Eröffnungs-PK der Buchmesse 2018 - Chimamanda Ngozi AdichieFrankfurter Buchmesse2026-11-21 | Eröffnungs-PK der Buchmesse 2018 - Chimamanda Ngozi AdichiePressekonferenz: Slowenien, Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2023buchmesse2023-06-15 | Unter dem Motto „Waben der Worte“ präsentiert sich Slowenien als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2023. Auf der Pressekonferenz in der Evangelische Akademie Frankfurt wereden das literarische Programm während der Messe, das Design des Ehrengastpavillons sowie das begleitende Kulturprogramm in Frankfurt und weiteren deutschen Städten vorgestellt.
Datum: 15. Juni 2023 Zeit: 11:00 - 12:00 Uhr Sprache: Deutsch und Englisch Sprecher*innen: - Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse - Katja Stergar, Direktorin der Slowenischen Buchagentur - Amalija Maček, Kuratorin - Miha Kovač, Kurator - Matthias Göritz, Kurator - Jure Sadar, ArchitektJuergen Boos im Gespräch mit Christoph Ransmayr und Übersetzer und Verleger Marco Federicibuchmesse2023-03-07 | Zu Gast beim #Ehrengast: #Italien wird 2024 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse sein. Gestern war unser Direktor Juergen Boos zu Gast in Italien, genauer auf der Testo in Florenz. Hier hat er mit Autor Christoph Ransmayr und seinem italienischen Übersetzer und Verleger Marco Federici Solari über die unterschiedlichen Rollen des Literaturbetriebs gesprochen - über den gemeinsamen Kosmos von Autor*innen, Übersetzer*innen, der Verlagswelt und Buchhändler*innen u. v. m. - und über das Meer.
Hinweis: Teile des Gesprächs sind auf Italienisch. Juergen Boos und Christoph Ransmayr sprechen auf Deutsch.
Visita all'ospite d'onore: l'italia sarà l'ospite d'onore della Frankfurter Buchmesse nel 2024. leri il nostro direttore Juergen Boos è stato ospite, in Italia, più precisamente alla testo di Firenze. Qui ha parlato, con lo scrittore Christoph Ransmavr e con il suo traduttore ed editore italiano Marco Federici Solari dei diversi ruoli del mondo letterario - del cosmo condiviso di autori, traduttori, mondo editoriale e librai, e molto altro - e del mare.
Nota: alcune parti della conversazione sono in italiano. Juergen Boos e Christoph Ransmayr parlano in tedesco.Übersetzung im Fokus bei der Frankfurter Buchmesse 2022 / Translation in focus at #fbm22buchmesse2023-01-06 | (English below) Ein Video des Exchange Forum for Translators mit einem Fokus auf Events und Personen rund um das Thema Übersetzung auf der #fbm22. Die Interviews und Gespräche wurden in deutscher und z.T. englischer Sprache geführt, u.a. mit den Mitorganisatorinnen des Internationalen Zentrums für Übersetzung, Annette Kopetzki und Karin Betz, der Preisträgerin der Übersetzerbarke, Sabine Baumann, sowie mit Vertreter*innen von Verlagen aus Singapur und Indonesien.
- A video of the Exchange Forum for Translators with a focus on events and people around the topic of translation at #fbm22. The interviews and conversations were held in German and partly in English, among others with the co-organisers of the International Translation Centre, Annette Kopetzki and Karin Betz, the award winner of the Übersetzerbarke Sabine Baumann as well as with representatives of publishing houses from Singapore and Indonesia.Translation Slam Frankfurter Buchmessebuchmesse2022-12-13 | Im Übersetzungszentrum auf der Frankfurter Buchmesse 2022 fand der Translation Slam statt, eine interaktive Veranstaltung, bei der nicht nur die Menschen gefragt waren, deren Beruf das Übersetzen von Literatur ist, hier Karin Betz, Andreas Jandl und Peter Torberg sowie die Moderatorin Annette Kopetzki, sondern auch das Publikum. Einfallsreichtum, Improvisationstalent und die Beherrschung unterschiedlicher stilistischer Register des Deutschen sind der Motor des Übersetzens. Beim Translation Slam, einem erprobten und immer wieder vergnüglichen Veranstaltungsformat, kann man mitverfolgen, wie drei Literaturübersetzer*innen spontan Übersetzungsaufgaben lösen. Markante Sätze aus der Literatur, Songexte und Sprichwörter erscheinen auf der Leinwand und sollen sofort nicht nur ins Deutsche, sondern dann auch in andere Stilebenen übersetzt werden. Wie klingt ein Satz aus einem Roman des 19. Jahrhunderts im Jugendslang von heute? Wie, wenn er in einem Genre-Roman (Horror, Sciencefiction, Kriminalroman) stehen würde? Beim Übersetzen gibt es keine richtigen Lösungen, nur Entscheidungen.
Über die Teilnehmer*innen:
Karin Betz hat lange in China, Japan und Argentinien gelebt. Sie studierte Sinologie, Philosophie und Politik und übersetzt seit 2008 chinesische und englische Literatur ins Deutsche, unter anderem Werke des chinesischen Sciencefiction-Autors Liu Cixin und des Friedenspreisträgers Liao Yiwu. Daneben schreibt sie für Zeitungen und Zeitschriften, moderiert Lesungen und ist DJ. Im Wintersemester 2021/22 hatte sie die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung inne. Sie ist Mitglied der Weltlesebühne und der Jury des Paul-Celan-Preises.
