.
Lily, Lily, rispondimi: anche domani mi salverai
Dalle grinfie dell'oscurità che mi sta trascinando giù?
Lily, Lily, il tuo canto è chiaro come il sole per me.
Giuro che al mondo davvero non c'è niente che io ami di più.
Lily, Lily, perdonami. Non ti sei ancora accorta che
Questa notte infinita ormai si è presa tutto di me?
Lily, Lily, ho paura di non poter tornare a
Quando non desideravo altro che la tua felicità.
Lily, Lily, perché ora stai tendendo verso me
La tua mano e, dimmi, come mai mi sfiori le guance?
"Non esiste una notte che prima o poi non finirà".
E mentre canti queste parole, mi asciughi le lacrime.
"Giuro che non ti dimenticherò", ho detto allora.
---
Era davvero il mondo che non funzionava più?
Era il mondo a sbagliare, come dicevi tu?
Per te, da adesso, non verrà più l'alba, quindi è
Certo che non ti sentirò dire più "buongiorno" d'ora in poi.
Mentre penso che vorrei tornare indietro nel tempo, io
Ti rinchiudo subito in questa gabbia contro la tua volontà.
Canterò per te fino a che avrò fiato in gola e, chissà...
Prima o poi di sicuro te ne accorgerai.
Un giorno, lo so, pioverà luce su di noi.
Allora camminerò mano nella mano con te.
L'azzurro del cielo, tu non te lo ricordi più.
Ma com'è possibile? Certo che sei stupido.
Non era certo il mondo che non funzionava più.
A sbagliarsi su tutto, in fondo, eri tu.
Anche se questo mondo è ricoperto di bugie,
Scusami, ho bisogno che tu continui a viverci.
Mentre penso che vorrei tornare indietro nel tempo, io
Mi sto ritrovando a perdere la speranza ogni giorno un po' di più.
Se continuo a cantar finché non resto senza un filo di voce,
In realtà non lo faccio solo per te.
Un giorno verrà una nuova primavera
E mentre ti stringo la mano, camminerai con me.
Va bene, davvero. Mentre tu resti ignaro
Di tutto, io non me ne andrò da qui finché vivrò.
"Lily, Lily, ho paura di non poter tornare a
Quando non desideravo altro che la tua felicità."
Lo so, e capisco che non ci si può fare niente, ma
Non riesco ad odiarti, né mai ci riuscirò.
Immersi nel sole, ormai, stiamo cantando insieme.
Stringo forte la tua mano e cammino accanto a te.
"Non esiste notte che presto o tardi non finirà."
È ciò che mi stai dicendo, e la mano tendi verso me.
Giuro che non ti dimenticherò.
"Lily?" "Dimmi." "Tu mi piaci per davvero. Non so se l'ho detto mai...
Lily?" "Dimmi." "E tu, che provi?" "Anche tu mi piaci. Bene, ora lo sai."
---
Non sforzarti di ricordare, tesoro
Non cercarmi, sono solo una storia che ti hanno raccontato
Perciò fingiamo ancora un po'
Perché quando non ci siamo più
Tutto va avanti
Fissavi la finestra
E ho detto: "Voglio portarti al mare
E quando starò meglio, faremo tutto"
Devo smetterla di fare promesse che non posso mantenere
Ma se me ne andassi domani, le onde non continuerebbero a infrangersi?
Sono egoista se sono felice mentre passiamo accanto al sole che tramonta?
Un giorno verrò offuscato, ma non dovrai piangere
Perché affronteremo il dolore mentre sono al tuo fianco
Ho detto
Non sforzarti di ricordare, tesoro
Non cercarmi, sono solo una storia che ti hanno raccontato
Perciò fingiamo ancora un po'
Perché quando non ci siamo più
Tutto va avanti
E ho talmente paura di abituarmi a questo
Tutti i vincoli che ti legano alla tua stanza
Un giorno entrambi lasceremo questo posto
Ma per ora semplicemente porterò il mare da te
Mi incontrerai alla luce del giorno come un tempo?
