VOCES8
VOCES8 & Ringmasters: Loch Lomond - A Folk Fantasia by Blake Morgan
updated
Blake writes: For centuries, Polaris (also known as the North Star or the Polar Star) has hung high in the night sky, serving mankind as a trustworthy point of reference; for navigation to lands afar, for inspiration as a symbol of steadfastness, and for illumination as we make or find home again.
In this composition, the star itself is depicted musically by the repetition of a Middle C — flickering in and out of focus, gradually growing brighter and then fading again, sometimes unseen or unheard, but ever constant. This particular note has always fascinated me; it is one of the only unison pitches shared between the standard singing/speaking registers of all four choral voice parts. This repeating Middle C is not always a consonant member of the harmony sounding beneath it; indeed, the “tonic” chord (G Major) and the steadily looping drone (the suspended 4th of it) are polarised from one another by nature, but it is that star itself — the continuous flickering of Middle C — which shepherds the listener through the journey of progressions and illuminates the way. This note serves as the compass and musical axis for the entire piece. Similarly, when I first read Andrea’s poem, I was struck immediately by the unique portrait of “home” she paints; it is not always a place or a person, nor is it confined to being a physical thing at all. Home can be a feeling — a sensation we take with us to any corner of the world. Sometimes we just need to search the sky for our very own North Star, and follow the glow.
“... home is wherever I sail / Beneath your sight.”
The work sets a new text by Andrea Haines:
TEXT
Polaris
The celestial compass gleaming bright
So I may go travel and strive
Even by night.
Polaris
Here, a steadfast consort I behold
A glittering eye of the heav’ns
Usher my soul.
Polaris
Lending mesmerising winks of light
So home is wherever I sail
Beneath your sight.
My Polaris.
Digital EP orcd.co/lyyramoreloveep
TEXT
More love, more love
the heavens are blessing,
the angels are calling,
O Zion, more love.
If ye love not each other
in daily communion,
how can ye love God
whom ye have not seen?
More love, more love.
Alone by its power,
the world we may conquer,
for true love is God.
If ye love one another,
then God dwelleth within you,
and ye are made strong
to live by His Word.
Notes from Taylor Scott Davis:
I have known these words for most of my life - my father, Sid Davis, published an arrangement of the hymn nearly 40 years ago, and I vividly remember hearing it sung for the first time. So when Barnaby asked for a piece that highlighted the debut of Lyyra, I reached for this text. If a mixed SATB ensemble was going to collaborate with an all-treble choir, I wanted to lean into images of angels as I wrote for two choirs, aiming for choir one to sound celestial. It is as though the call from the angels to love unconditionally begins and ends in the heavens.
VOCES8 is delighted to announce the new upper voice ensemble, Lyyra. Created by The VOCES8 Foundation, you can find out all about the group at lyyramusic.com
TEXT
Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.
TRANSLATION
As the lily among thorns, so is my love among the maidens.
TEXT by Mary E. Coleridge
The lake lay blue below the hill.
O'er it, as I looked, there flew
Across the waters, cold and still,
A bird whose wings were palest blue.
The sky above was blue at last,
The sky beneath me blue in blue.
A moment, ere the bird had passed,
It caught his image as he flew.
'Time After Time': Cyndi Lauper & Rob Hyman, arranged by Blake Morgan
TEXT:
Lying in my bed I hear the clock tick,
And think of you
Caught up in circles
Confusion is nothing new
Flashback, warm nights
Almost left behind
Suitcases of memories,
Time after...
Sometimes you picture me
I'm walking too far ahead
You're calling to me, I can't hear
What you've said
Then you say, go slow
I fall behind
The second hand unwinds
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you, I will be waiting
Time after time
After my picture fades and darkness has
Turned to gray
Watching through windows
You're wondering if I'm okay
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time
If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you, I will be waiting
Time after time.
'Here there be Mermaids' is the first single from the new album by the Mars Smith duo - with Daniela Mars (flute) and Paul Smith (piano). The single features Lyyra, the new US based women's ensemble created by the VOCES8 Foundation. The track was recorded and filmed at the VOCES8 Centre in London in early 2024.
'Here there be Mermaids' is based on an ancient myth from the Faroe Islands, and in particular from the island of Kalsoy. This is the first single from a new cinematic album by Mars Smith which was written and filmed during a voyage to the Faroe Islands to explore the extraordinary natural beauty and folklore of the islands in the winter of 2023. The album will be released in instalments across 2024.
About Jhoro Jhoro:
Jhoro Jhoro is an arrangement binding together three different Bengali songs from three different genres of Bengali music. Bengali music refers to the music of Bangladesh and Kolkata (West Bengal region of India).
The first part of the arrangement is a portion of a song called ‘Jhoro Jhoro Borishe’ by Rabindranath Tagore. This song comes from the genre known as Rabindra Sangeet which is the style of music that originated in the region because of Rabindranath Tagore’s style of composing. The lyrics of the song is a poem by Tagore talking about the rain and its way of being; its growling thunder, howling winds, roaring waves, and its dark stormy skies.
