MILGRAM - Amanes Second Voice Drama (Of Blessedness and Punishment) ac 2023-09-01 | Contains mentions and/or depictions of cults, brainwashing, child abuse, etc. Stay safe.English translation by onigiriico on Tumblr: onigiriico.tumblr.comIt was done very quickly, so please try to thank them for their hard work. I took the liberty of editing some of the lines to sound smoother in English.Hello, it's ac. I hope you are doing well as always.I am still sick, but I feel much better than I did yesterday. Thank you to everyone who left kind comments on the community post, it was very sweet!!Honestly I couldn't even find a translation of the VD title so I just put it into google translate. It's a clear translation so it seems likely it's accurate, but if it's not just let me know and I'll change it 😭Of course, I feel very bad for Amane. I'm kind of frustrated that Milgram keeps saying "these characters have been abused and that's bad, but we're going to have Es physically abuse them too". Poor girl. I like Es and I think their attitude is what makes them interesting but sometimes it's a lot...Have a nice day!Voice Actors:Es: Amami Yurina Amane: Minami Tanaka
MILGRAM - Yunos Third Voice Drama (Melting Temperature) ac 2025-06-18 | This time around the translation was by @milgram-en on tumblr. The link to it can be found here: tumblr.com/milgram-en/786664205507067904/t3-yuno-vd?source=shareThank you very much for allowing your translations to be used! According to the translator's request, the TL is entirely intact. I changed the names from all uppercase (MAHIRU to Mahiru) and added some more sound descriptions (haah, ..., etc) for consistency with all of my other videos but the TL, word choice, grammar, etc is entirely untouched by me. Thank you for your hard work.I'll replace the thumbnail with a nicer one tomorrow, I was in a really big rush to put this together overall. Hope you enjoy. It might be one of my last MILGRAM videos as I lack the time and interested in the series for this stuff, these days. I hope everyone has been well, it's been a long time since the last release.Voice actors:Es: Amami YurinaYuno: Yuuka Aisaka
MILGRAM - Mikoto and Kotoko Second Trial Interrogation Questions ac 2024-05-01 | Link to Milgram EN Twitter: twitter.com/Milgram_enQuick reupload, my bad!! Realized I accidentally excluded Kotoko's 15th question.Sorry for the wait on this one. School's busy, I was out of state for a few days, and I just kind of ended up putting it off longer than I wanted to. I figure it's okay since there's really nothing of note in Kotoko's answers.Hope everyone's been doing well👍
MILGRAM - Kazui and Amane Second Trial Interrogation Questions ac 2023-10-30 | Link to Milgram EN Twitter: twitter.com/Milgram_enAbout the handwriting:I mistakenly made Kazui's handwriting much too messy last time, so it's a lot neater here. There's not actually such an extreme change in the original handwriting.I had a difficult time telling if Amane's was any different, but at the very least it's consistently bigger. Could just be that they determined it was unnecessarily small the first time, though.There's only one trial left so I won't bother at this point, but if there's ever a Milgram sequel (which I think there probably will be) I have plans to take more time studying the prisoners' handwriting and taking notes so that I can make their styles more accurate and consistent. If I get the chance it might also be nice to work with a few other people and split the work so that the handwriting is more naturally diverse instead of just variations of my own. I do worry this would be difficult though.In other news, I finally sat down and organized all of my Milgram material. I’ve been doing this for about a year and just never felt like doing it…… my files were all named things like "cliopp" "sdsjfss" and "amam4" and sat randomly in my downloads. It was very sad. In particular, the image that shows up at the beginning of the VDs crediting the project and the translator took me FOREVER to find every single time. Anyway I fixed all of my problems and it only took like 15 minutes. I recommend organizing your files.
