katzlang+
Over the Garden Wall - Intro & Credits (Abkhaz) | Аанда егьи аганахьала
updated
Title 2: "შაჰრაზადა" (used in TV schedules)
well okay ig this exists now...
Recorded with the help of Kee Nash W, thanks a lot! Performed by (?)
The show is broadcast on PlusPlus in Ukraine. It is also available to stream on 1+1's VOD platform through catchup services.
Lyrics:
Привіт! Я Тара Данкан, Ззвичайна школярка з планети Земля.
Та виявилося, що я чакулунка! Ой...
А мій дідусь перетворився на пса, давайте покажу вам.
Інше життя яке ти є,
Магія друзів об'єднує!
В небо лечу, бо там моя любов і фантазія!
Тара Данкан! (Тара Данкан!)
Все ми разом здолаємо!
Тара Данкан! (Тара Данкан!)
Вільно в небо злітаємо!
Крива розправ, злити,
До перемоги, до мети!
Тара Данкан, усе зможеш ти
Тара Данкан!
🎶 Performed by Louryn Nounay, 2024 (?)
On top of not including Tara's dialogue at the beginning, the vocals and mixing of this version differ slightly from the official in-show edit, which can be heard here: youtu.be/zotygOszB3Y
Audio ripped from Spotify by @nobiean. Thank you!
🎶 Performed by Louryn Nounay at Audi'Art, Paris; 2021.
On top of including Tara's dialogue at the beginning, the vocals and mixing of this version differ slightly from the original soundtrack edit, which can be heard here: youtu.be/qhOCpT4k9xc
Audio ripped directly from Disney+ for higher quality.
🎙️ Title: "Tara Duncan"
🎶 Performed by Stephanie Filigrana at Universal Cinergía Dubbing; 2023.
No more muffled vocals! Disney+ Latin America has added Tara Duncan to its catalogue and that means we can finally listen to this dub in pure uncompressed quality, something even the official channel hasn't managed to do properly. Decided to add on-screen lyrics because I was bored. Enjoy!
🐞 “Miraculous: Eachtraí Bhóín Dé agus an Chait Dhuibh”
🎶 Performed by Gráinne Bleasdale
🎤 LYRICS:
I rith an lae, is mise Marinette,
Gháth-chailín le gnáth-shaol.
Ach tá rud éigin nach bhfuil a fhios ag aon duine fúm fós,
Mar tá rún agam.
Míorúilteach, an té is fearr!
Is bím thar barr má bhíonn fadhb ann
Míorúilteach, an t-ádh dearg!
'S tá cumhacht an ghrá i gcónaí liom
Míorúilteach!
🎙️ Title: We Bare Bears (വീ ബെർ ബെർസ്)
🎶 Performed by Nincy Vincent at Team Studio Kochi, Kerala; 2024.
Cartoon Network India has been broadcasting select programming in the Kannada and Malayalam languages since early 2023.
🎙️ Title: We Bare Bears (ವಿ ಬೇರ್ ಬೆರ್ಸ್)
🎶 Performed by Nincy Vincent at Team Studio Kochi, Kerala; 2024.
Cartoon Network India has been broadcasting select programming in the Kannada and Malayalam languages since early 2023.
🎙️ Title: "تارا ملکه سرخ پوش" (Tara, the Scarlet Queen)
🎶 Performed by an unknown singer for Digitoon, 2023.
Despite a narration of Tara's dialogue at the being present at the start, the rest of the opening features an entirely custom and exclusive theme song (a remix of "La Bomba" by Ricky Martin) that includes multiple lines referencing the streaming service this dub has been produced for. Enjoy!
You didn't see this dub coming, huh? Thank you to the Basque Autonomous Community's public broadcast service (EITB) for this random serve. You can watch the first 7 episodes of the series on their streaming service Makusi.eus - entirely for free!
🐞 TITLE: “Miragarri: Ladybug eta Cat Noirren abenturak”
🎶 Performed by: TBA
🎤 LYRICS:
Egunez Marinette naiz,
Bizimodu normala duen neska arrunt bat.
