Shissou Words (Never Lost Word) instrumental + ROMAJI @kagescan

Kagescan [Fr] Hey here's an instrumental of the new song of Kagerou Project if you want to cover it !

instrumental of the music from the official piapro of Jin :http://piapro.jp/my_page/?pid=jin_jin_suruyo

You can use THIS VIDEO only if you credit me and the source of the romanji : http://fuyuyuu.tumblr.com/post/169078209915/romaji-shissou-wordnever-lost-word

updated 8 years ago

Shissou Words (Never Lost Word) instrumental + ROMAJI

Kagescan [Fr] 2018-01-01 | Hey here's an instrumental of the new song of Kagerou Project if you want to cover it !

instrumental of the music from the official piapro of Jin :http://piapro.jp/my_page/?pid=jin_jin_suruyo

You can use THIS VIDEO only if you credit me and the source of the romanji : http://fuyuyuu.tumblr.com/post/169078209915/romaji-shissou-wordnever-lost-word

Hatsune Miku - Summering [VOSTFR]

Kagescan [Fr] 2024-10-06 | [À : My D××r]

"Finissons l'été" avec Summering, un comeback pour le moins inattendu avec le duo Jin et Sidu ! Cette musique ne fait pas partie du Kagerou Project, cependant la miniature préfère en rire que d'en pleurer.

***

Note de traduction (1/1) : Dans les paroles, il n'est pas question de "nuages denses" mais de "cumulonimbus", ceux que vous pouvez voir en fond sur le MV. Ces nuages massifs sont caractéristiques de l'été, mais ce sont également ceux responsables des orages !

Vidéo originale : youtube.com/watch?v=UxwHkqkzm0o
✍ Traduit depuis l'interprétation anglaise de Saby (https://x.com/Rei_rei_suruyo/status/1841854382230667299)
🎞 Trad FR + lettrage par ShinProg

Obtenez le texte et fichier Aegisub ici : https://kagescan.fr/novel/?id=110

***

Ces nuages denses étaient sûrement
Des gribouillages dessinés sur du papier,

Ces voix enrouées étaient sûrement
Des grésillements difficiles à entendre,

À tel point que je perds mon souffle.
Tellement, que je dois couvrir mes yeux.

Tout était si magnifique.
Comment pourrait-on décrire ça ?

Dis-le-moi.

Flashback de ce pont rouillé
Où je me rendais sans être remarqué.

Cette odeur humide évoquait
Un lieu de refuge pour les exclus.

Ces badges métalliques fins,
Et ces stickers à peine collants,
Ils étaient mes trésors d'un temps révolu.

Sans m'en rendre compte, je suis devenu sérieux.
Pour quelle raison ? Va savoir pourquoi.
Parfois, rien que d'y penser me terrifie.

Bye bye, My D××r.
Quoi qu'il arrive, ne t'entaches pas.
Reste aussi délicat que tu l'es
Dans ce paysage bleu-ciel.

Au cours de l'été qui vient de s'écouler,
Lorsque j'ai repris mon souffle,
Je me suis perdu dans les regrets, c'est trop tard.

Dans la pluie, l'orage nocturne,
Le ciel s'éclaircit et se perce les nuages.
Avec sa clarté et son odeur diablement étincelante.

Je réalise que mon visage larmoyant baigne
Dans un bleu outremer.

C'est triste à dire,
Mais tout s'envole si rapidement.

À votre attention, je suis sûr
Que je détestais qu'on me traite pour un idiot.

Comme avec ce type sinistre,
Qui a toujours détesté qu'on se moque de lui.

Ainsi, toutes ces choses que j'adore,
Mais qui sont trop lourdes à supporter,

Je les ai abandonnées
Et j'ai survécu.

Dans la pluie, l'orage nocturne,
Le ciel s'éclaircit et se perce les nuages.

Je réalise que je manque de me noyer
En respirant ce bleu outremer.

"Si méprisable",
Telles sont les pensées
Que j'ai toujours eues.

Sincèrement vôtre,

Bye bye, My D××r.
Quoi qu'il arrive, ne l'oublie pas.
Laisse une trace de nos blessures
Dans ce paysage bleu-ciel.

Au cours de l'été qui vient de s'écouler,
J'ai continué de réécrire et effacer.
Je poursuis ma décision, c'est acté pour de bon.

Aah, ces nuages denses n'étaient sûrement
Que des gribouillages que j'ai dessinés,

Ce ciel déformé n'était sûrement
Qu'une illusion de cette seule personne,

À tel point que toucher me fait mal.
Tellement, que je dois détourner mon regard.

Il semble que j'ai pris tout cela
Pour la réalité.

Hastune Miku - Imaginary Reload [VOSTFR]

Kagescan [Fr] 2023-09-06 | Après avoir gardé la traduction pendant 4 ans dans nos placards, il fallait bien la publier un jour ! Voici Imaginary Reload, "Une histoire dans laquelle nous sommes l'ennemi des yeux".

La traduction est assez facile à comprendre, donc vous ne verrez pas dans les commentaires ma traditionnelle interprétation de l'histoire de la musique.

Notes de traduction :
- 00:01:14 -- La traduction anglaise était comme suit : "Dans la nouvelle dimension qui remplit mon cerveau". Les 4 derniers mots ont été retirés pour garder une consistance dans la sonorité.
- 00:02:00 -- "Les restes de cette journée affreuse" : Le terme "reste" ne fait pas référence au temps qu'il reste avant la fin de la journée, mais plutôt aux dépouilles qui gisent au sol.
- 00:02:48 -- "Alors vas-y, ayons une dernière bataille, défions l'hyperdimension " : La traduction anglaise était comme suit : "Alors vas-y, pour le premier chapitre, faisons un combat final". La mention de "premier chapitre" a été retirée pour garder une consistance dans la sonorité.
- Les autres NDT sont à peu près identiques. Retrait de mots pour garder la sonorité. Voir le fichier de texte original dans le lien ci-dessous.

🎨 Background art by Luqya. pixiv.net/en/artworks/86221708
📝 Traduit par Nayamea
👀 Proofreading, typesetting & publication par ShinProg

Obtenez le texte et fichier Aegisub ici : https://kagescan.fr/novel/?id=107

===

Cette horrible journée se termine.
"C'était un énorme échec" dis-je en riant.
C'est dans cette histoire unique
que je m'apprête à baisser les bras.