Andreas Jandl studierte Theaterwissenschaften, Anglistik und Romanistik in Berlin, Montréal und London. Seit 2000 arbeitet er als Übersetzer aus dem Französischen und Englischen, neben Theaterstücken und Jugendliteratur vorwiegend literarische Essays und Romane, darunter Werke von David Diop, Nicolas Dickner und Elisa Dusapin. Gemeinsam mit Frank Sievers übersetzte Jandl mehrere Werke des englischen „Nature Writing“. 2007 wurden Jandl und Sievers für ihre Übertragung von JA Bakers „Der Wanderfalke“ mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis ausgezeichnet. 2021 erhielt Jandl für sein Lebenswerk den Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis.
Peter Torberg studierte in Deutschland und USA Englisch, Neuere Geschichte und Publizistik, danach war er Lektor in einem Fachverlag. Seit 1984 übersetzt Torberg so bekannte Autorinnen und Autoren wie u.a. Raymond Federman, Paul Auster, John le Carré, Rudyard Kipling, Michel Ondaatje, William Golding und Mark Twain. Seit dem Sommersemester 2015 ist Torberg Lehrbeauftragter an der Ludwig-Maximilians-Universität München.
Annette Kopetzki studierte Germanistik und Philosophie und promovierte mit einer Arbeit zu ästhetischen Problemen der literarischen Übersetzung. Seit 1989 übersetzt sie Belletristik, Lyrik und Essayistik aus dem Italienischen. Sie arbeitete als Lehrbeauftragte am Literaturwissenschaftlichen Seminar der Universität Hamburg und veröffentlicht Beiträge zu Themen der Übersetzung in Zeitschriften und literaturwissenschaftlichen Lexika. Ihre Übersetzungen aus dem Italienischen umfassen bekannte Namen wie Pier Paolo Pasolini, Andrea Camilleri, Erri de Luca, Alessandro Baricco und Roberto Saviano. Kopetzki ist ständiges Mitglied der Jury des Erlangener Literaturpreises für Poesie als Übersetzung. 2019 erhielt sie den Paul-Celan-Preis für herausragende Literaturübersetzungen.
Eine Veranstaltung der Weltlesebühne e.V. in Zusammenarbeit mit dem VdÜ für das „Internationale Übersetzungszentrum“ der Frankfurter Buchmesse. Die Anmoderation übernahm Ingo Herzke. Kamera und Schnitt: Sebastian Krausse.
Mehr zum Thema Literaturübersetzen und den Übersetzenden auf dem YouTube-Kanal der Weltlesebühne e.V. Zu abonnieren unter: youtube.com/c/Weltlesebuehne Mehr zur Weltlesebühne e.V. unter: https://www.weltlesebuehne.de https://blog.weltlesebuehne.de/ sowie auf Facebook facebook.com/Weltlesebuehne Das Projekt wurde gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien und den Deutschen Übersetzerfonds mit den Mitteln des Programms NEUSTART KULTURFrankfurter Buchmesse 2022buchmesse2022-12-01 | (English below) Die 74. Frankfurter Buchmesse (19.-23. Oktober 2022) hat sich erneut als wichtigster internationaler Treffpunkt der Buch- und Medienbranche gezeigt: 93.000 Fachbesucher*innen und 87.000 Privatbesucher*innen waren vor Ort, über 4.000 Aussteller aus 95 Ländern präsentierten sich in den Hallen, im Literary Agents & Scouts Centre (LitAg) und an den neuen Workstations. Rund 6.400 Medienvertreter*innen berichteten über die Veranstaltung. Das Literary Agents & Scouts Centre (LitAg), das Herz der Fachmesse, war mit mehr als 450 Arbeitsplätzen und rund 300 Agenturen überbucht.
Gleichzeitig zeigte sich die Messe so politisch wie nie, was sich vor allem in ihrem mit Partnern kuratierten Veranstaltungsprogramm widerspiegelte. Im Frankfurt Pavilion diskutierten Politiker*innen, Kulturschaffende, Autor*innen und Übersetzer*innen engagiert über die Protestbewegung im Iran, über die Situation der Menschen in der Ukraine, über Spaltungstendenzen in der Gesellschaft und über russische Opposition. Mit dem Motto „Translate. Transfer. Transform.“ stellte die diesjährige Buchmesse die Arbeit von Übersetzer*innen in den Mittelpunkt. Rund 1.500 Besucher*innen kamen zum Bühnenprogramm des Internationalen Zentrums für Übersetzung, um dort an einer der fast 30 Veranstaltungen teilzunehmen. _
The 74th Frankfurter Buchmesse (19–23 October 2022) reaffirmed its position as the most important international meeting point for the book and media industry: with 93,000 trade visitors and 87,000 private visitors, Frankfurter Buchmesse was well frequented. Over 4,000 exhibitors from 95 countries were present in the halls, in the Literary Agents & Scouts Centre (LitAg) and in the new Workstations. Some 6,400 media representatives reported from the fairgrounds. Hosting some 300 agents at more than 450 workplaces, the Literary Agents & Scouts Centre (LitAg) was overbooked.
At the same time, the book fair was more political than ever, which was evident above all in the programme of events curated with the fair’s partners. In the Frankfurt Pavilion, politicians, cultural creatives, authors and translators engaged in lively discussions about the protest movement in Iran, the situation of people in Ukraine, increasing divisions in society, and the Russian opposition. Under the motto “Translate. Transfer. Transform.” this year’s book fair put a spotlight on translation and translators. Some 1,500 visitors made their way to the stage in the International Translation Center to take part in one of the close-to 30 events there.Geschichte und Identität. Ein Gespräch mit Leila Slimani, Olivier Guez und Florian Illiesbuchmesse2022-11-21 | Gespräch über Identität und die Verbindungen zwischen individueller, familiärer, nationaler und Weltgeschichte.
