Name: Cantiga 23 Como Deus fez vynno dagua @sh4m69
Uploaded: 2026-09-23T08:17:00-05:00
Duration: 8 min 17 s
Description: Cantiga 23 Como Deus fez vynno dagua

Cantiga 23 Como Deus fez vynno dagua

sh4m69 2026-09-23 | Cantiga 23 Como Deus fez vynno dagua

In monte oliveti (Responsorium)

sh4m69 2018-06-04 | Intérpretes/Performers: Choir Of St. Abuscus

In monte Oliveti
oravit ad Patrem:
Pater, si fieri potest,
transeat a me calix iste;
spiritus quidem promptus est,
caro autem infirma.
Fiat voluntas tua.

Vigilate et orate
ut non intretis in tentationem
spiritus quidem promptus est,
caro autem infirma.
Fiat voluntas tua.

En el Monte de los Olivos
oró al Padre:
"Padre, si es posible,
pase de mí este cáliz;
el espíritu es decidido,
pero la carne es débil.
Hágase tu voluntad."

Velad y orad para no caer en la tentación.
El espíritu es decidido,
pero la carne es débil.
Hágase tu voluntad.

On the Mount of Olives
he prayed to his Father:
"Father, if it be possible,
let his cup pass from me.
The spirit indeed is willing,
but the flesh is weak.
Let your will be done".

Keep watch and pray
that you will not fall into temptation.
The spirit indeed is willing,
but the flesh is weak.
Let your will be done.

Au mont des Oliviers,
il pria en s'adressant à son Père:
"Père, si cela est possible,
faites que ce calice s'éloigne de moi;
car si l'esprit est prompt la chair est faible;
Que Votre volonté soit faite".

Veillez et priez,
afin que vous ne tombiez pas das la tentation;
l'esprit es bien disposé,
mais la chair est faible.
Que Votre volonté soit faite.

Cantiga 60 - Entre Av e Eva

sh4m69 2018-06-04 | Alfonso X el Sabio (Toledo, 1221- Sevilla, 1284) - Alphonse X of Castile, The Wise

Intérpretes/Performers: Ensemble Unicorn

Esta es de loor de Santa María, de las cinco letras que hay en su nombre y lo que quieren decir.

"Entre Ave y Eva hay gran contraste."

Porque Eva nos privó del Paraíso y de Dios; Ave nos volvió. Por ello, amigos míos:
Entre Ave y Eva hay gran contraste.

Eva nos echó en la prisión del demonio y Ave nos sacó; y por esta razón:
Entre Ave y Eva hay gran contraste.

Eva nos hizo perder el amor y la gracia de Dios, y el Ave nos lo hizo recobrar, y por eso:
Entre Ave y Eva hay gran contraste.

Eva nos encerró los cielos sin darnos la llave, y María forzó sus puertas con el Ave:
Entre Ave y Eva hay gran contraste.

This is in praise of Holy Mary, concerning the difference which exists between Ave and Eva.

"There is a great difference between Ave and Eva."

Although Eva took Paradise and God from us, Ave restored it to us. Therefore, my friends: there is a great difference between Ave and Eva.

Eva thrust us into the devil's chains, and Ave took us out again, and for this reason: there is a great difference between Ave and Eva.

Eva caused us to lose our love for God and good, and Ave caused us to have it again, hence: there is a great difference between Ave and Eva.

Eva locked us out of Heaven and threw away the key, but Mary broke open the doors with "Ave": there is a great difference between Ave and Eva.

Muchos van de amor heridos - Anónimo (Cancionero de Palacio)

sh4m69 2016-12-18 | Cancionero de Palacio (s.XVI)

Intérpretes: Capella De La Torre

Muchos van de amor heridos
y yo también
sin osar decir de quién.

Perdidos con tal victoria
quede sola la memoria.

No puede ser mayor gloria
ni mayor bién
que nunca decir por quién.

Y con este tal dolor
que se calle es lo mejor.

Pues está todo el favor
y todo el bién
en nunca decir por quién.

Cantiga 183 - Pesar a Santa Maria

sh4m69 2016-12-18 | Alfonso X el Sabio (Toledo, 1221 - Sevilla, 1284) - Alphonse X of Castile, The Wise

Intérpretes/Performers: Música Ibérica de Holanda

Esta es de un milagro que mostró Santa María en Faro, cuando era de moros.

"Da pesar a Santa María quien, por deshonrarla, hace mal a su imagen, y Ella se lo castiga."

