Mashrou Leila - 3 minutes ( Official Music Video ) | مشروع ليلى - ٣ دقائق Mashrou Leila 2015-03-17 | Download #3_minutes on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to ##3_minutes on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQIBN EL LEIL is now available on ITUNES! Middle East: itunes.apple.com/lb/album/abn-allyl/id1062231763Worldwide: itunes.apple.com/us/album/ibn-el-leil/id1062085424Mashrou' Leila - 3 minutes /// مشروع ليلى - ٣ دقائق For lyrics and english translation, please scroll down. Produced by - Olive Tree productionsDirector – Amin Dora Director of Photography – Pierre MoarkechExecutive Producer – Rolly Dib Producer – Eli SouaibyFirst Assistant director – Nagham AbboudProduction Coordinator – Jessica ChamounCasting Director – Mia DiabessCasting Assistant – Flavia Bechara Production designer – Maria Khatchadourian Make up artist – Stephanie AznarezHair stylist – Nader SidaniProps buyer – Sabine SabbaghProps Master – Mike Kahi | Hot spotVisual Design – Nadim Saoma | Beirut Visuals Editor – Rana SabbaghaColorist - Belal Hibri | Rez VisualOn-line & compositing - The council Equipment by - Platform StudiosA special thank you to all the people who contributed to the text and video #ma3leilaمشروع ليلى - ٣ دقائقfor english translation, please scroll down:فيي إتخبى بجلدك، فيي البس كل وجوهك. هول. فيي إتخبى بخزانتك، فيي البس كل بدلاتك. بس قول. فيي كونك إذا بدك، فيي غني كل كلماتك. هول. فيي مثّل لك حياتك، لما تسمعني بمرايتك عم قول: بس قول لي مين بدي كون علشان ارضيكاعطيني 3 دقائق - داريني بـ 3 دقائق بس قول لي مين بدي كون علشان ارضيكإتركلي مهري علطاوله - شك حلمك بخلخاليفيي أوقف إذا بدك، أو اتمدد إذا ما بدك. قول.فيي اضحك إذا بدك، يا اما ابكي إذا انسبلك. بس قول.ليه ليهمني اني كون بدل من اني صير؟ كل الأشياء بتعيش لتنتهي بلحن جديد.الفرق بين الحرية والخضوع تخيير.أنا لي اخترت. أنا لي قبلت. أنا لي قلت. سمي الشيطان بإسمو وسمي الفنان كذاب.نصف الأشياء يلي بحسها بتجي من الخيال. وإذا بناقد نفسي كلنا منحتوي أعداد، أنا لي كبرت. أنا لي قبلت. أنا لي قلت.3 minutesI could hide in your skin; I could wear all your faces. These (faces).I could hide in your closet; I could wear all your suits. Just tell me to.I could be you if you want me to; I could sing all your words. These (words).I could act out your life, when you hear me in your mirror. And I’m saying:Tell me who to be to pleaseHumor me for a 3 minute pop song.Tell me who to be to pleaseleave the money on the nightstand; pin your fantasies to my anklet.Standing up if you want it, or laying down if you’d prefer it. just tell me to.I could laugh if you want, or cry if it better suits you. Just tell me to.Why bother being, instead of becoming?Anyway, all things live to die as a new tune.The difference between freedom and submission is agency.I made the choice. I permitted it. I said it.Call the devil by his name, and call a musician a liar.Half the things I feel, I imagined altogether.“If I contradict myself, we all contain multitudes. I became larger.” I permitted it. I said it. . .You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - Radio Romance (Official Music Video) | مشروع ليلى - راديو رومانس Mashrou Leila 2019-08-09 | Mashrou Leila return to North America this fall with the Beirut School Tour. See them live in a city near you - for tour dates + Tickets: bnds.us/5np7gtsep 28 - Hanover NH / Spaulding Auditoriumsep 30 - Cambridge MA / The Sinclairoct 03 - Los Angeles CA / Regent Theateroct 05 - San Francisco CA / The Regency Ballroomoct 07 - Toronto ON / The Danforth Music Halloct 09 - Montreal QC / Club Sodaoct 11 - Queens NY / Knockdown Center - GET LOST NYCoct 12 - Washington DC / 9.30 ClubRADIO ROMANCE by Mashrou Leilaavailable for download and streamingWorld: http://hyperurl.co/TheBeirutSchool MENA: https://ampl.ink/WLPlY(please scroll down for lyrics)Music by Firas Abou Fakher, Ibrahim Badr, Carl Gerges, Hamed Sinno, Haig Papazian / Produced by Joe Goddard and Mashrou Leila / Lyrics by Hamed Sinno / Recorded at La Frette Studios, Paris / Additional Recordings with Joe Gaddard in Sounds and Sons, London / Mixed by Fadi Tabbal and Anthony Sahyoun at Tunefork Studios, Beirut/ Mastered by Matthias HeinsteinProduced by Mathematic StudioWritten and Directed by : Vladimir Mavounia-Kouka Executive Producer : Hadi DahrougeProducer : Mikaella ZarkaArt Direction: Clément Thoby and Vladimir Mavounia-KoukaCharacter Design: Johanna Huck Background Design : Clément ThobyBackground assistant: Quentin MarchandLay out 2D: Quentin Marchand and Mylène Cagnoli Storyboard : Vladimir Mavounia-Kouka VFX Supervisor : Emeric Samier 2D Animation Supervisor : Quentin MarchandLead Animator 2D: Sixtine Dano 2D animation FX Design: Thomas Landrein Animator 2D : Quentin Marchand, Sixtine Dano, Mylène Cagnoli and Thomas Landrein Graphist 3D Modeling : François Rimasson Graphist 2D : Bertrand Avril, Anthony Lyant Painter : Maéva ChaveletIntern : Alexandra Petit, Charlotte GeyselsDOP : Antoine Cormier 1st Assistant Camera : Jule Berthe Choreographer and Dancer : Nicolas Maloufi Dancer : Eléonore Pinet BodinEditor: Vladimir Mavounia-Kouka Assistant Editor: Cécile CriloutWith the participation of the CNC et de l’image animéeSpecial thanks to : Guillaume Marien, Pierre-Edouard Sigwalt, Jehanne Patricot, Leïla Courtillon, Nay Constantine, Paul Regnier, Jules « Naleb », Daniel Amdemichael, Camille Principiano, Laurent Box, Julien Chheng, Design Avara type velvetyne type foundry & Mod. بْيِنْمـــا كَونْــــ عجسمي وينـــ ما ايدك بتلمسني ــــــــــــ والدنيـا بِتْرِدِّلي كـل يــلي أَخْذِتـــه منيربّـــــــــــــــــــــــــي نـفخــ الحبــــــ بصدريصعبانـــ علي يـا زمانــــ اسامحــ سنينــ الحرمانــخلص هوانهمـ كانـ زمانـيلي إنتــــ حصتي بالدنياالعمر قبلك ضاعــ سُدى يــــا مبَرِّر عمري بالهوى بْيِنْمـــا كَونْــــ عجسمي وينـــ ما ايدك بتلمسني ــــــــــــ والدنيـا بِتْرِدِّلي كـل يــلي أَخْذِتـــه منيربّـــــــــــــــــــــــــي نـفخــ الحبــــــ بصدريحبيبي حررني منــ جهليعوضلي سنيني لي فاتتني
Mashrou Leila - Cavalry (English Version - Official Music Video) Mashrou Leila 2019-06-11 | Mashrou Leila return to North America this fall with the Beirut School Tour. See them live in a city near you - for tour dates + Tickets: bnds.us/5np7gtsep 28 - Hanover NH / Spaulding Auditoriumsep 30 - Cambridge MA / The Sinclairoct 03 - Los Angeles CA / Regent Theateroct 05 - San Francisco CA / The Regency Ballroomoct 07 - Toronto ON / The Danforth Music Halloct 09 - Montreal QC / Club Sodaoct 11 - Queens NY / Knockdown Center - GET LOST NYCoct 12 - Washington DC / 9.30 ClubStream and buy CAVALRY by Mashrou Leila: WORLD: http://hyperurl.co/MashrouLeila-CavalryMENA: ffm.to/cavalryengBuy The Beirut School LP: mashrouleila.tmstor.esDirected by Jessy MoussallemCavalry is the lead single from The Beirut School, the new compilation celebrating ten years of trailblazing Lebanese indie band Mashrou’ Leila. The accompanying video is the band’s second collaboration with director Jessy Moussallem, following her award-winning film for Roman.The video revolves around the devastating cruelty and machismo of militarized oppression, which enters our homes, and plays out in our domestic life. Calling to mind Ahed Tamimi, the Palestinian teenager arrested outside her home for confronting Israeli soldiers, and thrown into the public gaze as an activist, the children in the film reflect Mashrou’ Leila’s own struggles with political power, having recently been banned from being with their audiences in Jordan and Egypt, and finding themselves at the center of yet another human rights polemic.The film reminds us perhaps of the energized idealism we had as youths coming into the world, and believing we could change it, before political fatigue left us jaded and defeated. The group sing here in English for the first time, and have never sounded as buoyant as on this dance-pop cut produced with Hot Chip’s Joe Goddard. While the band has kept no secrets over the last two years about their plans to write in English in an effort to reach wider audiences in the west, their decision to address Israeli military brutality weeks after Eurovision is a very clear statement from the band: they can be just as defiant in any language. (please scroll down for lyrics)Music by Firas Abou Fakher, Ibrahim Badr, Carl Gerges, Hamed Sinno, Haig Papazian / Produced by Joe Goddard and Mashrou Leila / Lyrics by Hamed Sinno / Recorded at La Frette Studios, Paris / Additional Recordings with Joe Gaddard in Sounds and Sons, London / Mixed by Fadi Tabbal and Anthony Sahyoun at Tunefork Studios, Beirut/ Mastered by Matthias HeinsteinVideo Produced by:Wissam Smayra - ClandestinoMarlene Jaber - ClandestinoOlivier Muller - PhantasmSorcha Shepherd - CaviarJakob Preischl - BWGTBLDHady Dahrouj - MathematicCinematography: Sofian El FaniEditing: Tianès MontasserColor Grading: Mathieu CaplanneSound Engineer: Rawad Hobeika Production Manager: Marie-Lynn Nasrallah Stylist: Ola AchkarArt Director: Carlo Kassabian1st Assistant Director: Amanda Kik Location Manager: Jad Nehmeh 1st Assistant Camera: Jonathan SaccalCasting: Ayman HamawiStudio KGBNicolas bourgeois BMM Studios Alexis JungJoseph Petitpain Production coordinators:Leah Yared - ClandestinoDavid Borens - PhantasmEditor assistant: Paul JulienEquipments: Gamma EngineeringVFX Editors : Vincent Goy Cecile CriloutVFX Executive Producers : Guillaume Marien Hadi DahrougeCAVALRY (English Version) - LyricsBest stop brandishing that sword of yoursLest you fall right off of your throneIf I fail, if I dieI’ll come back every timeTill I’ve seen you throughEvery head you cut turns into threeI burst into armies of meYou and your cavalryYou got nothing on meBest you trust and believeYou got nothing on mePush me off a cliff and watch me flyThen I strike a pose in the skyYou can try but you’re losingSay goodbye - face the musicYou can’t keep us downDrop by drop the river melts awayEvery pillar standing in her wayYou and your cavalryYou Got nothing on me-Best you trust and believeYou got nothing on meTold you not to try meYou got nothing on meYou and your cavalryYou got nothing on meArabic outro:You have your values,and love is ours.You have your customs;We have our music.You have traditions;We own the future.