In den ersten beiden Bänden ihrer Trilogie Das Land der Anderen lässt sich Leïla Slimani von der Geschichte ihrer Familie inspirieren, um die Geschichte Marokkos und seine Verbindungen zu Frankreich zu erforschen. In seinen Romanen befasst sich Florian Illies insbesondere mit dem intensiven künstlerischen und intellektuellen Austausch über die Grenzen hinweg, während sich die Tragödien der Geschichte am Horizont abzeichnen. Olivier Guez stellt sich immer wieder die Frage, was eine europäische kulturelle Identität ausmachen könnte. In dieser Diskussion stellen die drei Autoren die Frage nach der Identität. Wie definiert man sich anhand seiner Familiengeschichte, aber auch anhand des historischen und sozialen Kontexts? Wie beeinflussen unsere Vergangenheit und unsere Geschichte, wer wir sind? Welche Lehren lassen sich aus der Geschichte ziehen? Kann man ihr entkommen?Meet the European Prize for Literature 2022 writersbuchmesse2022-11-18 | A public reading by the EUPL 2022 award winner and the five EUPL 2022 special mentions.
The European Union Prize for Literature (EUPL) has helped discover and promote the best emerging fiction writers in Europe since its first edition in 2009. From 2022, an International Jury composed of experts in literature and translation chooses an overall winner and five special mentions. During this event, you will discover the novels of the EUPL 2022 award winner, Iva Pezuashvili (Georgia), and the special mentions Jacobo Bergareche (Spain), Tadhg Mac Dhonnagáin (Ireland), Gaea Schoeters (Belgium), Eugenia Kuznetsova (Ukraine) and Slađana Nina Perković (Bosnia Herzegovina).
The EUPL is financed by the Creative Europe Programme of the EU. The EUPL Consortium comprises the Federation of European Publishers (FEP) and the European and International Booksellers Federation (EIBF).Amazing People Shaping our Worldbuchmesse2022-11-17 | Pandemien, Klimawandel und Kriege sind nur einige der Krisen, die uns alle beschäftigen. Wie bleiben wir hoffnungsvoll? Was können wir weltweit voneinander lernen? Was sind die besten, glitzernden Ideen in Literatur, Kunst und Politik? Zu diesem Gespräch laden wir inspirierende Menschen ein, die die Welt von heute und morgen prägen: international bekannte Autor*innen, Aktivist*innen, TikToker*innen und Rising Stars.
Pandemics, climate change and wars are just some of the crises we all face. How do we remain hopeful? What can we learn from each other worldwide? What are the best, glittering ideas in literature, art and politics? For this conversation, we invite inspiring people who are shaping the world of today and tomorrow: internationally renowned authors, activists, TikTokers and rising stars.How to diversify a media companybuchmesse2022-11-17 | Welche Strategien gibt es in Medienunternehmen für Diversität, welche werden bereits erfolgreich umgesetzt? What are the strategies in media companies for more diversity, which are already successfully implemented?Wie wehrhaft ist unsere Demokratie wirklich? / How Resilient Is Our Democracy Really?buchmesse2022-11-17 | Die vielfältige Gesellschaft gerecht gestalten und schützen: Gemeinsam mit Expert*innen und Betroffenen wird über die Verantwortung von der Buchmesse, der Verlagsbranche, Journalismus, Staat und Gesellschaft gesprochen und diskutiert, welche Veränderungen dringend vorangetrieben werden müssen.
Shaping and Protecting the Diverse Society Justly: Together with experts and those affected, the responsibility of the book fair, the publishing industry, journalism, the state and society will be discussed and what changes urgently need to be pushed forward.The Hof: Get to know the Brazilian book marketbuchmesse2022-11-10 | Get to know the Brazilian book market, the Brazilian publishers' project and translation grant programme at The Hof 2021. You will find the best of Brazil, including learning how to make your own “Caipirinha”.The Hof meets Histo-Queen Ellin Carstabuchmesse2022-11-10 | Mit über zwei Millionen erreichten Leserinnen und Lesern gehört Ellin Carsta zu den erfolgreichsten Schriftstellerinnen historischer Romane in Deutschland. Was ist ihr Erfolgsrezept? Das verrät Sie bei The Hof 2022.
With more than two million readers, Ellin Carsta is one of the most successful authors of historical novels in Germany. What is her recipe for success? The author reveals this to you at The Hof 2022.The Hof mit Angie Berbuer: Eine beeindruckende junge Frau und ein Buch, das Mut machtbuchmesse2022-11-10 | Angie Berbuer ist Autorin und Content Creator. Nach einem Unfall verlor sie beide Beine, aber nicht ihren Lebensmut. Ihre Geschichte teilt sie auf TikTok und Instagram und veröffentlichte 2022 ihr autobiografisches Werk "Mein Glück ist meine Entscheidung".
