I apologize for any possible translation errors :')
All rights belong to Disney! Watch in HD and enjoy!Bez Andrzeja - INSTRUMENTAL | 1670 sezon 2Anonymous of Wonderland2025-10-06 | Music by Jerzy Rogiewicz. Editing & Vocal Cutout by Me.
Wszelkie prawa należą do Netflixa.Karolina Trębacz (Polish Elphaba) sings Defying Gravity live (snippet)Anonymous of Wonderland2025-10-02 | ...1670 | Opening song - Bez Andrzeja [Multilanguage] (2025)Anonymous of Wonderland2025-09-30 | 1670 is a Polish series from Netflix showing life in the Polish-Lithuanian Commonwealth in a comedic way. The first season premiered in 2023, the second a few days ago.[S&T] Defying Gravity | Polish stage version (2025 promo)Anonymous of Wonderland2025-09-27 | Elphaba: Natalia Krakowiak | @nataliakrakowiak1578
Lyrics by Michał Wojnarowski Premiere: April 5, 2025 (Teatr Muzyczny Roma in Warsaw) ORIGINAL VIDEO : youtu.be/yb_N1ljeshY
I am so happy that this musical has finally debuted in Poland on the stage ♥️ All the actresses playing Elphaba and Glinda are wonderful, I'm really looking forward to the soundtrack 🙏
This is not a literal translation. "Traktował" literally means "to treat", but "treat down on me" doesn't sound correct in English.The King and I - Shall We Dance & Reprise (Polish)Anonymous of Wonderland2025-09-20 | Anna Leonowens - Agnieszka Kunikowska (speaking) & Edyta Krzemień (singing) King Mongkut - Tomasz Steciuk (speaking & singing) Year of dub - 2011 (TV)
Warner Bros' The King and I (1999) Blocked in Russia.What Else Can I Do? | POLISH live performance [Original Polish actresses]Anonymous of Wonderland2025-09-13 | Isabela : Natalia Piotrowska-Paciorek Mirabel : Ada Szczepaniak
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statutes that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use. COPYRIGHT TO WALT DISNEY ENTERPRISES, WALT DISNEY RECORDS, UMG, DISNEY+, AND ALL OTHER OWNERS. I OWN NOTHING AND MAKE NO PROFITS!Pollyanna - America the Beautiful (Polish 1966)Anonymous of Wonderland2025-08-31 | Pollyanna : Ewa Złotowska (speaking & singing) Choir : ?
In addition to “America the Beautiful,” I also included excerpts from “I'll Take You Home Again, Kathleen” because they are too short for a separate video. It's probably the first Polish translation of this English folk song. Why is dubbing not yet available on Disney+? D':
Lyricist : Zbigniew Stawecki Year of dub: 1966, is the only Polish dubbing of this movie.
DISCLAIMER "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."Pollyanna - Early One Morning (Polish 1966)Anonymous of Wonderland2025-08-31 | Pollyanna : Ewa Złotowska (speaking & singing) Nancy Furman : Małgorzata Leśniewska (speaking & singing)
Probably the first Polish translation of this English folk song. Why is dubbing not yet available on Disney+? D':
Lyricist : Zbigniew Stawecki Year of dub: 1966, is the only Polish dubbing of this movie.
DISCLAIMER "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."Meet the Polish voices of Disney Princesses [PART 2]Anonymous of Wonderland2025-08-20 | SIMILAR INTERNATIONAL VIDEOS : * Swedish Voices (by Felicia Goldfire) - youtube.com/watch?v=cHKrJhHHT4M&t=136s * Norwegian Voices (by Mari J.) - youtu.be/R2SgOLgXttM * Danish Voices (by Snow White) - youtu.be/HQ_Rbb137dY * Dutch Voices (by Amber Basti) - youtu.be/QhB0VUK3t3s * French Voices (by Charguigou) - youtu.be/-fuZv7bYkOY * French Voices (by Denkleinrider II) - youtu.be/ysVo9tssNto * Italian Singing Voices (by Claudia Bronte) - youtu.be/Tbm9U4CagXU * Indonesian Singing Voices (by Everywhere) - youtu.be/V14dJRvy-w0?si=T9-VJKo8lCR2A8_X
I apologize for any potential errors. I hope you enjoy it!
