Steven Universe - First Intro (Abkhaz) | Стивен идунеи katzlang 2026-09-23 | Steven Universe - First Intro (Abkhaz) | Стивен идунеи
Sadie Sparks - Lets Be Magic | Armenia 🇦🇲 - Official Music Video | DUBOVISION #04 katzlang 2023-09-12 | 🇦🇲 Official Armenian entry for the 4th edition of the Dubovision Song Contest!🎵 Sadie Sparks - "Opening Theme (Armenian version)"🎙️ Performed by @Malenamalenah / © Public TV Company of Armenia, 2023.I will be representing the beautiful nation of Armenia in the fourth #Dubovision to be held this month in Seoul, South Korea! Performed by the immensely-talented Maléna (winner of Junior Eurovision 2021), this version is my favourite of this theme song! Go Hayastan 🔥Join Dubovision today: discord.gg/agZytt7guXOfficial YouTube channel: @dubovision The Dubovision Song Contest – inspired by the Eurovision, Winxovision and American Song Contests– is a fan-held competition of countries focused on their dubbing industry, especially related to their proficiency at songs. A total set number of entries (all suggested by the community) will compete in 2 semi-finals where every user gets to vote for their 10 favorite contestants, and the 10 countries that receive the most points classify for a grand final. Then, the process repeats itself, but this time to decide the winner instead!#sadiesparks #eurovision #armenia
Steven Universe: The Movie - Isnt it Love? (Sri Lankan TV broadcast) katzlang 2023-09-07 | As aired in Swarnavahini TV.The song is completely undubbed of course, only uploading this clip for archival purposes. Another version that airs uncensored... take that, Romania. Source: ginisisilacartoon.net/watch.php?id=16939
Steven Universe: The Movie - Change (Sinhala) | ස්ටීවන් යුනිවර්ස් katzlang 2023-09-07 | WHY ARE THEY FIGHTING INSIDE AN ECHO CHAMBERSource: ginisisilacartoon.net/watch.php?id=16939
Steven Universe: The Movie - Other Friends (Sinhala) | ස්ටීවන් යුනිවර්ස් katzlang 2023-09-07 | No comment. Thanks Swarnavahini TV for this... masterpieceWhile the dub itself isn't particularly great, the random music that can be heard throughout this recording is not part of it, it's signal interference from another TV channel that just so happened to get caught at the same frequence.Source: ginisisilacartoon.net/watch.php?id=16939
MIRACULOUS: “Courage In Me” — Multilanguage | Ladybug & Cat Noir: The Movie [20 LANGUAGES] katzlang 2023-07-31 | Enjoy the song "Courage In Me" from Ladybug & Cat Noir: The Movie in 20 languages! In Disney-multilanguage style, featuring all the dubs currently available in high quality as of the release of the film on Netflix.This movie was beautiful! The wait and anticipation certainly paid off I believe - the Awakening Production has given us fans what we've been longing for years and the main series could never pull off. Kudos to that!— LANGUAGES:French: @LouMusiqueOfficiel Finnish: Emma LouhivuoriJapanese: @melodychubak6686Hindi: Riya Duggal / रिया दुग्गलPortuguese (BR): Analú PimentaSpanish (LA): Denisse AragónSwedish: Anna IsbäckTamil: Haripriya Thanikavel / ஹரிப்ரியா தணிகைவேல்Arabic: Tala Radwan / تالا رضوانPortuguese (EU): Carla GarciaSpanish (EU): @Laura.PastorNorwegian: Charlotte Brænna Indonesian: @almaraihannah English: @LouMusiqueOfficiel Telugu: Haripriya Thanikavel / హరిప్రియ తనికైవేల్Danish: @Lucmar9 Malay: @SarahFazny Korean: Yeo Min-jeong / 여민정Polish: @magdawasylik1 Italian: @giuliaofficial5253 — CREDITS:@sylffodil8489 - DUBDB; ripped most dubs from Netflix@olchusmiraculous - Polish@fragce - logo/watermarkdubdb.fandom.com/wiki/Courage_in_Me_(Miraculous:_Ladybug_%26_Cat_Noir,_The_Movie)#The video contains the lines in multiple foreign languages for educational purposes. The following clip is targeted at those 13-and-up, and therefore, doesn't count as "kids content".Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for «fair use» for purposes such as CRITICISM, COMMENT, NEWS REPORTING, TEACHING, SCHOLARSHIP, and RESEARCH. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. Miraculous™ is a trademark of ZAG Animation and Mediawan.