Continuing forward, the second part of the arrangement is a snippet of a song called ‘Megho Meduro Boroshay’ by Kazi Nazrul Islam. This song comes from the genre known as Nazrul Geeti or Nazrul Sangeet, a style that originated in the region specifically because of Kazi Nazrul Islam’s style of composing, similar to how Rabindra Sangeet came to be. The text of this song is a poem by Islam talking about the rain and nature, but in a slightly different context than the poem by Tagore. Islam’s poem talks about how the rain and the nature surrounding the poet can sense that the poet’s lover is gone. It talks about nature (the rain in particular) trying to reunite the poet with his lover; the rain is weeping as it falls and kisses the riverbank, the flowers fall off the trees and into the wind in search of the poet’s lover, etc.
Finally, the last part of the arrangement is a Bangladeshi folk song called ‘Amar Gaaye Joto Dukkho Shoy’ by Ukil Munshi. This folk song is from Mymensingh which is a state (or division) in the Northern part of Bangladesh. The poem is more like a monologue where the person is talking to the Universe/the divine/God; telling them about how their lover deceived them and broke their heart. The monologue goes: “my lover is cruel, my lover once gave me their word to be together and they did not fulfill their promise, the stars and the moon were the only witnesses of our promise and so when the time comes for you (divine spirit) to know our hearts and judge us, do as you will, give me as much pain as you wish because I have suffered so much that more pain can do me no harm.”
These three genres are at the core of what make up Bengali music. This music holds countless stories and melodies that have been passed down for generations. This is my attempt to continue the work of passing down these songs for generations to come. I used musical translation rather than text translation so that the audience can feel the true weight of the words in Bangla as they are; I crafted the melodies into a harmonic and rhythmic context that allows the sound of these songs to be translated into the sound world we live in today. This work is a deliberate portrayal of keeping the language untouched because Bangla is what Bengalis fought for. The purpose of this arrangement is to bring out the harmonic story hidden behind these melodies and to have the stories of Bengali music reach the ears of people all over the world using the relatability of the Western sound vocabulary.
Shabnam Abedi
TEXT:
(Parenthesis- text that is in the original setting of the text; without parenthesis- text that Shabnam chose to arrange)
(Jhoro jhoro borishe bari dhara)
Hae potho bashi, hae gothihino, hae grihohara
Phire bayu, ha ha shore
Dake kare jonohino oshimo prantore
(Rojoni adhara)
(Megho meduro boroshay kothay tumi)
(Phulo chorae kade bonobhumi)
Jhure baridhara phire potho hara
(Kade nodi thotochumi)
(Megho meduro boroshay)
Phulo chorae kade bonobhumi
Megho meduro boroshay
(Amar gaaye joto dukkho shoy)
(Bondhuare koro tomar mone ja ha loy)
(Nithur bondhu re, bolechile amar hobe)
(Mon diyachi ei bhebe, shakkhi keu chilona she shomoy, oh bondhure)
Shakkhi shudhu chondro tara
Ek deen tumi porbe dhora re bondhu
Tribhuboner bichar je deen hoy
Bondhuare koro tomar mone ja ha loy
TEXT
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exultemus, et in ipso iucundemur.
Timeamus, et amemus Deum vivum.
Et ex corde diligamus nos sincero.
TRANSLATION
Where charity and love are, God is there.
Christ's love has gathered us into one.
Let us rejoice and be pleased in Him.
Let us fear, and let us love the living God.
And may we love each other with a sincere heart.
'When the Earth Stands Still' by Don Macdonald was recorded by Lyyra at the VOCES8 Centre, when the group travelled to London in January 2024.
The track is available on all streaming service orcd.co/whentheearthstandsstill
TEXT by Don Macdonald
Come listen in the silence of the moment before rain comes down.
There’s a deep sigh in the quiet of the forest and the tall tree’s crown.
Now hold me.
Will you take the time to hold me and embrace the chill?
Or miss me,
will you take the time to miss me when the earth stands still?
Cause there’s no use running
cause the storm’s still coming
and you’ve been running for too many years.
Come listen in the silence of the moment before shadows fall.
Feel the tremor of your heartbeat matching heartbeat as we both dissolve.
Now hold me….
Cause there’s no use running
cause the storm’s still coming
and you’ve been running for too many years.
So stay with me, held in my arms
Like branches of a tree
They’ll shelter you for many years.
Experience the life-changing force of music as the group teaches, transforms and seeks to inspire new audiences and future generations; it’s a fascinating view of what it takes to tour and teach the world to sing. So whether you like music, or simply enjoy travel, please watch and share this joyous journey.
This is a pilot episode and we’d love to have the chance to evolve a series with you, adventuring together – the Arts and society are facing unprecedented challenges so please consider helping VOCES8 make a difference. Please leave your feedback in the comments and also share the episode.
Many thanks to the fan whose letter we read out at the beginning of this episode; our thoughts are still very much with you.
TEXT
O salutaris Hostia,
Quae caeli pandis ostium:
Bella premunt hostilia,
Da robur, fer auxilium.
TRANSLATION
O saving Victim,
Who expandest the door of heaven,
Hostile armies press,
Give strength; bear aid.
This music edition was created by former member of VOCES8, Jonathan Pacey.
This performance was filmed as part of VOCES8's 'Silver Bells' concert for Live From London. You can watch the whole concert here
livefromlondon.org/christmas23-voces8
TEXT
Mitt hjerte alltid vanker
I Jesus føderom,
Der samles mine tanker
Som I sin hovedsum.
Der er min lengsel hjemme,
Der har min tro sin skatt
Jeg kan deg aldri glemme
Velsignet julenatt!