Mashrou Leila - Cavalry (Official Music Video) | مشروع ليلى - معاليك Mashrou Leila 2019-06-07 | Mashrou Leila return to North America this fall with the Beirut School Tour. See them live in a city near you - for tour dates + Tickets: bnds.us/5np7gtsep 28 - Hanover NH / Spaulding Auditoriumsep 30 - Cambridge MA / The Sinclairoct 03 - Los Angeles CA / Regent Theateroct 05 - San Francisco CA / The Regency Ballroomoct 07 - Toronto ON / The Danforth Music Halloct 09 - Montreal QC / Club Sodaoct 11 - Queens NY / Knockdown Center - GET LOST NYCoct 12 - Washington DC / 9.30 ClubStream and buy CAVALRY by Mashrou Leila: http://hyperurl.co/MashrouLeilaCavalryBuy The Beirut School LP: mashrouleila.tmstor.esDirected by Jessy MoussallemCavalry is the lead single from The Beirut School, the new compilation celebrating ten years of trailblazing Lebanese indie band Mashrou’ Leila. The accompanying video is the band’s second collaboration with director Jessy Moussallem, following her award-winning film for Roman.The video revolves around the devastating cruelty and machismo of militarized oppression, which enters our homes, and plays out in our domestic life. Calling to mind Ahed Tamimi, the Palestinian teenager arrested outside her home for confronting Israeli soldiers, and thrown into the public gaze as an activist, the children in the film reflect Mashrou’ Leila’s own struggles with political power, having recently been banned from being with their audiences in Jordan and Egypt, and finding themselves at the center of yet another human rights polemic.The film reminds us perhaps of the energized idealism we had as youths coming into the world, and believing we could change it, before political fatigue left us jaded and defeated. (please scroll down for lyrics)Music by Firas Abou Fakher, Ibrahim Badr, Carl Gerges, Hamed Sinno, Haig Papazian / Produced by Joe Goddard and Mashrou Leila / Lyrics by Hamed Sinno / Recorded at La Frette Studios, Paris / Additional Recordings with Joe Gaddard in Sounds and Sons, London / Mixed by Fadi Tabbal and Anthony Sahyoun at Tunefork Studios, Beirut/ Mastered by Matthias HeinsteinVideo Produced by:Wissam Smayra - ClandestinoMarlene Jaber - ClandestinoOlivier Muller - PhantasmSorcha Shepherd - CaviarJakob Preischl - BWGTBLDHady Dahrouj - MathematicCinematography: Sofian El FaniEditing: Tianès MontasserColor Grading: Mathieu CaplanneSound Engineer: Rawad Hobeika Production Manager: Marie-Lynn Nasrallah Stylist: Ola AchkarArt Director: Carlo Kassabian1st Assistant Director: Amanda Kik Location Manager: Jad Nehmeh 1st Assistant Camera: Jonathan SaccalCasting: Ayman HamawiStudio KGBNicolas bourgeois BMM Studios Alexis JungJoseph Petitpain Production coordinators:Leah Yared - ClandestinoDavid Borens - PhantasmEditor assistant: Paul JulienEquipments: Gamma EngineeringVFX Editors : Vincent Goy Cecile CriloutVFX Executive Producers : Guillaume Marien Hadi Dahrougeإيّـــــاكَ التطوّسَ بـالعروشالطغيانْــــ يُزَهِّرْ عصيانـــــ لــو رحـــ أموتـــــ مئة مرة رحـــــــ أعـــود مــئة مـرة مصقولِ الحســـــــامْـــــــأتَشَـظّى جيشـــاً يُشــبِهُنينلتحمْـــ بِبعضْ وَنسـتعصيجيشـــــــــــك ومعـــاليه مـــــــــش حــــــ يقدرلي مـــــــــا بتقدر على قلبي مـــــــــش حــــــ تقدرلي في قاعِــ كُـلِّ شاهقــٍ تُربَتيأَنْـبُـتُـــــ مَصْقُولَ الْأَقْـلَاَمِـــالْجِبَــــــــــالُ حَامِلُوهَــــا بدأو بحصاها حـتى أَنْجَزُوا حَيْثُــ القُوّةُ تُبْنى بالوُجومِــ كُلُّ صوتٍـــــ يُرْفعُ هجومُـــجيشـــــــــــك ومعـــاليه مـــــــــش حــــــ يقدرلي مـــــــــا بتقدر على قلبي مـــــــــش حــــــ تقدرلي جيشـــــــــــك فداء قلبيمـــــــــش حــــــ تكسرنيجيشـــــــــــك فداء قلبيمـــــــــش حــــــ تكسرنيلـكمـــــــــ قيمكمـــــــــوالحبـــــــــــــ لنـــــــــا.لكمـــــــــ عاداتكمــــــــ لنـــــــــا الموســــــــيقى. لكمــــــــــ تقــــــــــاليد لنــــــــــا المســــــــتقبل. لـكمـــــــــ قيمكمـــــــــوالحبـــــــــــــ لنـــــــــا.
Mashrou Leila - Cavalry (NEW SINGLE) | مشروع ليلى - معاليك Mashrou Leila 2019-02-08 | Stream and buy CAVALRY here: http://hyperurl.co/MashrouLeilaCavalryWe're ecstatic to finally reveal CAVALRY, the first single from our forthcoming album ' THE BEIRUT SCHOOL' . An album that celebrates the first 10 years of Mashrou Leila and kicks off our next chapter together on our biggest European tour to date in March!Cavalry is an ode to putting up a fight, even when the odds are stacked against us. It’s a song about not letting political fatigue destroy our willingness to speak truth to power.(please scroll down for lyrics)Music by Firas Abou Fakher, Ibrahim Badr, Carl Gerges, Hamed Sinno, Haig PapazianProduced by Joe Goddard and Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoRecorded at La Frette Studios, Paris Additional Recordings with Joe Gaddard in Sounds and Sons, London Mixed by Fadi Tabbal and Anthony Sahyoun at Tunefork Studios, BeirutMastered by Matthias Heinsteinإيّـــــاكَ التطوّسَ بـالعروشالطغيانْــــ يُزَهِّرْ عصيانـــــ لــو رحـــ أموتـــــ مئة مرة رحـــــــ أعـــود مــئة مـرة مصقولِ الحســـــــامْـــــــأتَشَـظّى جيشـــاً يُشــبِهُنينلتحمْـــ بِبعضْ وَنسـتعصيجيشـــــــــــك ومعـــاليه مـــــــــش حــــــ يقدرلي مـــــــــا بتقدر على قلبي مـــــــــش حــــــ تقدرلي في قاعِــ كُـلِّ شاهقــٍ تُربَتيأَنْـبُـتُـــــ مَصْقُولَ الْأَقْـلَاَمِـــالْجِبَــــــــــالُ حَامِلُوهَــــا بدأو بحصاها حـتى أَنْجَزُوا حَيْثُــ القُوّةُ تُبْنى بالوُجومِــ كُلُّ صوتٍـــــ يُرْفعُ هجومُـــجيشـــــــــــك ومعـــاليه مـــــــــش حــــــ يقدرلي مـــــــــا بتقدر على قلبي مـــــــــش حــــــ تقدرلي جيشـــــــــــك فداء قلبيمـــــــــش حــــــ تكسرنيجيشـــــــــــك فداء قلبيمـــــــــش حــــــ تكسرنيلـكمـــــــــ قيمكمـــــــــوالحبـــــــــــــ لنـــــــــا.لكمـــــــــ عاداتكمــــــــ لنـــــــــا الموســــــــيقى. لكمــــــــــ تقــــــــــاليد لنــــــــــا المســــــــتقبل. لـكمـــــــــ قيمكمـــــــــوالحبـــــــــــــ لنـــــــــا.
Mashrou Leila - Cavalry (teaser) | مشروع ليلى - معاليك Mashrou Leila 2019-02-06 | We’re super excited to share a preview of our new song ‘CAVALRY’, which is officially released on Friday, February 8th! It’s produced by the legendary Joe Goddard of Hot Chip from sessions in our studio in Beirut and at La Frette Studios in Paris.