Chiara Parravicini - Es la hora | Argentina 🇦🇷 - Official Music Video | DUBOVISION #03 katzlang 2023-07-02 | 🇦🇷 Official Argentinian entry for the 3rd edition of the Dubovision Song Contest!🎵 Elena of Avalor - "My Time (Latin American POP version)"🎙️ Performed by Chiara Parravicini / © Walt Disney Records, 2018.I am very proud to announce that I will be representing my home country, the Argentine Republic, on the third #Dubovision to be held this July in the Polish capital, Warsaw!For this occasion, I've chosen a song I've been low-key obsessed with ever since I first heard it years ago, playing on Disney Channel during ad breaks. While the song itself is pretty enjoyable on its own, I find Chiara's performance extremely delightful and I think she just elevates the track in general. I hope other contestants agree!Join Dubovision today: discord.gg/agZytt7guXOfficial YouTube channel: @dubovision The Dubovision Song Contest – inspired by the Eurovision, Winxovision and American Song Contests– is a fan-held competition of countries focused on their dubbing industry, especially related to their proficiency at songs. A total set number of entries (all suggested by the community) will compete in 2 semi-finals where every user gets to vote for their 10 favorite contestants, and the 10 countries that receive the most points classify for a grand final. Then, the process repeats itself, but this time to decide the winner instead!#elenaofavalor #eurovision #disney
Samira Jakobs - Dem weiten weißen Strand | Germany 🇩🇪 - Official Music Video | DUBOVISION #02 katzlang 2023-05-02 | 🇩🇪 Official German entry for the 2nd edition of the Dubovision Song Contest!🎵 Steven Universe - "Distant Shore (German version)"🎙️ Performed by Samira Jakobs / © SDI Media Germany GmbH, 2018.I am very glad to announce that I'll be going back to my roots and will send Steven Universe content to represent rhe Federal Republic of Germany on the second #Dubovision to be held this May in the Slovenian capital, Ljubljana! 🇸🇮On this occasion I chose a dub I find both musically and lyrically beautiful. The German title of the song, “Dem weiten weißen Strand”, translates to “The white beach that is far away”.Special thanks to @SuperSunshiiine who pulled this video together as I don't have a working computer atm and can't do... pretty much anything lol.Join Dubovision today: discord.gg/agZytt7guXOfficial YouTube channel: @dubovision The Dubovision Song Contest – inspired by the Eurovision, Winxovision and American Song Contests– is a fan-held competition of countries focused on their dubbing industry, especially related to their proficiency at songs. A total set number of entries (all suggested by the community) will compete in 2 semi-finals where every user gets to vote for their 10 favorite contestants, and the 10 countries that receive the most points classify for a grand final. Then, the process repeats itself, but this time to decide the winner instead!#Dubovision #StevenUniverse #Eurovision
Steven Universe: Future — OPENING THEME ♫ — Multilanguage [ALL OFFICIAL VERSIONS / 30 languages] katzlang 2023-04-08 | Enjoy the theme song of Steven Universe Future in 30 different languages!Here we are in the future! I can't believe we've come so far... All official dubs of the series are included in this video!dubdb.fandom.com/wiki/Steven_Universe_FutureIt's been a while hasn't it? Feels nice working on Steven Universe content after so long. Can't promise much, but I'm looking forward to create more videos of the franchise soon!Timecodes:00:06 🇺🇸 English (original)00:27 🇧🇷 Brazilian Portuguese00:49 🇧🇬 Bulgarian01:11 🇭🇰 Cantonese01:33 🇭🇷 Croatian01:54 🇨🇿 Czech02:16 🇩🇰 Danish02:37 🇳🇱 Dutch02:59 🇪🇪 Estonian (voice-over)03:06 🇵🇹 European Portuguese03:27 🇪🇸 European Spanish03:49 🇫🇮 Finnish04:11 🇩🇪 German04:32 🇭🇺 Hungarian04:53 🇮🇩 Indonesian05:14 🇮🇹 Italian05:36 🇰🇷 Korean05:59 🇻🇪 Latin American Spanish06:20 🇱🇻 Latvian (voice-over)06:28 🇱🇹 Lithuanian (voice-over)06:36 🇲🇾 Malay06:57 🇹🇼 Mandarin07:18 🇳🇴 Norwegian07:40 🇵🇱 Polish08:02 🇷🇴 Romanian08:23 🇷🇺 Russian08:45 🇷🇸 Serbian09:06 🇸🇮 Slovene09:28 🇸🇪 Swedish09:49 🇹🇭 Thai10:10 🇻🇳 Vietnamese (voice-over)Not included:🇫🇷 French – the French dub of the series kept the opening theme in English, just like the songs from the movie.🇯🇵 Japanese – for unknown reasons, CN Japan opted to broadcast the series in English instead of dubbed from S5-onwards, so only a subtitled version is available.This video is meant for archiving and language learning purposes. The following clip is targeted at those 13-and-up, and therefore, doesn't count as "kids content".