Akk, kom jeg opp vil lukke
Mitt hjerte og mitt sinn
Og full av lengsel sukke:
Kom, Jesus, dog herinn!
Det er ei fremmed bolig,
Du har den selv jo kjøpt,
Så skal du blive trolig
Her I mitt hjerte svøpt.
Jeg gjerne palemgrene
Vil om din krybbe strø
For deg, for deg alene
Jeg leve vil og dø.
Kom, la min sjel dof finne
Sin rette gledes stund,
Al du er født her inne
I hjertets dype grunn.
TRANSLATION
My heart always wanders
To the birthplace of our Lord.
All my thoughts are gathered there
In their purest sum.
There, my longing finds its home
There is the treasure of my faith.
I can never forget you,
O blessed Christmas night!
O come, Lord!
I will open my heart and my mind
And full of longing sigh:
“Comest thou in, Jesus!”
That home can be no strangerTo you, who made it free.
So surely you will stay here,
Faithfully swathed in my heart.
I would willingly spread branches
Of palms around your manger.
For you — for you alone
I will gladly live and die.
Come, let my soul find
That state of joy again:
You are born in here
In the deep within my heart.
voces8.com/sheet-music/the-lamb-by-luke-mayernik
This performance was filmed as part of VOCES8's 'Silver Bells' concert for Live From London. You can watch the whole concert here
livefromlondon.org/christmas23-voces8
TEXT by William Blake
Little Lamb who made thee
Dost thou know who made thee
Gave thee life & bid thee feed.
By the stream & o'er the mead;
Gave thee clothing of delight,
Softest clothing wooly bright;
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice!
Little Lamb who made thee
Dost thou know who made thee
Little Lamb I'll tell thee,
Little Lamb I'll tell thee!
He is called by thy name,
For he calls himself a Lamb:
He is meek & he is mild,
He became a little child:
I a child & thou a lamb,
We are called by his name.
Little Lamb God bless thee.
Little Lamb God bless thee.
TEXT
Es ist ein Ros entsprungen aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen, von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter, wohl zu der halben Nacht.
TRANSLATION
Lo, how a Rose e’er blooming
From tender stem hath sprung!
Of Jesse’s lineage coming
As men of old have sung,
It came, a flow’ret bright,
Amid the cold of winter,
When half spent was the night.
Full concert available at livefromlondon.org/christmas23-bach
TEXT
Jauchzet, frohlocket! auf, preiset die Tage,
Rühmet, was heute der Höchste getan!
Lasset das Zagen, verbannet die Klage,
Stimmet voll Jauchzen und Fröhlichkeit an!
Dienet dem Höchsten mit herrlichen Chören,
Laßt uns den Namen des Herrschers verehren!
TRANSLATION
Shout for joy, exult, rise up, glorify the day,
praise what today the highest has done!
Abandon hesitation, banish lamentation,
begin to sing with rejoicing and exaltation!
Serve the highest with glorious choirs,
let us honour the name of our ruler!
VOCES8 Foundation Choir & Baroque Orchestra
Soprano
Andrea Haines
Molly Noon
Bobbie Blommesteijn
Emily Brown Gibson
Anne Sutton
Libby Percival
Molly Quinn
Alto
Katie Jeffries-Harris
Katie Macdonald
Amy Blythe
Rachel Beale
Natalie Manning
Tenor
Euan Williamson
Blake Morgan
Oliver Martin Smith
Oscar Golden Lee
Colin Danskin
David Walsh
Bass
Christopher Moore
Dominic Carver
Augustus Perkins Ray
Jonathan Pacey
Dominic Felts
Oliver Turner
Violin
Bojan Čičić (Leader)
Liz McCarthy
Naomi Burrell
May Robertson
Mark Seow
Holly Harman
Francine Mass
Viola
Jane Rogers
Jim O’Toole
Cello
Felix Knecht
Sam Ng
Bass
Kate Brooke
Organ
William Whitehead
Flute
Georgia Browne
Yu-Wei Hu
Oboe
Leo Duarte
Grace Scott Deuchar
Robert de Bree
Bassoon
Mark Wilson
Trumpet
David Blackadder
Phillip Bainbridge
Matthew Wells
Timpani
Benedict Hoffnung
TEXT
I was glad when they said unto me: We will go into the house of the Lord.
For thither the tribes go up, even the tribes of the Lord: to testify unto Israel,
For there is the seat of judgement: even the seat of the house of David.
O pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
Peace be within thy walls: and plenteousness within thy palaces.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost:
as it was in the beginning, is now, and ever shall be. Amen
TEXT
English source: William Arms Fisher
Goin' home, goin' home,
I'm a goin' home;
Quiet like, some still day,
I'm just goin' home.
It's not far, just close by,
Through an open door;
Work all done, care laid by,
goin' to fear no more.
Mother's there 'specting me,
Father's waiting too;
Lots of folk gathered there,
All the friends I knew.
Nothin' lost, all's gain,
No more fret nor pain,
No more stumblin' on the way,
No more longin' for the day,
Goin' to roam no more!
Mornin' star lights the way,
Restless dreams all done;
Shadows gone, break o'day,
Real life just begun.
There's no break, there's no end,
Just a livin' on;
Wide awake, with a smile
Goin' on and on.
Goin' home, goin' home,
I'm just goin' home.
It's not far, just close by,
Through an open door;
I'm just goin' home.
Goin' home.
