itll be grand
Spancil Hill
updated
The track opens with a simple guitar pattern that reprises the descending bassline of Dave van Ronk's arrangement - famously 'borrowed' by Bob Dylan. The mandolin - an unfamiliar American instrument for this imagined Irish immigrant family, feeling its way into the song, enters next.
This Irish language version loosely translates from a variety of sources;
The 2nd verse tells of the "poor girl's" background. Her mother comes from a land "green and unfree" - Ireland under British occupation, seeking refuge in the land of liberty. Her father is a wastrel, spending his time gambling in the city. Growing up without parental love or attention, our protagonist falls into a life of "sin and misery. "
The tune that appears in the first instrumental break on (America's) mandolin and comes back at the end on a old-style Irish fiddle is "The King of the fairies"
The spoken words in the 2nd verse are sp by Martina and Áine O'Farrell;
fiddle is played by Micheàl Ó Fearghail, playing our grandfather's fiddle (the footage is of Padraig O'Keefe)
Artwork by Peter O'Farrell appears at 1:15
English language version : youtu.be/sli1lrXlvZQ
Liricí:
Teach Éirí na Gréine
Tá teach i mBaile New Orléans,
Ar a dtugtar Éirí na Gréine,
Is ba chúis le trua mhór is tubaiste
Do chailíní bochta — dar liom féin.
Saol mo mháthar an fharraige mhór,
Ó thír glas gan saoirse,
Mo dhaidí riamh ar an baile mór
Gan aird na grá ar muidne.
Ní theastaíonn rud ó ghamblaéir bocht
Ach mála is cás trom,
Is an t-aon uair a mbíonn sé sásta
Ná nuair atá sé i meisce go lom.
A dheirfiúrín bhig, ná déan mar a rinne mé
Ná lean an cosán caillte,
Ná caith do shaol i bpeaca is i bpian
I dTeach Éirí na Gréine.
Tá cos amháin ar an ardán,
Is an chos eile ar an traein,
Táim ag dul ar ais go New Orléans —
Le bheith faoi ghlas is náire.
Ag dul ar ais go New Orléans,
Ag dul ar ais i m’aonar,
Ag dul ar ais ag fanacht bás
I dTeach Éirí na Gréine.
pleasevisit youtube.com/@tglurgan For
More songs as gaeilge
#Irish #asgaeilge #history #ireland #gaelic #folkmusic #folk #traditional #celtic #acousticcover #acousticguitar #mandolin #fiddle #theanimals #tglurgan #dylan #davevanronk #irish #irishlanguage #t
@paulofarrelL @jobarrieglenn @PeteJohnsMusic @MetalHeadHippie @FrankTerzo @ThomasChrist @chadfreeman @15thbend @tglurgan @JadeStarr @paulofarrelL @catherinemccrystal9391
the famous riff which was later used for the Irish 1990 world cup song "put them under pressure" is based on the traditional reel the silver spear
SOURCES
Horslips Original song
https://m.youtube.com/watch?v=y5G8AJf4Xzw&pp=0gcJCdgAo7VqN5tD
Silver spear
https://m.youtube.com/watch?v=YLwfHDsSw7M&pp=ygUVc2lsdmVyIHNwZWFyIGhvcnNsaXBz
Put them under pressure.
https://m.youtube.com/watch?v=IY8i2waPVs0&pp=0gcJCdgAo7VqN5tD
Graphic Novel
siopaleabhar.com/en/tairgi/an-tain-2
Translation of ancient text
https://www.askaboutireland.ie/reading-room/life-society/irish-language-legends/the-tain/the-tain-translated-by-th/
#bodhran #bodhrán #harmonica #acousticguitar #horslips #bluesharp #celtic
@MetalHeadHippie @FrankTerzo @sloop2johnb @JadeStarr @ThomasChrist @PeteJohnsMusic @chadfreeman @càmellì
acoustic #acousticmusic #acousticguitar ##acousticcover #banjo #acousticsong #independentartist #coversong ##cakewalkbybandlab #bodhran #bodhrán #jig
#johnnycash #traditional #traditionalfolkmusic
@MetalHeadHippie @PeteJohnsMusic @chadfreeman @FrankTerzo @ThomasChrist @JadeStarr @IndependentManyUnited @15thBend @conspiracymusic @captainbooley
As the song itself is a meditation on preparing to die The video responds to this by showing preparation to play #son But none of the song itself [except for the very last bit where the frog gets hit on the head]
Mastered by jade star recorded in cakewalk by band lab video production in capcut.