Baina bada jendeari ezkutatzen diodan zerbait,
Sekretu bat daukat.
Ei Ladybug, zure garra,
Maitasunaren indarra!
Ei Ladybug, beti adi,
Gaiztoen aurkako gerlari.
Miragarri!
Thank you to @doodlinguals for ripping this. ❤️
Extracted from S1E01 "Stormy Weather" (Ekaitz ilun)
Desafortunadamente, la canción "Siete vidas" no fue doblada, muy probablemente por razones de presupuesto.
Ending credits of the Argentinian CGI-animated movie "Gaturro" including its narration for the Polish dub, produced by POLSAT and distributed through its multiple television channels, as well as physical DVDs.
Unfortunately, the song "Nine Lives" was not dubbed for this version, most likely for budget cuts.
This dub was partially lost before today, special thanks to @doodlinguals for obtaining this DVD and ripping it.
POLISH OST: youtube.com/playlist?list=PL7t_zueXKKuKK-8k-k-SV3C3eocbwOeRu&si=IgdS3-QTsiHvlV08
Official Turkish dub / Resmi Türkçe dublaj.
Audio ripped from Netflix Türkiye
Official Thai dub / พากย์อย่างเป็นทางการ
Audio ripped from Netflix Thailand
Official Hindi dub / आधिकारिक डबिंग.
Audio ripped from Netflix India
Official Arabic dub / .الدبلجة الرسمية
Audio ripped from Netflix Algeria
Official Turkish dub / Resmi Türkçe dublaj.
Audio ripped from Netflix Türkiye
Official Thai dub / พากย์อย่างเป็นทางการ
Audio ripped from Netflix Thailand
Official Hindi dub / आधिकारिक हिंदी डबिंग.
Audio ripped from Netflix India
Official Arabic dub / .الدبلجة الرسمية
Audio ripped from Netflix Algeria
Dutch title: "Sherazade: Nieuwe sprookjes uit 1001 nacht"
Formerly broadcast by NPO Zappelin.
More info: dubdb.fandom.com/wiki/Sherazade:_The_Untold_Stories
Uzbek title: "Shahrizodaning ertaklari"
Formerly broadcast by MY5 (Mening Yurtim).
More info: dubdb.fandom.com/wiki/Sherazade:_The_Untold_Stories
Audio ripped from Netflix Romania.
Audio ripped from Netflix Romania.
Audio ripped from Netflix Greece.
Audio ripped from Netflix Greece.
Audio ripped from Netflix Finland.
Audio ripped from Netflix Finland.
Audio ripped from Netflix Finland.
Audio ripped from Netflix Finland.
Performed by Małgorzata Prochera.
The show is broadcast on teleTOON+ in Poland; it is also available online through myCANAL+. Audio & video recorded by @zb2tv.
Learn more about this dub here: dubdb.fandom.com/wiki/Tara_Duncan_(Polish,_2024)#
This dub uses the English theme song, only having translated Tara's introduction at the beginning. They also have custom localized title cards for each episode (before the intro) and the logo of the series is unexplainably omitted, playing Tara's transformation sequence instead.
The show is broadcast through Rajawali Televisi (RTV) in Indonesia. Recorded by @ladybug.
Learn more about Tara Duncan here: dubdb.fandom.com/wiki/Tara_Duncan_(2021)#International_versions
The show is broadcast through RTVE's Clan TV channel with dual audio in English and Spanish.
Ripped by @doodlinguals from RTVE Play.
Learn more about this dub here: dubdb.fandom.com/wiki/Tara_Duncan_(European_Spanish,_2024)#
This dub uses the English theme song, only having translated Tara's introduction at the beginning.
The show is broadcast through ViuTV in Hong Kong. It is also available to stream on the channel's official website.