'A Choral Christmas' is available to order now: https://Voces8.lnk.to/ChoralChristmas
Sign up for exclusive updates about new music releases: https://Voces8.lnk.to/NewsletterID
www.voces8.com
#VOCES8 #MusicVideo #ChoralMusic #ChoralChristmas #JoyToTheWorld
Music video by VOCES8, VOCES8 Foundation Choir, VOCES8 Foundation Orchestra, Barnaby Smith performing Handel: Joy to the World (Joy to the World (Arr. Taylor Scott Davis)). A Decca Classics Resource; © 2023 VOCES8 Foundation, under exclusive licence to Universal Music Operations Ltd.
http://vevo.ly/HF2Pk6
TEXT
Cantate Domino canticum novum
cantate et benedicite nomine eius
quia mirabilia fecit.
Cantate et exultate et psallite
in cythara et voce psalmi
quia mirabilia fecit.
Sing to the Lord a new song;
Sing and bless His name,
Because He has performed miracles.
Sing, and exalt, and play
On the harp and with the voice of a psalm,
Because He has performed miracles.
Featuring the VOCES8 Foundation Choir and Orchestra, A Choral Christmas includes dazzling contemporary choral works and new arrangements of favourite carols.
Sign up for exclusive updates about new music releases: https://Voces8.lnk.to/NewsletterID
www.voces8.com
#VOCES8 #TaylorScottDavis #MusicVideo #ChoralMusic
Music video by VOCES8, VOCES8 Foundation Choir, VOCES8 Foundation Orchestra, Barnaby Smith, Jack Liebeck, Emma Denton, Mark Bennett performing Away in a Manger (Arr. Davis). © 2023 VOCES8 Foundation, under exclusive licence to Universal Music Operations Ltd.
http://vevo.ly/Oz0Dfa
If you want to take a go yourselves, the score is available now through VOCES8 Publishing. voces8.com/sheet-music/id4yc9t0fe1wh2pm760ilgd352wi8h
Text by Stephen Foster
Slumber, my darling, thy mother is near,
Guarding thy dreams from all terror and fear,
Sunlight has pass'd and the twilight has gone,
Slumber, my darling, the night's coming on.
Sweet visions attend thy sleep,
Fondest, dearest to me,
While others their revels keep,
I will watch over thee.
Slumber, my darling, the birds are at rest,
The wandering dews by the flow'rs are caressed,
Slumber, my darling, I'll wrap thee up warm,
And pray that the angels will shield thee from harm.
Slumber, my darling, till morn's blushing ray
Brings to the world the glad tidings of day;
Fill the dark void with thy dreamy delight —
Slumber, thy father will guard thee tonight,
Thy pillow shall sacred be
From all outward alarms;
Thou, thou are the world to me
In thine innocent charms.
'A Choral Christmas' is available to preorder now: https://Voces8.lnk.to/ChoralChristmas
Sign up for exclusive updates about new music releases: https://Voces8.lnk.to/NewsletterID
www.voces8.com
#VOCES8 #BobChilcott #MusicVideo #ChoralMusic #ChoralChristmas #TheSleepingChild
Music video by VOCES8 performing Chilcott: The Sleeping Child. Decca Classics; © 2023 VOCES8 Foundation, under exclusive licence to Universal Music Operations Ltd.
http://vevo.ly/g5PcW1
TEXT
No star is o'er the lake, its pale watch keeping,
The moon is half awake, through grey mist creeping.
The last red leaves fall round the porch of roses,
The clock has ceased to sound. The long day closes.
Sit by the silent hearth in calm endeavour,
To count the sound of mirth, now dumb forever.
Heed not how hope believes and fate disposes:
Shadow is round the eaves. The long day closes.
The lighted windows dim are fading slowly.
The fire that was so trim now quivers lowly.
Go to the dreamless bed where grief reposes.
Thy book of toil is read. The long day closes.
Taken from the album 'Reworks: Vol2', released 03 November 2023 on Ahead Of Our Time: jamesheather.lnk.to/reworks-2Yo Subscribe to James Heather on YouTube: https://found.ee/jheather-ys
Producer credits: Adrian Peacock & Barnaby Smith
Executive Producer: Paul Smith
Composer credits: James Heather
Engineer and Mixed by: Barnaby Smith
Mastered by: Max Gilkes
Arranged by: Geoff Lawson
VOCES8 appears courtesy of Decca Classics
TEXT
Shall we gather at the river,
Where bright angel feet have trod;
With its crystal tide forever
Flowing by the throne of God?
Ere we reach the shining river,
Lay we ev'ry burden down;
Grace our spirits will deliver,
And provide a robe and crown.
Yes, we will gather at the river,
The beautiful, the beautiful river;
Gather with the saints at the river
That flows by the throne of God.
TEXT
Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo.
Sitivit in te anima mea; quam multipliciter tibi caro mea!
In terra deserta, et invia, et inaquosa,
sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.
Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas.
TRANSLATION
O God, thou art my God: early will I seek thee.
My soul thirsteth for thee, my flesh also longeth after thee:
in a barren and dry land where no water is.
Thus have I looked for thee in holiness: that I might behold thy power and glory.
For thy loving-kindness is better than the life itself: my lips shall praise thee.
Therefore will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy Name.
TEXT
Jubilate Deo omnis terra,
quia sic benedicetur homo qui timet Dominum.