#acoustic #acousticmusic #acousticguitar #mandolin #acousticcover #acousticsong #independentartist #coversong #inauguration #cakewalkbybandlab #singersongwriter #mirwas #bodhran #bodhrán #frog #littlefrogthing #americana #spiritual
#johnnycash #traditional #traditionalfolkmusic
@MetalHeadHippie @PeteJohnsMusic @chadfreeman @FrankTerzo @ThomasChrist @JadeStarr @IndependentManyUnited @15thBend @conspiracymusic
Original footage shot at the devil's glen county Wicklow Ireland by wobbly astray pictures; stock footage from vecteezy
Thanks to aine o'farrelL for additional vocals and production notes.
#cakewalkbybandlab #capcut #vecteezy #youcamvideo
@FrankTerzo
This rendition of “man of constant sorrow” draws on a number of different sources including recordings by Bob Dylan, the famous Dan Tyminski version from Oh Brother Where Art Thou, Rod Stewart and this instructional video from Mike Kelly youtu.be/_wBhjvSsEfE?si=Fg7nStUXU7wPqbeR
I started in double drop D, but ended up in an open C power chord tuning – CGCGCC
The altered lyrics lean in to the theme of migration including a reminder that – certainly in the Americas and Antipodes - “most everyone’s from someplace "
mwpsbahrain.com
The Migrant Workers Protection Society (MWPS) is a Bahraini registered non-profit NGO established in 2005. Its mission is to work towards ensuring low-income expatriate workers have access to basic human rights in Bahrain in accordance with international standards.
#history #emigration #immigration #migration #acousticguitarcover #migrant ##acousticguitarcover #folk #folkmusic #folk #traditional #acousticcover #acousticguitar #metalheadhippie #harmonica #jawharp #nylonstrings #openc #americana
@paulofarrelL @jobarrieglenn @PeteJohnsMusic @MetalHeadHippie @FrankTerzo @ThomasChrist @chadfreeman @15thbend @JadeStarr @sloop2johnb
Video of the fairies, God bless them, was captured by John O'Farrell, ISF, using specialized, motion-sensitive, night vision cameras.
WARNING!!! do not attempt to video fairies! Mr O'Farrell is a licensed and highly trained fairyologist, with additional specialisation in Fairy Mollification. Untrained individuals should stay far away from fairies, sure you wouldn't know what they might do to you
#history #ireland #gaelic #folkmusic #folk #traditional #celtic #acousticguitarcover #fiddle #bodhran
@paulofarrelL @jobarrieglenn @PeteJohnsMusic @MetalHeadHippie @FrankTerzo @ThomasChrist @chadfreeman @15thbend @JadeStarr
The track opens with a simple guitar pattern that reprises the descending bassline of Dave van Ronk's arrangement - famously 'borrowed' by Bob Dylan,The mandolin - an unfamiliar American instrument for this imagined Irish immigrant family, feeling its way into the song, enters next.
While Eric Burdon chose to change the gender of the protagonist to a "poor boy" to match his own, the folk tradition has no issue with a gender mismatch. Thus, in the 2nd verse it is a male voice that tells of the "poor girl's" background. Her mother comes from a land "green and unfree" - Ireland under British occupation, seeking refuge in the land of liberty. Her father is a wastrel, spending his time gambling in the city. Growing up without parental love or attention, our "poor girl" falls into a life of "sin and misery. "
The tune that appears in the first instrumental break on (America's) mandolin and comes back at the end on a old-style Irish fiddle is "The King of the fairies"
The spoken words in the 2nd verse are a loose Irish Gaelic translation of the sung English words. They are spoken by Martina and Áine O'Farrell;
fiddle is played by Micheàl Ó Fearghail, playing our grandfather's fiddle (the footage is of Padraig O'Keefe)
( @booleymusic)
#history #ireland #gaelic #folkmusic #folk #traditional #celtic #acousticcover #acousticguitar #mandolin #fiddle #theanimals #bobdylan #dylan #davevanronk
@paulofarrelL @jobarrieglenn @PeteJohnsMusic @MetalHeadHippie @FrankTerzo @ThomasChrist @chadfreeman @15thbend @JadeStarr
This translation by Lady Augusta Gregory from 1904. In 1903 Scottish composer and fiddler, James Scott Skinner composed Hector the Hero.
photography by John O'Farrell
music by It'll be Grand
audio recorded in #cakewalkbybandlab video made using #capcut
#ireland #celtic #gaels #uilleannpipes #poetry #spokenword #scotland #harmonica
@MetalHeadHippie @PeteJohnsMusic @FrankTerzo @ThomasChrist
#harmonica #celtic #folk #trad #traditional #ireland #irish #scottish