DISCLAIMER "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."Meet the Polish voices of Disney Princesses [PART 1]Anonymous of Wonderland2025-08-01 | SIMILAR INTERNATIONAL VIDEOS : * Swedish Voices (by Felicia Goldfire) - youtube.com/watch?v=cHKrJhHHT4M&t=136s * Norwegian Voices (by Mari J.) - youtu.be/R2SgOLgXttM * Danish Voices (by Snow White) - youtu.be/HQ_Rbb137dY * Dutch Voices (by Amber Basti) - youtu.be/QhB0VUK3t3s * French Voices (by Charguigou) - youtu.be/-fuZv7bYkOY * French Voices (by Denkleinrider II) - youtu.be/ysVo9tssNto * Italian Singing Voices (by Claudia Bronte) - youtu.be/Tbm9U4CagXU * Indonesian Singing Voices (by Everywhere) - youtu.be/V14dJRvy-w0?si=T9-VJKo8lCR2A8_X
I wanted to make this video for a long time, but I didn't have enough motivation, I recently found it :D I apologize for any potential errors. I hope you enjoy it!
DISCLAIMER "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."(S+T) Anastasia - Journey to the Past | Polish TV [HQ]Anonymous of Wonderland2025-07-21 | Anastasia : Joanna Trzepiecińska
Year of Dubbing: 2002 (for TVP1) I will try to upload the rest of the songs to my 2nd channel: @anon.wonderland-2
Personally, I prefer the lyrics from the cinema version. Joanna's vibrato is not very pleasant, but I still like her Anastasia a lot. However, neither Kasia nor Joanna are my favorites when it comes to this character.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statutes that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.
Thanks to @disneiya for the audio ❤️The Frog Princess - Vasilisas song (Polish)Anonymous of Wonderland2025-07-05 | Vasilisa Prekrasnaya: Monika Wierzbicka (speaking & singing) Year of dub - 2000
Thanks to @rishabhrox1, whose video inspired me to find this.
Soyuzmultfilm's The Frog Princess (1954).Weronika Bochat sings Beyond - LIVE [09.02.2025]Anonymous of Wonderland2025-06-24 | Unfortunately, the first few lines of the song are only in audio form.
I decided to add a short segment to the video in which Weronika with Stefania Piotrowska (her daughter & the voice of Simea) repeat their lines from the movie.An American Tail - Somewhere Out There (Tanyas lines | Multilanguage)Anonymous of Wonderland2025-06-08 | Missing versions: - Polish 1997 (by Beata Jankowska-Tzimas) - Czech 1992? - Czech 2011? - Catalan - Dutch - Galician - Japanese - Mandarin Chinese
Why are Don Bluth's films so underrated?
Don Bluth's An American Tail (1986)Alice in Wonderland - In a World of My Own (Slavic Multilanguage)Anonymous of Wonderland2025-05-07 | In memory of Barbara Rylska (1936-2025)
I regret that there are so few Slavic dubs. Unfortunately, Serbian TV left the songs in the original.
Thank you for your help: - 🇧🇬 HeroManNick132 - 🇨🇿 skyflower2572 - 🇺🇦 jstppl9063
Disney's Alice in Wonderland (1951)Enchanted - True Love’s Kiss + Reprise | Polish S&TAnonymous of Wonderland2025-04-16 | Giselle: Aneta Todorczuk-Perchuć (speaking) & Zofia Nowakowska (singing) Edward: Damian Aleksander (speaking & singing)
Title: Pocałuj mnie (Kiss me)
DISCLAIMER "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."A Voice From Poland : Katarzyna Owczarz (Pysiak)Anonymous of Wonderland2025-04-12 | Katarzyna Owczarz, formerly known as Katarzyna Pysiak, was born in 1974. Initially she was only a chorister, she worked with many popular bands, for example Budka Suflera. In the late 90s she started working in dubbing. She is still very active nowadays, especially in the Disney choirs. (If someone has more information about her, please send them to me!)