/ Angie Berbuer is an author and content creator. After an accident, she lost both legs, but not her courage to face life. She shares her story on TikTok and Instagram and published her autobiographical work "My happiness is my decision" (original title in German "Mein Glück ist meine Entscheidung") in 2022.Spanien - Sprühende Kreativität / Spain - Creatividad Desbordantebuchmesse2022-11-08 | Erleben Sie die Highlights des Ehrengasts der Frankfurter Buchmesse 2022 Spanien mit seinem Motto "Sprühende Kreativität". / Discover the highlights of Spain, Frankfurter Buchmesse's Guest of Honour 2022 with its motto "Creatividad Desbordante" ("Spilling Creativity").STARTS Day panel: How to combine scientific work with civic movement: “Antarctic Resolution”buchmesse2022-11-02 | The challenges of our time require one thing above all: our concentrated creativity. But many people and companies do not know how to use this resource in a strategic and planned way. Bernhard Zünkeler has developed the "Atlas of Creativity" and says: "Imagine there are maps in which metropolises of creative thinking and rivers of innovative action are marked. You can orient yourself on them and build your own connections. Whether you're a manager of your own life or a decision-maker who needs the cooperation of many.“ Holger Volland from brand eins publishers talks with the author about his comprehensive overview of the assets, strategies and thought processes of creative people. A conversation with Bernhard Zünkeler about his Atlas of Creativity - a comprehensive overview of the creative person's dispositions, strategies and thought processes.Beyond the Gender Binary – Alok Vaid-Menon in conversation about genderbuchmesse2022-11-01 | Alok Vaid-Menon shows us how a world beyond male and female creates more freedom for everyone. "Beyond the Gender Binary" is a book that encourages to think beyond the categories of man and woman. Powerfully and openly, Alok Vaid-Menon speaks in their book about the binary gender system, the path to their identity that was met with bullying and exclusion, and the prejudices and accusations that gender nonconforming people are confronted with every day. Alok Vaid-Menon provides readers with the knowledge needed to stand up to the rising trans discrimination and passionately invites the whole world to see gender not just in black and white, but in all vibrant colors.Pasos de un peregrino son, errante / Schritte eines Wanderers in der Irrebuchmesse2022-11-01 | Dunkle spanische Lyrik übersetzen
Im Sommer 2022 ist die lang erwartete vierbändige Anthologie zur spanischen und hispanoamerikanischen Lyrik im Verlag C.H. Beck erschienen. Zwei der Herausgeber*innen, Martin von Koppenfels und Susanne Lange, sprechen mit den beiden Frankfurter Literaturwissenschaftler*innen Achim Geisenhanslüke und Marília Jöhnk über die „Schritte in der Irre“ auf dieser langen Wanderung von Sprache zu Sprache und von Epoche zu Epoche. Dabei sollen sowohl die Gesamtkonzeption als auch, anhand einzelner Gedichte, konkrete Übersetzungsfragen diskutiert werden. Ein besonderer Akzent wird auf Fragen der Übersetzung ‚dunkler‘ oder ‚schwieriger‘ Texte gelegt werden, an denen diese von barocken Traditionen geprägte lyrische Kultur besonders reich ist.
Die Veranstaltung ist eine Kooperation mit dem Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Goethe-Universität Frankfurt. Sie ist Teil der Gesprächsreihe "Weltlyrik übersetzen. Theorie und Praxis", gefördert durch den Deutschen Übersetzerfonds.
Sprecher*innen: Achim Geisenhanslüke (Literaturwissenschaftler) Marília Jöhnk (Literaturwissenschaftlerin) Susanne Lange (Übersetzerin) Martin von Koppenfels (Ludwig Maximilians Universität München, Professor für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft )Slowenien - Waben der Worte / Slovenia - Honeycombs of Wordsbuchmesse2022-11-01 | Der Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2023 stellt sich mit seinem Motto "Waben der Worte" vor. / The Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair 2023 introduces itself with its motto "Honeycombs of Words".Iran – wo lang?buchmesse2022-10-31 | Der Aufstand gegen das Mullah-Regime und was der Rest der Welt tun kann. Eine Veranstaltung des PEN Berlin in Kooperation mit der Frankfurter Buchmesse.Best European Learning Materials Awards - BELMA 2022 Awardsbuchmesse2022-10-31 | The BELMA (Best European Learning Materials Award) is given every year to the outstanding educational materials from all over Europe. The products (online, printed or blended) are entered into the competition in four categories according to school types and age group of learners. Details can be found on the BELMA website. An international jury of eight experts from curriculum development, teaching, teacher training and publishing assesses each submitted entry and writes a thorough evaluation for each.
The event is organized by the EEPG (European Educational Publishers group) in co-operation with the Frankfurter Buchmesse and IARTEM.