Poi ti ho sentito sulla mia spalla e non stavi più soffrendo
Hai detto: "Mi dispiace di averti fatto preoccupare", ma non scusarti
Ti ho detto di dimenticarmi, ma sei rimasto al mio fianco
Quando ho detto
Non sforzarti di ricordare, tesoro
Non cercarmi, sono solo una storia che ti hanno raccontato
Perciò fingiamo ancora un po'
E quando non ci siamo più
Tutto va avanti
Sung by: Hatsune Miku
Music, lyrics, .vsqx: xtwilight95x
Illustration: artbreeder.com
---
Romaji
---
Ashita wo oshikorosu ichibun
Hitomae de utaenakatta
Ukiagaru asa no hikari
Naiou wo terasu
Akita ka
Mikansei no uta wo houmuru
Teikai suru karasu tachi ni
Ichimon
Monowasure wo akogareru
Kikan dake ikirareru no
Akinai
Itsuka dare ka shinzou wo kara ni suru no
---
English
---
A sentence capable of crushing "tomorrow" to death.
I was unable to sing it in front of other people.
The rising morning light
Illuminates the inner part of me.
Have you had enough?
I will bury the songs I left incomplete.
There are crows up there, flying deep in thought.
I ask them one question.
Will I only be able to live
As long as I yearn for oblivion?
I won't get tired of it.
Who, one day, will empty my heart?
In questi giorni mi sento super nostalgico e ho voglia di riascoltare e cantare canzoni iconiche come questa!! Mi è venuto lo schiribizzo di fare un adattamento in giornata, perciò chiedo scusa se il testo è meno fluido del solito e se mi sono preso troppe libertà con la metrica. Ci tenevo a mantenere il più possibile l'ordine delle informazioni originale!
Spero che comunque vi piaccia e vi mando many besitos suavesitis??
Alla prossima
---
A notte fonda, nel cuore del bosco,
Trovai due frutti rossi come rubini.
Dissi tra me e me: "Sono certa che questo è
Un dono di Dio, perciò ora li raccoglierò."
Quando li porterò a casa mi ringrazierà?
Credo che verserà lacrime di gioia.
Oggi la luna è splendida e lucente, ma
Devo sbrigarmi ad andar via da qui, perché
In una notte così buia
Si sa che un orso prima o poi verrà.
Li ho trovati con fatica,
Li ho trovati dopo tempo.
Non lascerò, non lascerò
Che nessuno, d'ora in poi, li porti via da me.
Calpesto i fiori sul sentiero e corro diretta a casa mia,
Mentre tengo stretti al petto i frutti che ho con me.
Non c'è dubbio: se riuscirò a tornare con loro, so
Che ritroveremo entrambi la felicità.
Ma all'improvviso, alle mie spalle, compare un muso orribile:
Ecco che ora un orso sta rincorrendo me.
Puoi perdonarmi e lasciarmi andare via?
Te ne prego, lasciami andar via...
Sapevo in fondo al cuor che i frutti che avevo colto, in realtà,
Di quell'orso erano i più cari tesori.
Corro e non mi fermo mai. Corro fino a perdermi.
Non rinuncerò a questa felicità.
Vedo la sua sagoma, bianca nella luna.
E la sua ombra nera che si avvicina a me.
Ora non so più qual è il sentiero giusto, ma
Io continuo a correre. Posso solo correre.
Poi comincio a piangere. Piange anche l'orso e
Piangono anche i frutti che gli ho portato via.
Infine riuscii a fuggire e giunsi salva a casa.
Lui, come sempre, sorrideva con dolcezza, ma
Quando vide i frutti che io avevo con me,
La sua espressione mutò e mi sembrò molto triste.
"Amore mio, ascoltami, sai bene che i nostri figli
Non si trovan più in questo mondo, ma
Questi due bambini che ora hai in braccio, tu
Li devi riportare dalla loro vera madre."
Sapevo che la verità, con zanne ed artigli, prima o poi
Avrebbe finito per farmi a pezzi, ma
Quei due frutti caldi, quei due frutti morbidi
Li volevo a qualsiasi costo.
Dio, sono consapevole di aver compiuto quello che
Si definisce un peccato imperdonabile.
"Se vai adesso, puoi ancora rimediar."
Questo è ciò che lui disse, ma...
"È inutile! Ormai ho..."
Non lontano da lì, per terra giaceva
Il cadavere di una donna.
Accanto a lei, nella notte brillava
Una piccola bottiglia piena di latte.