Performances : * Mulan (1998 : Mulan - singing) / speaking voice: Jolanta Fraszyńska * Mulan II (2004 : Mulan - singing) / speaking voice: Agata Buzek * Sofia the First (2015 : Mulan - speaking & singing) * Once Upon A Studio (2023 : Mulan - singing) * Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1998? : Belle - singing) / speaking voice: Jolanta Wilk * Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1999 : Belle - singing) / speaking voice: Jolanta Wilk * Beauty and the Beast (2002 redub : Belle - singing) / speaking voice: Jolanta Wilk * Sofia the First (2013 : Belle - speaking & singing) * Toy Story 2 (1999 : Barbie - speaking) * Toy Story 2 (1999 : Soloist - singing) * Rudolph the Red-Nosed Reindeer: The Movie (2000 : Zoey - singing) / speaking voice: Jolanta Fraszyńska * Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001 : Lady - singing) / speaking voice: Jolanta Wilk * Winx Club (2009-2016 / 4-7 seasons : Bloom - speaking) * Winx Club: Il mistero degli abissi (2014 : Bloom - speaking) * Barbie: A Fashion Fairytale (2010 : Alice - speaking) * Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir (2017 : Marinette - singing) / speaking voice: Marta Dobecka
Inspiration : @charguigou
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is permitted by copyright statutes that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.Mary Poppins - We are not a codfish! | One-Line MultilanguageAnonymous of Wonderland2025-03-29 | Yeah, new multilanguage! I hope you enjoy 💕 Apologies for missing some versions :(
Disney's Mary Poppins (1964)Meet the Polish Cast of... Sleeping Beauty | 1962 dubAnonymous of Wonderland2025-03-19 | Hi! I welcome you to the next big project on this channel :D I hope you enjoy it - yeah, we know very few of the actors, but I really love this dub (as much as the redub) ❤ I apologize for any potential mistakes in the video :')
Sources: - polski-dubbing.pl, - Maria Ciesielska (herself confirmed participation in the dub).
DISCLAIMER "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use".The Black Cauldron - Taran And Eilonwy Argue (Polish)Anonymous of Wonderland2025-03-16 | Eilonwy - Maja Kwiatkowska Taran - Jan Dziewulski Flewddur Fflam - Miłogost Reczek Year of the dub: 2017
Disney's The Black Cauldron (1985)Wicked - Defying Gravity | LITHUANIAN (S+T)Anonymous of Wonderland2025-03-07 | Elphaba: Monika Marija Paulauskaitė (speaking & singing) Glinda: Paulina Paukštaitytė (speaking & singing)
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statutes that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.Meet the Estonian Cast of... Snow White | 1956 Radio DubAnonymous of Wonderland2025-03-02 | Hi!! Was anyone expecting this video? This "dub" is really forgotten x") Anyway, I'm very happy to introduce this cast to you and publish another big project on the channel! :D I'm really proud of this editing. It was a pleasure for me to meet so many great Estonian actors!
DISCLAIMER "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use".Fun and Fancy Free - My, What a Happy Day (Polish 2018)Anonymous of Wonderland2025-02-10 | Singing Harp - Edyta Krzemień
"Fun and Fancy Free" have only one Polish dub, although the segment with the singing harp was previously dubbed as a separate short. That's why I informed about the year in the title, and in the case of the Bongo segment I did not.
Disney's Fun & Fancy Free (1947)Fun and Fancy Free - Too Good to be True & Reprise (Polish)Anonymous of Wonderland2025-02-06 | Dinah Shore - Anna Serafińska Year of dub: 2018
Thank you @NonDisneySpanish for this dub.
Disney's Fun & Fancy Free (1947)Snow White - Whistle While You Work (Slavic Multilanguage)Anonymous of Wonderland2025-02-02 | CapCut why.