J'ai désiré, j'ai prié pour, je me suis agrippé
à un espoir qui semble une blague.
Allez, si tu te lamentes,
alors tu ne changeras pas.

Je tente de répliquer à ce paysage
teinté de mensonges affreux.
J'essaie de nier
plutôt que de regretter cette image tâchée.
Peu importe si je repars de zéro.
Commençons.

J'ouvre mes yeux, la guerre a commencé
Je me trompe, c'est game over.
Mon corps en lambeaux saigne,
j'ai déjà perdu des points pour m'être évanouie.
Je roule, mes yeux tournent.
Je titube, je me sens absente.
Mais je me rappelle fortement
de ce seul mot.

"Ne pleure pas !"
Tandis que je me jette maladroitement
En faisant un pas audacieux
dans cette nouvelle dimension.
Ces sentiments, qui me brûlent la gorge,
sont gardés au fond de mon cœur, avec le pouvoir de lier.

Le monde que j'ai rencontré,
Le futur rempli de commodités,
Le présent désespéré, je les défie du regard.
Cette histoire, qui va disparaître,
Le présent qui s'accélère,
Je l'enflamme encore plus, encore plus,
en le regardant de face.

Cette journée banale touche à sa fin
et se change vite en demain.
Je pourris peu à peu,
j'entends le son des épées qui s'affrontent, qui s'affrontent.

Je marche dans tous les sens et je piétine
les restes de cette journée affreuse,
qui s'est désormais répétée quelques centaines de fois.
Je commence à ne plus être moi
Cette triste histoire commence
Je commence à ne plus être moi-même
Cette triste histoire commence
Mes idéaux commencent à ne plus être idéaux
Cette triste histoire commence
Mes doutes commencent à ne plus être des doutes

Cette triste histoire commence
Je commence à ne plus être moi
Cette triste histoire commence
Je commence à ne plus être moi-même
Cette triste histoire commence
Je commence à ne plus être moi
Je commence à ne plus être moi
Moi qui ne suis plus moi-même,
Je m'offre à toi.

La journée que j'ai reçue
dégage l'odeur du sang.
Pleurant l'insuffisant lendemain,
déjà vu maintes fois.
"C'est frustrant !" Ces mots ne me vont pas.
Crie tes fantasmes ! Maintenant !!

"Je ne perdrai pas !"
Si ma voix atteint ton cœur,
alors vas-y, ayons une dernière bataille,
défions l'hyperdimension.
Alors que l'avenir entâché explose mes pensées,
au fond de mon cœur, il brille inchangé.

Le monde de mon imagination et le futur de mes rêves,
je m'accroche à eux dans le présent, ça devient lourd.
L'histoire qui se colore,
le présent qui s'accélère,
je les imagine, encore et toujours plus.
Si tu tends la main, sûrement, sûrement,
tu te réveilleras en souriant.

Hastune Miku - Jinzou Enemy [VOSTFR]

Kagescan [Fr] 2022-08-02 | Voici une traduction toute fraîche de la première musique de Kagerou Project, Jinzou Enemy, "Une histoire où l'on détourne les yeux". L'histoire d'un sentiment de solitude sans fond, celle de Shintaro Kisaragi.

Retrouvez une interprétation de l'histoire de cette musique en commentaires.

===

- Aucune note de traduction -

📝 Traduit du japonais par Azuki
👀 Check & Proofreading : ShinProg
🎦 Timing, Typesetting : Cyadic
🌐 Q-Ckeck, Publication : ShinProg

Obtenez le texte et fichier Aegisub ici : https://kagescan.fr/novel/?id=105

===

« À quoi bon continuer à suivre sa routine quotidienne
Quand tes rêves se sont tous envolés » dis-tu.
Tu aimes surdramatiser les choses, hein ?

Toi aussi tu dis avec tes doigts
« Je suis amoureux du virtuel », mais pourtant
Tu n’arrives pas à le dire de vive voix, hm ?

Tu sens comme une « connexion »
Avec des gens sans visage ni voix.
Ce n’est sûrement pas un amour réciproque, m’enfin.

Et c’est comme ça d’aujourd’hui encore
Ta journée s’achève.
Tu fais semblant d’avoir vécu
Encore, encore, après quoi tu t’endors.

Tu dis « Ahh ça m’ennuie »
En détournant les yeux,
Alors que tu n’es pas capable de les fermer, de toute façon.

Dis-moi, en plus de refuser d'admettre ta situation,
Est-ce que cette fois encore tu vas me fixer
Avec un regard de dégoût, de l’autre côté de ton écran ?

Ce n’est pas le meilleur plan d’action
Je suis sûre que tu le sais.
C’est douloureux de se noyer
Dans un quotidien fané et obscur, n’est-ce pas ?

Qu’est-ce que la réalité sans mensonge ?
Si tu ne le sais pas, alors que penses-tu
De venir vivre dans un monde
Créé par des humains ?

Ça n’a aucun sens de vivre
dans un endroit qui te rejette, non ?
À ce stade, réponds « no » à tout
Et ne regarde plus que moi.

Les gens ont beau applaudir en disant « Ahh, c’est merveilleux »
Tout n’est que mensonge, et l’extérieur plein de déchets.

Dis, toi qui t'es enfoui là-dedans au point d’en souffrir
Pourquoi soudainement tu me regardes de derrière l’écran
Aussi froidement ?

Ce n’est pas le meilleur plan d’action
Je suis sûre que tu le sais également.
Ce qui t'attends si tu l'actionnes
N'est qu'un sentiment de solitude sans fond.

Alors que tes jours se répètent
Dans une pièce que la lumière ne peut atteindre
Je commence à m'effondrer
Mes grésillements se mettent à résonner.

« Je ne comprends rien à tout ça » criais-je.
C’est alors que tu m’as dit
« Je suis lassé d’un jouet
ne pouvant que parler ».

IA - Ayano no Koufuku Riron [VOSTFR]

Kagescan [Fr] 2022-07-29 | Entièrement re-traduite par notre équipe à un peu moins de dix ans après sa sortie, voici la 11e musique de kagerou project, "Une histoire sur des souvenirs restés dans le cœur". L'histoire du membre n°0 du mekakushi-dan, Ayano Tateyama !

