Chrétien offers blunt assessment of Canada-U.S. trade war