De esto diré un milagro que la Virgen Santa María hizo, en Faro, en tiempo de Abén Mahfudha que tenía el reino del Algarve, en aquel tiempo, a guisa de hombre esforzado, tanto en la guerra como en la paz.
En aquel castillo había una imagen, como he aprendido, de la Virgen muy gloriosa, hecha como os diré, de piedra, bien figurada, y que estaba, como de cierto he hallado, en la ribera del mar, frente a él, de cara.
Ya del tiempo de los cristianos se sabía que estaba allí, y, por eso, los cautivos iban siempre a adorarla, y, por esta razón, nombraban "Santa María" a la villa de Faro, pero el pueblo malvado de los moros que allí había tuvo gran pesar por ello, y la echaron al mar, sañudos, con gran desprecio; mas un gran milagro mostró sobre esto la Virgen que tiene el mundo bajo su mando, y a quien desagrada la soberbia.
Porque hizo que ningún pescado pudieran volver a coger, mientras dejaran que aquella imagen siguiese yaciendo en el mar.
Los moros, cuando tal vieron, fueron a levantarla, y la pusieron en el muro, de frente, entre las almenas.
Desde entonces, tanto pescado tuvieron que nunca había habido tanto, como he oído decir a moros y cristianos, que me lo contaron a mí.
Por ello, loemos a la Virgen, en la que tanto bien yace.

This is about a miracle which Holy Mary performed in Faro* when it belonged to the Moors.

"He who insults Her image greatly grieves Holy Mary, and She punishes him severely."

Concerning this, I shall tell of a miracle which the Holy Virgin Mary performed in Faro in the times of Aben Mafon*, who ruled the kingdom of the Algarve then as a courageous man in times of war or peace.
In that fortress there was a statue, as I learned, of the Glorious Virgin, made, as I shall describe for you, of skillfully carved stone. It was standing, as I found out for certain, on the shore facing out to sea.
It was known to have stood there ever since the time of the Christians, and hence the captives always prayed to it. They named the city Holy Mary of Faro for this reason.
However, the wicked moorish folk who were there resented this greatly and angrily threw it into the sea with great scorn. However, the Virgin, who holds the world in Her power and abhors arrogance, performed a great miracle because of this.
She caused them not to be able to catch any fish while they left that statue lying in the water. The Moors, when they saw this, raised it out of there and put it on the wall between the merlons.
From then on they caught more fish there than they had ever caught before, as I heard from Moors and Christians who told me the tale. Therefore, let us praise the Virgin in whom such beneficence lies.

* Faro: This is a port city on the southern coast of Portugal, capital of the province of Algarve.

* Aben Mafon: This is Musa ibn Muhammad ibn Nusair ibn Mahfudh, king of Niebla* and vassal of Alfonso X until Alfonso's conquest of Niebla in 1262.

*Niebla: Town and municipality located in the province of Huelva, in Andalusia, Spain

Francisco Guerrero - Alma Redemptoris mater

sh4m69 2016-12-16 | Francisco Guerrero (Sevilla, 1528-1599)

Intérpretes/Performers: Ensemble Jacques Moderne

Alma Redemptoris mater,
quæ pervia cæli porta manes,
et stella maris,
succurre cadenti.

Surgere qui curat, populo:
tu quæ genuisti,
natura mirante,
tuum sanctum Genitorem
virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore
sumens illud ave,
peccatorum miserere.

Madre del Redentor, virgen fecunda,
puerta del cielo siempre abierta,
estrella del mar,
ven a librar al pueblo que tropieza
y se quiere levantar.

Ante la admiración de cielo y tierra,
engendraste a tu santo Credor,
y permaneces siempre Virgen.

Recibe el saludo del ángel Gabriel,
y ten piedad de nosotros, pecadores.

Loving mother of the Redeemer,
gate of heaven, star of the sea,
assist your people who have fallen
yet strive to rise again.

To the wonderment of nature
you bore your Creator,
yet remained a virgin after as before,
You who received Gabriel's joyful greeting,
have pity on us poor sinners.

Cantiga 81 - Par Deus, tal sennor muito val

sh4m69 2016-12-11 | Alfonso X el Sabio (Toledo, 1221 - Sevilla, 1284) - Alphonse X of Castile, the Wise

Intérpretes/Performers: Discantus

Esta es cómo Santa María sanó a la mujer del fuego de San Marcial que le había comido todo el rostro.