MILGRAM - Mikotos Second Voice Drama (Neoplasm) ac 2023-10-25 | English translation by onigiriico on Tumblr! (onigiriico.tumblr.com) It was done very quickly, so please try to thank them for their hard work. I took the liberty of editing some of the lines to sound smoother in English.Thread by another Milgram fan on correct system terminology to use during the trial: https://x.com/featherleafern/status/1707871979251064917?s=20I don’t claim to support Milgram’s portrayal of someone with DID and this upload is just to provide fan content that wouldn’t be available otherwise. I encourage listening to those who have DID or are well educated on it if you aim to discern whether or not this is a moral depiction.Hello, ac here (I finally changed my channel name!! It's no longer a c with a space!). I finished this later than I expected to and I'm pretty tired. Even though it was short, this one was more work than usual, so I'm glad to be done, and to be able to post it at the same time as the actual MV. I mentioned being sick when Amane's MV released- I'm still sick. It turned out to be the start of something a lot worse and more persistent than I thought. I'm hanging in there, though! I'll be happy as long as I'm back in shape by Kotoko's.I think Kazui and Amane's investigation questions finished today (or maybe tomorrow) but those are lower priorities than MVs so it might be a week or so, depending on how I feel. Thank you for your patience.And thank you to Twitter user "silent hill themed marijuana dispensary" for posting screenshots from my videos and getting a lot of likes on them. It's always a jumpscare when I see them on my TL.Voice Actors:Es: Amami Yurina Mikoto: Hanae Natsuki
MILGRAM - Shidou and Mahiru Second Trial Interrogation Questions ac 2023-09-03 | Link to Milgram EN Twitter: twitter.com/Milgram_enNotes:- In question 12, Mahiru specifically calls herself a "paper driver", a term that originates from one's driver's license being about as useless as a piece of paper. I used a phrase that (loosely) defines it instead of the word because it's not a term we use or recognize in English.- Another notable thing I decided to change from milgram_en's TL is Shidou's 7th question: they wrote "Kayano-kun has ended up like that" and I instead went for the phrase "you-know-how". It makes you think of the same thing but "that" is slightly less clear and sounds unnatural on its own unless pronounced with an emphasis that gives it a negative connotation, so I adjusted it. I regularly make other changes but they're very small things that don't change the meaning. Mostly I will make the questions less wordy to fit the box better or turn them into questions instead of statements.- Mahiru's handwriting does in fact get randomly messier at question 15 in the original, too. I think the staff just forgot she was supposed to be severely injured and shaken up and changed it halfway through. The last two (19 and 20) are also messier than the former three.- They forgot to put the trial 1 checkmark on Shidou's page. So far they've only managed to put it on Muu and Mahiru's, and Muu's incorrectly used Fuuta's image color instead of her own. Mahiru's portrait in these is also slightly misized. Clearly they're struggling with them for some reason.
MILGRAM - Mahirus Second Voice Drama (Love is [Un]Dead) ac 2023-05-31 | English translation by onigiriico on Tumblr: onigiriico.tumblr.comIt was done very quickly, so please try to thank them for their hard work. I took the liberty of editing some of the lines to sound smoother in English.Hello everyone, ac here. I hope you're doing well!I recently turned off all Youtube notifications, as there were just too many, and sometimes people would be mean which I'd just rather not see lol. So as a result I'll likely end up missing most comments. Previously, I always moderated the comments, getting rid of anything too obscene or stupid or hate speech and whatnot, so I'm just hoping that won't end up being a problem. If you see something particularly bad you can DM me on Twitter and I'll make sure to deal with it.Poor Mahiru... I feel very bad for her. Try your best to be respectful both of her struggles and injuries and the victim in her case. Clearly everyone has it rough. It was nice to see Es be so caring here- I think it's clear that their walls are slowly being broken down.Have a great day! I'll see you again once all of their Twitter answers are posted.Also I don't really remember, I think I might have mentioned it in my last video, but Youtube rejected my request for channel monetization LMAO. It's not a very big deal (I will continue to make these anyway) but L for me... 😔Voice Actors:Es: Amami Yurina Mahiru: Okasaki Miho
MILGRAM - Shidous Second Voice Drama (Aesculapius) ac 2023-03-23 | English translation by onigiriico on Tumblr: onigiriico.tumblr.comIt was done very quickly, so please try to thank them for their hard work. I took the liberty of editing some of the lines to sound smoother in English.Hello everyone! Hope you are doing well!It was an interesting MV. I feel very bad for Shidou. His family is just adorable. I think it would be worth voting him innocent because, to me, it's clear he wouldn't do the same thing again (or even have the opportunity to, his wife and kids are likely all dead at this point...). I think he'd probably also live the rest of his life trying to atone and be a good person. But like, if my family member was braindead and then randomly had their organs harvested by the doctor, I would probably be pretty upset lmao. I'll see you next time for Mahiru's.Voice Actors:Es: Amami Yurina Shidou: Nakamura Shuug
MILGRAM - Fuuta and Muu Second Trial Interrogation Questions ac 2023-02-21 | Link to my Ko-fi: ko-fi.com/animatingcatLink to Milgram EN Twitter: twitter.com/Milgram_enHello guys. It's ac. I had a croissant for breakfast this morning. This is a good thing, because I love croissants. Anyway, I think I finally got the amount of time each question is on screen right. Hopefully, anyway. Between this one and the last round of questions, Fuuta's handwriting got neater, but I'm like 95% sure it's just because it used to be hard to read. Muu's is pretty much the same. They used one brush for her first question, and then another one for the rest of them. You can tell by the brushes that these are being written out digitally, which is funny, because if I were them I would write them out traditionally and then just scan them. But I'm not complaining because it means I can do them digitally too, which is easier for me. This round of questions and answers was a little boring but the gender one is kind of hilarious. That was definitely sent in by an English speaking fan.See you next during Shidou's trial.