The ceremony will be hosted by Helga Holtkamp, director of the EEPG, Jean-Claude Lasnier, chairperson of the BELMA jury and Professor Christoph Bläsi from the Gutenberg Institute for Book Studies.Better Time Stories - Bringen Sie Licht in das Leben ukrainischer Flüchtlingskinderbuchmesse2022-10-26 | Frau Zelenska, First Lady der Ukraine und Frau Büdenbender, Ehefrau von Bundespräsidenten, starten eine Spendenkampagne für Flüchtlingskindern. Geschichten haben Kraft, Leben zu inspirieren und zu verändern. Was wäre, wenn sie auch Familien näher zusammenbringen könnten? Der Krieg in der Ukraine verursacht einen großen Strom von Kinderflüchtlingen. Familien werden auseinandergerissen. Um die Kinder in ihrem Gastland zu unterstützen, hat Better Time Stories ein Geschenkpaket zusammengestellt. Das Paket enthält fünf interaktive Bilderbücher zu den Themen Trost, Liebe und Optimismus. Jedes bilinguale Buch ist auch als Hörbuch erhältlich. Darüber hinaus können Familienmitglieder die Geschichten über eine sichere Web-App aufzeichnen, so dass die Kinder die Stimme ihrer Väter, Mütter oder Großeltern hören können, während sie lesen. Die Projekt Schirmherrinnen werden sich an die Öffentlichkeit wenden. Mit einer Zeremonie werden sie die deutsch- und ukrainischsprachige Edition enthüllen, die an die Kinderflüchtlinge verschenkt wird. Wir laden jeden ein, über bettertimestories.com für ein Bücherpaket zu spenden.Gastronomic Travels Through the Archipelago: A Singapore Storybuchmesse2022-10-23 | Between the vast Indian and Pacific oceans lies a realm of extraordinary natural abundance: the Malay Archipelago, known widely as the Nusantara. These islands of Southeast Asia have nourished the lives of indigenous Malays throughout the centuries and nurtured the diverse peoples that have set foot on their shores. Today, the Malays make up less than a fifth of the population in Singapore, a city with ancient ties to the Malay world. Join author Khir Johari as he explores the food of Singapore Malays, where food is not just as a means of sustenance but a cultural activity. Inheriting the Nusantara’s rich flavours, and sitting at the crossroads of ancient trade routes, Singapore Malays have a grand culinary heritage reflecting their worldviews, social values and historical interactions with other cultures. Through close examination of their daily objects, customs, art and literature, the author reveals how the food Malays enjoy is deeply embedded in different aspects of their identity. Following the broad sweep of Malay cuisine’s evolution – from the 7th-century kingdom of Srivijaya to the 21st-century emporium of cosmopolitan Singapore – Khir's study of Malay food traces the continuity and dynamism of a shared cultural consciousness. Sumptuously served with stunning photographs, intresting discoveries and diligent research, this session is suitable for anyone – gourmets and amateurs alike – hungry for a deeper understanding of the relationship between people and their food. For "The Food of Singapore Malays" is not a cookbook. It is the unwritten story of a people.Der neue Verleger des S. Fischer Verlags, Oliver Vogel, im Gespräch mit dem Autor Peter Stammbuchmesse2022-10-23 | Der neue Verleger des S. Fischer Verlags, Oliver Vogel, im Gespräch mit dem Autor Peter Stamm. Sein letztes Roman, "Das Archiv der Gefühle" (2021), und sein im Januar 2023 erscheinender Titel, "In einer dunkelblauen Stunde", werden Thema sein.The Protoliterary: Frauenstimmen im Kriegbuchmesse2022-10-23 | Viele ukrainische Frauen wurden mit dem Ausbruch des Krieges vorübergehend zu Vertriebenen, viele von ihnen sind Mütter, die ihre Kinder retten und nun mit eingeschränkten Möglichkeiten versuchen, ihre Karriere fortzusetzen und mit dem Risiko leben, dass ihre Stimme nicht hörbar ist. Die Diskussion beleuchtet den Einfluss der Frauen auf den sozialen, politischen und kulturellen Wandel in einem breiteren Rahmen, denn während des anhaltenden kolonialistischen Krieges Russlands gegen die Ukraine sind die Frauen in vielen Bereichen eine wichtige Kraft des Widerstands – an der Front, in der Freiwilligenbewegung, als Journalistinnen, Künstlerinnen und Kulturschaffende, sowohl im Land als auch im Ausland. Gleichzeitig sind sie oft die erste Zielscheibe von Menschenrechtsverletzungen und Kriegsverbrechen, die von russischen Truppen in der Ukraine begangen werden. Die Podiumsteilnehmer*innen befassen sich auch mit Fragen zur Dokumentation von Kriegsverbrechen, sowie zu künstlerischen Stimmen, die zu Dokumenten des Krieges werden und mit Fragen zur diskursiven Gewalt und der epistemologischen Unempfindlichkeit. Auch Fragen zur Heilung des Traumas im Alltag werden gestellt und viele weitere Fragen werden aufgeworfen. Kann Dokumentation als die Sprache des Krieges im Allgemeinen betrachtet werden, wenn ein neues (persönliches und künstlerisches) Vokabular für das Sprechen über Krieg und traumatische Erfahrungen gerade erst entsteht? Ist die Dokumentation und ihre Reflexion die beste Art und Weise, die Kriegserfahrung und ihre Dringlichkeit zu vermitteln, die "Härte" der Fakten, die das Imaginäre überwältigen? Wie fördert die Sprache des Dokuments und der "Proto-Literatur" - Zeugnisse, Interviews, Aufzeichnungen, Tagebücher usw. - sowie die Dokumentarliteratur ihre Entstehung? Was ist das Potenzial von Literatur und Kunst als Dokument? Organisator: “Mystetskyi Arsenal” mit der Unterstützung von Goethe-Institut Ukraine.Absolvo te - Premiere of the book: Forgiveness - Is it a solution to the conflictsbuchmesse2022-10-23 | Presentation of the novel "Аbsolvo te", winner of the European Prize for Literature for 2021. Тhe book focuses on important historical issues in Europe that are still relevant today: social and ethnic separation, religious and political opposition, the rise of nationalism. "Аbsolvo te" deals with four plots lines that examine philosophical questions relating to crime, punishment and forgiveness from different points of view. There are two space–time continuums in the novel: the first relates to the Holocaust and the concentration camps, the second to the Arab-Israeli conflict in the 1970s and 1980s. The unifying theme is the internal conviction with which each of the characters defends themselves. „Could you do the impossible to have just one more second on this earth?”