Uploaded March 2011 | Updated September 2026, 1 week ago

---

My friend asked me to do this and I was like "OK". I love me a good Yuki song. This one's kinda creepy, though. It was annoying as hell to translate because the lyrics are written with lots of archaic spelling: antiquated kanji and odd use of hiragana.

Original title: 傀儡師達ノ夜 (Karaishitachi no Yoru)
Logo: ささみ
Composed by: ぺぺろんP
Video by: 御厨わた

Original: nicovideo.jp/watch/sm12408368

If you use any of my covers or translations, please credit me.

Japanese lyrics:
貴方の隣で
微笑むのはだあれ
私の両手に
其の花添へるならば

抗いませう
此の儘
知り尽くしても
此処には帰れない

命の詩が聴こえ無く成る迄に
私が居なく成る迄に
其の腕で抱き締めてくれたなら
幸せを普通に願へたのに

優しげな朝の風に包まれて
貴方を忘れると誓った

私の背中で
夢見るのはだあれ
其れでも貴方が
嗤へと云ふのならば

従いませう
軈て
奪い尽くしても
貴方は戻らない

操られては引寄せられてゆく
私に愛を教へて
其の繰り糸何色に染まっても
此の瞳は総て受け容れます

過ちが汚れた罪に変わっても
貴方を愛せるでせうか

命の詩が聴こえ無く成る迄に
私が居なく成る迄に
其の腕で抱き締めてくれるなら
幸せを普通に願へるのに

何時からかこんなにも命が
愛しくて只欲しがって
目覚める様に失う哀しみを
静かに味わい尽くしたから

もう一度私の名前を呼んで欲しい
貴方の優しい声で