MILGRAM - Muus Second Voice Drama (Queen B) ac 2023-01-25 | Alternate translation for It's Not My Fault: twitter.com/otori0/status/1618215555768668160?s=20&t=jeFZLxVKeFfTo_vJwALTzgEnglish translation by onigiriico on Tumblr: onigiriico.tumblr.comIt was done very quickly, so please try to thank them for their hard work. I took the liberty of editing some of the lines to sound smoother in English.While making these I think up a ton of things to say in the description, but by the time I actually get to writing the description, I'm too tired to write much. It's not that editing these is hard, but it's kind of laborious and boring, because I need to listen to the dialogue and can't play something in the background while I work. I've been thinking that I still like Muu a lot and it kind of annoys me that there are so many Milgram fans who hate characters as soon as more information comes out about them. I don't know, I think their flaws make them more interesting... I like all of them. I'm excited for Shidou and Mahiru's MVs.It shouldn't be that long until Muu and Fuuta have their question answers posted, and then I'll make a video for that when it's time.Thank you for watching.Voice Actors:Es: Amami Yurina Fuuta: Kouri Arisa
[Project Sekai] 25-ji Nightcord De. All Commissioned Songs (2020 - 2022) ac 2022-11-28 | I wanted a compilation for myself, so I made this. Hopefully someone else will find it helpful too.Give Me Your Night and Nomad have yet to release their full versions, so that's why they're a lot shorter than the others.0:00 - A Future Written As Regret3:46 - Mobile Love Story8:00 - Jackpot Sad Girl11:04 - Infinitely Gray15:38 - ID SMILE18:38 - Kanade Tomosu Sora22:52 - Saisei27:16 - Lower31:05 - Tricologe35:28 - Nomad36:59 - Bug39:51 - Give Me Your Night41:52 - I Nandesu
MILGRAM - Yuno and Haruka Second Trial Interrogation Questions ac 2022-11-25 | Link to Milgram Fancult Twitter: twitter.com/MFancultLink to Milgram EN Twitter: twitter.com/Milgram_enThis time I tried to make them easier to read by changing the amount of time the card displays for based on how much text there is on it. I hope that helps a little. Sorry about it, I'm not much of a video editor, so I'm actually mostly learning as I go. The next thing I should probably focus on is my thumbnails... they're really lazily done lol.......
MILGRAM - Fuutas Second Voice Drama (Baptism of Fire) ac 2022-11-24 | English translation by onigiriico on Tumblr! (onigiriico.tumblr.com) My Twitter: twitter.com/ac_animatingcatDoes the thumbnail look kind of dumb? I hope not.......Also like damn, some people pestered me about posting this today, like it hadn't even been a day since it released some of you guys have no patience 😭 I think I work rather quickly, too.Voice Actors:Es: Amami Yurina Fuuta: Arthur Lounsbery
MILGRAM - All First Trial Interrogation Questions ac 2022-10-08 | Link to Milgram Fancult Twitter: twitter.com/MFancultThis was a big pain to make. I wrote out all of the card translations myself. I hope I managed to make each handwriting close enough to the originals. Thanks for watching.