„Could you forgive what you would not forgive yourself?” The answer is Absolvo te!Wie ist das mit dem Krebs? Eine Lesung von Dr. Sarah Herlofsen mit Illustratorin Dagmar Geislerbuchmesse2022-10-23 | Wenn Kinder auf Krebs treffen – weil sie selbst erkrankt sind oder ein Familienmitglied – haben sie viele Fragen. In ihrem Buch "Wie ist das mit dem Krebs?" gibt Dr. Sarah Herlofsen Antworten. Anschaulich und kindgerecht erklärt sie, was bei der Krankheit im Körper passiert. Das Buch soll aber auch anregen, über Gedanken, Ängste und Wünsche zu sprechen. "Wie ist das mit dem Krebs?" richtet sich an Kinder ab 6 Jahren. Es wurde von Dagmar Geisler illustriert und erscheint in Kooperation mit der Deutschen Krebshilfe. 50 Cent pro verkauftem Buch gehen an die gemeinnützige Stiftung. In einem Vorwort unterstützt Cornelia Scheel, Tochter von Dr. Mildred Scheel, die die Deutsche Krebshilfe 1974 gegründet hat, die Veröffentlichung.Neuste deutschsprachige Dichtungbuchmesse2022-10-23 | 5 Stimmen für das Gedicht
Ausgezeichnet mit dem Spitzenpreis beim ersten Deutschen Verlagspreis und seit 20 Jahren stilbildend für die neue deutschsprachige Poesie – der kookbooks-Verlag. Verlegerin und vier Dichter*innen aus dem Verlag lesen aus Neuerscheinungen vor und liefern bereits jetzt einen Ausblick auf die Dichtung im kommenden Jahr.Iran – Revolution der Frauenbuchmesse2022-10-23 | „Frau. Leben. Freiheit.“ Der Tod der jungen Kurdin Mahsa Jhina Amini in Polizeigewahrsam hat weltweit eine Welle des Protests und der Solidarität ausgelöst. Hunderttausende Demonstrierende ziehen in Iran auf die Straßen, um gegen staatliche Unterdrückung zu protestieren. Ihr Anliegen wird unterstützt von Politiker*innen, Journalist*innen und Intellektuellen überall auf der Welt. Wie erleben Exil-Iraner*innen die gegenwärtige Situation? Hat die Protestbewegung das Potenzial, die iranische Gesellschaft zu verändern?Act Now! How young readers can support climate actionbuchmesse2022-10-23 | This event will explore how identifying accessible stories found in children’s books introduce climate change to young audiences and how those books help them relate to global issues and being part of the solution. The SDG Book Club has been expanding its reading initiative globally in many languages (with a newly launched German Club), including a reading list for Sustainable Development Goal13: Climate Action and hopes to continue to inspire action in children’s communitiesKomm mit auf einen Spaziergang zu dir selbst! Gespräch mit Niyon Kattilathubuchmesse2022-10-23 | Bestseller-Autor und Social-Media-Star Biyon Kattilathu lädt ein zu einer magischen Reise zu mehr Achtsamkeit, Selbstliebe und Glück. „Komm mit auf einen Spaziergang, den du so noch nie erlebt hast! Ich werde an deiner Seite sein. Gemeinsam mit dir lachen, schweigen und vielleicht die eine oder andere Träne des Glücks vergießen.“ Aber Bestseller-Autor Biyon Kattilathu lädt nicht zu einem normalen Spaziergang ein. Auf dem Weg durch die Natur lernen wir, mit der Vergangenheit abzuschließen und mutig unseren eigenen Weg zu gehen. Wir begegnen in "Spaziergang zu dir" selbst unserem inneren Kind, öffnen das Geschenk der Gegenwart und machen eine Reise zu mehr Achtsamkeit und Selbstliebe. Am Ende des Pfades kommen wir nicht an einem Ort an, sondern bei einem Menschen … und dieser Mensch sind wir. Im Gespräch stellt Biyon Kattilathu sein neues Buch vor und berichtet von seinem eigenen Weg zu sich selbst.Act Now! How Publishers combat climate changebuchmesse2022-10-23 | This event will focus on publishers actions towards combatting climate change with concrete projects and best practices that will empower readers to make informed decisions about their carbon footprint when buying books. Publishers will be joined by climate experts discussing how efforts such as the Accelerator project, Zero Carbon initiatives etc. are aiding in bridging the gap between research and necessary large scale industry changes to combat climate change.Kirsten Boie liest aus Gangster müssen clever seinbuchmesse2022-10-22 | Ein Krimi mit echter Milliadärstochter. Kirsten Boie stellt ihren neuen Kinderroman vor. Bei Fee Ranzmeier, Jamie-Lees reicher Freundin, wird eingebrochen! Da versteht es sich von selbst, dass Jamie-Lee sofort in die Ermittlungen einsteigt. Als die beiden Freundinnen dann Mesut und Valentin kennenlernen, ist das Team komplett und die Einbrecherjagd kann beginnen. Die vier Spürnasen nehmen das ganze Umfeld der Familie Ranzmeier unter die Lupe. Und wer hätte das gedacht: Sowohl der Chauffeur als auch der Bodyguard haben mächtig Dreck am Stecken. Und so werden die Ermittlungen sogar richtig gefährlich …Ab 10 JahrenHOWTO - Die Ratgeber mit Praxiswissen von Prominenten mit Firat Arslanbuchmesse2022-10-22 | Einblicke, Erfolgsrezepte und neue Motivation von Meistern ihres Fachs. Firat Arslan, deutsch-türkischer WBA-Boxweltmeister im Cruisergewicht, ist zwischen zwei Welten aufgewachsen. Erst in der Boxarena hat er ein richtiges Zuhause gefunden – und wurde ein international gefeierter Profikämpfer. Zusammen mit Kommunikationstrainer Volker Siegle zeigt Firat Arslan: Alles, was wehtut, macht dich stärker. Manches sogar weise!HOWTO - Die Ratgeber mit Praxiswissen von Prominenten mit Gregor Staubbuchmesse2022-10-22 | Einblicke, Erfolgsrezepte und neue