Deus Israel conjungat vos
et ipse sit vobiscum,
mittat vobis auxilium de sancto
et de Sion tueatur vos.
Benedicat vobis Dominus ex Sion,
qui fecit caelum et terram.
Servite Domino in laetitia!
TRANSLATION
Let every land praise God,
as the man who fears the Lord is blessed.
May the God of Israel bind you together
and himself be with you,
may he send you help from his holiness
and watch over you from Sion.
The Lord blessed you out of Sion,
he who made heaven and earth.
Serve the Lord with joy!
TEXT
Go, lovely rose
Tell her that wastes her time and me,
That now she knows,
When I resemble her to thee,
How sweet and fair she seems to be.
Tell her that’s young,
And shuns to have her graces spied,
That hadst thou sprung
In deserts where no men abide,
Thou must have uncommended died.
Small is the worth
Of beauty from the light retired;
Bid her come forth,
Suffer herself to be desired,
And not blush so to be admired.
Then die! That she
The common fate of all things rare
May read in thee;
How small a part of time they share,
That are so wondrous sweet and fair!
Edmund Waller, 1606-1687
The performance was filmed as part of VOCES8's 'Live From London: On Tour' concert. livefromlondon.org/voces8-on-tour
TEXT
Draw on, Sweet Night, best friend unto those cares
That do arise from painful melancholy.
My life so ill through want of comfort fares,
that unto thee I consecrate it wholly.
Sweet Night, draw on! My griefs when they be told
To shades and darkness find some ease from paining,
And while thou all in silence dost enfold,
I then shall have best time for my complaining.
You can download the score for Sing Gently at
jwpepper.com/sheet-music/score-preview.jsp?pepnum=11219607E
TEXT (Psalm 42:1)
Sicut cervus desiderat ad fontes aquarum,
ita desiderat anima mea ad te, Deus.
TRANSLATION
As the hart panteth after the water brooks,
so panteth my soul after thee, O God.
This scene was filmed at Kaufman Music Center’s Merkin Hall in New York City, NY, and was directed by Andrew Staples; audio is by Barnaby Smith.
voces8.com/voces8-studios
LYRICS by Dorothy Fields
Hey there cutes! Put on your dancing boots
And come dance with me,
Come dance with me on an evening for some Terpsichore!
Pretty face, I know a swinging place:
Come on dance with me!
Romance with me on a crowded floor.
I won't dance, don't ask me!
I won't dance, don't ask me!
I won't dance, monsieur, with you!
My heart won't let my feet do things they should do.
You know what, you're lovely,
You know what, you're so lovely,
And oh, what you do to me,
I'm like an ocean wave that's bumped on the shore,
I feel so absolutely stumped on the floor.
When you dance you're charming and you're gentle,
Especially when you do the Continental.
But this feeling isn't purely mental,
For heaven rest us
I'm not asbestos,
And that's why
I won't dance, why should I?
I won't dance, how could I?
I won't dance, merci beaucoup!
I know that music leads the way to romance,
So if I hold you in my arms, I won't dance!
She won’t dance, while the rhythm swings
What cuckoo things I’ll be sayin’!
For what is music but making love to music playing!
Please dance with me!
I know that music leads the way to romance,
So if I hold you in my arms,
You know I still won't dance!
TEXT
Verbe égal au Très-Haut, notre unique espérance,
Jour éternel de la terre et des cieux,
De la paisible nuit nous rompons le silence:
Divin Sauveur, jette sur nous les yeux.
Répands sur nous le feu de Ta grâce puissante;
Que tout l'enfer fuie au son de Ta voix;
Dissipe le sommeil d'une âme languissante
Qui la conduit à l'oubli de Tes lois!
Ô Christ! sois favorable à ce peuple fidèle,
Pour Te bénir maintenant rassemblé;
Reçois les chants qu'il offre à Ta gloire immortelle,
Et de Tes dons qu'il retourne comblé.
TRANSLATION
Word of the Highest, our only hope,
Eternal day of earth and the heavens,
We break the silence of the peaceful night;
Saviour Divine, cast your eyes upon us!
Pour on us the fire of your powerful grace,
That all hell may flee at the sound of your voice;
Banish the slumber of a weary soul,
That brings forgetfulness of your laws!
O Christ, look with favour upon your faithful people
Now gathered here to praise you;
Receive their hymns offered to your immortal glory;
May they go forth filled with your gifts.
00:00 Introitus et Kyrie
05:34 Offertorium
13:38 Sanctus
16:54 Pie Jesu
20:41 Agnus Dei
26:30 Libera me
31:35 In Paradisum
TEXT and TRANSLATION
Introit and Kyrie:
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem.
Exaudi orationem meam: ad te omnis caro veniet.
Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.
Give them eternal rest, Lord,
and may light perpetual shine upon them.
A hymn becomes you, God, in Zion,
and a vow shall be paid to you in Jerusalem.
Hear my prayer: to you all flesh shall come.
Lord, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy.
Offertory:
O Domine Jesu Christe, rex gloriae,
libera animas defunctorum
de poenis inferni et de profundo lacu.
O Domine Jesu Christe, rex gloriae,
libera animas defunctorum de ore leonis,
ne absorbeat Tartarus, ne cadant in obscurum.
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus:
tu suscipe pro animabus illis
quarum hodie memoriam facimus.
Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam
quam olim Abrahae promisisti et semini eius. Amen.