Mashrou Leila - Djinn (Jonny Rock dub) Mashrou Leila 2018-03-15 | New wonderful remixes of Ibn el Leil by Jonny Rock, Theo Kottis, Khidja, and Bas Ibellini! Stream and buy the remix EP here:http://hyperurl.co/IBN-EL-LEIL-REMIXESالجنّ بالغابة منسهر باللّيلمنشرب من قلب الغزالمننخر الأرض بعصيان ليطوف الخمر من العينكّل النسوان والرجال جايين لابسين الجلودبانتظار اللّي بِيموت وبِيعودمنسمع حكمة الأعناب كل الحكم بالأعنابرح نهجر حالنا بس الله معنا ما اشربش القزوزة ولا الشاي أنا رح غرّق حزني حإنسى إسمي حأعطي نفسي للّيلوعمادة كبدي بالجنبرقص لعوذ من الجنرح غطّس كبدي بالجنباسم الأب والإبنبكرا بس أوعى باللّيل يوم القيامة حَيْقوملكن الخمار ما بيوجع قد الهموم بيني وبين فرحي حيط بسمك زجاجة الكأس برلين ما صمدت ناولني وهبّط ما اشربش القزوزة ولا الشاي أنا رح غرّق حزني حإنسى إسمي حأعطي نفسي للّيلDJINWe keep watch by the forest moon,Drink from the gazelle’s heart,Drive stakes into the ground,To draw wine from the spring.All the women and the menArrive shrouded in hides,Awaiting he who dies, And then returns to life.We heed the wisdom of vines;Vines guard all wisdom of life.We relinquish self,But the god is with us.Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.Liver baptized in gin,I dance to ward off the djin.Drown my liver in gin,In the name of the father and the son.Tomorrow I rise with the night,And the reckoning bell tolls,But hangovers hurt Far less than these woes.Between myself and my joy,A wall as thick as a wine glass;Berlin’s could not stand;Pour me another; tear down the wall.Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.Music by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, Paris.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - Djinn (Jonny Rock Remix) Mashrou Leila 2018-03-15 | New wonderful remixes of Ibn el Leil by Jonny Rock, Theo Kottis, Khidja, and Bas Ibellini! Stream and buy the remix EP here:http://hyperurl.co/IBN-EL-LEIL-REMIXESالجنّ بالغابة منسهر باللّيلمنشرب من قلب الغزالمننخر الأرض بعصيان ليطوف الخمر من العينكّل النسوان والرجال جايين لابسين الجلودبانتظار اللّي بِيموت وبِيعودمنسمع حكمة الأعناب كل الحكم بالأعنابرح نهجر حالنا بس الله معنا ما اشربش القزوزة ولا الشاي أنا رح غرّق حزني حإنسى إسمي حأعطي نفسي للّيلوعمادة كبدي بالجنبرقص لعوذ من الجنرح غطّس كبدي بالجنباسم الأب والإبنبكرا بس أوعى باللّيل يوم القيامة حَيْقوملكن الخمار ما بيوجع قد الهموم بيني وبين فرحي حيط بسمك زجاجة الكأس برلين ما صمدت ناولني وهبّط ما اشربش القزوزة ولا الشاي أنا رح غرّق حزني حإنسى إسمي حأعطي نفسي للّيلDJINWe keep watch by the forest moon,Drink from the gazelle’s heart,Drive stakes into the ground,To draw wine from the spring.All the women and the menArrive shrouded in hides,Awaiting he who dies, And then returns to life.We heed the wisdom of vines;Vines guard all wisdom of life.We relinquish self,But the god is with us.Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.Liver baptized in gin,I dance to ward off the djin.Drown my liver in gin,In the name of the father and the son.Tomorrow I rise with the night,And the reckoning bell tolls,But hangovers hurt Far less than these woes.Between myself and my joy,A wall as thick as a wine glass;Berlin’s could not stand;Pour me another; tear down the wall.Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.Music by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, Paris.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - Ashabi (Khidja Remix) Mashrou Leila 2018-03-15 | New wonderful remixes of Ibn el Leil by Jonny Rock, Theo Kottis, Khidja, and Bas Ibellini! Stream and buy the remix EP here:http://hyperurl.co/IBN-EL-LEIL-REMIXESأصحابي (comrades)كلهن عم يرقُصوافوق الزجاج عالأرض.كلهن عم يضحكوا بالأسود و الأبيض.بتشقشق بسْمتي أسود وأبيض.نحنا بعدنا شي متعرِفين ع بعض.لدقيقة بالحمّام كنا أقربِ الأصحاب. زيِّفلي الإهتمام قول لي إنني بِنحَبّ.إبن الليلإبن الليلكل الأسبوع تسعة للخمسة عم نموت.نسّيني حالي بدّي كون مثل بيروت.شو حلوة الليلة كل شيء منتمنّاه موجود، وبؤذي نفسي بس لَبَرِّر الوُجود.بتذكُر كيف كانت الموسيقى تؤثّر فينا؟صرنا نخشى العتمة يلّي كنا نلعب فيها. عشنا وشفنا وما بقي ولا شي يدهشنا.عالية الموسيقى مش معقول حدن يسمعنا.ولّعتها مبارح حاسس حالي شوي تعبان،كأني دايماً عم بغرق بعدني عطشان.دعسة عالشمال وعل يمين حطّ دعستين.لأ مش عم ببكي دمّعت من الدخان.وبصبّ الكس لاثنين وبشربُه لوحدي. مين قولك من هالناس رح يجي يزورلي قبري؟ ليك عندك قدّاحة؟ تع ولّعلي سيجارتي. ليك شو في حولي ناس مش ممكن كون لوحدي.ASHABI (COMRADES)All these bodies dancing-floor paved with broken glass.All these bodies laughing-in black and white filters en-masse.My smile starts to crack-black and white.You and i just metA little while ago tonight.But for a minute in the bathroom we were the best of friends.Tell me I deserve love. Act like you care. Let's play pretend.Night-childI'm a night-child7/7 - DOA - 9-5I want to be Beirut, I want to forget it allwe've got all we could ask for. what a fabulous night.and i destroy myself to just to justify being. Night-childI'm a night-childRemember when the music used to move us? Sway. Now we dread the dark in which we used to play.We've been there/ done that/ nothing can impress.Relax! the music's so loud no one can hear this.I was out last night, I guess I'm just a little tiredLike I'm constantly drowning, but thirsty all the same.Now step to the left two steps to the right.No, I'm not crying; it's all this smoke that's to blame.Night-childI'm a night-childAnd I pour a glass for two and down it all alone.Do you think any of these people will visit my grave stone?Do you have a lighter? Come light my cigarette. All these people around me, I can’t possibly feel alone.Music by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - Tayf (Khidja Remix) Mashrou Leila 2018-03-15 | New wonderful remixes of Ibn el Leil by Jonny Rock, Theo Kottis, Khidja, and Bas Ibellini! Stream and buy the remix EP here:http://hyperurl.co/IBN-EL-LEIL-REMIXESطيف (ghost)غنيت مع كورس أشباح تحت رصاص مدينتيوالدّبكاترقصتها تحِت ضوء إشارة السير لانتَشيت عالكهربا من نخاع العامود وصبّيت دموع النيون ع سواد العيونوالطرابيش خذونا، عالحبوس عشان يخصونا، ويعملوا أوسامخيّطنا لهم أعلامنا من أكفان جثث الأصحاب، اللّي كانوا عالإعدامخبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّاخبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّاوقضّيتعمري مع حقّي مرْهون لأّحاسيسك (آه يا نوسك)وانمحيتمن كِتب التاريخ كأنها تاريخك (وهويتك)بأوراكنا ترجمنالهم أبيات سافو وأبو نوّاس بلْسان الآهاتعلى شراشف طرّزناها بالآهات الّي نشدناها بالمظاهراتخبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّاخبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّاعلّيلِي كعبك بالغنابعدها الأغاني ممكنةTAYF (GHOST)Showered with this city’s bullets, I chorused with ghostsBathed by traffic lights, I danced our dabkehTill i was high on the the marrow of the electric pole,And i poured tears - neon - on swollen pupils.Till the fezzes came to take us, to prisons, to castrate us, to make medallions.But we sewed flags from funeral shrouds (from friends on death row).The mushrooms have started to growTomorrow we inherit the earthThe mushrooms have started to growTomorrow we inherit the earthMy life spent; with rights mortgaged off to your sentiments My history erased from our books like they were yours to claim Our hips translated Sappho and Abu Nuwas in the tongue of oohs and aahsOn bed sheets embroidered with the same oohs and aahs we chanted at the picket line.The mushrooms have started to growTomorrow we inherit the earthThe mushrooms have started to growTomorrow we inherit the earthFor now we still have songs;Sing with your highest heels on.Music by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, Paris.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mash
Mashrou Leila - Ayode (Theo Kottis Remix) Mashrou Leila 2018-03-15 | New wonderful remixes of Ibn el Leil by Jonny Rock, Theo Kottis, Khidja, and Bas Ibellini! Stream and buy the remix EP here:http://hyperurl.co/IBN-EL-LEIL-REMIXESأيودي خذ العباب عني أنا أسيـر مرايتيأيوديأيوديعم برجع ناديلكإعتقني شياطينيبسقي بدمّها ترابكلعلّه ينمى لحنيأيوديجازينيسَيطر على فمي جازي العبادالكلمات تنفَّس بس الحياة تنفُّسكلّمنيكلّمنيطيفك بيِرعبْني شفته عطول عمريلو بس يسـامرنيعسى الكلام يرعانيأيودي واسينيدرِّ الكلام منّيجازي العبادWash this flood off of meI am my mirror’s prisonerAoedeAoedeAgain I summon youBleed out my demons to water your gravePerchance to sow a melodyAoedeReward meConquer my mouthReward your acolyteIf words be breathAnd life be breathSpeak to meSpeak to meYour ghost frightens meThough you’ve always been a ghostIf only it spoke to me, the words might raise meAoedeComfort me Bleed out the words within meReward those who prayـــــــــــــYou can follow Mashrou' Leila at the following links:Official Website : http://www.mashrou3leila.com Official Facebook: facebook.com/mashrou3leilaOfficial Twitter: twitter.com/mashrou3leilaOfficial Instagram : http://instagram.com/mashrouleilagramOfficial Google+: goo.gl/myYcy9Official Youtube: goo.gl/0Bm60G
Mashrou Leila - Roman (Bas Ibellini Remix) Mashrou Leila 2018-03-15 | New wonderful remixes of Ibn el Leil by Jonny Rock, Theo Kottis, Khidja, and Bas Ibellini! Stream and buy the remix EP here:http://hyperurl.co/IBN-EL-LEIL-REMIXESمش ناوي إبلع أكاذيبكالكلام رح يحرق حلقيمش ناوي شرّح نواياكخلّي لسانك بقفصهخلّي الوقت الذي أعطيته لكوأخنق النفس التي كنتها لكبسّ قبل ما تقبرنيقلّ لي شو كان سعريعليهم عليهم عليهم عليهمالدود ينحت جسديالأرض تحضن جلديكيف بتبيعني للرومانالدود ينحت جسديالأرض تحضن جلديكيف خسرتك للرومانعليهم عليهم عليهم عليهمكيف بتبيعني للرومانكيف خسرتك للرومانI don't intend to swallow your liesThe words would sting my throat.I won’t dissect your intentions;Leave your tongue in its cage. You can keep the time I gave you;Strangle what self I was for you,But before you lay me to rest,Tell me what cost I came at.ChargeChargeChargeChargeWorms sculpt my body now.The earth cradles my skin.Why'd you sell me to the romans?Worms sculpt my body now.The earth cradles my skin.How'd I lose you to the romans?ChargeChargeChargeChargeWhy'd you sell me to the romans?How'd I lose you to the romans?ـــــــــــــYou can follow Mashrou' Leila at the following links:Official Facebook: facebook.com/mashrou3leilaOfficial Twitter: twitter.com/mashrou3leilaOfficial Instagram : http://instagram.com/mashrouleilagramOfficial Youtube: youtube.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - Marrikh (Live at AUB Assembly Hall) | مشروع ليلى - مريخ Mashrou Leila 2017-09-24 | Download and Stream IBN EL LEIL (Deluxe Edition) now:Worldwide: http://ow.ly/5usW30dII1IMiddle East: http://ow.ly/IoOY30dII8uDownload #Marikh on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Marikh on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQFor lyrics and english translations read belowمرّيخ (marrikh)داويني بشي حبّة لما أنزل. لا تحرمني القنّينة لما أنزل. عم بطلع عم أطلع.