Belle - U (Greek) | Μπελ: Ο Δράκος και η Πριγκίπισσα katzlang 2023-03-20 | 🇬🇷 Greek dub of the opening theme song from the internationally acclaimed Japanese animated film "Belle" (竜とそばかすの姫).🎵 "U (Greek version)"🎙️ Performed by Vasia Zacharopoulou / © Sierra Recordings, 2023.
Belle - Gales of Song (Greek) | Μπελ: Ο Δράκος και η Πριγκίπισσα katzlang 2023-03-20 | 🇬🇷 Official Greek dub of 'Gales of Song', taken from the internationally acclaimed Japanese animated film "Belle" (竜とそばかすの姫).🎵 "Gales of Song (Greek version)"🎙️ Performed by @VassiaZacharopoulou / © Sierra Recordings, 2023.
Katja Sirkiä, Saara Aalto - Kun ydehss’ ollaan | Finland 🇫🇮 - Official Music Video | DUBOVISION #01 katzlang 2023-02-10 | 🇫🇮 Official Finnish entry for the 1st edition of the Dubovision Song Contest!🎵 Olaf's Frozen Adventure - "When We're Together (Finnish version)"🎙️ Performed by Katja Sirkiä, Saara Aalto ft. Tero Koponen & Antti Lang / © Disney Character Voices International, 2017.I am happy to announce that I'll be representing the Republic of Finland on the very first #Dubovision to be held this March in the Romanian city of Oradea, home of the world-famous Zone Studio!Join Dubovision today: discord.gg/agZytt7guXOfficial YouTube channel: @dubovision The Dubovision Song Contest – inspired by the Eurovision, Winxovision and American Song Contests– is a fan-held competition of countries focused on their dubbing industry, especially related to their proficiency at songs. A total set number of entries (all suggested by the community) will compete in 2 semi-finals where every user gets to vote for their 10 favorite contestants, and the 10 countries that receive the most points classify for a grand final. Then, the process repeats itself, but this time to decide the winner instead!#Dubovision #OverTheMoon #Eurovision
Steven Universe: Future - Shining Through (Lithuanian) | Stivenas Visata: Ateitis katzlang 2023-02-01 | HBO Max Europe has added hidden audio tracks for Steven Universe: Future in the main 3 Baltic languages: Estonian, Latvian and Lithuanian!Enjoy the song "Shining Through (Why So Blue?)" in its Lithuanian voiced-over version.The following clip has been uploaded for archival and language learning and preserving purposes; and it's targeted at those 13-and-up. Therefore, it doesn't count as "kids content".Audio ripped by @hin12, thank you!
Steven Universe: Future - Shining Through (Latvian) | Stīvens Visums katzlang 2023-02-01 | HBO Max Europe has added hidden audio tracks for Steven Universe: Future in the main 3 Baltic languages: Estonian, Latvian and Lithuanian!Enjoy the song "Shining Through (Why So Blue?)" in its Latvian voiced-over version.The following clip has been uploaded for archival, language learning and preserving purposes; and it's targeted at those 13-and-up. Therefore, it doesn't count as "kids content".Audio ripped by @hin12, thank you!
Steven Universe: Future - Shining Through (Estonian) | Steven Universum: Tulevik katzlang 2023-02-01 | HBO Max Europe has added hidden audio tracks for Steven Universe: Future in the main 3 Baltic languages: Estonian, Latvian and Lithuanian!Enjoy the song "Shining Through (Why So Blue?)" in its Estonian (barely) voiced-over version.The following clip has been uploaded for archival and language learning and preserving purposes; and it's targeted at those 13-and-up. Therefore, it doesn't count as "kids content".Audio ripped by @hin12, thank you!
Steven Universe: Future - Opening (Lithuanian) | Stivenas Visata: Ateitis katzlang 2023-02-01 | HBO Max Europe has added hidden audio tracks for Steven Universe: Future in the main 3 Baltic languages: Estonian, Latvian and Lithuanian!Enjoy the opening theme in Lithuanian, which is just the English version with a voice-over at the end.The following clip has been uploaded for archival and language learning and preserving purposes; and it's targeted at those 13-and-up. Therefore, it doesn't count as "kids content".Audio ripped by @hin12, thank you!
Steven Universe: Future - Opening (Latvian) | Stīvens Visums katzlang 2023-02-01 | HBO Max Europe has added hidden audio tracks for Steven Universe: Future in the main 3 Baltic languages: Estonian, Latvian and Lithuanian!Enjoy the opening theme in Latvian, which is just the English version with a voice-over at the end.The following clip has been uploaded for archival and language learning and preserving purposes; and it's targeted at those 13-and-up. Therefore, it doesn't count as "kids content".Audio ripped by @hin12, thank you!