O Lord Jesus Christ, king of glory,
deliver the souls of the departed
from the punishments of hell and from the deep lake.
O Lord Jesus Christ, king of glory,
deliver the souls of the departed from the mouth of the lion,
lest Tartarus swallow them up, lest they fall into darkness.
We offer prayers and sacrifices of praise to you, Lord:
you receive them on behalf of those souls
whose memory we recall today.
Cause them, Lord, to pass from death to the life
which you once promised to Abraham and his seed. Amen.
Sanctus:
Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth:
pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Holy, holy, holy Lord God of hosts:
heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest.
Pie Jesu:
Pie Jesu, Domine, dona eis requiem.
Pie Jesu, Domine, dona eis sempiternam requiem.
Blessed Jesus, Lord, give them rest.
Blessed Jesus, Lord, give them eternal rest.
Agnus Dei:
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis sempiternam requiem.
Lux aeterna luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Lamb of God, who takes away the sins of the world,
give them rest.
Lamb of God, who takes away the sins of the world,
give them eternal rest.
May eternal light shine on them, Lord,
with your saints for ever, for you are good.
Give them eternal rest, Lord,
and may light perpetual shine upon them.
Libera me, Domine, de morte aeterna,
in die illa tremenda:
quando caeli movendi sunt et terra;
dum veneris iudicare saeculum per ignem.
Tremens factus sum ego, et timeo,
dum discussio venerit, atque ventura ira.
Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae,
Dies illa, dies magna et amara valde.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Deliver me, Lord, from eternal death,
on that terrible day:
when the heavens and earth will be shaken;
when you will come to judge the age with fire.
I am made to tremble, and I am afraid,
since trial and anger are coming.
That day, a day of anger, disaster and sorrow,
That day, a mighty day, and one exceedingly bitter.
Give them eternal rest, Lord,
and may light perpetual shine upon them.
In Paradisum:
In paradisum deducant angeli:
in tuo adventu suscipiant te martyres,
et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem.
Chorus angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro quondam paupere,
aeternam habeas requiem.
May the angels lead you into paradise:
may the martyrs receive you as you arrive,
and bring you into the holy city of Jerusalem.
May the choir of angels receive you,
and with Lazarus, once a beggar,
may you have eternal rest.
If you would like to rent or own a video performance of 'Miserere Mei, Deus' in its entirety, visit vimeo.com/ondemand/miserere
TEXT
Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
Asperges me hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Ierusalem.
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes, et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos.
TRANSLATION
Have mercy upon me, O God: after Thy great goodness.
According to the multitude of Thy mercies, do away mine offences.
Wash me thoroughly from my wickedness: and cleanse me from my sin.
For I acknowledge my faults: and my sin is ever before me.
Against Thee only have I sinned, and done this evil in thy sight: that Thou mightest be justified in Thy saying, and clear when Thou art judged.
Behold, I was shapen in wickedness: and in sin hath my mother conceived me.
But lo, Thou requirest truth in the inward parts: and shalt make me to understand wisdom secretly.
Thou shalt purge me with hyssop, and I shall be clean: Thou shalt wash me, and I shall be whiter than snow.
Thou shalt make me hear of joy and gladness: that the bones which Thou hast broken may rejoice.
Turn Thy face from my sins: and put out all my misdeeds.
Make me a clean heart, O God: and renew a right spirit within me.
O be favourable and gracious unto Sion: build Thou the walls of Jerusalem.
Then shalt Thou be pleased with the sacrifice of righteousness, with the burnt-offerings and oblations: then shall they offer young bullocks upon Thine altar.
Film made by VOCES8 Studios voces8.com/voces8-studios
Creative Directors: Barnaby Smith and Andrew Staples
Director: Andrew Staples
Sound Producer: Barnaby Smith
Executive Producer: Paul Smith
Assistants: Alexander Van Ingen, Silas Sanders and Aytan Buyukoglu
Camera: Sony FX6
Microphones: Neumann kk133s
Lighting: Arri Arrilite 750 Plus, Aputure Amaran F22 and Godox 600x
TEXT:
Skogen står tyst, himlen är klar.
Hör huru tjusande vallhornet lullar.
Kvällssolns bloss sig stilla sänker
ner uti den lugna, klara våg.
Ibland dälder, gröna kullar
eko kring nejden far...
Translation:
Tranquil the woods, skies crystal clear,
Faint the alluring shepherd horns beckon.
Sunset aglow, blushingly fading, settling
slowly, oh so gently, onto a peaceful rippling wave.
Through the valleys, verdant hillsides,
lingering echoes sound...
'Home' is available to preorder now: voces8.lnk.to/Home
Sign up for exclusive updates about new music releases: https://Voces8.lnk.to/NewsletterID
www.voces8.com
#VOCES8 #EricWhitacre #MusicVideo #ChoralMusic
Music video by VOCES8, Eric Whitacre, Christopher Glynn performing Whitacre: The Seal Lullaby. Decca Classics; © 2023 Eric Whitacre, under Exclusive Licence to Universal Music Operations Limited
http://vevo.ly/CEzKsU
The album is available here orcd.co/aw22pyv
TEXT
Et in unum Dominum, Jesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula, Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum, consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt, qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de coelis.
TRANSLATION
And in one Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of God, begotten of his Father before all worlds, God of God, light of light, true God of true God, begotten, not made, being of one substance with the Father by who all things were made: who for us men and for our salvation came down from heaven.