***

Note de traduction (1) : La réplique culte "le rouge est la couleur des héros" est en réalité une traduction inexacte.
La traduction originale étant "Le rouge est la couleur des personnages principaux" (par exemple, les termes font référence au ranger rouge, mais pas aux héros en général), nous avons changé par "la couleur du héros" afin de faire un juste milieu

Note de typesetting : Comme avec notre traduction de Children Record, j'ai fait le choix d'utiliser la fonctionnalité de sous-titrage de youtube. Mais contrairement à cette trad, je n'ai pas encodé de romajis sur la vidéo. Si toutefois vous les souhaitez, faites signe dans les commentaires, on peut toujours se débrouiller pour tenter de les ajouter !

✍ Traduit du japonais par Azuki
🎞 Relecture et toutes les étapes de Typesetting par ShinProg

Obtenez le texte et fichier Aegisub ici : https://kagescan.fr/novel/?id=104

***

Je repensais à ma famille, une nouvelle fois
« Ayano, tu es la grande sœur,
alors on compte sur toi pour être gentille avec eux »

Dans cette petite maison faite de briques rouges
Ils murmuraient entre eux, comme s’ils préparaient une mission secrète
Dans leurs yeux rouges à tous les trois, qu’on avait accueillis
Il existait un passé qu’ils cachaient aux adultes
Avec la peur dans leurs yeux, ils pleurent "C’est parce que je suis un monstre"
Alors je leur dis, "Non, ce n’est pas vrai du tout"
"Le rouge est la couleur d'un héros, 1
alors tu n’as pas de raison d’en être effrayé"

Préoccupée à trouver des idées pour les amuser
Aujourd’hui aussi, je jouais à la grande sœur modèle
« Hé, regardez-moi »
Je me suis enveloppée dans une écharpe rouge
« On dirait une organisation secrète ! »

Tous teints en rouge, nous avons commencé
un petit jeu où on « faisait semblant d’être des héros » mais
Je me disais « Si ça peut les faire sourire, même juste un peu »
Alors aujourd’hui encore, soyons une famille
Aspirant au « bonheur », peu importe à quel point
l’avenir qui nous attend pourrait être triste
« C’est notre secret, d’accord ? »
Tandis que nous nous amusions, le soleil se coucha

Le vent de printemps arriva, et le monde tout juste adulte
devint totalement hors de contrôle, comme si quelqu’un œuvrait à sa destruction
Les larmes épaisses d’une personne profondément amoureuse disparurent
Et sans que quiconque ne le remarque, se tintèrent de noir

Il avait perdu la raison mais lorsque je m’en rendis compte, il était déjà trop tard
Je ne pouvais en parler à personne
« Non, je ne veux pas. Je ne veux pas qu’il se brise »
Le monde qui mit fin à notre bonheur arriva

« Couleur rouge, je t'en supplie. Ça suffit;
Ne brise pas le futur d’encore d’autres personnes »
Effondrée en larmes, je réfléchissais
Cachée derrière un sourire de façade.
« Si moi aussi, j’avais des yeux rouges
Est-ce que je pourrais sauver
le futur de quelqu’un ? »

Maladroite, et pitoyable
Telle est la mission que je mènerai en solitaire

Je me demande si l'organisation secrète, telle que j'ai connue avant de disparaitre
rit comme il faut et mène une vie normale
J'imagine que je vais sûrement me faire gronder,
Cependant...

Je me demande si j’ai réussi à devenir une vraie « grande sœur », au final

Essayons de nous souvenir
De ce mot que nous aimions tant
Le « bonheur » est une chose étrange

Qui nous permet d’apprécier ce qui nous attend demain

Children Record【Re:boot】60FPS + SUBS CC

Kagescan [Fr] 2021-04-06 | Hey there,
YT's Community Translations no longer exist and as the MV is rather smooth at 30FPS, I wanted to try out a process that allows to double the framerate (using motion interpolation). So this video acts as "two in one"

[English subs CC will be added soon]

SUBMIT/MAINTAIN COMMUNITY TRANSLATIONS : Discord @ShinProg#2885 // E-mail logan@kagescan.fr or personal mail in my YT account. Don't start a softsub before contacting us, because we already have templates for you

We are number one but every one is a Mekakucity Actors death

Kagescan [Fr] 2020-01-09 | It's been approximately one year I didn't posted in youtube. Here's the good old We are number one, but every "one" is chaged by a mekakucity actors character's death !

And not any mekakucity actors, it's the Blu-Ray version !!

00:10 - Shintaro - MCA ep 11
00:19 - Hiyori (daze) 2nd loop - MCA ep 4
00:32 - Hiyori (daze) 3rd loop - MCA ep 4
00:53 - Ayano - MCA ep 11
01:03 - Kenjirou, Konoha - MCA ep 12
01:13 - Takane - MCA ep 7
01:58 - Haruka (daze) - MCA ep 12
02:06 - Seto (not really dead...) - MCA ep 12
02:24 - Tsubomi Kido (blu rock shooter's memes reference) - MCA ep 12
02:35 - Rin Kido (daze) - MCA ep 8
02:38 - Tsukihiko (wasn't really dead) - MCA ep 10
02:43 - Hiyori (daze) 1st loop - MCA ep 4

Kisaragi Attention MV (IA)

Kagescan [Fr] 2019-05-29 | Kisaragi Attention belongs to Jin.

Kagerou daze - in a days VOSTFR [MX4D full movie 1080P]

Kagescan [Fr] 2019-01-30 | -FRANÇAIS-
Voici le film MX4D de Kagerou Project : Kagerou Daze -In a day's (カゲロウデイズ-in a day's-)-
Il s'agit d'un court métrage de 20 minutes sorti le 4 novembre 2016, et a été produit par le studio JUMONJI.
Le film a été créé en partenariat avec SONY (d'où un placement de produit important), et a été supervisé par Sidu et Jin.
La musique de thème est intitulée RED, chantée par Jin et MARiA (Groupe GOUACHE)

Il raconte, comme dans le premier épisode de Mekakucity Actors, le mekakushi-dan pris en otage par un groupe terroriste dans le centre commercial, mais avec un déroulement différent par rapport à la scène originale.
Malgré le fait que le film ait eu le plus de vues à sa période de publication, celui-ci a souvent été critiqué négativement (autant on critique la qualité vidéo de Mekakucity Actors, autant on critique l'histoire et le concept global dans ce film).