Steven Universe: Future - Opening (Estonian) | Steven Universum: Tulevik katzlang 2023-02-01 | HBO Max Europe has added hidden audio tracks for Steven Universe: Future in the main 3 Baltic languages: Estonian, Latvian and Lithuanian!Enjoy the opening theme in Estonian, which is just the English version with a voice-over at the end.The following clip has been uploaded for archival and language learning and preserving purposes; and it's targeted at those 13-and-up. Therefore, it doesn't count as "kids content".Audio ripped by @hin12, thank you!
Junior Eurovision 2022 - MY TOP 16 (All entries) - katzlang 🇦🇷 | JESC 22 katzlang 2022-11-13 | 🎙️ My personal ranking of all entries from this year's Junior Eurovision!A very tough competition this year! I love at least half the entries this time, and I can still somewhat partially enjoy those that are on the lower half of my top. I'll be rooting and voting for my faves all the way from Argentina! 🇦🇷All participants:🇦🇱 Albania: Kejtlin Gjata - Pakëz diell🇦🇲 Armenia: Nare - DANCE!🇫🇷 France: Lissandro - Oh Maman !🇬🇪 Georgia: Mariam Bigvava - I Believe🇮🇪 Ireland: Sophie Lennon - Solas🇮🇹 Italy: Chanel Dilecta - BLA BLA BLA🇰🇿 Kazakhstan: David Charlin - Жер-Ана🇲🇹 Malta: Gaia Gambuzza - Diamonds In The Skies🇳🇱 Netherlands: Luna - La festa🇲🇰 North Macedonia: Lara ft. Jovan & Irina - Животот е пред мене🇵🇱 Poland: Laura - To the Moon🇵🇹 Portugal: Nicolas Alves - Anos 70🇷🇸 Serbia: Katarina Savić - Свет без граница 🇪🇸 Spain: Carlos Higes - Señorita🇺🇦 Ukraine: Zlata Dziunka - Незламна🇬🇧 United Kingdom: Freya Skye - Lose My Head#Eurovision #ESC2022 #Eurovision2022Part of the design of the video (the spinning top toys) were created by @esceveryday.Credit of the music videos go to the EBU, ARMTV and the respective national broadcasters of each participating country. The following video is a review of multiple songs from a contest and it's targeted at those 13-and-up, therefore, doesn't count as "kids content".FUCK YOUTUBE AND COPPA :) THIS VIDEO IS NOT FOR KIDSCopyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for «fair use» for purposes such as CRITICISM, COMMENT, NEWS REPORTING, TEACHING, SCHOLARSHIP, and RESEARCH. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
BELLE: “A Million Miles Away” — Multilanguage | 竜とそばかすの姫 [9 VERSIONS] katzlang 2022-10-20 | I've been very sick for the past week so I took this time to finally watch some things I've wanted - among them this movie. To say it's a masterpiece is an understatement. It had me crying for at least 20 minutes after it ended, so I applaud it for that. For some reason, no one had made a multi of my absolute favourite song from the movie, so I decided to put matters into my own hands. Enjoy "A Million Miles Away" from Belle (竜とそばかすの姫) in 9 different languages.— Languages featured:French - @LouaneOfficielJapanese - @ainou | Kaho NakamuraEnglish - @KylieMcNeillRomanian - @lauragabrielaoana6179Polish - @DariaZawialowOfficialNorwegian - @hannahstorm4971Mandarin - 陈无二 | Chen Wu'enGerman - @LaraLoftRussian - Александра Балакирева | @AleksandraBalakireva — Special thanks:@meowoofie - for providing the Romanian and Russian dubs in HQ@nobiean - for providing a clear instrumental I used to mix the audioThe video contains the lines in multiple foreign languages for educational purposes. The following clip is targeted at those 13-and-up, and therefore, doesn't count as "kids content".Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for «fair use» for purposes such as CRITICISM, COMMENT, NEWS REPORTING, TEACHING, SCHOLARSHIP, and RESEARCH. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
Steven Universe: Future - Id Rather Be Me (With You) (Russian) | Вселенная Стивена: Будущее katzlang 2022-09-15 | Official Russian dub / Официальный дубляж.Thanks a lot to @miguelmultis6625 for the help downloading the episodes from Rutracker!No copyright infringement intended. This video is meant for archiving and language learning purposes. The following clip is targeted at those 13-and-up, and therefore, doesn't count as "kids content".
Steven Universe: Future - My Little Reason Why (Russian) | Вселенная Стивена: Будущее katzlang 2022-09-15 | Official Russian dub / Официальный дубляж.Thanks a lot to @miguelmultis6625 for the help downloading the episodes from Rutracker!No copyright infringement intended. This video is meant for archiving and language learning purposes. The following clip is targeted at those 13-and-up, and therefore, doesn't count as "kids content".