Motivation von Meistern ihres Fachs. Gregor Staub, Europas erfolgreichster Gedächtnistrainer, hat mit Mega Memory eine wirksame Methode geschaffen, damit jeder seine volle Gedächtnisleistung abrufen kann: Seine Anleitungen und einfachen Übungen zeigen schnelle Erfolge – egal, ob in Schule und Studium, im Job oder beim Einkaufen, beim Namens- oder Zahlengedächtnis. Wer immer schon ein besseres Gedächtnis haben wollte, ist hier goldrichtig!Demokratie und Streit in den USA - Vorbild oder Warnung für Deutschland?buchmesse2022-10-22 | Die lebendige Streitkultur in den USA als Vorbild für den öffentlichen Diskurs in Deutschland. Ohne Streit ist Demokratie nur eine leere Hülle. Kontrovers geführt ist die öffentliche Debatte besonders konstruktiv. Gleichzeitig müssen sich aber alle an vereinbarte Regeln halten, egal, wo sie sich auf dem demokratischen Spektrum wiederfinden. Wie aber finden wir die richtige Balance? Wie füllen wir Demokratie mit Leben, Inhalten und Visionen? Dies sind die aktuellen Fragen, jetzt wo Deutschland sich eine „Zeitenwende“ verordnet hat und sich die Demokratien des Westens ihrer Werte aufs Neue versichern müssen. Tobias Endler zeigt auf, weshalb der öffentliche Diskurs in den USA derzeit eine ungeheure Dynamik entfaltet und daher mögliche Antworten bieten kann. Und warum hierin für uns Inspiration, aber auch eine Warnung liegt, was passiert, wenn demokratischer Streit aus dem Ruder läuft.Du tust mir nicht gut!buchmesse2022-10-22 | Annika Felber zeigt, wie toxische Beziehungen entstehen und wie es gelingen kann diese aufzulösen.Multimedia-Lesung Die drei ??? Graphic Novel Der Goldene Slamanderbuchmesse2022-10-22 | Autor und Illustrator nehmen per Multimedia-Lesung mit nach Rocky Beach und zu einem neuen Fall der Die drei ???. Christopher Tauber und Calle Claus wissen, wie sie Die drei ??? zum Leben erwecken können: Mit einer spannenden Geschichte rund um eine Wrestling-Show und einen Banküberfall in Rocky Beach sowie mit ausdrucksstarken Bildern. Per Multimedia-Lesung lassen sie die Graphic Novel akustisch und visuell klingen. Im Anschluss an die Lesung findet zu „Der Goldene Salamander“ sowie zu den brandneuen Klassiker Graphic Novels der Die drei ??? eine Signierstunde am KOSMOS Stand in Halle 3.0 statt.Frankfurt Forum: Abdulrazak Gurnah - Nachlebenbuchmesse2022-10-22 | Literaturnobelpreisträger Abdulrazak Gurnah über seinen letzten Roman und die Herausforderungen des Übersetzens.
Nachleben, der jüngste Roman von Abdulrazak Gurnah führt zurück in die koloniale Vergangenheit Deutsch-Ostafrikas zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Die deutsche Übersetzung, erschienen jüngst im September, ist Anlass zu einem Gespräch mit dem Nobelpreisträger und seiner Übersetzerin Eva Bonné über den Roman, über Literatur aus Afrika und die Herausforderungen und Freuden des Übersetzens.
Mit finanzieller Unterstützung des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland.Frankfurt Forum: Abdulrazak Gurnah - Afterlivesbuchmesse2022-10-22 | 2021 Nobel Prize winner Abdulrazak Gurnah about his last novel and the challenge to translate.
Abdulrazak Gurnah’s latest novel, Afterlives, takes us back to beginning of the 20th century and the colonial past of German East Africa. The German translation, Nachleben, recently published in September, is the focus of a conversation with the Nobel Prize winner and his translator Eva Bonné: about the novel, about literature from Africa, as well as the challenges and joys of translation.
With financial support from the German Foreign Office.Vom Kaffeehaus ins Internet: Arabische Literatur im Wandelbuchmesse2022-10-21 | Buchvorstellung und Gespräch: Maisoon Saqr und ihr Buch „Café Riche. Auge auf Ägypten“ Erstmals ist der höchstdotierte Literaturpreis der arabischen Welt einer Autorin aus den Vereinigten Arabischen Emiraten zuerkannt worden: Die Dichterin Maisoon Saqr erhielt den Sheikh Zayed Book Award 2022 aus Abu Dhabi in der Kategorie Literatur für ihr Werk „Cafe Riche. Auge auf Ägypten“ über die Kaffeehauskultur in Kairo am Beispiel des berühmten Café Riche. Maisoon Saqr stellt das Buch vor und spricht mit dem Übersetzer Samir Grees und der Islamwissenschaftlerin Sonja Hegasy über die Herausforderungen und Veränderungen, mit denen die arabische Literatur heute konfrontiert ist: Der Verlagerung des kulturellen Schwerpunkts von den einstigen Zentren an den Golf, das Spannungsfeld von Literatur und Politik und die Rolle der sozialen Medien im Gegensatz zur alten Kaffeehauskultur.Kampfkunst und Poesie aus Hongkong - Jin Yongs Adlerkrieger-Sagabuchmesse2022-10-21 | Lesung und Gespräch mit Karin Betz über Jin Yongs "Der Pfad der Adlerkrieger" ("Die Legende der Adlerkrieger", Band 3) Der 2018 verstorbene Hongkonger Autor Jin Yong ist einer der meistgelesenen Autoren der Welt, war aber in Deutschland lange weitgehend unbekannt. Das hat sich mit der Übersetzung seines Hauptwerks, der "Legende der Adlerkrieger", die in vier Bänden auf Deutsch im Heyne-Verlag erscheint, endlich geändert. Das Romanepos, dessen literarischer Stellenwert sich mit Tolkiens "Herr der Ringe" vergleichen lässt, ist ein phantastisches Kung-Fu-Abenteuer und bietet dabei ein spannendes, poetisches und unterhaltsames Panorama chinesischer Kulturgeschichte, Philosophie und Kunst. Übersetzerin Karin Betz verrät im Gespräch mehr zu den Besonderheiten dieses literarischen Juwels und liest eine Passage aus dem soeben erschienenen dritten Band "Der Pfad der Adlerkrieger".In China Zuhause - ein Gespräch mit Frank Sierenbuchmesse2022-10-21 | In