Learn more about this dub here:
dubdb.fandom.com/wiki/%E5%A1%94%E6%8B%89%E7%9A%84%E5%A5%87%E6%83%B3%E5%86%92%E9%9A%AA
Learn more about Tara Duncan here: dubdb.fandom.com/wiki/Tara_Duncan_(2021)#International_versions
Performed by Alona Alexander (אלונה אלכסנדר).
The show is broadcast through Arutz HaYeladim. It is also available to stream on FreeTV.
Learn more about Tara Duncan here: dubdb.fandom.com/wiki/Tara_Duncan_(2021)#International_versions
Ripped by @doodlinguals
🎵 "The Next Right Thing" (Azerbaijani version)
🎙️ Performed by an unidentified singer. Studio is yet to be recognised.
South Azerbaijani, also known as Iranian Turkish or Iranian Azeri (as well "Türki", "Türk dili" by its own speakers) is the dialect of the Azerbaijani language spoken in northwestern Iran. Contrary to popular belief, it is by far the most spoken variety of the language, surpassing the official Standard Azeri from Baku. With approximately 12 to 24 million people, Iranian Azerbaijanis make up 1/6th of the entire population of the Islamic Republic of Iran, and are the most populous minority ethnic group.
While dubbing in this language is not as common as Persian, there is still an active industry producing full dubs in Azerbaijani, ironically more active than the industry in the Republic of Azerbaijan proper. In fact, some popular Farsi-language studios such as Soren have also produced their own Azerbaijani dubs sporadically (sometimes even sharing the same cast between the Farsi and Turki versions of the same media).
🎶 Audio ripped by BorDows from irmo.bar
🎵 "Show Yourself" (Azerbaijani version)
🎙️ Performed by unidentified singers. Studio is yet to be recognised.
South Azerbaijani, also known as Iranian Turkish or Iranian Azeri (as well "Türki", "Türk dili" by its own speakers) is the dialect of the Azerbaijani language spoken in northwestern Iran. Contrary to popular belief, it is by far the most spoken variety of the language, surpassing the official Standard Azeri from Baku. With approximately 12 to 24 million people, Iranian Azerbaijanis make up 1/6th of the entire population of the Islamic Republic of Iran, and are the most populous minority ethnic group.
While dubbing in this language is not as common as Persian, there is still an active industry producing full dubs in Azerbaijani, ironically more active than the industry in the Republic of Azerbaijan proper. In fact, some popular Farsi-language studios such as Soren have also produced their own Azerbaijani dubs sporadically (sometimes even sharing the same cast between the Farsi and Turki versions of the same media).
🎶 Audio ripped by BorDows from irmo.bar
🎵 "Lost in the Woods" (Azerbaijani version)
🎙️ Performed by unidentified singers. Studio is yet to be recognised.
South Azerbaijani, also known as Iranian Turkish or Iranian Azeri (as well "Türki", "Türk dili" by its own speakers) is the dialect of the Azerbaijani language spoken in northwestern Iran. Contrary to popular belief, it is by far the most spoken variety of the language, surpassing the official Standard Azeri from Baku. With approximately 12 to 24 million people, Iranian Azerbaijanis make up 1/6th of the entire population of the Islamic Republic of Iran, and are the most populous minority ethnic group.
While dubbing in this language is not as common as Persian, there is still an active industry producing full dubs in Azerbaijani, ironically more active than the industry in the Republic of Azerbaijan proper. In fact, some popular Farsi-language studios such as Soren have also produced their own Azerbaijani dubs sporadically (sometimes even sharing the same cast between the Farsi and Turki versions of the same media).
🎶 Audio ripped by BorDows from irmo.bar
🎵 "When I Am Older" (Azerbaijani version)
🎙️ Performed by an unidentified singer. Studio is yet to be recognised.
South Azerbaijani, also known as Iranian Turkish or Iranian Azeri (as well "Türki", "Türk dili" by its own speakers) is the dialect of the Azerbaijani language spoken in northwestern Iran. Contrary to popular belief, it is by far the most spoken variety of the language, surpassing the official Standard Azeri from Baku. With approximately 12 to 24 million people, Iranian Azerbaijanis make up 1/6th of the entire population of the Islamic Republic of Iran, and are the most populous minority ethnic group.