TEXT
Praise our Lord all ye Gentiles, praise him all ye people,
Because his mercy is confirmed upon us, and his truth remaineth for ever. Amen.
Sign up for exclusive updates about new music releases: https://Voces8.lnk.to/NewsletterID
Child of Wonder (from The Sacred Veil)
Child of wonder
Child of sky
Time to end your voyage
Time to die.
Silent slumber calls you
Dark and deep
Child of soft surrender
Child of sleep.
—————
Child of sorrow
Child of rain
There is no tomorrow
No more pain.
Turn your silvered sail
Toward the light
Child of mourning
Child of night.
—————
Child of iridescence
Child of dream
Stars and moons will guide you
Down the stream.
Stretched on ocean waves
Of endless foam
Welcome home my child
Welcome home.
— Eric Whitacre
Follow Eric Whitacre online:
TikTok: http://tiktok.com/@ericwhitacreofficial
Instagram: http://instagram.com/ericwhitacre
Twitter: http://twitter.com/ericwhitacre
Facebook: http://facebook.com/ericwhitacreofficial
YouTube: http://youtube.com/ericwhitacre
Website: ericwhitacre.com
#VOCES8 #EricWhitacre #ChoralMusic
Music video by VOCES8, Eric Whitacre, Christopher Glynn, Emma Denton performing Whitacre: The Sacred Veil - XII. Child of Wonder. Decca Classics; © 2023 Eric Whitacre, under Exclusive Licence to Universal Music Operations Limited
http://vevo.ly/iH7ufq
BSL by Paul Whittaker
- Check out the sheet music for Blake's arrangement: sheetmusicplus.com/title/caledonia-digital-sheet-music/21784393
- The Stay At Home Choir is on a mission to help singers improve their voices and their confidence from home. Check out their resources and join in at: go.stayathomechoir.com/take-part
TEXT:
I don't know if you can see the changes that have come over me
In these last few days, I've been afraid that I might drift away
So I've been tellin’ old stories, singin’ songs,
that make me think about where I came from
That's the reason why I seem so far away today
But let me tell you that I love you,
and I think about you all the time
Caledonia you're calling me and now I'm going home
If I should become a stranger,
you know it would make me more than sad
Caledonia's been everything I've ever had
And I have tried and I’ve kept on trying, stolen dreams,
yes there's no denying
I’ve travelled hard with conscience flying
somewhere with the wind
Now I'm sitting here before the fire,
the empty room, the forest choir
The flames that couldn't get any higher—
well they've withered, now they've gone
But I'm steady thinking, my way is clear,
and I know what I will do tomorrow
When the hands have shaken and the kisses flowed,
then I will disappear.
TEXT
Liebe rauscht der Silberbach,
Liebe lehrt ihn sanfter wallen,
Seele haucht sie in das Ach
Klagenreicher Nachtigallen -
Liebe Liebe lispelt nur
Auf der Laute der Natur
Weisheit mit dem Sonnenblick,
Große Göttin tritt zurück,
Weiche vor der Liebe.
Nie Erobrern, Fürsten nie
Beugtest du ein Sklavenknie,
Beug' es itzt der Liebe.
TRANSLATION
Love stirs the silver brook,
Love teaches it to flow more softly;
It breathes the soul into the cry
Of the rich laments of nightingales.
Love, it is love alone that whispers
In the sound of nature.
Wisdom with the glance of the sun,
Great goddess, step back
Out of the way of love!
Never to conquerors, never to princes
Should you bend a knee in slavery,
Bend it now to love!
TEXT by Katrina Shepherd
In the stillness of a church where candles glow,
In the softness of a fall of fresh white snow,
In the brightness of the stars hat shine this night,
In the calmness of a pool of healing light,
In the clearness of a choir that softly sings,
In the oneness of a hush of angels’ wings,
In the mildness of a night by stable bare,
In the quietness of a lull near cradle fair,
There’s a patience as we wait for a new morn,
And the presence of a child soon to be born.
TEXT
O nata lux de lumine,
Jesu redemptor saeculi,
Dignare clemens supplicum
Laudes precesque sumere.
Qui carne quondam contegi
Dignatus es pro perditis,
Nos membra confer effici
Tui beati corporis.
TRANSLATION
O Light born of Light,
Jesus, redeemer of the world,
with loving-kindness deign to receive
suppliant praise and prayer.
Thou who once deigned to be clothed in flesh
for the sake of the lost,
grant us to be members
of thy blessed body.
TEXT
Drei Könige wandern aus Morgenland;
Ein Sternlein führt sie zum Jordanstrand.
In Juda fragen und forschen die drei,
Wo der neugeborene König sei?
Sie wollen Weihrauch, Myrrhen und Gold
Dem Kinde spenden zum Opfersold.
Und hell erglänzet des Sternes Schein:
Zum Stalle gehen die Kön'ge ein;
Das Knäblein schaun sie wonniglich,
Anbetend neigen die Könige sich;
Sie bringen Weihrauch, Myrrhen und Gold
Zum Opfer dar dem Knäblein hold.
O Menschenkind! halte treulich Schritt!
Die Kön'ge wandern, o wandre mit!
Der Stern der Liebe, der Gnade Stern
Erhelle dein Ziel, so du suchst den Herrn,
Und fehlen Weihrauch, Myrrhen und Gold,
Schenke dein Herz dem Knäblein hold!