Traduction : Logan Tann
Check : Lina
Qcheck : Nayamea
Hardsub : Logan Tann

Jin - Mekakucity Reload - Album Crossfade (VOSTFR)

Kagescan [Fr] 2018-10-19 | Tout juste sortie hier, la vidéo crossfade de Mekakucity Reload est là !
La liste des chansons se trouve à la fin de la vidéo.
Nous tenons à préciser que la première et la dernière chanson de cette même liste (Ever-Youth Roadshow + Goodbye Summer Wars) sont des instrumentales, d'où leur absence dans le trailer.

Personnage qui parle tout au long du trailer = Ayano
Entre crochets = phrases écrites en petit avant que ne commence l'extrait de la chanson
Entre guillemets : Histoire des chansons relatives aux yeux + Traduction des paroles prononcées dans l'extrait de la chanson
Entre parenthèses : Traduction du titre de la chanson

Traduction et HardSub par Lina de KageTeam[Fr] depuis l'anglais (merci à natsuhikoshidou : natsuhikoshidou.tumblr.com/post/179184843296/translation-of-mekakucity-reload-album-crossfade)

Gardez en tête que les traductions sont approximatives et donc possiblement erronées. Une meilleure traduction sera donnée pour les paroles des chansons une fois ces dernières sorties !

PS : petite erreur à 1:13 : "L'Histoire qui laisse les yeux paresseux" et non pas "(..) fait laisse (...)" !

Summertime Record (Jins cover)

Kagescan [Fr] 2018-10-10 | Last but not least, Jin's cover of Summertime Record frol his New Year Live. Enjoy !

Marry No Kakuu Sekai (Jins cover)

Kagescan [Fr] 2018-10-10 | Jin's beautiful cover of Marry no Kakuu sekai in his New Year Live ! Enjoy !

Shinigami Record (Jins cover)

Kagescan [Fr] 2018-10-10 | Here's Shinigami Record, sung by Jin in his New Year Live. Enjoy.

Toumei Answer (Jins cover)

Kagescan [Fr] 2018-10-10 | Jin's cover of Toumei Answer in his New Year Live. Enjoy !

Never Lost Word

Kagescan [Fr] 2018-10-10 | Jin's cover of Never Lost Word, taken from his New Year Live. We hope you like it.

Mekakushi Code (Jins cover)

Kagescan [Fr] 2018-10-10 | And now is the turn of Mekakushi Code to be sung by Jin ! Audio also taken from his New Year Live. Enjoy !

Yobanashi Deceive (Jins cover)

Kagescan [Fr] 2018-10-10 | Here's Jin's cover of Yabanashi Deceive from the New Year Live. We hope you enjoy it !

Otsukimi Recital (Jins cover)

Kagescan [Fr] 2018-10-10 | And now, Otsukimi Recital, played and sung by Jin during his New Year Live. Enjoy !

Kisaragi Attention (Jins cover)

Kagescan [Fr] 2018-10-09 | And now we get to listen to Jin's cover of Kisaragi Attention from the New Year Live ! Enjoy !

Yuukei Yesterday (Jins cover)

Kagescan [Fr] 2018-10-09 | Here is Yuukei Yesterday, sung by Jin during his New Year Live. Hope you enjoy the song !

Shounen Brave (Jins cover)

Kagescan [Fr] 2018-10-09 | Now it's time to listen to Jin's cover of Shounen Brave, also taken from his New Year Live. Hope you enjoy !

Imagination Forest (Jins cover)

Kagescan [Fr] 2018-10-09 | Here is Jin's cover of Kuusou Forest from his New Year Live ! Enjoy.

Kagerou Days (Jins cover)

Kagescan [Fr] 2018-10-09 | Here is Jin's Kagerou Days cover from his New Year Live ! Enjoy !

Ayano No Koufuku Riron (Jins cover)

Kagescan [Fr] 2018-10-08 | Last but not least from the namahousou live 'series', here is Ayano No Koufuku Riron, beautifully sung by Jin. Enjoy.

Lost Time Memory (Jins cover)

Kagescan [Fr] 2018-10-08 | There you go, here's Jin's namahousou live cover of Lost Time Memory !

Never Lost Word (Jins cover)

Kagescan [Fr] 2018-10-08 | Here is Jin's acoustic cover of Never Lost Word (Shissou Word), sang during the namahousou live on the 15th of August ! Enjoy !

Additional Memory ft. Jin [Official Acoustic Cover]

Kagescan [Fr] 2018-10-06 | Additional Memory, sung and played by Jin (Shizen no Teki-P), published this morning on his Twitter.

Tomodachi No Uta

Kagescan [Fr] 2018-10-02 | Momo's song from Mekakucity Talkers ! We wanted to upload it on YouTube, so that it's more practical for people to listen to it ! Thanks goes to fuyuyu who uploaded it on Tumblr. Of course, we've cut the talking parts so that we only have the music.

Additional Memory [VOSTFR + ROMAJI] [1080P 60FPS]

Kagescan [Fr] 2018-09-18 | Traduction en français de la deuxième chanson dévoilée de l'album Mekakucity Reload ! Rien, hormis la traduction, ne nous appartient ! Cette fois-ci, comme avec Never Lost Word, Jin a choisi comme chanteuse Hatsune Miku.

Traduction : Lina
Check : Tsuyu-Forest
Encodage et montage, publication : Logan Tann

Nous tenons notre traduction du tumblr de dennoushojo (http://dennoushoujo.tumblr.com), et nous tenons à souligner quelque chose !

Il faut savoir que le terme 'soumatou' se réfère d'abord à une lanterne tournante chinoise traditionnelle, cependant, au Japon, cela représente également le phénomène de 'flashback' de sa vie avant de mourir. La traductrice a alors préféré mettre directement ce phénomène-là pour plus de clareté dans le sens.On compte aussi faire un article analyse sur cette vidéo.