عم بنزل عم أنزل. عم بطلع عم أطلع. نسّيني إيدين بيّي لمّا أنزل. بتعاقبني لما أطلع حتى أنزل.عم بطلع عم أطلع عم بنزل عم أنزل. عم بطلع عم أطلع. للمرِّيخ. للمرِّيخ.MARRIKHCure meWith a pill when i fall. Don’t deny meThe bottle when i fall.I rise, I riseI fall, I fallI rise, I riseMake me forgetMy father’s hands when i fall.They chastise meInto free-fall whenever i rise.I rise, I riseI fall, I fallI rise, I riseTo marsTo marsI rise, I riseI fall, I fallI rise, I riseTo marsTo marsMusic by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoChoir arranged and Conducted by Paul TyanRecorded by Wissam JarrahPro Tools Operator and System: Mohamad KhatamAudio Assistant: Fadi AwadA Sisu Beirut ProductionDirector: Toni ÖyryProducer: François MonayerDirector Of Photography: Damoun GhaouiCamera Operators: David Hanna / Camille CabbabéLighting: Platform StudiosGaffer: Elie MerhiCamera Assistant: Joseph AntiAssistant Director: George BarbariProduction Assistants: Mounia Abou Rahal / Dikranouhi Kurkjian / François Bresse / Melissa AbdallahEditor: Roy JamhouriColor: Lila PostColorist: Khalil AbourrousseAUB Office of Communication: Randa ZaiterAUB Project Coordinator: Eliane SaadehSupporting Vocalists: Eliane SaadehMembers of the Arabic Ensemble of the Zaki Nassif Program for Music: Hashem Abdul Kader / Rami Abi Jomaa / Omar Abi Farraj/ Youssef Achkar / Dina Abi Farraj / Wissam Zien Ldeen Rami SalehMembers of the AUB Choir and Choral Society: Marie Abou Khaled / Cynthia Khalil / Catherine OtayekYou can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - Roman (Official Music Video) | مشروع ليلى - رومان Mashrou Leila 2017-07-18 | Download #Roman on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Roman on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQROMAN, new single by Mashrou' Leila: http://hyperurl.co/MashrouDownload and Stream IBN EL LEIL (Deluxe Edition) now:Worldwide: http://ow.ly/5usW30dII1IMiddle East: http://ow.ly/IoOY30dII8uDirected by Jessy MousallemProduced by Clandestino Films and CaviarExecutive producers: Wissam Smayra, Ray Barakat, Katie DolanDirector of Photography: Daniel F. AbelloChoreographer: Tuixen BenetDancer: Dorine AguillarEditor: Carlos Font ClosColorist: Houmam@MPCPost production: Lucid PostMusic by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoRecorded at Hotel2Tango by Radwan Ghazi MoumnehMixed by Firas Abou Fakher and Carl GergesMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisFor lyrics and translations turn on subtitles or scroll downSynopsis:Equality. Solidarity. Intersectionality. #chargeمساوة. تضامن. تقاطعية. #عليهمThe video self-consciously toys with the intersection of gender with race by celebrating and championing a coalition of Arab and Muslim women, styled to over-articulate their ethnic background, in a manner more typically employed by Western media to victimise them. This seeks to disturb the dominant global narrative of hyper-secularised (white) feminism, which increasingly positions itself as incompatible with Islam and the Arab world, celebrating the various modalities of middle-eastern feminism.The video purposefully attempts to revert the position of the (male) musicians as the heroes of the narrative, not only by subjecting them to the (female) gaze of the director, but also by representing them as individuals who (literally) take the backseat as the coalition moves forward. So while the lyrics of the verses discuss betrayal, struggle, and conflict, the video revolves around the lyrical pivot in the chorus: ‘aleihum (charge!)treating oppression, not as a source of victimhood, but as the fertile ground from which resistance can be weaponised. Credits:Producer: Farah Assaf, Antoine Taylor Sfeir / Post Producer: Razan Hamdan / Assistant Director: Tarek Bou Chebel / Production Manager: Elie Khayat / Production Assistant: Zeina Badran / Key Grip: Elie Eid / Steady Cam Operator: Fares Corbani / Drone Operator: Carlos Rbeiz / Gaffer: Rabih Samaha, Gamma Engineering / Stylist: Moe Rida / Mashrou Leila Stylist: Cynthia Jreige / Wardrobe Assistant: Joseph Assaf / Horse Rider: Coco Germanos / Main Cast: Racha Salhab, Leen Khalifeh, Gabriella Kassab, Reem El Khoury, Nour Salida, Maya Ammar / Main Dancers: Chantal Rabay, Krystel Rabay, Melissa Sofian, Yusra Shireen, Lynn Al Abiad, Pauline Lange / Online Artist: Sebastien Leclercq / Special Thanks: FP7/McCann, Cherif Massoud, Andre Chammas, Melanie Dagher, Ayla Hibri, Toni Sfeir, Jack Nammour/ Smallville Hotel, U-group Travel, Crepaway, P’tit Creux, Yaraqa, Fadel MakkiLyrics:مش ناوي إبلع أكاذيبكالكلام رح يحرق حلقيمش ناوي شرّح نواياكخلّي لسانك بقفصهخلّي الوقت الذي أعطيته لكوأخنق النفس التي كنتها لكبسّ قبل ما تقبرنيقلّ لي شو كان سعريعليهم عليهم عليهم عليهمالدود ينحت جسديالأرض تحضن جلديكيف بتبيعني للرومانالدود ينحت جسديالأرض تحضن جلديكيف خسرتك للرومانعليهم عليهم عليهم عليهمكيف بتبيعني للرومانكيف خسرتك للرومانI don't intend to swallow your liesThe words would sting my throat.I won’t dissect your intentions;Leave your tongue in its cage. You can keep the time I gave you;Strangle what self I was for you,But before you lay me to rest,Tell me what cost I came at.ChargeChargeChargeChargeWorms sculpt my body now.The earth cradles my skin.Why'd you sell me to the romans?Worms sculpt my body now.The earth cradles my skin.How'd I lose you to the romans?ChargeChargeChargeChargeWhy'd you sell me to the romans?How'd I lose you to the romans?ـــــــــــــYou can follow Mashrou' Leila at the following links:Official Facebook: facebook.com/mashrou3leilaOfficial Twitter: twitter.com/mashrou3leilaOfficial Instagram : http://instagram.com/mashrouleilagramOfficial Youtube: youtube.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - ROMAN (Teaser) | 2017 | (مشروع ليلى - رومان (برومو Mashrou Leila 2017-07-10 | Download #Roman on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Roman on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQSubscribe to Mashrou' Leila Official Channel: http://bit.ly/2mQ8Pjvمشروع ليلى - رومان (برومو) | 2017Mashrou' Leila - ROMAN (Teaser) | 2017_____________You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - Maghawir (Live at Byblos) | مشروع ليلى - مغاوير Mashrou Leila 2017-05-14 | Download #Maghawir on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Maghawir on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQMashrou Leila Summer tour dates:15 July - Somerset House London: bit.ly/2nLKdsJ18 July - (le) poisson rouge NYC: ow.ly/D3qX30bu7jY20 July - Mod Club Theatre Toronto: ow.ly/eTpc30bu7kY22 July - BRIC Celebrate Brooklyn Festival: ow.ly/rVIp30bu7lUMaghawir by Mashrou' Leila performed live at Byblos International Festival 2016Subscribe to Mashrou' Leila Official Channel: http://bit.ly/2mQ8PjvMashrou' Leila live at Uberhaus BeirutEdited by Roy JamhouriFor lyrics and english translations read below:مغاوير (Maghawir)أوّلاً سنة حلوة يا جميلثانياً الليل حيكون طويلقول لأمّك ما تخاف الملهى على بُعد رصاصثالثاً إلبس الأسود وأنزل عالماً بس تثلج فوق التلال بيصيروا الصبيان رجال، مغاوير بعاصمة اللّيلعلّمونا على الملعب نلعب عصابات شوب شوب قوّصوك كنّا سوا عم نتسلى وينك اختَفيت شوب شوب قوّصوك رابعاً ما تحكي مع نسوانعلشان ما نسهر على الجثمانهون السّت بس مقياس لكرامته قدّام الناس غالباً في طبَنْجة بجيابهعلشان الصبّي إبن بيُّهوهون ما حدا بيِنْطال أدونيس ضحية الأدغالعلّمونا على الملعب نلعب عصابات شوب شوب قوّصوك كنّا سوا عم نتسلى وينك اختفيت شوب شوب قوّصوك MAGHAWIRNumber one, happy birthday beautiful.Number two, you’re in for a long night;Tell your mother to chill:The club’s a bullet’s throw away.Number three, wear your black suit and come down,Bearing that when snow caps the hillsAll the boys become men:Soldiers in the capital of the night.And on the playground, They always taught usTo gang-play-pretend.Shoop shoop shot you down.Shoop shoop shot you down.We were just all together,Painting the town.Where’d you disappear?Shoop shoop shot you down.Shoop shoop shot you down.Number four, quit chatting up the misses, Before the night turns into a wake.Here women are but emblems of men’s influence.Yes, that is a gun in his pocket,Because the boy’s his fathers son.Where the arm of the law can’t reach, adonis falls victim.And on the playground, They always taught usTo gang-play-pretend.Shoop shoop shot you down.Shoop shoop shot you down.We were just all together,Painting the town.Where’d you disappear?Shoop shoop shot you down.Shoop shoop shot you down..You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://www.instagram.com/mashrouleilagramtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - Bint el Khandaq (Live at Uberhaus) | مشروع ليلى - بنت الخندق Mashrou Leila 2017-05-07 | Download #Bint_el_Khandaq on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Bint_el_Khandaq on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQMashrou Leila Summer tour dates:15 July - Somerset House London: bit.ly/2nLKdsJ18 July - (le) poisson rouge NYC: ow.ly/D3qX30bu7jY20 July - Mod Club Theatre Toronto: ow.ly/eTpc30bu7kY22 July - BRIC Celebrate Brooklyn Festival: ow.ly/rVIp30bu7lUSubscribe to Mashrou' Leila Official Channel: http://bit.ly/2mQ8PjvMashrou' Leila live at Uberhaus BeirutEdited by Roy JamhouriFor lyrics and english translations read belowبنت الخندق (bint el-khandaq)هوني عندِك حياتك، وعندك كل عاداتكوكبرتي كأن الإحساس بالغربة إنولد معك. بطّل يساعك جلدك، ولا بيساع أحلامك خيفانة تنامي سنين وتوعي وبعدك بنت بيِّك. تِخونوه ايه، ما طول عمره بيخونكم. تِبيعـوه ايه، ما طول عمره بيـبيعكم.لمّا التربة مالحة ليش عم نزرع وُعود؟قومي يا اختي سوقي فينا على الماكينة بلا ما نْعود.بكرا مِنْعُودإمّك قالتلك عادي، قال بكرا بتتعوّدي،وبتحكي مع العالم حولك بس بعدك وحيدة.والحقّ يقال جربتي، ولا مرة هربتي، وبقيتي بالخندق بالخندق الغميق حاربتي.تِخونوه ايه، ما طول عمره بيخونكم. تِبيعـوه ايه، ما طول عمره بيـبيعكم.لمّا التربة مالحة ليش عم نزرع وُعُود؟قومي يا اختي سوقي فينا على الماكينة بلا ما نعود.بكرا منعودBINT ELKHANDAQHere you have all you’ve ever known, habits, life, and all.But you were born a twin to estrangement, an that feeling too has grown.Now your skin won’t contain you, or the dreams that do haunt youAnd you fear sleeping for years and to still wake up as father’s daughter.“Betray it? sure, it’s betrayed you your whole lifeBe done with it? sure. It’s been done with you your whole life”Why keep sowing promise in salted earth?Ride that bike and drive us; we’ll never look back.Tomorrow we’ll look back.Your mother said it was normal, that tomorrow it would all feel standard,So you speak to the world around you but you still feel perpetually aloneAnd truth be told, you gave it your allYou’ve always stayed here fighting from the trenches“Betray it? sure, it’s betrayed you your whole lifeBe done with it? sure. It’s been done with you your whole life”Why keep sowing promise in salted earth?Ride that bike and drive us; we’ll never look back.Tomorrow we’ll look back.------------------You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.MashrouLeila.comhttp://facebook.com/Mashrou3Leilahttp://instagram.com/MashrouLeilagramtwitter.com/Mashrou3Leila