Steven Universe: The Movie - True Kinda Love (Russian) | Вселенная Стивена: в кино [AUDIO] katzlang 2022-09-14 | Официальный дубляж / ТОЛЬКО АУДИО.Reuploaded as audio only due to copyright issues with the original clip.Perfomed by Nina Martyanu (Garnet/Гранат) and Alexey Baikov (Steven/Стивен) - featuring Larisa Brokhman (Garnet/Гранат; speaking), Ilya Krutoyarov (Steven/Стивен; speaking), Olga Shorokhova (Amethyst/Аметист), Darya Frolova (Pearl/Жемчуг) and Alyona Sozinova (Spinel/Шпинель).No copyright infringement intended. This video is meant for archiving and language learning purposes. The following clip is targeted at those 13-and-up, and therefore, doesn't count as "kids content".
Steven Universe: The Movie - Happily Ever After (Russian) | Вселенная Стивена: в кино [AUDIO] katzlang 2022-09-14 | Официальный дубляж / ТОЛЬКО АУДИО.Reuploaded as audio only due to copyright issues with the original clip.Perfomed by Alexey Baikov (Steven/Стивен), Tatyana Chernyshkova (Pearl/Жемчуг), Nina Martyanu (Garnet/Гранат, Amethyst/Аметист) - featuring Ilya Krutoyarov (Steven/Стивен; speaking), Olga Shorokhova (Connie/Конни, Amethyst/Аметист; speaking, Lapis Lazuli/Ляпис Лазурит), Denis Nekrasov (Greg/Грег), Darya Frolova (Pearl/Жемчуг; speaking, Peridot/Перидот), Larisa Brokhman (Garnet/Гранат; speaking) and Olga Kuznetsova (Bismuth/Висмут).No copyright infringement intended. This video is meant for archiving and language learning purposes. The following clip is targeted at those 13-and-up, and therefore, doesn't count as "kids content".
Steven Universe - Lets Only Think About Love (Russian) | Вселенная Стивена [PART 2] katzlang 2022-09-07 | Official Russian dub / Официальный дубляж. [PART 2]
Steven Universe - Lets Only Think About Love (Russian) | Вселенная Стивена [PART 1] katzlang 2022-09-07 | Official Russian dub / Официальный дубляж. [PART 1]
Steven Universe - Ruby Rider (Russian) | Вселенная Стивена katzlang 2022-09-07 | Official Russian dub / Официальный дубляж.
Steven Universe: Future - Opening (Russian) | Вселенная Стивена: Будущее katzlang 2022-09-07 | Official Russian dub / Официальный дубляж.
Steven Universe: The Movie - Finale (Russian) | Вселенная Стивена: в кино katzlang 2022-09-07 | Official Russian dub / Официальный дубляж.
Steven Universe: The Movie - Let Us Adore You (Reprise, Russian) | Вселенная Стивена: в кино katzlang 2022-09-07 | Official Russian dub / Официальный дубляж.
Steven Universe: The Movie - Change (Russian) | Вселенная Стивена: в кино katzlang 2022-09-07 | Official Russian dub / Официальный дубляж.
Steven Universe: The Movie - Drift Away (Russian) | Вселенная Стивена: в кино katzlang 2022-09-07 | Official Russian dub / Официальный дубляж.
Steven Universe: The Movie - Found (Russian) | Вселенная Стивена: в кино katzlang 2022-09-07 | Official Russian dub / Официальный дубляж.
Steven Universe: The Movie - Independent Together (Russian) | Вселенная Стивена: в кино katzlang 2022-09-07 | Official Russian dub / Официальный дубляж.Had to reupload because the original video was a little too long and got blocked. Warner and Putin can both go fuck themselves :)
Steven Universe: The Movie - Disobedient (Russian) | Вселенная Стивена: в кино katzlang 2022-09-07 | Official Russian dub / Официальный дубляж.
Steven Universe: The Movie - No Matter What (Russian) | Вселенная Стивена: в кино katzlang 2022-09-07 | Official Russian dub / Официальный дубляж.
Steven Universe: The Movie - Isnt It Love? (Russian) | Вселенная Стивена: в кино katzlang 2022-09-07 | Official Russian dub / Официальный дубляж.Completely uncensored. Putin and his stupid "propaganda" law can go fuck themselves.
Steven Universe: The Movie - Who We Are (Russian) | Вселенная Стивена: в кино katzlang 2022-09-06 | Official Russian dub / Официальный дубляж.
Steven Universe: The Movie - system/BOOT.pearl_final(3).info (Russian) | Вселенная Стивена: в кино katzlang 2022-09-06 | Official Russian dub / Официальный дубляж.