"Por Dios, tal Señora mucho vale, que quita todo dolor y mal."

Esta señora que he dicho, es Santa María, que a Dios su Hijo Rey ruega siempre, sin duda, que nos guarde del infernal fuego, y, también del de este mundo, así como del otro que hay, según oí, que sale alguna vez por San Marcial; de este fuego sanó una vez a Gondianda/Gondiana, una mujer que le hizo ruegos y demandas tales, que no le quedó señal de aquel fuego salvaje, que la había afeado y del que había tenido tan gran daño, que se había tenido que poner un cendal ante la cara, con mortal angustia; y del que tan bien sanó la Virgen a esta mujer, que le volvió la carne comida, igual y con su natural color, tan hermoso, que entonces cuantos la miraban, loaban, de corazón, a la Virgen, que es hospital para los cuitados.

How Holy Mary cured a woman of Saint Martial's fire which had eaten away her whole face.

"In God's name, such a Lady is very powerful who can take away all pain and suffering."

This Lady I speak of is Holy Mary, who prays constantly to God, Her Son the King, to save us from the infernal fire and likewise from the fire of this world, and also from another which occurs, as I have heard tell, sometimes around Saint Martial's day (June 30).
Of this affliction She once cured Gondianda/Gondiana, a woman who prayed to Her so fervently that not a sign was left of that wildfire which had scarred her so severely that she covered her face with a veil in mortal anguish.
The Virgin cured this woman so completely that the eroded flesh became smooth and took on its natural color.
It was so beautiful that all who looked at her praised the Virgin, who is asylum of the unfortunate, with heartfelt tears.

Esteban Daza - Gritos dava la morenica

sh4m69 2016-12-03 | Esteban Daza/Estevan Daça (Valladolid 1537-¿1591-96?)

Intérpretes/Performers: El cortesano (José Hernández Pastor, altus - Ariell Abramovich, vihuela)

Libro de música de cifras para vihuela, intitulado El Parnaso (1576)

El Parnaso. Libro III, Nº 55 /El Parnasso. Book III

Gritos daba la morenica
so el olivar,
que las ramas hace temblar.

La niña cuerpo garrido,
morenica cuerpo garrido,
lloraba su muerto amigo
so el olivar,
que las ramas hace temblar.

The dark girl was wailing
under the olive tree
It made the branches tremble.

The girl with handsome body.
The dark girl with handsome body,
Was lamenting her dead friend
under the olive tree,
It made the branches tremble.

Esteban Daza - Fantasía 1-5

sh4m69 2016-12-03 | Esteban Daza/Estevan Daça (Valladolid 1537-¿1591-96?)

Intérprete/Performer: Frank Wallace (vihuela)

Libro de música de cifras para vihuela, intitulado El Parnaso (1576)

El Parnaso. Libro I /El Parnasso. Book I

0:00-1:40 Fantasía I

1:42-3:20 Fantasía II

3:20-4:32 Fantasía III

4:34-5:41 Fantasía IV

5:41-7:35 Fantasía V

Cantiga 74 - Quen Santa Maria quiser deffender

sh4m69 2016-11-27 | Alfonso X el Sabio (Toledo, 1221 - Sevilla, 1284) - Alphonse X of Castile, the Wise

Intérpretes/Performers: Discantus

Esta es cómo Santa María salvó al pintor que el demonio quería matar, porque lo pintaba feo.

"A quien quiere defender a Santa María no puede el demonio hacerle ningún mal."

Y de esto un milagro quiero contaros, de cómo Santa María quiso salvar a un pintor suyo, que intentaba pintarla a Ella muy hermosa, con todas sus fuerzas.
Y siempre pintaba al demonio más feo que nada, y el demonio, por eso le dijo:
-¿Por qué me desdeñas o por qué me haces aparecer tan mal a cuantos me ven?
Y él dijo entonces:
-"Esto te lo hago con mucha razón, porque tú siempre haces el mal y del bien no quieres saber nada."
Cuando esto hubo dicho, el demonio se irritó y amenazó duramente al pintor, que lo mataría, y buscó camino para hacerlo morir bien pronto.
Porque, un día, lo acechó donde estaba pintando, como he aprendido, la imagen de la Virgen, por lo que oí, y trataba de componerla muy bien, para que apareciese muy hermosa.
Pero, entonces, el demonio, en quien todo mal yace, trajo un fuerte viento, como cuando hay grandes turbiones y quiere llover.
Luego que aquel viento entró en la iglesia, echó por tierra el andamio en que el pintor estaba; pero él llamó en seguida a la Virgen, Madre de Dios, para que viniese a socorrerlo.
Y Ella, con tal rapidez acudió, que hizó que se sostuviese en el pincel con que pintaba, y por ello no cayó, ni pudo el demonio dañarlo en nada.
Y, al gran ruido que hizo la madera, vinieron las gentes en seguida, y vieron al demonio, más negro que pez, huir de la iglesia donde iba a perder.
Y vieron cómo estaba el pintor colgado del pincel, y por ello dieron loores a la Madre de Nuestro Señor que quiere a los suyos valer en las grandes angustias.