MILGRAM - Kazuis First Voice Drama (Gouging in the Night) ac 2022-10-07 | English translation by onigiriico on Tumblr! (onigiriico.tumblr.com) Thank you for letting me use it! The TL can be found here: docs.google.com/document/d/1QqHwlX9_G0NZpzQrP2IaJMjPvbYAEvYidyeBxYVQWZo/editSorry for the wait on this one, I got kind of busy and the translator took some time to revise their work. Also it's a painful 17 minutes long.Everyone likes Peepaw.Voice Actors:Es: Amami Yurina Kazui: Takeuchi Ryouta
MILGRAM - Yunos Second Voice Drama (-273.15°C) ac 2022-10-01 | This time around the translations were by Mads (@maddsgram twt) and Letters. They worked really hard on it and it turned out very well! The original translation can be found here: docs.google.com/document/d/12A18eTxeW464GPOmy4srQy1I_ujB-ZMxbmjTd6GX7XE/edit. Thank you for letting me use it!Well, that's Yuno's. Next will be Kazui's. After that I think I'm going to make a compilation video of the timeline conversations.I've had to talk to a bunch of translators for these, and I'm very introverted so it's been kinda tough... but I'm happy to work with so many talented people!Voice actors:Es: Amami YurinaYuno: Yuuka Aisaka
MILGRAM - Kotokos First Voice Drama (Task) ac 2022-09-30 | DISCLAIMER: the translation for this one goes from Japanese to Chinese to English. The translator did their best but unfortunately because of limitations some of it isn't the most understandable. I did what I could to fix it up and make it much more readable in English than it was previously, however, I'm not sure how accurate the final product is. Please take each of their lines with a grain of salt.The used translation can be found here: docs.google.com/document/d/1dp3NHOi9M2uR1jrPQrB0kluWA0U7Hl1FkvOPNVUo5S0/editThe translator is krau#8582. Thank you for your hard work!Phew... This one was a LOT of work. Editing the lines was not easy, and I had a power outage right when I finished and had to redo half of it. But here it is. LolVoice Actors:Es: Amami Yurina Kotoko: Aimi
MILGRAM - Mikotos First Voice Drama (John Doe) ac 2022-09-29 | English translation by onigiriico on Tumblr! (onigiriico.tumblr.com) Thank you for letting me use it! I changed a few things to flow better here and there. Honestly I just kept laughing while editing this. Mikoto is really funny. I'll probably finish Kotoko's later today or tomorrow.Voice Actors:Es: Amami Yurina Mikoto: Hanae Natsuki
MILGRAM - Amanes First Voice Drama (Apostle and Death) ac 2022-09-29 | English translation by onigiriico on Tumblr! (onigiriico.tumblr.com) Thank you for letting me use it! I changed a few things to flow better here and there. I thought it might be fun to draw the thumbnail. I might do it for the others. Mikoto and Kotoko are coming next, or maybe Yuno's, depending on when the translators finish with hers.Voice Actors:Es: Amami Yurina Amane: Tanaka Minami
MILGRAM - Harukas Second Voice Drama (Metamorphosis of the Weak Mint) ac 2022-09-24 | English translation by onigiriico on Tumblr! (onigiriico.tumblr.com) Thank you for letting me use it! I changed a few things to flow better here and there. Yuno's will be coming soon. Currently waiting for the translators to finish with their quality checks.Voice Actors:Es: Amami Yurina Haruka: Horie Shun
Project Sekai - [Gehenna] - (Lyrics) ac 2022-09-11 | Voice of Mizuki Akiyama: Satou HinataVoice of Ena Shinonome: Suzuki MinoriVoice provider of Hatsune Miku: Saki FujitaSong lyrics and music creator: wotakuOriginal song: youtube.com/watch?v=7Y9sJvLI3PoEnglish translation and Romaji taken from: vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%98%E3%83%8A_(Gehenna)Artwork belongs to the team behind Project Sekai! Colorful Stage!Edited by me.
Project Sekai - And Now, the Ribbon is Tied - Chapter Four (English Subs) ac 2022-08-23 | (Turn captions on)By the way, my friend Natalie has been nice enough to supply the video raws for these. Shout out to the second biggest transfem icon. I hope you and your friend are having fun watching!This was done in a short time and with the help of machine translation. Please don't expect every line to be perfect. This is for fans who want to be able to read it sooner rather than later.Now Mizuki's relationship with their sister comes more into the light. It's the weekday now and I have school so the episodes will be uploaded later in the day.
Project Sekai - And Now, the Ribbon is Tied - Chapter Three (English Subs) ac 2022-08-22 | (Turn captions on)This was done in a short time and with the help of machine translation. Please don't expect every line to be perfect. This is for fans who want to be able to read it sooner rather than later.Now we learn more about Niigo's beginnings specifically...!BTW It's the weekday now and I have school so the episodes will be uploaded later in the day.
Project Sekai - And Now, the Ribbon is Tied - Chapter Two (English Subs) ac 2022-08-21 | (Turn captions on)Sorry about the game screens at the beginning and end, I tried to cut them out but then the captions were totally offput. I'll try and get them cut out in the next episode.This was done in a short time and with the help of machine translation. Please don't expect every line to be perfect. This is for fans who want to be able to read it sooner rather than later....And so, the story of Mizuki's past begins!
