Uploaded July 2013 | Updated September 2026, 3 weeks ago
This is a instrumental of when Miriam sings the lullaby to Moses
Feel free to use this and please give me credit :)
English:
Hush now, my baby
Be still, love, don't cry
Sleep as you're rocked by the stream
Sleep and remember my last lullaby
So I'll be with you when you dream
Brazilian Portuguese:
Quieto meu filho
Não deve chorar
Ao rio o entregarei
Durma e se lembre que ouviu meu cantar
Junto a você estarei
Danish:
Sov nu, du lille
For rejsen er lang
Ned ad den vuggende strøm
Sov nu og glem ej, min vuggesang
Så er jeg hos dig i din drøm
Dutch:
Stil maar mijn kindje
En huil nu maar niet
Jij wordt gewiegd door de stroom
Slaap en herinner je dit laatste lied
Dan ben ik bij jou in je droom
European Portuguese:
Vamos meu filho
E não chores mais
Dorme na água ao luar
Dorme e relembra esta minha canção
Contigo estarei a sonhar
European Spanish & Latin Spanish:
Calla, mi vida
No hay que llorar
Duerme y sueña feliz
Siempre tu debes mi arrullo llevar
Así yo estaré junto a ti
Finnish:
Uinuhan lapsi
Ei itkeä saa
Laineet sua keinuttakoon
Uinu ja muista näin lauluni tää
Niin uneesi taas tulla voin
French:
Tais-toi, mon bébé
Sois sage, ne pleure pas
Dors bercé par le fleuve sacré
Dors mais n'oublie pas mon dernier chant d'amour
Je serais dans ton cœur pour toujours
German:
Schlafe, mein baby
Ach wein` nicht, schlaf ein
Zieh` mit dem fluß und vergib
Fällt dir im traume mein lied wieder ein
Sagt es dir, ich hab` dich lieb
Greek:
Σώπα, μωρό μου
Κοιμήσου, μην κλαίς
Κλείσε τα μάτια γλυκά
Ένα τραγούδι σου δίνω στερνό
Να'χεις ζεστή αγκαλιά
Sopa, moro moo
Kimisoo, min kles
Klise ta matia ylika
Ena trayoothi soo thino sterno
Na' his zesti agalia
Hungarian:
Hallgass, te gyermek
A hangod úgy fáj
Bölcsőddel ring már a víz
Álmodj e dallal, míg halk szava száll
Hogy kísérjen el, és hogy bízz
Italian Lyrics:
Non devi piangere
Mio dolce amor
Il fiume ti cullerà
Fa che il mio canto ti resti nel cuor
Così insieme a te crescerà
Korean:
착한 아가야
울지 말아라
물결 따라 곤히 자거라
기억해다오, 엄마의 자장가
꿈속에서 우리 만나자
Chakan Agaya
Uljimarara
Mulgyeol Ttara Gonhi Jageora
Gieokhaedao, Eomma-e Jajangga
Kkumsogeseo Uri Mannaja
Mandarin:
轻轻地睡吧
别哭我的爱
随流河遥海而去
睡吧轻轻和妈妈的蜜爱
我在梦中与你相遇
Qīng qīng de shuì ba
Bié kū wǒ de ài
Suí liú hé yáo hǎi ér qù
Shuì ba qīng qīng hé māmā de mì ài
Wǒ zài mèng zhōng yǔ nǐ xiāngyù
Polish:
Nie płacz maleńki
Nie lękaj się sza
Smacznie w koszyczku swym śpij
Niech kołysanka prowadzi cię ta
O mamie swej śnij, słodko śnij
Swedish:
Tyst nu, min ängel
Och gråt inte mer
Floden ska vagga dig sen
Sov nu och minns då min vaggsång, den ger
Värme, så dröm lilla vän
I don't own anything, © Dreamworks
This is a instrumental of when Miriam sings the lullaby to Moses
Feel free to use this and please give me credit :)
English:
Hush now, my baby
Be still, love, don't cry
Sleep as you're rocked by the stream
Sleep and remember my last lullaby
So I'll be with you when you dream
Brazilian Portuguese:
Quieto meu filho
Não deve chorar
Ao rio o entregarei
Durma e se lembre que ouviu meu cantar
Junto a você estarei
Danish:
Sov nu, du lille
For rejsen er lang
Ned ad den vuggende strøm
Sov nu og glem ej, min vuggesang
Så er jeg hos dig i din drøm
Dutch:
Stil maar mijn kindje
En huil nu maar niet
Jij wordt gewiegd door de stroom
Slaap en herinner je dit laatste lied
Dan ben ik bij jou in je droom
European Portuguese:
Vamos meu filho
E não chores mais
Dorme na água ao luar
Dorme e relembra esta minha canção
Contigo estarei a sonhar
European Spanish & Latin Spanish:
Calla, mi vida
No hay que llorar
Duerme y sueña feliz
Siempre tu debes mi arrullo llevar
Así yo estaré junto a ti
Finnish:
Uinuhan lapsi
Ei itkeä saa
Laineet sua keinuttakoon
Uinu ja muista näin lauluni tää
Niin uneesi taas tulla voin
French:
Tais-toi, mon bébé
Sois sage, ne pleure pas
Dors bercé par le fleuve sacré
Dors mais n'oublie pas mon dernier chant d'amour
Je serais dans ton cœur pour toujours
German:
Schlafe, mein baby
Ach wein` nicht, schlaf ein
Zieh` mit dem fluß und vergib
Fällt dir im traume mein lied wieder ein
Sagt es dir, ich hab` dich lieb
Greek:
Σώπα, μωρό μου
Κοιμήσου, μην κλαίς
Κλείσε τα μάτια γλυκά
Ένα τραγούδι σου δίνω στερνό
Να'χεις ζεστή αγκαλιά
Sopa, moro moo
Kimisoo, min kles
Klise ta matia ylika
Ena trayoothi soo thino sterno
Na' his zesti agalia
Hungarian:
Hallgass, te gyermek
A hangod úgy fáj
Bölcsőddel ring már a víz
Álmodj e dallal, míg halk szava száll
Hogy kísérjen el, és hogy bízz
Italian Lyrics:
Non devi piangere
Mio dolce amor
Il fiume ti cullerà
Fa che il mio canto ti resti nel cuor
Così insieme a te crescerà
Korean:
착한 아가야
울지 말아라
물결 따라 곤히 자거라
기억해다오, 엄마의 자장가
꿈속에서 우리 만나자
Chakan Agaya
Uljimarara
Mulgyeol Ttara Gonhi Jageora
Gieokhaedao, Eomma-e Jajangga
Kkumsogeseo Uri Mannaja
Mandarin:
轻轻地睡吧
别哭我的爱
随流河遥海而去
睡吧轻轻和妈妈的蜜爱
我在梦中与你相遇
Qīng qīng de shuì ba
Bié kū wǒ de ài
Suí liú hé yáo hǎi ér qù
Shuì ba qīng qīng hé māmā de mì ài
Wǒ zài mèng zhōng yǔ nǐ xiāngyù
Polish:
Nie płacz maleńki
Nie lękaj się sza
Smacznie w koszyczku swym śpij
Niech kołysanka prowadzi cię ta
O mamie swej śnij, słodko śnij
Swedish:
Tyst nu, min ängel
Och gråt inte mer
Floden ska vagga dig sen
Sov nu och minns då min vaggsång, den ger
Värme, så dröm lilla vän
I don't own anything, © Dreamworks