While dubbing in this language is not as common as Persian, there is still an active industry producing full dubs in Azerbaijani, ironically more active than the industry in the Republic of Azerbaijan proper. In fact, some popular Farsi-language studios such as Soren have also produced their own Azerbaijani dubs sporadically (sometimes even sharing the same cast between the Farsi and Turki versions of the same media).
🎶 Audio ripped by BorDows from irmo.bar
🎵 "Some Things Never Change" (Azerbaijani version)
🎙️ Performed by unidentified singers. Studio is yet to be recognised.
South Azerbaijani, also known as Iranian Turkish or Iranian Azeri (as well "Türki", "Türk dili" by its own speakers) is the dialect of the Azerbaijani language spoken in northwestern Iran. Contrary to popular belief, it is by far the most spoken variety of the language, surpassing the official Standard Azeri from Baku. With approximately 12 to 24 million people, Iranian Azerbaijanis make up 1/6th of the entire population of the Islamic Republic of Iran, and are the most populous minority ethnic group.
While dubbing in this language is not as common as Persian, there is still an active industry producing full dubs in Azerbaijani, ironically more active than the industry in the Republic of Azerbaijan proper. In fact, some popular Farsi-language studios such as Soren have also produced their own Azerbaijani dubs sporadically (sometimes even sharing the same cast between the Farsi and Turki versions of the same media).
🎶 Audio ripped by BorDows from irmo.bar
🎵 "All is Found" (Azerbaijani version)
🎙️ Performed by an unidentified singer. Studio is yet to be recognised.
South Azerbaijani, also known as Iranian Turkish or Iranian Azeri (as well "Türki", "Türk dili" by its own speakers) is the dialect of the Azerbaijani language spoken in northwestern Iran. Contrary to popular belief, it is by far the most spoken variety of the language, surpassing the official Standard Azeri from Baku. With approximately 12 to 24 million people, Iranian Azerbaijanis make up 1/6th of the entire population of the Islamic Republic of Iran, and are the most populous minority ethnic group.
While dubbing in this language is not as common as Persian, there is still an active industry producing full dubs in Azerbaijani, ironically more active than the industry in the Republic of Azerbaijan proper. In fact, some popular Farsi-language studios such as Soren have also produced their own Azerbaijani dubs sporadically (sometimes even sharing the same cast between the Farsi and Turki versions of the same media).
🎶 Audio ripped by BorDows from irmo.bar
Full title: "Լեդի Բագն ու Սուպեր Կատուն: Ուժի զարթոնք"
Source: https://ok.ru/video/6518942468797
This dub uses the English theme song, only having translated Tara's introduction at the beginning.
The show is broadcast through MBC3 across the Middle East. It is also available to stream on Shahid.
Learn more about Tara Duncan here: dubdb.fandom.com/wiki/Tara_Duncan_(2021)#International_versions
Performed by Lara Leão with backing vocals from Jullie and Carol Donato.
Recorded by @doodlinguals
Learn more about this dub here: dubdb.fandom.com/wiki/Tara_Duncan_(Brazilian_Portuguese)#
Thanks to @SuperSunshiiine for ripping this from REplay.lv
The show is broadcast on LTV 1 in Latvia.
Learn more about Tara Duncan here: dubdb.fandom.com/wiki/Tara_Duncan_(2021)#International_versions
Reuploaded in a higher bitrate and better audio quality.
Performed by Sasha Kvashenaya / Саша Квашеная (@kvashenaya)
The show is broadcast on Solntse in Russia and neighboring territories. It is also available to stream on the START, Megafon TV, ivi, Wink and Kinopoisk HD VOD platforms.
Learn more about this dub here: dubdb.fandom.com/wiki/Тара_Дункан_(Russian,_2023)
The show is broadcast on LRT in Lithuania.
Learn more about Tara Duncan here: dubdb.fandom.com/wiki/Tara_Duncan_(2021)#International_versions