seinem neuesten Buch lässt Autor Frank Sieren seine Leserschaft einen Blick auf China durch die Augen von Deutschen werfen, die schon lange dort leben. Fern der Heimat sind sie kein selbstverständlicher Teil Deutschlands mehr und werden doch nie Chinesen werden. Sie leben zwischen den Kulturen. Meist hat der Beruf die „Expats“ nach China verschlagen und der Aufenthalt wurde länger als geplant. Der ständige Perspektivwechsel macht sie zu Vermittlern zwischen Ost und West. Von den Erfahrungen dieser Zeitzeugen können wir profitieren. Denn Chinas Aufstieg betrifft auch die Zukunft Europas.Axel Scheffler live! Die Rüpelbande: Lesung, Live-Zeichen und Gespräch mit Katrin Hörnleinbuchmesse2022-10-21 | Drei furchterregend lustige Rüpel – ein märchenhaft schönes Bilderbuch von Scheffler & Donaldson. Der Troll, der Geist und die Hexe sind üble Rüpel. Sie haben nichts anderes im Sinn, als Angst und Schrecken zu verbreiten. Und können es kaum abwarten, das Mädchen, das in dem Haus im Wald wohnt, das Fürchten zu lehren. Allerdings haben sich die drei gewaltig verrechnet, denn das Mädchen dreht den Spieß um. Und so müssen selbst sie einsehen: Mut ist keine Frage der Größe und Bösewichte können nicht immer gewinnen. Ein wunderbar komisches Bilderbuch von den Schöpfern des »Grüffelo«. Axel Scheffler verwandelt die witzigen Verse von Julia Donaldson in eine bunte Märchenlandschaft mit einer einmalig trolligen Rüpelbande und einem ganz schön gewitzten Mädchen.The White Ravens 2022. A Selection of International Children’s Literaturebuchmesse2022-10-21 | Highlights from the International Youth Library’s annual recommendation list. Every year, the internationally renowned “White Ravens” recommendation list presents outstanding new children‘s and young adult books. 200 titles in about 40 languages and from more than 50 countries are selected by the International Youth Library (IYL) and presented in an English-language catalogue. The catalogue serves publishers, libraries, bookstores, and other interested parties as a compass through the international children’s book market and is a treasure trove of literary discoveries. At the event, members of the IYL will talk about some of the selected books and interesting trends visible in the “White Ravens 2022” issue.Astrid Lindgren Memorial Award 2022buchmesse2022-10-21 | Hören Sie Bart Moeyaert im Gespräch mit Christine Knödler, über sein Schreiben und Lesen, über starke Charaktere, ungewöhnliche Perspektiven, die Schönheit der Worte und die Möglichkeiten der Sprache. Astrid Lindgren ist weltberühmt - ALMA hingegen kennen hierzulande nur wenige Leser*innen. Dabei ist der Astrid-Lindgren-Memorial-Award einer der wichtigsten internationalen Preise im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur. Dieses Jahr feiert er sein 20-jähriges Bestehen. Denn jedes Kind hat ein Recht auf herausragende Geschichten. Die Liste der Preisträger*innen ist lang und illuster, einer davon ist der belgische Schriftsteller Bart Moeyaert. Ein Gespräch über sein Schreiben und Lesen, über starke Figuren, ungewöhnliche Perspektiven, die Schönheit der Worte und die Möglichkeiten der Sprache.The Books Fair Directors Round Table: Issues and Outlooksbuchmesse2022-10-21 | The Global 50 CEO Talk is prepared in conjunction with the Global 50 Publishing Ranking of the publishing industry, mapping the 50 largest publishing corporations each year since 2007.STARTS Day TALK: Gran Turismo SOPHY TM - Or how to develop a personalized AI to beat world championsbuchmesse2022-10-21 | GT Sophy is a revolutionary superhuman autonomous AI racing agent that has mastered the hyper-realistic PlayStation®4 racing simulation game Gran TurismoTM Sport at a world championship level. GT Sophy was trained utilizing deep reinforcement learning techniques developed by Sony AI. Kaushik Subramanian, Senior Research Scientist at Sony AI, in conversation with Holger Volland, board member at brand eins and author (Die Zukunft ist smart. Du auch?). Moderator: Holger Volland (brand eins), Speaker: Kaushik Subramanian (Sony AI)Creativity in times of Algorithmsbuchmesse2022-10-21 | What is the importance of human creativity in shaping a better future. How can creative action be consciously developed in times of digital worlds (metaverse) and tools (AI, apps, etc.).How does data serve the Publishing Industrybuchmesse2022-10-21 | Data is key for publishers and authors to consider which titles will work, where and when. Data is key for policy makers to decide which industries to support and how. The World Intellectual Property Organization will share the key findings from its latest Global Publishing Industry Report. A discussion panel will follow with key stakeholders.Frankfurt Forum: Afghanistan todaybuchmesse2022-10-21 | One year after the fall of Kabul, two journalists will discuss about the situation in Afghanistan
Since summer 2021, after decades of war and 20 years after the invasion of international troops, Afghanistan is once again in the hands of the Taliban. The two journalists Waslat Hasrat-Nazimi and Wolfgang Bauer, each who has a very individual relationship to this country, provide very up-to-date insights in their books. One is a story about the lives of Afghan women, the other a report of an extraordinary journey. And behind both books are questions about the mistakes of recent years. What went so wrong that history seems to be repeating itself? And how do Western views have to change in order to reach a better understanding?
With financial support from the German Foreign Office.