Steven Universe: The Movie - Other Friends (Russian) | Вселенная Стивена: в кино katzlang 2022-09-06 | Official Russian dub / Официальный дубляж.
Steven Universe: The Movie - Let Us Adore You (Russian) | Вселенная Стивена: в кино katzlang 2022-09-06 | Official Russian dub / Официальный дубляж.
Steven Universe: The Movie - Tale of Steven (Russian) | Вселенная Стивена: в кино katzlang 2022-09-06 | Official Russian dub / Официальный дубляж.
my first multilanguage ever katzlang 2022-08-13 | An audiovisual masterpiece.Original upload date: Oct 5, 2015S U S C R I B E
Dubovision Song Contest - TEASER TRAILER katzlang 2022-04-03 | Inspired by the @EurovisionSongContest, American Song Contest and the fan-held "Winxovision", our team presents the DUB-OVISION SONG CONTEST! 80 countries speaking over 70 different languages and dialects will compete to win the title of the best dub!The contest will be divided in 4 SEMI-FINALS of 20 countries, from which only 7 countries each will qualify for the GRAND FINAL. All entries were suggested by the community, divided and pre-selected by our jury team to bring the most diverse and inclusive experience possible. CHANNEL LINK: youtube.com/channel/UCSAtaWpx6Ejqxam-ovE2FcwParticipating countries:01. Afghanistan 🇦🇫02. Albania 🇦🇱03. Argentina 🇦🇷04. Armenia 🇦🇲05. Australia 🇦🇺06. Austria 🇦🇹07. Azerbaijan 🇦🇿08. Bangladesh 🇧🇩09. Belgium 🇧🇪10. Bosnia & Herzegovina 🇧🇦11. Brazil 🇧🇷12. Bulgaria 🇧🇬13. Cambodia 🇰🇭14. Canada 🇨🇦15. Colombia 🇨🇴16. Chile 🇨🇱17. China 🇨🇳18. Croatia 🇭🇷19. Czech Republic 🇨🇿20. Denmark 🇩🇰21. Ecuador 🇪🇨22. Egypt 🇪🇬23. Eritrea 🇪🇷24. Estonia 🇪🇪25. Ethiopia 🇪🇹26. Finland 🇫🇮27. France 🇫🇷28. Georgia 🇬🇪29. Germany 🇩🇪30. Greece 🇬🇷31. Hong Kong 🇭🇰32. Hungary 🇭🇺33. Iceland 🇮🇸34. India 🇮🇳35. Indonesia 🇮🇩36. Iran 🇮🇷37. Ireland 🇮🇪38. Israel 🇮🇱39. Italy 🇮🇹40. Japan 🇯🇵41. Jordan 🇯🇴42. Kazakhstan 🇰🇿43. Kyrgyzstan 🇰🇬44. Latvia 🇱🇻45. Lithuania 🇱🇹46. Lebanon 🇱🇧47. Malaysia 🇲🇾48. Mexico 🇲🇽49. Mongolia 🇲🇳50. Myanmar 🇲🇲51. Netherlands 🇳🇱52. New Zealand 🇳🇿53. North Macedonia 🇲🇰54. Norway 🇳🇴55. Pakistan 🇵🇰56. Paraguay 🇵🇾57. Philippines 🇵🇭58. Poland 🇵🇱59. Portugal 🇵🇹60. Romania 🇷🇴61. Russia 🇷🇺62. Serbia 🇷🇸63. Slovakia 🇸🇰64. Slovenia 🇸🇮65. South Africa 🇿🇦66. South Korea 🇰🇷67. Spain 🇪🇸68. Sri Lanka 🇱🇰69. Sweden 🇸🇪70. Switzerland 🇨🇭71. Syria 🇸🇾72. Taiwan 🇹🇼73. Thailand 🇹🇭74. Turkey 🇹🇷75. Ukraine 🇺🇦76. United Kingdom 🇬🇧77. United States 🇺🇸78. Uzbekistan 🇺🇿79. Venezuela 🇻🇪80. Vietnam 🇻🇳Juries:@katzlang (🇦🇷)@dubbingbunny5555 (🇺🇸)@SuperSunshiiine (🇺🇸)@toonbafoon903 (🇮🇪)@nevocated (🇬🇧)DubsTV - again (🇨🇱): youtube.com/channel/UCE2bctDoExVYln5QoGOgMvQSylffodil (🇺🇸): youtube.com/channel/UCCEna8ARtN0NNaQpXfGoxGAMade in collaboration with:Out of Context International Dubs - twitter.com/OutOfContxtDubsForeign Dub Scoop - twitter.com/fyeahdubsThe Dubbing Database - dubdb.fandom.com/wiki/The_Dubbing_DatabaseMusic composed by Eric van Tijn.Effects and transitions based on the Eurovision Song Contest 2021 were designed by @MIAxESC, who allows their use with respective credits.#Dubovision #DSC #Eurovision