Making of Ibn el Leil - Part 3: LIVE Mashrou Leila 2017-04-30 | a view into how we took Ibn el Leil from La Frette studio to the Barbican stageEdited by Roy Jamhouri
Making of Ibn el Leil - Part 2: Orchestra Mashrou Leila 2017-04-02 | Subscribe to Mashrou' Leila Official Channel: http://bit.ly/2mQ8Pjva view into recording the string and horn arrangements on Ibn el Leilperformed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan EminEdited by Roy Jamhouri
Making of Ibn el Leil - Part 1: La Frette Mashrou Leila 2017-03-25 | Subscribe to Mashrou' Leila Official Channel: http://bit.ly/2mQ8Pjva view into some of the more intimate moments of recording Ibn el Leil at La Frette StudiosEdited by Roy Jamhouri
Mashrou Leila - Tayf (Ghost) | مشروع ليلى - طيف Mashrou Leila 2017-03-12 | Download #Tayf on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Tayf on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQSubscribe to Mashrou' Leila Official Channel: http://bit.ly/2mQ8PjvAfter a 2 year writing process and a month of recording at one of the most beautiful studios we’ve ever set foot in, we launched our last album IBN EL LEIL and spent the last year touring the world with it, playing for audiences too beautiful to describe. We repeatedly redesigned our stage set-up, worked with an incredible team of artists to design our stage visuals, and set off on the journey of a lifetime.Here’s a video for Tayf, a little glimpse of the magic you’ve shown us over the last year, which we’re trying to recount in 4 minutes and 28 seconds.Music by: Mashrou LeilaLyrics by: Hamed SinnoProduced by: Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at: La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisVideo edited by: Roy JamhouriStrings performed by: the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Eminطيف (Ghost)غنيت مع كورس أشباح تحت رصاص مدينتيوالدّبكاترقصتها تحِت ضوء إشارة السير لانتَشيت عالكهربا من نخاع العامود وصبّيت دموع النيون ع سواد العيونوالطرابيش خذونا، عالحبوس عشان يخصونا، ويعملوا أوسامخيّطنا لهم أعلامنا من أكفان جثث الأصحاب، اللّي كانوا عالإعدامخبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّاخبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّاوقضّيتعمري مع حقّي مرْهون لأّحاسيسك (آه يا نوسك)وانمحيتمن كِتب التاريخ كأنها تاريخك (وهويتك)بأوراكنا ترجمنالهم أبيات سافو وأبو نوّاس بلْسان الآهاتعلى شراشف طرّزناها بالآهات الّي نشدناها بالمظاهراتخبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّاخبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّاعلّيلِي كعبك بالغنابعدها الأغاني ممكنةTAYF (GHOST)Showered with this city’s bullets, I chorused with ghostsBathed by traffic lights, I danced our dabkehTill i was high on the the marrow of the electric pole,And i poured tears - neon - on swollen pupils.Till the fezzes came to take us, to prisons, to castrate us, to make medallions.But we sewed flags from funeral shrouds (from friends on death row).The mushrooms have started to growTomorrow we inherit the earthThe mushrooms have started to growTomorrow we inherit the earthMy life spent; with rights mortgaged off to your sentiments My history erased from our books like they were yours to claim Our hips translated Sappho and Abu Nuwas in the tongue of oohs and aahsOn bed sheets embroidered with the same oohs and aahs we chanted at the picket line.The mushrooms have started to growTomorrow we inherit the earthThe mushrooms have started to growTomorrow we inherit the earthFor now we still have songs;Sing with your highest heels on.------------------You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.Mashrou3Leila.comhttp://facebook.com/Mashrou3Leilahttp://instagram.com/MashrouLeilagramtwitter.com/Mashrou3Leila
Mashrou Leila Kalaam (Live at AUB Assembly Hall) | مشروع ليلى - كلام Mashrou Leila 2016-12-28 | Download #Kalaam on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Kalaam on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQSubscribe to Mashrou' Leila Official Channel : goo.gl/0Bm60GKalaam by Mashrou' Leila performed, recorded and filmed live at the Assembly Hall in the American University of Beirut for the AUB150th Anniversary Documentary Film. Choir arranged and Conducted by Paul TyanRecorded by Wissam JarrahPro Tools Operator and System: Mohamad KhatamAudio Assistant: Fadi AwadA Sisu Beirut ProductionDirector: Toni ÖyryProducer:François MonayerDirector Of Photography:Damoun GhaouiCamera Operators:David HannaCamille CabbabéLighting:Platform StudiosGaffer:Elie MerhiCamera Assistant:Joseph AntiAssistant Director:George BarbariProduction Assistants:Mounia Abou RahalDikranouhi KurkjianFrançois BresseMelissa AbdallahEditor:Roy JamhouriColor:Lila PostColorist:Khalil AbourrousseAUB Office of Communication:Randa ZaiterAUB Project Coordinator:Eliane SaadehSupporting Vocalists:Eliane SaadehMembers of the Arabic Ensemble of the Zaki Nassif Program for Music:Hashem Abdul KaderRami Abi JomaaOmar Abi FarrajYoussef AchkarDina Abi FarrajWissam Zien LdeenRami SalehMembers of the AUB Choir and Choral Society:Marie Abou KhaledCynthia KhalilCatherine Otayekكلام (s/he ) إذا لمستِك بحلاوة رقصِك قربي عليّ شوي، في جحيم تحت جلدي وانت إيديك باردين.والجهلانين ملتحين بأوراق التّينومُقْمَحين وحواجبهم مَرفوعين.كتبوا حدود البلد (عجسدي وجسدَك)والجلد بيكشّد الكلامكلمتي عكلمتِك (كجسدي عجسدَك)والجلد بيحرِّك الكلامحاسسني حاسّة اللي إنت حاسس فيه وين العيب حسّي اللي إنتِ حاسّة فيهوبدُوق الوِسكي والأغلاط عـشفافِك،ما بتتعطّل لغة الكلام. الحروف بتلفّنا لمّا وشوِش كل أسراري بتِمْنا وإنتَ بترجع لأيقوناتَك، وأنا للفراغ.كتبوا حدود البلد (عجسدي وجسدَك)والجلد بيكشّد الكلامكلمتي عكلمتِك (كجسدي عجسدَك)والجلد بيحرِّك الكلامحاسسني حاسّة اللي إنت حاسس فيه وين العيب حسّي اللي إنتِ حاسّة فيهجسدَك/دِكعم بيحرِّكلغتَك/تِكعم بتفرِّقجسدَك/دِكعم بيفرِّقلغتَك/تِكعم بتحرِّكKALAM (S/HE)If you touch the way you dance, come dance a little closer.A hell burns beneath my skin, and your hands feel cold.The ignorant weave fig leaves into their beards,With eyes shut though open, and eyebrows raised.They wrote the country’s borders (upon my body ; upon your body)In flesh-ligatured- wordsMy word upon your word (as my body upon your body)Flesh-conjugated-words. You feel me feeling what you feelSo why all the shame? just feel what you feel.I taste mistakes and whiskey on your lips And yet the language of words persistsIts letters cloak us as i whisper all my secrets into our mouthThen you return to your idols, and i return to the void.They wrote the country’s borders (upon my body ; upon your body)In flesh-ligatured- wordsMy word upon your word (as my body upon your body)Flesh-conjugated-words. You feel me feeling what you feelSo why all the shame? just feel what you feel.Your body conjugatesYour language separatesYour body separatesYour language conjugates
Mashrou Leila - Aoede (Live at AUB Assembly Hall) | مشروع ليلى - أيودي Mashrou Leila 2016-12-25 | Download #Aoede on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Aoede on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQSubscribe to Mashrou' Leila Official Channel : goo.gl/0Bm60GAoede by Mashrou' Leila performed, recorded and filmed live at the Assembly Hall in the American University of Beirut for the AUB150th Anniversary Documentary Film. Choir arranged and Conducted by Paul TyanRecorded by Wissam JarrahPro Tools Operator and System: Mohamad KhatamAudio Assistant: Fadi AwadA Sisu Beirut ProductionDirector: Toni ÖyryProducer:François MonayerDirector Of Photography:Damoun GhaouiCamera Operators:David HannaCamille CabbabéLighting:Platform StudiosGaffer:Elie MerhiCamera Assistant:Joseph AntiAssistant Director:George BarbariProduction Assistants:Mounia Abou RahalDikranouhi KurkjianFrançois BresseMelissa AbdallahEditor:Roy JamhouriColor:Lila PostColorist:Khalil AbourrousseAUB Office of Communication:Randa ZaiterAUB Project Coordinator:Eliane SaadehSupporting Vocalists:Eliane SaadehMembers of the Arabic Ensemble of the Zaki Nassif Program for Music:Hashem Abdul KaderRami Abi JomaaOmar Abi FarrajYoussef AchkarDina Abi FarrajWissam Zien LdeenRami SalehMembers of the AUB Choir and Choral Society:Marie Abou KhaledCynthia KhalilCatherine Otayek: كلمات الأغنيةأيوديخذ العباب عنيأنا أسيـر مرايتيأيوديأيوديعم برجع ناديلكإعتقني شياطينيبسقي بدمّها ترابكلعلّه ينمى لحنيأيوديجازينيسَيطر على فميجازي العبادالكلمات تنفَّسبس الحياة تنفُّسكلّمنيكلّمنيطيفك بيِرعبْنيشفته عطول عمريلو بس يسـامرنيعسى الكلام يرعانيأيوديواسينيدرِّ الكلام منّيجازي العبادWash this flood off of meI am my mirror’s prisonerAoedeAoedeAgain I summon youBleed out my demons to water your gravePerchance to sow a melodyAoedeReward meConquer my mouthReward your acolyteIf words be breathAnd life be breathSpeak to meSpeak to meYour ghost frightens meThough you’ve always been a ghostIf only it spoke to me, the words might raise meAoedeComfort meBleed out the words within meReward those who prayـــــــــــــYou can follow Mashrou' Leila at the following links:Official Website : http://www.mashrou3leila.comOfficial Facebook: facebook.com/mashrou3leilaOfficial Twitter: twitter.com/mashrou3leilaOfficial Instagram : http://instagram.com/mashrouleilagramOfficial Google+: goo.gl/myYcy9Official Youtube: goo.gl/0Bm60G