On espère que vous avez aimé ! Si vous souhaitez lire le manga Kagerou Daze, lire le novel, et bien d'autres, visitez notre site !! kagescan.legtux.org

Il s'agit de la troisième version de notre traduction. La première était vraiment mauvaise, tandis que la seconde avait des problèmes comme des fautes de frappes ou des sous-titres qui ne s'affichaient pas. D'ailleurs, cette version est encore en subs CC sur la vidéo originale donc ATTENTION ! on ne peut pas la modifier instantanément :/ il faut attendre qu'edword record valide les changement.

Mekakushi radio ep. 3

Kagescan [Fr] 2018-08-30 | encore un test.
une fois uploadé on va le traduire ^^

Mekakushi radio episode 1

Kagescan [Fr] 2018-08-27 | J'upload juste en vitesse cette vidéo pour la traduire plus tard avec les subs cc :3 à moins qu'elle se fasse bloquer avant...

Konoha no Sekai Jijou (vostfr / kurotsuki repost)

Kagescan [Fr] 2018-08-16 | Bon
Comme j'ai pas du tout de temps et que je connais à quel point cette fanbase est morte, j'ai préféré repost plutôt que de traduire.

Kurotsuki est en doit de me MP pour delete la vidéo si besoin~ on la supprimera une fois que l'on aura fini de la traduire (c'est a dire pas avant les 3 mois...)

MEKAKUCITY RELOAD Teaser VOSTFR (date de sortie annoncée !!!)

Kagescan [Fr] 2018-08-14 | Salut, J-1 avant le 15 août!!
Il y a quelques heures, une nouvelle vidéo a fait son apparition sur la chaine d'edword records : le teaser de l'album (en vente le 07/11/2018), avec l'annonce de la musique, Additional memory, qui sera dévoilée dans un live (où il jouera des chansons déjà connues de la franchise, comme celui de début d'année) demain à 12h sur la chaîne d'edword records!!

Jins new year live (08/01/2018)

Kagescan [Fr] 2018-01-19 | Hello world !! Jin has started a live on january 08 2017,so I repost it (JUST THE SOUND ;_; no video during the live,just the edword records logo !!) because it was deleted from the edword records channel (this is a live stream...) :o

There isn't lost time memory è_é...Oh I edited also the sound for better quality :)

00:00 Kagerou Daze
04:05 Imagination forest
08:15 Yuukei Yesterday
12:05 Shounen Brave
16:50 Kisaragi Attention
21:00 Otsukimi recital
24:20 Yobanashi deceive
27:30 Mekakushi code
28:37 Never Lost Words
33:10 Tomei Answer
37:15 Shinigami record
40:25 Marry No Kakuu Sekai
43:10 Summertime Record

[Hatsune Miku] Shissou Words VOSTFR+ROMAJI (Never Lost Word) (Mekakucity Reload 1st song !!)

Kagescan [Fr] 2017-12-30 | Pour lire les derniers chapitres du manga c'est par ici (notre team a traduit jusqu'au chapitre 61 !!) : http://kagescan.legtux.org/scan

Nouvelle saison de vocaloids pour kagerou project !!
voici la première musique de Mekakucity Reload,,Shissou Words ou Never Lost Word en anglais ! Elle se base sur Kido !!

Traduit de l'anglais et de ma minime connaissance en japonais par moi.J'ai aussi été un peu légèrement aidé par des gens de la communauté.
Seules les traductions françaises m'appartiennent,veuillez me demander si vous shouaitez les utilisé,sauf six mois après que cette vidéo aurait été publiée,où elles seront libres d'accès.

Nous contacter :
Web : Kagescan.legtux.org
Facebook : http://facebook.com/KagerouProjectFr
Amino : http://aminoapps.com/c/kagerouprojectfr
Wiki Kagerou Project : http://fr.kagerouproject.wikia.com/wiki/Utilisateur:Logan_Tann

VOSTFR:
Le reflet du miroir dit
"Bonjour, une nouvelle journée commence"
et comme d'habitude, cette expression sur mon visage est la pire

Mon sourire gênant, mes cheveux emmêlés
et chacune de mes actions
plus je les regardes,plus je les trouves vraiment injuste

il y a un certain nombre de choses que je voudrais dire
comme tout le monde le pourrait
mais ces choses ne sont jamais sorties de ma bouche

tout en gardant mes yeux vers le sol, aujourd’hui aussi, je vais rester silencieuse
"whoa, elle ne peut même pas dire bonjour?"
"pauvre fille…"

les plantes de ce jardin étaient si jolies
envieuse, je les ai simplement regardées
et en me comparant
j’ai réalisé à quel point j’étais inutile,
si seulement je pouvais disparaître...

étonnamment, dans ce monde où l’on vit
même accomplir les choses les plus "banales" peut être difficile
incapable de répondre à quoi que ce soit avec même un seul mot
tout cela me semblait si stupide, je ne pouvais pas m'empêcher de pleurer

les mêmes malentendus ont continué à se produire encore et encore
et je voudrais juste les détester encore et encore
un bourgeon de fleur qui a commencé à faner avant qu'il ne puisse fleurir
Je pensais que mon avenir serait sûrement sans mots

une expression étrange sur mon visage qui ressemblait à la peur
malgré cela j’étais la première à courir, dieu, je suis seule, très seule
tellement embarrassée, j'ai décidé de garder ma bouche fermée
Je déteste vraiment ça

il y a des gens là-bas qui peuvent rire comme des fleurs *
et échangent des mots magnifiquement fleuris
soudainement, le reflet dans le miroir dit d'une voix à contrecœur
“je ne serais jamais capable de devenir comme ça”
“je suis désolée”

c’était une image parfaite du monde là bas
envieuse, j’ai simplement regardée ce que je devais faire
afin de ne gêner personne
Je veux qu’il disparaisse mais
je ne peux pas aa

et comme j’ai commencée moi-même à déborder
c'était terriblement pathétique et inconvenant
afin que jamais personne ne le découvre,
Je me suis assise seule dans le coin de la pièce et j'ai pleuré

mais à l'improviste, une voix m'a tendu la main et m'a dit
"c'est bon, tu n'es pas obligée de les dissimuler"
comme si ces mots retentissants étaient magiques,
Je me suis retrouvé sans voix

n’aie pas peur,transforme tes pensées en mots
toutes ces choses que tu as enfermé dans cette bouteille , "dis les toutes,dis les toutes"
et comme si j'avais fait quelque chose de mal, j'ai crié
“Je suis vraiment une idiote,c’est ça ?“

ce qui est finalement arrivé est le “futur”
oui, un monde peint de vibrantes couleurs
et comme je continue à devenir un adulte,
J’ai continué à changer tout en me maintenant sur ces
inchangeables, et précieux sentiments en moi