MIRACULOUS | 🐞 SEASON 4 — Opening Theme 🌐 | MULTILANGUAGE [35 VERSIONS!] ♫ katzlang 2022-03-22 | It's been a week since the season finale and a full year since the original premiere of S4 in Gloob! So, what better way to commemorate the event than listening to the opening theme over and over and over in 35 different languages? Enjoy!#Miraculous #Ladybug #Multilanguage[RE-EDITED AND RE-UPLOADED TO AVOID COPYRIGHT]TIMESTAMPS: — First part (Marinette's spoken lines):00:00 Arabic (version 1)00:12 Arabic (version 2)00:23 Armenian00:35 Brazilian Portuguese 00:46 Bulgarian00:58 Catalan01:09 Czech01:20 Danish01:32 Dutch (version 1)01:43 Dutch (version 2)01:54 English02:06 European Portuguese02:17 European Spanish02:28 Finnish02:39 French02:50 German (version 1)03:00 German (version 2)03:13 Greek03:24 Hebrew03:36 Hungarian03:48 Indonesian03:59 Italian04:10 Japanese04:21 Latin American Spanish04:32 Norwegian04:43 Persian (Sahar)04:56 Persian (Sokout)05:07 Persian (Soren)05:20 Polish05:31 Romanian05:42 Russian05:53 Swedish06:05 Thai06:16 Turkish (version 1)06:27 Turkish (version 2)06:38 Ukrainian[06:49 Instrumental by @ChikaraYT]— Second part (Theme Song):07:15 Arabic07:29 Brazilian Portuguese07:44 Bulgarian07:58 Catalan08:13 Czech08:28 Danish08:42 Dutch (version 1)08:56 Dutch (version 2)09:11 English09:26 European Portuguese09:40 European Spanish09:55 Finnish10:10 French10:25 German10:40 Greek10:54 Hebrew10:09 Hungarian11:23 Italian11:37 Japanese11:52 Latin American Spanish12:07 Norwegian12:21 Persian (Sahar)12:36 Persian (Sokout)12:50 Persian (Soren)13:05 Polish13:20 Romanian13:35 Russian13:49 Swedish14:04 Turkish (version 1)14:18 Turkish (version 2)14:33 UkranianCREDITS:— Audio:@ChikaraStuff @MGlobal_off@ja.michael @MiloToons @nevocated@SuperSunshiiine Official sources (Gloob; Disney+; Disney Channel; Super3)— Special thanks:@toonbafoon903 - for fixing the instrumental of the Persian (Sokout) version lol@AAADesign - creator of the beautiful flag-inspired motifs, which I shamelessly edited for this video (twitter.com/aaadesign98)The video contains the lines in multiple foreign languages for educational purposes. The following clip is targeted at those 13-and-up, and therefore, doesn't count as "kids content".Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for «fair use» for purposes such as CRITICISM, COMMENT, NEWS REPORTING, TEACHING, SCHOLARSHIP, and RESEARCH. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. Miraculous™ is a trademark of ZAG Animation and Mediawan.
NO-NO (Non-Non) — THEME SONG ♫ — Multilanguage [15 VERSIONS] katzlang 2022-03-04 | Enjoy the theme song of the charming French animated series "Non-Non" in 15 languages!Non-Non is a French children's CGI-animated television series based on the book series of the same name. The series first premiered in France on Piwi+ on September 3, 2018.dubdb.fandom.com/wiki/Non-NonI had planned to make longer videos lately but unfortunately February has been an awful month to me, and I didn't really get to finish anything I started. I'm also going back to school soon, meaning that I won't get much free time to edit these either. I'll try to hopefully make 1 video a month at least, but I can't promise anything :') On the meantime, enjoy this short filler video.Timecodes:- 0:00 Czech- 0:16 Dutch (BE)- 0:33 Dutch (NL)- 0:49 English- 1:06 Estonian- 1:22 Finnish- 1:38 French- 1:55 German- 2:11 Icelandic- 2:26 Latvian- 2:44 Portuguese (PT)- 3:00 Russian- 3:17 Slovene- 3:33 Spanish (ES)- 3:50 Spanish (LA)Not included:- Arabic- Greek (undubbed)This video is meant for archiving and language learning purposes. The following clip is targeted at those 13-and-up, and therefore, doesn't count as "kids content".