How Holy Mary saved the painter whom the devil had tried to kill because he painted him ugly.

"The devil can do no harm to the one Holy Mary defends."

Concerning this, I wish to relate a miracle of how Holy Mary saved a painter of Hers who tried to paint Her as beautiful as he could.
He always painted the devil uglier than anything else, and therefore, the devil said:
-"Why do you hold me in disdain, and why do you make me look so bad to all who see me?"
The painter said:
-"I do this to you with reason, for you always do evil and will never have anything to do with good."
When he said this, the devil got angry and threatened to kill the painter and sought a way to make him die quickly.
Therefore, one day he spied him there, as I learned, as he was painting the image of the Virgin. He tried to compose it very well, as I am told, so that She would appear very beautiful. However, then the devil, in whom all evil lies, caused a great wind to blow, as when a thunderstorm draws near.
That wind entered the church and knocked down to the ground the platform on which the painter was standing. However, he called on the Virgin, Mother of God, to come to his rescue.
She came to his aid at once and made him hang on to the brush with which he was painting, and so he did not fall nor could the devil harm him in any way.
The people came at once at the loud crash the falling timbers made, and they saw the devil blacker than pitch flee from the church where he met his defeat.
Then they saw how the painter was hanging by his brush, and they gave thanks for this to the Mother of Our Lord, who assists Her own in time of great trouble.

Memorare Domine - Antiphona (Canto Mozárabe/Mozarabic Chant)

sh4m69 2016-10-30 | Intérpretes/Performers: Schola Antiqua de España

Antiphona (ordo in finem hominis diei)

Memorare, Domine,
quoniam pulvis sumus
homo sicut fænum dies eius,
et sicut flos feni,
ita de floruit:
tu autem, Domine,
in æternum permanes,
et anni tui non deficient.

Benedic anima mea Domino,
et omnia interiora mea
nomini sancto eius.
Benedic anima mea Domino,
et noli oblibisci omnes
retributiones eius.
Qui propitius fit cunctis
iniquitatibus tuis qui sanat
omnes languores tuos

V/. Gloria et honor Patri
et Filio et Spiritui Sancto
in sæcula sæculorum. Amen.

R/. Memorare, Domine,
quoniam pulvis sumus
homo sicut fænum dies eius,
et sicut flos feni,
ita de floruit: tu autem,
Domine, in æternum permanes,
et anni tui non deficient.

Antífona (Oficio de difuntos)

Acuérdate, Señor,
de que somos polvo:
los días del hombre
duran lo que la hierba,
y como flor de heno se marchita.
Tú, en cambio, Señor,
permaneces eternamente,
tus años no se acaban.

Bendice, alma mía, al Señor,
y todo mi ser su santo nombre;
bendice alma mía, al Señor,
y no olvides sus muchos beneficios.
El te perdona todos tus delitos
y te cura de tus enfermedades.

V/. Gloria y honor al Padre
y al Hijo y al Espíritu Santo,
por los siglos de los siglos.
Amén.

R/. Acuérdate, Señor,
de que somos polvo:
los días del hombre
duran lo que la hierba,
y como flor de heno se marchita.
Tú, en cambio, Señor,
permaneces eternamente,
tus años no se acaban.

Antiphon (Office of the Dead)

Remember Lord,
that we are dust:
The days of man
last like the life
of grass and hay:
but you Lord are eternal,
there will never be
an end for you.

Bless the Lord O my soul,
and all that is within me,
bless his holy name.
Bless the Lord O my soul,
remembering all he has
done for thee,
how he pardons all thy sins,
and heals all thy ills.

V/. Glory and honour to the Father
and to the Son and to the Holy Spirit
for ages of ages. Amen.

R/. Remember Lord,
that we are dust:
The days of man
last like the life
of grass and hay:
but you Lord are eternal,
there will never be
an end for you.