Disney's Snow White and the Seven Dwarfs (1937)FANDUB PL | Wendy meets Peter Pan (Disneys Peter Pan, 1953) | ft. @KayleeMidnightAnonymous of Wonderland2025-01-25 | Polish Adaptation: Janina Balkiewiczowa & Krystyna Bilska (With minor changes). Cast / Obsada: ・Wendy / Wanda: Kinga - @KayleeMidnight. ・Peter Pan / Piotruś Pan - Me - @anon.wonderland. Made by Anonymous of Wonderland, 21-25.01.2025.
This is my first fandub, featuring myself after a long break. I apologise in advance for any errors etc.
Remember to watch with subtitles! All rights do not belong to me, but to Sw@da & Niczos and their label.Wicked - Popular | Last-lines Slavic MultilanguageAnonymous of Wonderland2024-12-29 | Ukrainian version had to be muted due to copyright ☹️
Thank you for your help with the subtitles: - 🇧🇬 @HeroManNick132 - 🇷🇺 @Its.romaša - 🇸🇰 @CartoonsSlovakia - 🇺🇦 @jstppl9063
Universal's Wicked (2024)Wicked - Popular | Last-lines Slavic MultilanguageAnonymous of Wonderland2024-12-15 | Thank you for your help with the subtitles: - 🇧🇬 @HeroManNick132 - 🇷🇺 @Its.romaša - 🇸🇰 @CartoonsSlovakia - 🇺🇦 @jstppl9063
Universal's Wicked (2024)The Princess and the Frog - Dig a Little Deeper (Latvian)Anonymous of Wonderland2024-11-30 | Mama Odie: Inta Tirole (speaking) & Olga Pīrāgs (singing) Tiana: Zane Dombrovska (speaking) & Ieva Kerēvica (singing) Naveen: Ainārs Ančevskis (speaking)
Disney's The Princess and the Frog (2009)Moana 2 - Get Lost | POLISH (S+T)Anonymous of Wonderland2024-11-24 | Matangi: Anna Próchniak (speaking) & Aleksandra Gotowicka (singing)
I apologize for any translation errors :') Some lines were not translated verbatim
Disney's Moana 2 (2024)Interview with Edyta Górniak about Pocahontas [01.04.2023]Anonymous of Wonderland2024-11-23 | Well, Edyta is now a person with controversial views - but there is no denying the fact that she was a great singing voice of the Polish Pocahontas!
Original video: youtu.be/vvyxpY-YRcIMeet the Polish Cast of... Cinderella | 1961 dubAnonymous of Wonderland2024-11-14 | Hi! I'm glad to have finally finished some big project for the channel x") I hope you like it, I feel like I could really talk about these actors for a long time - I was finding out new information myself while creating this video! For the purpose of this video, I found a rare photo of Alicja Barska (Anastasia) and the real birth date of Zofia Grabowska (Lady Tremaine) :D Sorry for some mistakes :")
DISCLAIMER "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use".The Wild Robot - Kiss the Sky (Polish) [LQ]Anonymous of Wonderland2024-10-26 | Singer - Agnieszka Musiał
I decided to show Agnieszka's two Facebook videos on which she sings this song at the beginning, because they are in better quality.