DC Super Hero Girls (2015) — THEME SONG ♫ — Multilanguage [37 VERSIONS] katzlang 2022-01-30 | Get your cape on! Listen to the theme song of DC Super Hero Girls in 26 languages, 37 versions!This is a video I had promised to make for a friend ages ago, but kept pushing until now because of [reason]. Anyway, I love this intro! I feel like it gets overlooked a lot by fans of the current DCSHG gen, so I thought I could perhaps shine a light on it :)[TIMECODES WILL BE UPDATED SOON]Not included:- Indonesian- Korean- Portuguese (Portugal)This video is meant for archiving and language learning purposes. The following clip is targeted at those 13-and-up, and therefore, doesn't count as "kids content".
Glitch Techs — THEME SONG ♫ — Multilanguage [28 VERSIONS] katzlang 2021-12-25 | Always coming through to solve the problem! Enjoy the theme song of Glitch Techs in 23 languages, 28 versions!TIMECODES:00:00 | Albanian (subtitles)00:29 | Arabic00:59 | Brazilian Portuguese01:29 | Danish01:59 | Dutch02:29 | English02:59 | European Portuguese03:29 | European Spanish03:59 | Finnish04:29 | French04:59 | German05:29 | Greek05:59 | Hebrew06:29 | Italian06:59 | Japanese07:29 | Korean07:59 | Latin American Spanish08:29 | Norwegian08:59 | Persian09:29 | Polish09:59 | Romanian10:29 | Swedish10:59 | Taiwanese Mandarin11:29 | Thai (#1)11:59 | Thai (#2)12:29 | Thai (#3)12:59 | TurkishThis video is meant for archiving and language learning purposes. The following clip is targeted at those 13-and-up, and therefore, doesn't count as "kids content".
Trolls: The Beat Goes On — HAIR IN THE AIR ♫ — Multilanguage [12 VERSIONS] katzlang 2021-12-10 | Put your hair up in the air! Enjoy the song «HAIR IN THE AIR» from Trolls - The Beat Goes On in 12 languages!This video includes ALL the official extended versions of the song:- English (US) / Kenz Hall ft. Skylar Astin- English (UK) / Sapphire ft. Mackenzie Sol- French / Lévanah Solomon- Italian / Filling The Music- Spanish (ES) / Ariann Music- Spanish (LA) / Angelic- Portuguese (BR) / Luiza Gattai- Polish / Amelia Andryszczyk- Dutch / 4LIFE- Japanese / Tsubaki Factory- German / Annika Sofie- Korean / Yeri & NCTThis video is meant for archiving and language learning purposes. The following clip is targeted at those 13-and-up, and therefore, doesn't count as "kids content".
Club Penguin — COOL IN THE COLD ♫ — Multilanguage | ENG 🇨🇦 / ESP 🇲🇽 / РУС 🇷🇺 katzlang 2021-12-04 | The Holidays are close, and what better way to celebrate than relistening to this classic in muliple languages? Enjoy DJ Cadence's winter hit «COOL IN THE COLD» in 3 languages: English, Spanish and Russian!Check this channel for more Club Penguin international content - youtube.com/channel/UCsz1AaTFX6d6u9-soGH8TVgPlay Club Penguin Rewritten here - cprewritten.netThis video is meant for archiving and language learning purposes. The following clip is targeted at those 13-and-up, and therefore, doesn't count as "kids content".
She-Ra and the Princesses of Power — THEME SONG ♫ — Multilanguage [36 VERSIONS] katzlang 2021-11-15 | We must be strong! Enjoy the theme song of She-Ra and the Princesses of Power in 25 languages, 36 versions!I sincerely want to thank my friends for introducing me to this awesome series! I've been watching it for a while (haven't finished yet) and it's honestly one of the best shows I've seen lately. Love absolutely everything from it: the characters, the animation, the backgrounds, the music... so I felt compelled to make a video on this (very catchy, btw) theme! TIMECODES:00:00 | Albanian (subtitles)00:28 | Arabic (#1)00:57 | Arabic (#2)01:27 | Brazilian Portuguese (#1)01:56 | Brazilian Portuguese (#2)02:26 | Cantonese02:55 | Danish03:24 | Dutch03:54 | English (official)04:23 | English (demo)04:53 | European Portuguese05:22 | European Spanish05:50 | Finnish06:20 | French (#1)06:50 | French (#2)07:19 | German07:48 | Greek08:18 | Hebrew08:47 | Indonesian09:17 | Italian09:46 | Japanese10:15 | Korean10:45 | Latin American Spanish (#1)11:14 | Latin American Spanish (#2)11:43 | Mandarin12:13 | Norwegian12:42 | Persian (Filimo)13:13 | Polish13:43 | Romanian14:12 | Swedish14:42 | Thai (#1)15:11 | Thai (#2)15:40 | Turkish (#1)16:10 | Turkish (#2)This video is meant for archiving and language learning purposes. The following clip is targeted at those 13-and-up, and therefore, doesn't count as "kids content".