étonnamment, dans ce monde où l’on vit
même l'acte de "se souvenir" peut être difficile
pour ne pas perdre de vue ces mots si importants pour moi
Je vais continuer à les transmettre

ce serait parfait si un jour, dans ce monde,
J'étais capable de rire joyeusement avec quelqu'un d'autre
et comme je pense à des choses comme ça,
J’ai réalisé que j'ai trouvé mon avenir

comme je fixais mon chevet, je décide de partir
aujourd'hui aussi, comme je regarde directement les pétales
de la fleur étant reflétée dans le miroir
je réponds "Bonjour encore" et je commence à faire mon chemin

Mekakucity Actors OST 3 : NEET Standing Under the Blazing Sun

Kagescan [Fr] 2017-12-25 | ニート炎天下に立つ (03. Neet Entenka ni Tatsu)
NEET Standing Under the Blazing Sun

This is the OST n°3 of Mekakucity Actors,from Mekakucity m's Album (vol3). -- Cette Vidéo est l'OST n° 3 de Mekakucity Actors et venant de l'album Mekakucity m's (vol3)

-- Ni le son,ni l'image de fond et Ni l'animé/le Projet de Vocloid/Le manga/la série ne m’appartient.Juste le montage audio/vidéo.

Mekakucity Actors OST 19 : Journey to the Distant City

Kagescan [Fr] 2017-12-25 | 遥か都会への道程 (19. Haruka Tokai he no Doutei)
Journey to the Distant City

This is the OST n°19 of Mekakucity Actors,from Mekakucity m's Album (vol3). -- Cette Vidéo est l'OST n° 19 de Mekakucity Actors et venant de l'album Mekakucity m's (vol3)

-- Ni le son,ni l'image de fond et Ni l'animé/le Projet de Vocloid/Le manga/la série ne m’appartient.Juste le montage audio/vidéo.

Mekakucity Actors OST 13 : That Day, I Was In The City

Kagescan [Fr] 2017-12-25 | その日、僕は都会に居た (13. Sonohi, Boku wa Tokai ni Ita)
That Day, I Was In The City

This is the OST n°13 of Mekakucity Actors,from Mekakucity m's Album (vol3). -- Cette Vidéo est l'OST n° 13 de Mekakucity Actors et venant de l'album Mekakucity m's (vol3)

-- Ni le son,ni l'image de fond et Ni l'animé/le Projet de Vocloid/Le manga/la série ne m’appartient.Juste le montage audio/vidéo.

SummerTime Reload 1st Trailer VOSTFR (Kagerou daze Light novel VIII)

Kagescan [Fr] 2017-12-22 | Voici la traduction du premier trailer du dernier volume de la série light novel.On dit que l'histoire sera centrée sur Seto !!
Les traductions ne sont pas de moi !! Credit : Leliko Ptère
facebook.com/groups/1447115335531792/permalink/1979941565582497

bon certes c'est court mais on a déjà une preview des illustrations

ORIGINAL VIDEO : youtube.com/watch?v=dvFQCEBCM_8
KCG文庫『カゲロウデイズVIII -summer time reload-』

The Lost Mekakushi Record 2 VOSTFR - Fanmade Animation

Kagescan [Fr] 2017-11-12 | Voisi une nouvelle vidéo car l'ancienne n'était pas traduite !!
Imaginons la fin de mekakucity actors.Mais cette fois-ci avec la route 01...
Eh bah ça donne ça ^^
C'est une fanmade animation thai,sans doute suite à un event qui a eu lieu là bas !
Traductions depuis l'anglais
vidéo originale : youtube.com/watch?v=z5qJptPlUlw

Sentimental Love Heart [Kagerou Project Ver.] [VOSTFR]

Kagescan [Fr] 2017-10-28 | TROP TRIIISTE :'(

Hey ! Voici une nouvelle traduction ! Elle ne viens pas de moi mais de cette vidéo : youtube.com/watch?v=f-xQ5cREbZw.
Comme je trouvai les traductions juste magnifiques et qu'aucune chaine n'a fait sa version Kagerou Project,j'ai voulu le faire.

Je ne m'en connais pas encore assez en japonais pour traduire le passage qui est autour des 2:15 ,mais je peux penser que c'est une relation entre ShinAya et peut être leurs rencontre (The Old Days,où Shintaro se rends la nuit au lycée et rencontre Ayano).

Titre : Sentimantal Aibo Kokoro (Sentimental Love Heart)
Movie : youtube.com/watch?v=r4UXlFe9AAg
Original Vocaloid : http://www.nicovideo.jp/watch/sm23499767
Cover : http://www.nicovideo.jp/watch/sm23604282
traductions françaises : youtube.com/watch?v=f-xQ5cREbZw
Video editing : Logan Tann

Kagerou Project Main theme : Kaien Panzermast [OST 01]

Kagescan [Fr] 2017-10-26 | Yes It is the main theme,used in the first album and the first episode of mekakucity actors.From Jin ♥.
Start : 0:30

thanks to 50+ subscribers !

[sub EN/FR/ES]3rd ALBUM FOR KAGEROU PROJECT ANNOUNCED (Mekakucity Reload) !!

Kagescan [Fr] 2017-08-15 | EDIT : added french and english translations ! Complete translations : http://fuyuyuu.tumblr.com/post/164216054210/translation-of-the-japanese-characters-in
EDIT2 : Spanish translations by the community.You can contribute and translate this video on this link http://www.youtube.com/timedtext_video?ref=share&v=UX6B7OtzIQg

JIN RELEASES A NEW ALBUM FOR KAGEPRO !!!!!!!!
the name of the album is "Mekakucity Reload",like the name of the mekakucity actor season 2 annoncement.
But what this name.New anime and new album with similar name ?