Cristóbal de Morales - Credo (Missa Mille Regretz)

sh4m69 2016-07-15 | Cristóbal de Morales (Sevilla, 1500 - Málaga, 1553)

Intérpretes/Performers: Gabrieli Consort

Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,
factorem cœli et terræ,
visibilium omnium et invisibilium.

Et in unum Dominum Iesum Christum
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante omnia saecula.

Deum de Deo, lumen de lumine.
Deum verum de Deo vero.
Genitum, non factum,
consubstantialem Patri:

per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de cœlis.

Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine et homo factus est.

Crucifixus etiam pro nobis, sub Pontio Pilato
passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.
Et ascendit in cœlum, sedet ad dexteram Patris.

Et iterum venturus est cum gloria
iudicare vivos et mortuos,
cuius regni non erit finis.

Et in Spiritum Sanctum
Dominum et vivificantem,
Qui ex Patre Filioque procedit,
Qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur:
qui locutus est per Prophetas.

Et unam sanctam catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem mortuorum.
Et vitam ventura sæculi.
Amen.

Creo en un solo Dios, Padre omnipotente,
creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.

Y en un Señor Jesucristo
hijo único de Dios,
nacido del Padre antes de todos los siglos.

Dios de Dios, luz de luz.
Dios verdadero de Dios verdadero.
Engendrado, no creado,
de la misma sustancia del Padre,
por quien todo fue hecho.
Que por nosotros los hombres
y por nuestra salvación bajó del cielo.

Y se encarnó del Espíritu Santo.
Nació de María Virgen y se hizo hombre.

Fue crucificado por nosotros, bajo Poncio Pilato
y fue sepultado.
Y resucitó al tercer día, según las escrituras.
Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre.

Y de nuevo vendrá con gloria
a juzgar a vivos y muertos
cuyo reino no tendrá fin.

Y creo en el Espíritu Santo
Señor y dador de vida,
que con el Padre y el Hijo
recibe la misma adoración y gloria:
Que habló con los Profetas.

Y creo en una santa, católica y apostólica.
Creo en la vida eterna y en el perdón de los pecados.
Y aguardo la resurrección de los muertos
y en la vida de un mundo futuro. Amén.

I believe in one God, the Father Almighty,
maker of heaven and earth,
of all things visible and invisible.

And in one Lord, Jesus Christ,
the only-begotten Son of God,
born of the Father before all ages.

God from God, Light from Light,
true God from true God.
begotten, not made,
consubstantial with the Father,
by Whom all things were made.
Who for us men
and for our salvation came down from Heaven.

And was incarnate by the Holy Ghost.
Out of the Virgin Mary, and was made man.

He was also crucified for us under Pontius Pilate
and He suffered and was buried.
And on the third day rose again according to the Scripture.
And ascended into Heaven, and sits on the right hand of the Father.

And He shall come again, with glory,
to judge the living and the dead,
of His Kingdom there shall be no end.

And I believe in the Holy Spirit,
the Lord, and Giver of Life,
Who proceeds from the Father and the Son
Who, with the Father and the Son,
is together adored and glorified,
who has spoken through the Prophets.

And I believe in One, Holy, Catholic, and Apostolic Church.
I confess one Baptism for the remission of sins.
And I await the Resurrection of the Dead
and the Life of the world to come. Amen.

Bone magister - Antiphon (Canto mozárabe/Mozarabic Chant)

sh4m69 2016-06-28 | Intérpretes/Performers: Schola Antiqua de España
(Dir: Padre Laurentino Saenz de Buruaga)

(Canto mozárabe = Canto visigótico = Canto hispánico)

Antiphon (Ordo in Cœna Domini. Ad pedes lavandos)

Bone magister lavame a facinore meo et a peccato meo mundame.

Beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini.
Beati, qui prescrutantur testimonia eius in toto corde suo exquirunt eum.
Non enim qui operantur iniquitatem in viis eius ambulaberunt.
Tu mandasti mandata tua Domine custodire nimis.

R/. Bone magister lavame a facinore meo et a peccato meo mundame.

(Psal 118,1-4)

Antífona (Jueves Santo. Lavatorio de pies)

Buen Maestro, lávame de mi delito, y limpia mi pecado.

Dichosos aquellos cuya conducta es intachable, los que caminan en la ley del Señor;
dichosos los que guardan sus decretos, los que lo buscan de todo corazón;
los que no cometen ningún crimen, los que siguen sus caminos.
Tu has promulgado tus preceptos para que sean estrictamente cumplidos.