Mashrou Leila x Greenpeace - Bahr 360 - | مشروع ليلى - بحر Mashrou Leila 2016-11-13 | Bahr by Mashrou Leila, performed, recorded, and filmed in 360 on a raft in the middle of the Mediterranean Sea. Produced in collaboration with Greenpeace during the band's #SunUnitesUs residency aboard the Rainbow Warrior.لتنزيل "بحر" من iTunes:http://apple.co/2ffhnMCللاستماع لأغنية "بحر" على Apple Music:http://apple.co/2fmhW4ZEdited by Stephen Nugentfor arabic lyrics and english translation please turn on subtitles or scroll downWe recommend that you watch in full resolution, in full screen modeبحريا ليل إحجبني حجبني بعتمتك يا ليل إملئني قويني بعتمتك أخوي شاف السر شاف السر كان حيبوح أخوي جوا الموج جوا الموج عمبينوح والصيادين نائمين يا بحر رجعلي رجعلي أخوي الموج سرقلي خطفلي أخوي اخذته حد البحر خلي الموج يطهره أخذته حد البحر دبغت الموج بدمه والصيادين غافلين خامدين نائمين أخوي مع الحورية رجعوه لي الموج أخذلي أخوي رجعوه لي أخوي راح مع الفجر لسا ما عاد لي أخوي بقعر البحر لسا ما عاد لي Bahr (The Sea)Oh night, shroud me; veil me with your darknessOh night, impregnate me; empower me with your darknessMy brother saw the secret; saw the secret he would've revealedMy brother, seized by the waves, seized by the waves as he squealedAnd the fishermen just sleptOh Poseidon return to me, return to me my brotherThe waves have swindled me; have robbed me of my brotherI took him to the shore, so the waves may wash him clean,And there upon that shore, stained the waves incarnadine.And the fishermen just sleptMy brother lies with the mermaids, bring him back to meMy brother was stolen by the waves, won’t you bring him back to meMy brother left me with the break of dawn, never to return to meHe lies upon the ocean floor, never to return to me . .You can follow Mashrou' Leila at the following links:www.mashrou3leila.comfacebook.com/mashrou3leilainstagram.com/mashrouleilagramtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila x Greenpeace - Falyakon (#SunUnitesUs rewrite) Mashrou Leila 2016-10-28 | Greenpeace غرينبيس x مشروع ليلى Mashrou' LeilaFalyakon (SunUnitesUs Rewrite)Performed Live on the Greenpeace Rainbow Warriorfor lyrics in arabic and english translation turn on subtitlesمشروع ليلى x غرينبيس(فليكن (الشمس تجمعنا أداء مباشر على متن سفينة الراينبو واريورأبحر فریق مشروع لیلى على متن سفینة غرینبییس راینبو واریور لمدة 4 أیام في البحر الأبیض المتوسطغنوا للشمس للمساهمة في بنشر الوعي على الامكانیات الهائلة للطاقة الشمسیة في المنطقةMashrou’ Leila sailed aboard theGreenpeace Rainbow Warrior for four days in the mediterranean sea to help raise awareness about the massive potential for solarenergy in the region.www.sununitesus.com #SunUnitesUs #الشمس_تجمعنا
Mashrou Leila - AOEDE (Exclusive Music Video) | 2016 (مشروع ليلى - أيودي (فيديو كليب Mashrou Leila 2016-04-14 | Download #Aoede on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Aoede on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQMashrou' Leila - AOEDE (Exclusive Music Video) | 2016 (مشروع ليلى - أيودي (فيديو كليبSubscribe to Mashrou' Leila Official Channel : goo.gl/0Bm60GStarring: Kassem Istanbouli & Ghina AbboudFeaturing: Nesrine Khodr, Stephanie Kayal, Johnathan Blezard, Jon Mayers, Micho Khoury, Daniel Baladane, & Dima TannirDirector : Noel PaulProducer : Jinane ChaayaDoP : Ramzi HibriMashrou' Leila is Hamed Sinno, Haig Papazian, Firas Abou Fakher, Carles Gerges, & Ibrahim BadrAD: Andrew HraizProduction Manager: Sonia HabibProduction Design: Wael BoutrosProduction Coordinator: Danielle BarakatLoader: Marie WardéAC: Raffi BasilColorist: Belal HibriSound Engineer: Shadi Abi ChacraLocation Manager: Richard Missi2nd AD: Christelle Abdel SaterSet Photographer: Ayla HibriMaking of: Elie SalamehBoom op: Johnny FarahWardrobe Assistants: Windy Ishak, Sophie KosremelliMashrou’ Leila MGMT: Karim GhattasFilm Processing: Ateliéry Bonton ZlínTelecine: UPP PragueWith the support of Absolut VodkaThank you :Family Istanbouli, Haidar Fares, Ahmad Safi, Tony Rizkallah, Quadrangle & all the fans who came out and sat through the filming as Extras, Jane & Sophia, Josef Khaluf, Jake Scott, Karim Ghorayeb, Oscar, Siska, Colorclub, Rudy Francis, Frame Nation Films, Platform Studios, Rez Visual, Demo Bar, Crepaway, Sandwiched, Tabliyit Massaad, Crew Hut, BDOOZ, Port of Beirut, Port of Tripoli, Port of Tasucu, & the Internal Security ForcesNo animals were harmed in the making of this filmMusic by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Eminتوزيع ديجيتال: شركة قنوات: كلمات الأغنيةأيودي خذ العباب عني أنا أسيـر مرايتيأيوديأيوديعم برجع ناديلكإعتقني شياطينيبسقي بدمّها ترابكلعلّه ينمى لحنيأيوديجازينيسَيطر على فمي جازي العبادالكلمات تنفَّس بس الحياة تنفُّسكلّمنيكلّمنيطيفك بيِرعبْني شفته عطول عمريلو بس يسـامرنيعسى الكلام يرعانيأيودي واسينيدرِّ الكلام منّيجازي العبادWash this flood off of meI am my mirror’s prisonerAoedeAoedeAgain I summon youBleed out my demons to water your gravePerchance to sow a melodyAoedeReward meConquer my mouthReward your acolyteIf words be breathAnd life be breathSpeak to meSpeak to meYour ghost frightens meThough you’ve always been a ghostIf only it spoke to me, the words might raise meAoedeComfort me Bleed out the words within meReward those who prayـــــــــــــYou can follow Mashrou' Leila at the following links:Official Website : http://www.mashrou3leila.com Official Facebook: facebook.com/mashrou3leilaOfficial Twitter: twitter.com/mashrou3leilaOfficial Instagram : http://instagram.com/mashrouleilagramOfficial Google+: goo.gl/myYcy9Official Youtube: goo.gl/0Bm60G
Mashrou Leila - AOEDE (Teaser) | 2016 | (مشروع ليلى - أيودي (برومو Mashrou Leila 2016-04-10 | Download #Aoede on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Aoede on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQwatch the teaser for AOEDE music video from our 4th album Ibn el Leil!IBN EL LEIL is now available on ITUNES! Middle East:http://apple.co/1S3ox4qWorldwide: itunes.apple.com/us/album/ibn-el-leil/id1062085424For lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)أيودي خذ العباب عني أنا أسيـر مرايتيأيوديأيوديعم برجع ناديلكإعتقني شياطينيبسقي بدمّها ترابكلعلّه ينمى لحنيأيوديجازينيسَيطر على فمي جازي العبادالكلمات تنفَّس بس الحياة تنفُّسكلّمنيكلّمنيطيفك بيِرعبْني شفته عطول عمريلو بس يسـامرنيعسى الكلام يرعانيأيودي واسينيدرِّ الكلام منّيجازي العبادAOEDETake me from this maelstrom.I am a prisoner of mirrors.Aoede!Aoede!Again I summon you;Bleed out my demons,To water your grave,Perchance to sow a melody.Aoede!Indemnify me!Conquer my mouth;eward your devotees.“If words be breathAnd life be breath”Speak!Speak!Your ghost unnerves me,Though you’ve always been a ghost to me.But oh if it only spoke, Lest the words nurse me.Aoede!Console me! Bleed out the words within me,Reward those who pray.Music by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by CaustikManaged by Karim Ghattas managementleila@gmail.com . .You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 13 - Marikh (Official Lyric Clip ) | مشروع ليلى - مريخ Mashrou Leila 2015-12-14 | Download #Marikh on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Marikh on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQFor lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)مرّيخ (marikh)داويني بشي حبّة لما أنزل. لا تحرمني القنّينة لما أنزل. عم بطلع عم أطلع.عم بنزل عم أنزل. عم بطلع عم أطلع. نسّيني إيدين بيّي لمّا أنزل. بتعاقبني لما أطلع حتى أنزل.عم بطلع عم أطلع عم بنزل عم أنزل. عم بطلع عم أطلع. للمرِّيخ. للمرِّيخ.MARRIKHCure meWith a pill when i fall. Don’t deny meThe bottle when i fall.I rise, I riseI fall, I fallI rise, I riseMake me forgetMy father’s hands when i fall.They chastise meInto free-fall whenever i rise.I rise, I riseI fall, I fallI rise, I riseTo marsTo marsI rise, I riseI fall, I fallI rise, I riseTo marsTo marsMusic by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Mashrou LeilaRecorded at the Hotel2Tango, Montreal by Radwan Ghazi Moumneh and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, Paris3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 12 - Comrades (Official Lyric Clip ) | مشروع ليلى - أصحابي Mashrou Leila 2015-12-14 | Download #Comrades on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Comrades on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQFor lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)أصحابي (comrades)كلهن عم يرقُصوافوق الزجاج عالأرض.كلهن عم يضحكوا بالأسود و الأبيض.بتشقشق بسْمتي أسود وأبيض.نحنا بعدنا شي متعرِفين ع بعض.لدقيقة بالحمّام كنا أقربِ الأصحاب. زيِّفلي الإهتمام قول لي إنني بِنحَبّ.إبن الليلإبن الليلكل الأسبوع تسعة للخمسة عم نموت.نسّيني حالي بدّي كون مثل بيروت.شو حلوة الليلة كل شيء منتمنّاه موجود، وبؤذي نفسي بس لَبَرِّر الوُجود.بتذكُر كيف كانت الموسيقى تؤثّر فينا؟صرنا نخشى العتمة يلّي كنا نلعب فيها. عشنا وشفنا وما بقي ولا شي يدهشنا.عالية الموسيقى مش معقول حدن يسمعنا.ولّعتها مبارح حاسس حالي شوي تعبان،كأني دايماً عم بغرق بعدني عطشان.دعسة عالشمال وعل يمين حطّ دعستين.لأ مش عم ببكي دمّعت من الدخان.وبصبّ الكس لاثنين وبشربُه لوحدي. مين قولك من هالناس رح يجي يزورلي قبري؟ ليك عندك قدّاحة؟ تع ولّعلي سيجارتي. ليك شو في حولي ناس مش ممكن كون لوحدي.ASHABI (COMRADES)All these bodies dancing-floor paved with broken glass.All these bodies laughing-in black and white filters en-masse.My smile starts to crack-black and white.You and i just metA little while ago tonight.But for a minute in the bathroom we were the best of friends.Tell me I deserve love. Act like you care. Let's play pretend.Night-childI'm a night-child7/7 - DOA - 9-5I want to be Beirut, I want to forget it allwe've got all we could ask for. what a fabulous night.and i destroy myself to just to justify being. Night-childI'm a night-childRemember when the music used to move us? Sway. Now we dread the dark in which we used to play.We've been there/ done that/ nothing can impress.Relax! the music's so loud no one can hear this.I was out last night, I guess I'm just a little tiredLike I'm constantly drowning, but thirsty all the same.Now step to the left two steps to the right.No, I'm not crying; it's all this smoke that's to blame.Night-childI'm a night-childAnd I pour a glass for two and down it all alone.Do you think any of these people will visit my grave stone?Do you have a lighter? Come light my cigarette. All these people around me, I can’t possibly feel alone.Music by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 09 - Bint elKhandaq (Official Lyric Clip ) | مشروع ليلى - بنت الخندق Mashrou Leila 2015-12-14 | Download #Bint_el_Khandaq on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Bint_el_Khandaq on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQFor lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)بنت الخندق (bint el-khandaq)هوني عندِك حياتك، وعندك كل عاداتكوكبرتي كأن الإحساس بالغربة إنولد معك. بطّل يساعك جلدك، ولا بيساع أحلامك خيفانة تنامي سنين وتوعي وبعدك بنت بيِّك. تِخونوه ايه، ما طول عمره بيخونكم. تِبيعـوه ايه، ما طول عمره بيـبيعكم.لمّا التربة مالحة ليش عم نزرع وُعود؟قومي يا اختي سوقي فينا على الماكينة بلا ما نْعود.بكرا مِنْعُودإمّك قالتلك عادي، قال بكرا بتتعوّدي،وبتحكي مع العالم حولك بس بعدك وحيدة.