Jin a annoncé sortir un nouvel album pour kagerou project !
Son nom est "Mékakucity Reload" mais ce nom est le même que la saison 2 de mekakucity actors.Pourquoi?Tout Le monde s'attendais à une date de sortie et on tombe sur un album du même nom...Erreur ou fait exprès ? L'animé parlera t-il de cet album...

Original video (this is a repost) : youtube.com/watch?v=rOjQi5h-Yzw

[VOSTFR] NIRVANA - Jin ft Lia (japanese ver.) [1080p]

Kagescan [Fr] 2017-07-25 | Musique officielle de "NIRVANA" en version japonaise ,une série récente créée par Jin,le créateur de Kagerou Project!!

"NIRVANA" a été écris par le groupe ZOWLS（ JIN de "Kagerou Project" & SAYUKI de "Double Gauge"）

Mes commentaires à propos du manga : http://www.facebook.com/KagerouProjectFr/posts/775089139309009
Cette musique raconte le tome 1 du manga.
C'est l'histoire de Yachiyo,une fille qui adorais aider les gens.
En partant en mission de bénévolat,son avion fit un crash.
Elle se réveille dans un palais avec des habits différents et on lui annonce que elle est dans un monde nommé "ATMA" et qu'elle s'avère être la réincarnation de «Sakuya» ,la déesse de la création.
On lui explique que toute personne mourant dans le monde normale réincarne dans le monde d'atma et inversement (d'où l'expression "ressuscité dans ce monde imaginaire").
Elle fit la connaissance d'autres personnes et c'est ainsi que l'aventure commence

----

Au début de la matinée, j'entends le vent appeler mon nom
À l'instar d'une étoile filante, j'ai touché la flamme de l'aube
Et au moment où je me suis réveillé ,J'ai vu un monde magique imaginaire
Comme un murmure dans la nuit, je ressuscite sur cette terre
Avec un joyau de plusieurs siècles entre mes mains
Et j'ai un peu compris que c'était le secret du temps
Que j'ai tenu à la lumière de la lune

S'il y avait une façon de pouvoir me lancer dans le ciel
Dans les heures crépusculaires éternelles, je vais disparaître dans la nuit
Voler jusqu'à la fin de tous les temps, Et ressentir
Dans la lueur éternelle de nos vies
Soulevez les voix aux étoiles et chantez ensemble

EI A UALA AWOL JEAE E
Chantez la musique de votre vie
Grâce à vos rêves, vous pouvez sortir de cette tristesse
Votre courage se déclenche à l'intérieur
Comme tous les héros avant nous

EI YOE UALA LAUAL IAE YA
écoute les voix de la mort de ton âme
bien que tu pourrais courir dans ces ténèbes
Ton espoir fera écho profondément en toi
Et une nouvelle journée attendra un début !

C'était certainement faux
Ce monde n'était que désespéré
---- LIENS OFFICIELS ---
Amazon
http://amzn.asia/3VT0Sfm

「NIRVANA」
Histoire originale：ZOWLS（JIN & SAYUKI）
Dessins et design original：SAYUKI
・・・・・
Chant ：Lia
Musique et paroles：JIN
Instrumental ：JIN / ANANT-GARDE EYES

《Japanese Version》 Click Here!!
→youtu.be/Pd9bzcX7FiM

《Book》
→http://nirvana.comic-gene.com
《 E-book》
→http://sonydes.jp/newblog/archives/14129
《OFFICIAL Twitter》
→twitter.com/code_nirvana12

【JIN OFFICIAL Twitter】@jin_jin_suruyo→twitter.com/jin_jin_suruyo
☆Pease, Tweet the impression of the music video !!

【SAYUKI OFFICIAL Twitter】@ggsayuki
→twitter.com/ggsayuki

【EDWORD RECORDS】
→http://edwordrecords.com

[VOSTFR] NIRVANA - Jin ft Lia (english ver.) [1080p]

Kagescan [Fr] 2017-07-25 | Musique officielle de "NIRVANA" ,une série récente créée par Jin,le créateur de Kagerou Project!!

"NIRVANA" a été écris par le groupe ZOWLS（ JIN de "Kagerou Project" & SAYUKI de "Double Gauge"）

Mes commentaires à propos du manga : http://www.facebook.com/KagerouProjectFr/posts/775089139309009
Cette musique raconte le tome 1 du manga.
C'est l'histoire de Yachiyo,une fille qui adorais aider les gens.
En partant en mission de bénévolat,son avion fit un crash.
Elle se réveille dans un palais avec des habits différents et on lui annonce que elle est dans un monde nommé "ATMA" et qu'elle s'avère être la réincarnation de «Sakuya» ,la déesse de la création.
On lui explique que toute personne mourant dans le monde normale réincarne dans le monde d'atma et inversement (d'où l'expression "ressuscité dans ce monde imaginaire").
Elle fit la connaissance d'autres personnes et c'est ainsi que l'aventure commence

----

Au début de la matinée, j'entends le vent appeler mon nom
À l'instar d'une étoile filante, j'ai touché la flamme de l'aube
Et au moment où je me suis réveillé ,J'ai vu un monde magique imaginaire
Comme un murmure dans la nuit, je ressuscite sur cette terre
Avec un joyau de plusieurs siècles entre mes mains
Et j'ai un peu compris que c'était le secret du temps
Que j'ai tenu à la lumière de la lune

S'il y avait une façon de pouvoir me lancer dans le ciel
Dans les heures crépusculaires éternelles, je vais disparaître dans la nuit
Voler jusqu'à la fin de tous les temps, Et ressentir
Dans la lueur éternelle de nos vies
Soulevez les voix aux étoiles et chantez ensemble

EI A UALA AWOL JEAE E
Chantez la musique de votre vie
Grâce à vos rêves, vous pouvez sortir de cette tristesse
Votre courage se déclenche à l'intérieur
Comme tous les héros avant nous

EI YOE UALA LAUAL IAE YA
écoute les voix de la mort de ton âme
bien que tu pourrais courir dans ces ténèbes
Ton espoir fera écho profondément en toi
Et une nouvelle journée attendra un début !