Dreamworks' The Wild Robot (2024)Dumbo - The Aftermath (Brazilian Portuguese 1942)Anonymous of Wonderland2024-10-19 | The Elephant Matriarch/Matriarca: Sarah Nobre (1896-1966) Prissy: Yara Jordão (1907-1986) Giddy: Mary May (1915-1986) Catty: Olga Nobre (1916-1978)
Thank you @Wenndy702 for sending me this dub ❤ Disney's Dumbo (1941)Moana 2 - Were Back/Beyond | Polish (S+T) [Trailer Version]Anonymous of Wonderland2024-10-09 | Moana/Vaiana: Weronika Bochat (speaking & singing)
Disney's Moana 2 (2024)The Princess and the Frog - Dig a Little Deeper (Estonian)Anonymous of Wonderland2024-10-06 | Mama Odie: Anu Lamp (speaking & singing) Tiana: Sandra Üksküla-Uusberg (speaking & singing) Naveen: Märt Avandi
Disney's The Princess and the Frog (2009)Agatha All Along - The Ballad of the Witches Road | POLISH (S+T)Anonymous of Wonderland2024-10-01 | Agatha: Anna Dereszowska (speaking & singing) [What a pity that Agata Kulesza didn't return 😭🖐] Jennifer Kale: Katarzyna Dąbrowska (speaking & singing) Alice Wu-Gulliver: Eliza Borowska (speaking) & Paulina Grochowska-Stekla (singing) Lilia Calderu: Katarzyna Żak (speaking & singing) Sharon Davis: Maria Ciunelis (speaking & singing)Inside Out 2 - Anxiety Attack | Polish (HD)Anonymous of Wonderland2024-09-29 | Anxiety/Obawa: Olga Sarzyńska Joy/Radość: Małgorzata Socha Riley: Agata Kowal Sadness/Smutek: Kinga Preis Disgust/Odraza: Maja Ostaszewska
Disney-Pixar's Inside Out (2024)Inside Out 2 - Joy Is Delusional | Polish (HD)Anonymous of Wonderland2024-09-28 | Joy/Radość: Małgorzata Socha Anger/Gniew: Szymon Kuśmider Disgust/Odraza: Maja Ostaszewska Fear/Strach: Cezary Pazura
Disney-Pixar's Inside Out 2 (2024)Inside Out 2 - Anxiety Throws Out the Emotions | Polish (HD)Anonymous of Wonderland2024-09-27 | Anxiety/Obawa: Olga Sarzyńska Joy/Radość: Małgorzata Socha Envy/Zazdrość: Zuzanna Bernat Anger/Gniew: Szymon Kuśmider Fear/Strach: Cezary Pazura
Disney-Pixar's Inside Out 2 (2024)Inside Out 2 - Nostalgia Scenes | Polish (HD)Anonymous of Wonderland2024-09-26 | Nostalgia: Marta Lipińska Anxiety/Obawa: Olga Sarzyńska Ennui/Nuda: Wiktoria Wolańska
Disney-Pixar's Inside Out 2 (2024)The Sound of Music - Do-Re-Mi | POLISH (MUSICAL) [S+T]Anonymous of Wonderland2024-09-15 | Maria von Trapp - Ewa Łobaczewska Year of musical: 2014
Original video: youtu.be/4Y5zF-6OKAYAlice in Wonderland - Talking Flowers (Polish)Anonymous of Wonderland2024-09-11 | Year of dub - 1961 Cast: The Rose - Barbara Fijewska (1919-2005) Alice - Barbara Rylska (1936-2025) Iris - Unknown Daisy - Unknown Rosebud - Zofia Raciborska (1924-2004)The Little Mermaid - Part of Your World (Bedroom Reprise) | POLISHAnonymous of Wonderland2024-09-08 | Ariel: Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing) King Triton: Włodzimierz Bednarski (1935-2020) Andrina: Izabela Dąbrowska [She returned in TLM3!] Attina: Katarzyna Kwiatkowska Year of dub - 1998Interview with Polish Disney Princess Actresses [28.01.2018]Anonymous of Wonderland2024-09-07 | Translation of an interview taken during a photo shoot of Polish Disney princess actresses, most likely done by the release of “Ralph Breaks the Internet” :D Original video: youtu.be/tIXo2cEoCzs
* The only missing actress is Małgorzata Długosz (Aurora) * In Polish, the word “studio” can undergo declination, but the version without declination is also correct * “Disneyoski” is a dialect version of the word ”DisneyoWski”. This word literally means something like “Disney's”, “Disney-like” or “Disneyish” I decided not to translate the Polish lirycs sung by Katarzyna, because I decided that at this point it was more important than translating the song to know what song she was singing. Btw when she sang she made a mistake at one point, so my translation also included this mistakeThe Hunchback of Notre Dame - God Help The Outcasts (West Slavic Multilanguage)Anonymous of Wonderland2024-09-05 | Czech: Leona Machálková Polish: Agnieszka Pilaszewska (speaking) & Anna Ścigalska (singing) Slovak: Zuzana Mauréry