والحقّ يقال جربتي، ولا مرة هربتي، وبقيتي بالخندق بالخندق الغميق حاربتي.تِخونوه ايه، ما طول عمره بيخونكم. تِبيعـوه ايه، ما طول عمره بيـبيعكم.لمّا التربة مالحة ليش عم نزرع وُعُود؟قومي يا اختي سوقي فينا على الماكينة بلا ما نعود.بكرا منعودBINT ELKHANDAQHere you have all you’ve ever known, habits, life, and all.But you were born a twin to estrangement, an that feeling too has grown.Now your skin won’t contain you, or the dreams that do haunt youAnd you fear sleeping for years and to still wake up as father’s daughter.“Betray it? sure, it’s betrayed you your whole lifeBe done with it? sure. It’s been done with you your whole life”Why keep sowing promise in salted earth?Ride that bike and drive us; we’ll never look back.Tomorrow we’ll look back.Your mother said it was normal, that tomorrow it would all feel standard,So you speak to the world around you but you still feel perpetually aloneAnd truth be told, you gave it your allYou’ve always stayed here fighting from the trenches“Betray it? sure, it’s betrayed you your whole lifeBe done with it? sure. It’s been done with you your whole life”Why keep sowing promise in salted earth?Ride that bike and drive us; we’ll never look back.Tomorrow we’ll look back.Music by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik. .You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 06 - Kalaam (s/he) (Official Lyric Clip ) | مشروع ليلى - كلام Mashrou Leila 2015-12-14 | IBN EL LEIL is now available on ITUNES! Middle East: http://apple.co/1S3ox4qWorldwide: itunes.apple.com/us/album/ibn-el-leil/id1062085424For lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)كلام (s/he ) إذا لمستِك بحلاوة رقصِك قربي عليّ شوي، في جحيم تحت جلدي وانت إيديك باردين.والجهلانين ملتحين بأوراق التّينومُقْمَحين وحواجبهم مَرفوعين.كتبوا حدود البلد (عجسدي وجسدَك)والجلد بيكشّد الكلامكلمتي عكلمتِك (كجسدي عجسدَك)والجلد بيحرِّك الكلام حاسسني حاسّة اللي إنت حاسس فيه وين العيب حسّي اللي إنتِ حاسّة فيهوبدُوق الوِسكي والأغلاط عـشفافِك،ما بتتعطّل لغة الكلام. الحروف بتلفّنا لمّا وشوِش كل أسراري بتِمْنا وإنتَ بترجع لأيقوناتَك، وأنا للفراغ.كتبوا حدود البلد (عجسدي وجسدَك)والجلد بيكشّد الكلامكلمتي عكلمتِك (كجسدي عجسدَك)والجلد بيحرِّك الكلام حاسسني حاسّة اللي إنت حاسس فيه وين العيب حسّي اللي إنتِ حاسّة فيهجسدَك/دِكعم بيحرِّكلغتَك/تِكعم بتفرِّقجسدَك/دِكعم بيفرِّقلغتَك/تِكعم بتحرِّكKALAM (S/HE)If you touch the way you dance, come dance a little closer.A hell burns beneath my skin, and your hands feel cold.The ignorant weave fig leaves into their beards,With eyes shut though open, and eyebrows raised.They wrote the country’s borders (upon my body ; upon your body)In flesh-ligatured- wordsMy word upon your word (as my body upon your body)Flesh-conjugated-words. You feel me feeling what you feelSo why all the shame? just feel what you feel.I taste mistakes and whiskey on your lips And yet the language of words persistsIts letters cloak us as i whisper all my secrets into our mouthThen you return to your idols, and i return to the void.They wrote the country’s borders (upon my body ; upon your body)In flesh-ligatured- wordsMy word upon your word (as my body upon your body)Flesh-conjugated-words. You feel me feeling what you feelSo why all the shame? just feel what you feel.Your body conjugatesYour language separatesYour body separatesYour language conjugatesMusic by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik .You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 11 - Sadalsuud (Official Lyric Clip ) | مشروع ليلى - سعد السعود Mashrou Leila 2015-12-14 | Download #Sadalsuud on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Sadalsuud on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQMusic by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 08 - Falyakon (Official Lyric Clip ) | مشروع ليلى - فليكن Mashrou Leila 2015-12-14 | Download #Falyakon on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Falyakon on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQFor lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)فليكن (Falyakon) بحسّه بعده نايم حدّيبيعني حلم يهرّبنيعم لفلف لحالي بتَخْتِي كل ما يمّر المسحّراتي لبّسني ضحكتيما الفرحة بتلبَقلِي فليكن ما يكون بدي كون بعدني واقف عم غنّيوالإيام مثل الطاحونأستهلك لذا أكونحتى خيالي صار مرهونبس اللّيل مش عم بيهُونوالناس حولي غريبينمش أموات ولا عايشينلو إيّامي معدودينعم بعزف جوّات ڤيترينبس بلبس ضحكتيوالفرحة بتِلبَقلي فليكن ما يكون بدي كون بعدني واقف عم غنّيكل النهار عم كِزّ باسناني بوعى وعزرائيل قداميكلّن هون إيام الجوازة بمشي لوحدي بالجنازةتائه كأنني سفينةفاضية بلا شي يرسينيمروان تعا لهون وامسكني قول لي بكرا الحال بيمشيمش رح إستقبل الضيوف لمّا بيتي عم بِيطوفمش رح إستقبل الضيوف كل شي حَوْلي عم بِيطُوفبس بلبُس ضحكتيوالفرحة بتلبَقلي فليكن ما يكون بدي كون بعدني واقف عم غنّيFALYAKONI still feel him laying down beside me“Sell me dreams” to evacuate meI’m rolling all alone in bedWhen the “tambourine man’s” made his bread. But dress me up in smilesJoy becomes meWhatever will be, just may be, I’ll still be, Standing here singing my melodyAnd the day loops like a windmillI consume therefore i amMortgaged my shadows off, but stillThe night won’t ease.People around me are all so strangeNot quite dead, but not quite aliveBut though i know my days are numberedI’m still playing inside a display windowBut dress me up in smilesJoy becomes meWhatever will be, just may be, I’ll still be, Standing here singing my melodyGrinding my teeth all day longI wake up with death in my faceEveryone’s around when for the partyBut I walk through the funeral alone.Lost at sea like a hollow ship Gone adrift without an anchorMarwan come here and hold me tightTell me all will be alright. I won’t be entertaining guests When my house is flooded messI won’t be entertaining guests Everything’s a flooded messBut dress me up in smilesJoy becomes meWhatever will be, just may be, I’ll still be, Standing here singing my melodyBut dress me up in liesWhatever will be, just may be, I’ll still be, Standing here singing this melody.Music by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 07 - Tayf (Ghost) (Official Lyric Clip ) | مشروع ليلى - طيف Mashrou Leila 2015-12-14 | Download #Tayf on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Tayf on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQFor lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)طيف (ghost)غنيت مع كورس أشباح تحت رصاص مدينتيوالدّبكاترقصتها تحِت ضوء إشارة السير لانتَشيت عالكهربا من نخاع العامود وصبّيت دموع النيون ع سواد العيونوالطرابيش خذونا، عالحبوس عشان يخصونا، ويعملوا أوسامخيّطنا لهم أعلامنا من أكفان جثث الأصحاب، اللّي كانوا عالإعدامخبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّاخبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّاوقضّيتعمري مع حقّي مرْهون لأّحاسيسك (آه يا نوسك)وانمحيتمن كِتب التاريخ كأنها تاريخك (وهويتك)بأوراكنا ترجمنالهم أبيات سافو وأبو نوّاس بلْسان الآهاتعلى شراشف طرّزناها بالآهات الّي نشدناها بالمظاهراتخبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّاخبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّاعلّيلِي كعبك بالغنابعدها الأغاني ممكنةTAYF (GHOST)Showered with this city’s bullets, I chorused with ghostsBathed by traffic lights, I danced our dabkehTill i was high on the the marrow of the electric pole,And i poured tears - neon - on swollen pupils.Till the fezzes came to take us, to prisons, to castrate us, to make medallions.But we sewed flags from funeral shrouds (from friends on death row).The mushrooms have started to growTomorrow we inherit the earthThe mushrooms have started to growTomorrow we inherit the earthMy life spent; with rights mortgaged off to your sentiments My history erased from our books like they were yours to claim Our hips translated Sappho and Abu Nuwas in the tongue of oohs and aahsOn bed sheets embroidered with the same oohs and aahs we chanted at the picket line.The mushrooms have started to growTomorrow we inherit the earthThe mushrooms have started to growTomorrow we inherit the earthFor now we still have songs;Sing with your highest heels on.Music by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 05 - Maghawir (Official Lyric Clip ) | مشروع ليلى - مغاوير Mashrou Leila 2015-12-14 | Download #Maghawir on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Maghawir on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQFor lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)مغاوير (Maghawir)أوّلاً سنة حلوة يا جميلثانياً الليل حيكون طويلقول لأمّك ما تخاف الملهى على بُعد رصاصثالثاً إلبس الأسود وأنزل عالماً بس تثلج فوق التلال بيصيروا الصبيان رجال، مغاوير بعاصمة اللّيلعلّمونا على الملعب نلعب عصابات شوب شوب قوّصوك كنّا سوا عم نتسلى وينك اختَفيت شوب شوب قوّصوك رابعاً ما تحكي مع نسوانعلشان ما نسهر على الجثمانهون السّت بس مقياس لكرامته قدّام الناس غالباً في طبَنْجة بجيابهعلشان الصبّي إبن بيُّهوهون ما حدا بيِنْطال أدونيس ضحية الأدغالعلّمونا على الملعب نلعب عصابات شوب شوب قوّصوك كنّا سوا عم نتسلى وينك اختفيت شوب شوب قوّصوك MAGHAWIRNumber one, happy birthday beautiful.Number two, you’re in for a long night;Tell your mother to chill:The club’s a bullet’s throw away.Number three, wear your black suit and come down,Bearing that when snow caps the hillsAll the boys become men:Soldiers in the capital of the night.And on the playground, They always taught usTo gang-play-pretend.Shoop shoop shot you down.Shoop shoop shot you down.We were just all together,Painting the town.Where’d you disappear?Shoop shoop shot you down.Shoop shoop shot you down.Number four, quit chatting up the misses, Before the night turns into a wake.Here women are but emblems of men’s influence.Yes, that is a gun in his pocket,Because the boy’s his fathers son.Where the arm of the law can’t reach, adonis falls victim.And on the playground, They always taught usTo gang-play-pretend.Shoop shoop shot you down.Shoop shoop shot you down.We were just all together,Painting the town.Where’d you disappear?Shoop shoop shot you down.Shoop shoop shot you down.Music by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 04 - Icarus (Official Lyric Clip) | مشروع ليلى - ايكاروس Mashrou Leila 2015-12-14 | Download #Icarus on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Icarus on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQFor lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)ايكاروس (icarus) المشاريع بتزيدبحجة بكرا بعيد ما بيفهم كيف صار يشبه بيُّه وبعدُه بكل شي بيضيع العين بتشتهي بس ما بتطال الإيدكل الآلات بتغنّيله وبتكبّلُه بأنابيب والغنّية رح تتغنى بكرا مش رح تبقى معناالعين بتشتهي الفرح اللّي بتدّعيهكان المستقبل غير عن ذكريات هزيمة وتجاعيدروّح