TRANSLATION
Three kings journey from the East,
A little star leads them to Jordan's banks,
In Judaea the three of them seek and inquire
Where the new-born king might be.
They wish to make offerings to the child:
Gold, frankincense and myrrh.
And brightly shines the light of the star.
The three kings enter the stable,
They gaze in rapture at the child,
Bowing low in adoration,
Gold, frankincense and myrrh
They bring to the child as offering.
O child of man! Follow them faithfully,
The kings are journeying, O journey too!
Let the star of love, the star of grace,
Light your way as you seek the Lord,
And if you lack frankincense, myrrh and gold,
Give your heart to that sweet child!
TEXT by Bruce Blunt
When He is King we will give him the King's gifts,
Myrrh for its sweetness, and gold for a crown,
"Beautiful robes", said the young girl to Joseph
Fair with her first-born on Bethlehem Down.
Bethlehem Down is full of the starlight
Winds for the spices, and stars for the gold,
Mary for sleep, and for lullaby music
Songs of a shepherd by Bethlehem fold.
When He is King they will clothe Him in grave-sheets,
Myrrh for embalming, and wood for a crown,
He that lies now in the white arms of Mary
Sleeping so lightly on Bethlehem Down.
Here He has peace and a short while for dreaming,
Close-huddled oxen to keep Him from cold,
Mary for love, and for lullaby music
Songs of a shepherd by Bethlehem fold.
TEXT
Good people all, this Christmas time,
Consider well and bear in mind
What our good God for us has done
In sending His beloved Son
With Mary holy we should pray,
To God with love this Christmas Day
In Bethlehem upon that morn,
There was a blessed Messiah born.
The night before that happy tide,
The noble virgin and her guide
Were long time seeking up and down
To find a lodging in the town.
But mark how all things came to pass
From every door repelled, alas,
As was foretold, their refuge all
Was but a humble ox's stall.
Near Bethlehem did shepherds keep
Their flocks of lambs and feeding sheep
To whom God's angels did appear
Which put the shepherds in great fear
Prepare and go, the angels said
To Bethlehem, be not afraid
For there you'll find, this happy morn
A princely Babe, sweet Jesus, born.
Text:
In dulci jubilo
Let us our homage shew;
Our heart's joy reclineth
In praesepio
And like a bright star shineth
Matris in gremio.
Alpha es et O!
O Jesu parvule,
I yearn for thee alway!
Hear me, I beseech thee,
O Puer optime!
My praying let it reach thee,
O Princeps gloriae!
Trahe me post te!
O Patris caritas,
O Nati lenitas!
Deeply were we stained
Per nostra crimina;
But thou for us hast gained
Coelorum gaudia,
O that we were there!
Ubi sunt gaudia,
Where, if that they be not there?
There are angels singing
Nova cantica,
There the bells are ringing
In Regis curia:
O that we were there!
TEXT
Quelle est cette odeur agréable,
Bergers, qui ravit tous nos sens ?
S’exhale-t-il rien de semblable
Au milieu des fleurs du printemps ?
Quelle est cette odeur agréable
Bergers, qui ravit tous nos sens ?
Mais quelle éclatante lumière
Dans la nuit vient frapper nos yeux
L’astre de jour, dans sa carrière,
Fut-il jamais si radieux!
Mais quelle éclatante lumière
Dans la nuit vient frapper nos yeux.
A Bethléem, dans une crèche
Il vient de vous naitre un Sauveur
Allons, que rien ne vous empêche
D’adorer votre rédempteur
A Bethléem, dans une crèche,
Il vient de vous naître un Sauveur.
Dieu tout puissant, gloire éternelle
Vous soit rendue jusqu’aux cieux.
Que la paix soit universelle
Que la grâce a bonde en tous lieux.
Dieu tout puissant, gloire éternelle
Vous soit rendue jusqu’aux cieux
TRANSLATION
Where is that goodly fragrance flowing
to steal the senses all away?
adorns the air, and nothing like it
the shepherds sensed in fields in May?
Where is that goodly fragrance flowing
to steal the senses all away?
A light so bright, a beam so piercing
it turns our darkness into day.
The light of Christ, it is so radiant,
the beam it casts to be our way.
A light so bright, a beam so piercing
it turns our darkness into day.
Shepherds to Bethlehem, go hasten!
And in a manger see him lay.
Adore your God and your redeemer;
Saviour of all to win the day
Shepherds to Bethlehem, go hasten!
And in a manger see him lay.
All pow'rful God, and King eternal,
The heavens praise with one accord.
Grace, peace anf truth give to all nations
Spring forth from Jesus Christ our Lord.
All pow’rful God, and King eternal,
The heavens praise with one accord.
TEXT
Buccinate in neomenia tuba, In insigni die solemnitatis vestrae.
Alleluja.
In voce exultationis, in voce tubae corneae, exultate Deo adjutori nostro.
Alleluja.
Jubilemus/Jubilate Deo in chordis et organo, In tympano et choro.
Cantate et exultate et psallite sapienter.
Alleluja.
TRANSLATION
Blow the trumpet when the moon is new, at the sign of your solemn feast day. Alleluia.
With a voice of rejoicing, with the sound of the trumpet, rejoice in the Lord our help. Alleluia.
Let us rejoice/Rejoice in God with strings and organ, with drum and in chorus.
Sing and rejoice and sing psalms as well as you know how.
Alleluia.