C'était certainement faux
Ce monde n'était que désespéré
----
In the early morning dawn I hear the wind call my name
Like a shotting star I touched down from the dawn's flame
And the moment I awoke I saw a magical world a fantasy
Like a whisper in the night I was reborn into this land
With a jawel of centuries past in my hands
and I little did I know it was the secret of time
That I held in light of the moon
If there was a way I could sall into the sky
in everlasting twilight hours,I'll vanish out into the night
Fly away to the end of all time,and feel-it
In the everlasting glow of our lives
Raise your voices to the stars and chant along together
EI A UALA AWOL JEAE E
Sing along to the sound of your life
Tought your dreams may be shadowed in the sadness
your courage fires on inside
like all the heroes before us
EI YOE UALA LAUAL IAE YA
hear the voices form the death of your soul
Event thougth you may run from the darkness
Your hope will echo deep inside
And a new day is waiting for a start
It was certainly wrong
This world was nothing but hopeless
---- LIENS OFFICIELS ---
Amazon
http://amzn.asia/3VT0Sfm

「NIRVANA」
Histoire originale：ZOWLS（JIN & SAYUKI）
Dessins et design original：SAYUKI
・・・・・
Chant ：Lia
Musique et paroles：JIN
Instrumental ：JIN / ANANT-GARDE EYES

《Japanese Version》 Click Here!!
→

《Book》
→http://nirvana.comic-gene.com
《 E-book》
→http://sonydes.jp/newblog/archives/14129
《OFFICIAL Twitter》
→twitter.com/code_nirvana12

【JIN OFFICIAL Twitter】@jin_jin_suruyo→twitter.com/jin_jin_suruyo
☆Pease, Tweet the impression of the music video !!

【SAYUKI OFFICIAL Twitter】@ggsayuki
→twitter.com/ggsayuki

【EDWORD RECORDS】
→http://edwordrecords.com

Mekakucity actors - Ces détails que vous navez pas vu #1

Kagescan [Fr] 2017-04-23 | Yo tout le monde,je n'avais rien à faire ce week-end et du-coup j'ai regardé la semaine dernière avec un ami,doué pour trouver de petits détails.
En effet,on peut trouver plein de détails très discrets sur l'animé alors j'ai décidé de vous les partager.
Vous pouvez commenter mais pas des choses du genre "rooh trop facile je l'ai déjà vu c'est nul",même si ce n'est jamais arrivé,c'est plutôt démotivant.
Par contre,vous pouvez aussi partager vos détails en commentaires !

Toumei Answer VOSTFR - Jin feat Shouichi Taguchi and Annabel

Kagescan [Fr] 2017-01-20 | Tout les copyright sont décrits sur la vidéo.
Les traductions et la vidéo originale ne m’appartiennent pas.
Juste le montage Vidéo/texte de traduction
Vidéo originale : youtube.com/watch?v=102Gb0yNYBM
Tradcutions : youtube.com/watch?v=JKJ5zphRoEw

Mekakucity actors OST 19.the gatling children

Kagescan [Fr] 2016-12-22 | This is the OST n°19 of Mekakucity Actors and Mekakucity m's Album (vol4).
--
Cette Vidéo est l'OST n° 19 de Mekakucity Actors et de l'album Mekakucity m's (vol4)
--
Ni le son,ni l'image de fond et Ni l'animé/le Projet de Vocloid/Le manga/la série ne m’appartient.Juste le montage audio/vidéo.

【VOSTFR】【GOUACHE】「Kagerou Daze -in a days-」Opening ：RED(CINEMA Ver.)

Kagescan [Fr] 2016-12-20 | Déjà un mois que cet opening est sorti et toujours aucune traduction.
Il fallait que je m'y mette,aussi pour mon intérêt personnel pour enfin comprendre cette musique.

N'hésitez pas à vous abonner à ma chaîne,je deviens de plus en plus actif !

---

【GOUACHE】
Vo. MARiA
Gt. Jin
Gt. Gushimiyagi Hideyuki
Ba. Shirakami Mashiro
Dr. Ibuki Fumihiro

Copyright to IA project - 1st Place

---

Vidéo originale : youtube.com/watch?v=Z22ybbA2NMA
Paroles originales (anglais) : http://kagerouproject.wikia.com/wiki/RED

---

Paroles (traduites à l'aide des traductions anglaises,seul cette partie vient de moi) :

Peu à peu, mon regard devient étourdi
Le soleil couchant tomba dans le ciel rayonnant
Pourquoi les mots ne se formeront-ils pas goutte-à-goutte à partir des nuages ?

Par un raccourci
Dans cette voie, les déchets arrivent à leur fin
Avec votre main humide dans la mienne, nous avançons

Le chemin entre les champs de riz flous comme l'eau
Avec les cris de la cigale silencieux, nous avons gelé

L'été vient de prendre la place d'hier
Quand l'odeur de l'herbe et la sensation de pluie mélangent
Il y a trop de jours inconnus et passés pour compter
Dans les nuages de cirrocumulus, sûrement ils appellent dehors -

Comme pour rejeter ma main boueuse,
«C'est trop difficile», dis-tu timidement
Toi et moi sommes différents, après tout

Peu à peu, mon regard devient étourdi
Le soleil couchant tomba dans le ciel rayonnant
Pourquoi est-ce que plus les souvenirs reviennent, moins les mots se forment?

Je ris quand mes compagnons donnent l'approbation
Ceux dont je me suis séparé depuis si longtemps, si loin
Vous regardez juste avec les yeux teints une couleur que personne n'a jamais vu avant

Ah, sans une seule lueur
Voir une couleur que
les adultes ne comprendraient jamais

---

Premiering on November 4, 2016: The "Bodily-Sense-Type 4D" short animation movie,『MX4D™ Kagerou Daze – in a day’s -』。
With the performance of「GOUACHE」, a band which the original author, Jin, is a part of, here is the special movie for the theme song,「RED (CINEMA Ver.)」！
For this video, all the music videos of the「Kagerou Project」songs up until now have been mashed up！The mashup video direction was handled by A4A's Toshi Atsunori-shi.

Special thanks to whoever translated the lyrics in the KagePro wikia.

Mekakucity Actors OST 12 . Azami no Mori

Kagescan [Fr] 2016-12-19 | This is the OST n°14 of Mekakucity M's Album (vol 4).
--
Cette Vidéo est l'OST n° 14 de l'album Mekakucity V's (vol4)
--
Ni le son,ni l'image de fond,Ni [l'animé/le Projet de Vocloid/Le manga] et ni a vidéo ne m’appartient