Project Sekai - And Now, the Ribbon is Tied - Chapter One (English Subs) ac 2022-08-20 | (Turn captions on)This was done in a short time and with the help of machine translation. Please don't expect every line to be perfect. This is for fans who want to be able to read it sooner than later.It's my first time working with Youtube captions, but I think they're the quickest way of doing this. It's a boring process nonetheless though...
Project Sekai - [Bitter Choco Decoration] - 25-ji cover (lyrics) ac 2021-07-28 | Original song: youtube.com/watch?v=XCyKJD6uQyg(Music and lyrics by syudou)Romaji and English lyrics taken from: vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%83%93%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%81%E3%83%A7%E3%82%B3%E3%83%87%E3%82%B3%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3_(Bitter_Choco_Decoration)THANK YOU TO JACK MY BELOVED FOR FIGURING OUT WHO'S SINGING WHERE
Project Sekai - [Ans birthday live] (English subs) ac 2021-07-26 | Sorry about the black border, Youtube wasn't a big fan of the cropped version.Thank you so much to Gill (@HazeMagica on Twitter) for letting me use their translations!!I did all the typesetting.
Project Sekai - [Bocca della Verità] - (Lyrics) - Full ver. ac 2021-05-28 | Voice of Mizuki Akiyama: Satou HinataVoice of Mafuyu Asahina: Tanabe RuiSong lyrics and music creator: Hiiragi KiraiOriginal song: youtube.com/watch?v=wp9Z2wZ-2bsEnglish translate and Romaji taken from: vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%83%9C%E3%83%83%E3%82%AB%E3%83%87%E3%83%A9%E3%83%99%E3%83%AA%E3%82%BF_(Bocca_della_Verit%C3%A0)Artwork belongs to the team behind Project Sekai! Colorful Stage!Edited by me.
Project Sekai - [Secret Distance] - Chapter 3 (English) ac 2021-04-17 | Sorry for the wait on this one, it was pretty long and I've been busy with school. Friendly reminder Mizuki uses they/them pronouns!
Project Sekai - [Secret Distance] - Chapter 2 (English) ac 2021-04-13 | Fan translation. Thank you to Natalie for giving me recordings of the rest of the parts! Currently working on part 3. Sorry for any translation errors.
Project Sekai - [Secret Distance] - Chapter 1 (English) ac 2021-04-12 | Fan translation. Currently working on the second chapter, but not sure if I will do them all. Sorry for any mistakes and the notification that pops up at one point.
[Project Sekai] - Infinitely Gray - 25ji, Night Code de. (lyrics) ac 2021-02-27 | English lyric references: - Nanna k's comment on youtube.com/watch?v=2Zkm_8ueG0o- Yukikami's youtube.com/watch?v=lpWJc9LDTFYOriginal song:- Lyrics: りく- Composer: すりぃSingers:- Ena: Suzuki Minori- Mizuki: Satou Hinata- Kanade: Kusunoki Tomori- Mafuyu: Tanabe Rui- Kagamine RinArtwork:- The team behind Project Sekai! Colorful Stage(unfortunately I do not know who the artists are by name)Edited by me.
mitsuba actually dies ac 2020-05-14 | YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO?????? HHAPPY BIRTHDAY RILEY YO WHAT THE HECK YOURE SO OLD NOWHAPPY BIRTHDAY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! We didn't get to talk that much this year but DANG I love you so much and thanks for always being there and spending summer with you and ash was just about the best thing ever for me. Thanks so much for always being a great friend, I enjoy talking to you so so much. Ash went ahead and made like a 3 minute video for your birthday and oh my gosh its like she was trying to 10000% outdo mebUT SKJFLSDKJ HAPPY BIRTHDAY!!! ILYSM HOPE YOU ENJOY QUALITY MITSUKOU MATERIALaudio: youtube.com/watch?v=I3ksyC78RI8
You Gamed in the Wrong Neighborhood ac 2018-07-09 | Kinda spoilers for SDR2I've been wanting to do one of these for a long time, and It was really fun!!Original/Inspired: youtube.com/watch?v=tJYeCrqx_8Q&t=4sThis is my second channel and well I post stuff I wouldn't really post on my main channel so yeah.I'm going to do Keebo next! He's by far my favorite V3 character.