سنينُهلراحت أسنانُهأخذ ترِين وترِين من بعده وبعده اللحن بيلحقهبيرقص بالسهرة لحالو (كأنه اللحن على الراديو كأنه اللحن على الراديو)بيسأل اللحن على راديو(إن كان بعده بحب نفسه إن بعده راضي بنفسه)كان عندو مشاريع بس الحياة بتصير(شمع وريش - بكرا ما كان هيك)كأنه الزمن عبير بيمرّ وبيرميه من غير تنذير (شمع وريش - بكرا ما كان هيك)اللى مكتوب عالجبين آخرته تشوفه العين(شمع وريش - بكرا ما كان هيك)بتدوب الجوانح كلنا منهبط بلا جياب على الأكفان(شمع وريش - بكرا ما كان هيك)علّمني أغنية الراديوقال لي غنّيها عترابهICARUSPlans multiply like tomorrow is a lifetime away.Confused that the man in the mirror has come to look like his father, though still lost.The eye desires what the hand can’t reachBaxter machines serenade him and cuff him with tubesBut the song bust be sungCome tomorrow, you’ll be goneThe eye desires the happiness it fakes‘Future’ used to mean more than defeated wrinkled retrospectionHe threw away years till he threw away teethHe took a train, and then another, but the tune still flowed him here.At night he dances alone (as though the machine were a radio)And the song asks in monotone (if he likes who he’s become)He had plans but life happens,Time is as fleeting as a scent that throws you without warning.What is written on our faces Will eventually be realizedWhen our wings melt we fall pocketless into our graves.He taught me the radio songAnd asked me to sing it at his graveWax and feathers, tomorrow is not what it used to be. Music by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 01 - Aoede (Official Lyric Clip ) | مشروع ليلى - أيودي Mashrou Leila 2015-12-14 | Download #Aoede on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Aoede on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQIBN EL LEIL is now available on ITUNES! Middle East:http://apple.co/1S3ox4qWorldwide: itunes.apple.com/us/album/ibn-el-leil/id1062085424For lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)أيودي خذ العباب عني أنا أسيـر مرايتيأيوديأيوديعم برجع ناديلكإعتقني شياطينيبسقي بدمّها ترابكلعلّه ينمى لحنيأيوديجازينيسَيطر على فمي جازي العبادالكلمات تنفَّس بس الحياة تنفُّسكلّمنيكلّمنيطيفك بيِرعبْني شفته عطول عمريلو بس يسـامرنيعسى الكلام يرعانيأيودي واسينيدرِّ الكلام منّيجازي العبادAOEDETake me from this maelstrom.I am a prisoner of mirrors.Aoede!Aoede!Again I summon you;Bleed out my demons,To water your grave,Perchance to sow a melody.Aoede!Indemnify me!Conquer my mouth;eward your devotees.“If words be breathAnd life be breath”Speak!Speak!Your ghost unnerves me,Though you’ve always been a ghost to me.But oh if it only spoke, Lest the words nurse me.Aoede!Console me! Bleed out the words within me,Reward those who pray.Music by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 02 - 3 minutes (Official Lyric Clip ) | مشروع ليلى - 3 دقائق Mashrou Leila 2015-12-14 | Download #3_minutes on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to ##3_minutes on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQIBN EL LEIL is now available on ITUNES! Middle East: http://apple.co/1S3ox4qWorldwide: itunes.apple.com/us/album/ibn-el-leil/id1062085424For lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)٣ دقائق فيّي إتخبّى بجلدك، فيّي إلبس كل وجوهك. هول. فيّي إتخبى بخزانتك، فيّي إلبس كل بدلاتك. بس قول. فيّي كونك إذا بدك، فيّي غنّي كل كلماتك. هول. فيّي مثلّك حياتك، لما تسمعني بمرايتك عم قول:بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيكاعطيني ثلاث دقائق - داريني بثلاث دقائق بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيكإتركلي مهري عالطاولة - شكّ حلمك بخلخاليفيي أوقف إذا بدك، أو أتمدد إذا ما بدك. قول.فيي اضحك إذا بدك، يا اما إبكي إذا أنسبلك. بس قول.بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيكاعطيني ثلاث دقائق - داريني بثلاث دقائق بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيكإتركلي مهري عالطاولة - شكّ حلمك بخلخاليليه ليهمني أنّي كون بدل من أني صير؟ كل الأشياء بتعيش لتنتهي بلحن جديد.الفرق بين الحرية والخضوع تخيير.أنا اللي اخترت. أنا الي قبلت. أنا الي قلت. سمّي الشيطان بإسمه وسمّي الفنان كذاب.نصف الأشياء يلّي بحسّها بتجي من الخيال. وإذا بناقض نفسي كلنا منحتوي أعداد، أنا اللي كبرت. أنا اللي قبلت. أنا اللي قلت. بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيكاعطيني ثلاث دقائق - داريني بثلاث دقائق بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيكإتركلي مهري عالطاولة - شكّ حلمك بخلخالي3 MINUTESI could hide in your skin; I could wear all your faces. These (faces).I could hide in your closet; I could wear all your suits. Just tell me to.I could be you if you want me to; I could sing all your words. These (words).I could act out your life, when you hear me in your mirror. And I’m saying:Tell me who to be to pleaseHumor me for a 3 minute pop song.Tell me who to be to pleaseleave the money on the nightstand; pin your fantasies to my anklet.Standing up if you want it, or laying down if you’d prefer it. just tell me to.I could laugh if you want, or cry if it better suits you. Just tell me to.Why bother being, instead of becoming?Anyway, all things live to die as a new tune.The difference between freedom and submission is agency.I made the choice. I permitted it. I said it.Call the devil by his name, and call a musician a liar.Half the things I feel, I imagined altogether.“If I contradict myself, we all contain multitudes. I became larger.” I permitted it. I said it.Music by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Fadi Tabbal at TuneFork, BeirutMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 13 - Marikh (Official Audio) | مشروع ليلى - مريخ Mashrou Leila 2015-11-28 | Download #Marikh on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Marikh on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQMusic by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Mashrou LeilaRecorded at the Hotel2Tango, Montreal by Radwan Ghazi Moumneh and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, Paris3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 01 - Aoede (Official Audio) | مشروع ليلى - أيودي Mashrou Leila 2015-11-28 | Download #Aoede on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Aoede on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQIBN EL LEIL is now available on ITUNES! Middle East: http://apple.co/1S3ox4qWorldwide: itunes.apple.com/us/album/ibn-el-leil/id1062085424Music by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 02 - 3 minutes (Official Audio) | مشروع ليلى - 3 دقائق Mashrou Leila 2015-11-28 | Download #3_minutes on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to ##3_minutes on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQIBN EL LEIL is now available on ITUNES! Middle East: http://apple.co/1S3ox4qWorldwide: itunes.apple.com/us/album/ibn-el-leil/id1062085424Music by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Fadi Tabbal at TuneFork, BeirutMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 04 - Icarus (Official Audio) | مشروع ليلى - ايكاروس Mashrou Leila 2015-11-28 | Download #Icarus on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Icarus on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQMusic by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 05 - Maghawir (Official Audio) | مشروع ليلى - مغاوير Mashrou Leila 2015-11-28 | Download #Maghawir on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Maghawir on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQMusic by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 06 - Kalaam (s/he) (Official Audio) | مشروع ليلى - كلام Mashrou Leila 2015-11-28 | Download #Kalaam on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Kalaam on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQMusic by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 07 - Tayf (Ghost) (Official Audio) | مشروع ليلى - طيف Mashrou Leila 2015-11-28 | Download #Tayf on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Tayf on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQMusic by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 08 - Falyakon (Official Audio) | مشروع ليلى - فليكن Mashrou Leila 2015-11-28 | Download #Falyakon on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Falyakon on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQMusic by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 09 - Bint elKhandaq (Official Audio) | مشروع ليلى - بنت الخندق Mashrou Leila 2015-11-28 | Download #Bint_el_Khandaq on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Bint_el_Khandaq on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQMusic by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 12 - Comrades (Official Audio) | مشروع ليلى - أصحابي Mashrou Leila 2015-11-28 | Download #Comrades on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Comrades on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQMusic by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Mashrou Leila - 11 - Sadalsuud (Official Audio) | مشروع ليلى - سعد السعود Mashrou Leila 2015-11-28 | Download #Sadalsuud on iTunes: http://apple.co/2gNjp9cListen to #Sadalsuud on Apple Music: http://apple.co/2vnE1rQMusic by Mashrou LeilaLyrics by Hamed SinnoProduced by Samy Osta and Mashrou LeilaRecorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou LeilaMixed by Frederic Vectol at Question de Son, ParisMastered by Mickael Rangeard at Question de Son, ParisStrings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,F.A.M.E. 'S. Project, SkopjeConducted by: Oleg KondratenkoOrchestrated by: Dzijan Emin3D Work by dArkroom3D Aimation by Caustik.You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
Ibn El Leil release concert at the Barbican London Mashrou Leila 2015-11-24 | IBN EL LEIL is now available on ITUNES! Middle East: itunes.apple.com/lb/album/abn-allyl/id1062231763Worldwide: itunes.apple.com/us/album/ibn-el-leil/id1062085424We are very excited to launch our new album “Ibn El Leil “ with a brand new show created with the support of Beiteddine Art Festival at the Barbican, London on the 28th of November. The concert will be broadcasted LIVE across the world on MTV Lebanon at 10.00 pm (GMT+2)We would like to thank all the Lebanese visual artists that collaborated with us to make the release concert an enthusing experiment for us all. The album is produced by Samy Osta (La Femme, Rover, Feu Chatterton) was recorded at La Frette studios, mixed and mastered at Question de Son in Paris. . .You can follow Mashrou' Leila at the following links:http://www.mashrou3leila.comhttp://www.facebook.com/mashrou3leilahttp://mashrou3leila.blogspot.comtwitter.com/mashrou3leila