R/. Buen Maestro, lávame de mi delito, y limpia mi pecado.

(Sal 118,1-4).

Antiphon (Maundy Thursday)

Good master cleanse me from wickedness and wash my sins away.

Blessed they who pass through life's journey unstained, who follow the law of the Lord;
Blessed they, who cherish his decrees, make him the whole quest of their hearts;
Afar from wrong doing, thy sure paths they tread.
Above all else it binds us, the charge thou hast given us to keep.

R/. Good master cleanse me from wickedness and wash my sins away.

(Psal 118, 1-4)

Planctus - Codex Las Huelgas

sh4m69 2016-05-21 | Codex Musical de Las Huelgas (s. XII-XIV)

Intérpretes/Performers: Coro de Monjas del Monasterio cisterciense de Santa María la Real de las Huelgas

I. Rex obiit et labitur Castellæ gloria.
Allephonsus rapitur
ad cœli gloriam.
Fons aret et moritur
donandi copia.
Petit cælestia
a cuius manibus
fluxerunt omnibus
largitatis Maria.

II. Plange, Castella misera,
plange pro rege Sancio.
Quem terra, pontus, æthera
ploratu plangunt anxio.
Casum tuum considera
patrem plangens in filio,
qui, etate tam tenera,
concusso regni solio,
cedes sentit et vulnera.

III. Quis dabit capiti meo aquam,
et occulis meis
fontem lacrimarum
ut plorem die ac nocte
interffectos filie
poppuli mei?

IV. O monialis concio Burgensis,
plange filiam,
tributo dato proprio
amittens hanc innoxiam.
Set plaude pro victoria
dum fulgens est in gloria.

I.- El Rey murió y se escapa
la gloria de Castilla.
Alfonso es arrastrado
hacia la gloria del cielo.
La fuente de repartir riquezas
se seca y se muere.
Se dirige a los cielos
aquél por cuyas manos
fluyeron para todos
mares de generosidad.

II. Llora, pobre Castilla,
llora por el rey Sancho,
al cual la tierra, el mar, los cielos,
lloran con llanto angustiado.
Examina tu desgracia:
al padre llorando al hijo,
que, en edad tan tierna,
sacudido el trono del reino,
sintió la muerte y heridas.

III. ¿Quién dará agua a mi cabeza
y a mis ojos fuentes de lágrimas
para llorar día y noche
al hijo caído de mi pueblo?

IV.Oh monjas de burgos,
llorar por su hija
cuya inocencia,
es dada en tributo.
La habeis perdido,
pero podeis regocijaros en la victoria
pues brilla en la gloria eterna.

I. The King departs, and with him
the glory of Castile.
Alfonso has been snatched away
to bring glory to the heavens.
Dried up is the fountain,
dried up is the abundance of gifts.
We must look to the Lord
from whose hands
bounty flows
in abundance to all.

II. Weep, poor Castile,
weep for King Sancho.
Earth, sea and sky
mourn and lament, filled with grief.
Think of your fate,
mourn, with the father, the son
who, though young in years,
stuns the kingdom
in undergoing injury and death.

III. Whence comes this water
that makes my eyes a fountain of tears,
so that day and night my people mourn
their murdered son?

IV. O you nuns of Burgos,
mourn your daughter
who, innocent, is given in tribute.
You have lost her,
but you may rejoice in victory,
since she shines in everlasting glory.

Francisco de Peñalosa - Ave verum corpus

sh4m69 2016-03-24 | Francisco de Peñalosa
(Talavera de la Reina, c.1470-Sevilla, 1528)

Intérpretes/Performers: Ensemble Absalon

Ave, verum corpus natum
de Maria Virgine;
vere passum, immolatum
in cruce pro homine;
cuius latus perforatum
vere fluxit sanguine.

O clemens, o pie,
o Iesu Fili Mariae,
miserere nobis.

Salve, verdadero cuerpo nacido
de María Virgen;
verdadera victima, sacrificado
en la cruz por el hombre;
de cuyo costado perforado
fluyó sangre verdadera.

Oh clemente, oh piadoso,
oh Jesús hijo de María,
ten piedad de nosotros.

Hail true body, born
of the Virgin Mary;
that didst so suffer, hung
upon the cross for Man,
from whose pierced side
did true blood flow.

O merciful, O piteous,
O Jesus Son of Mary,
have mercy upon us.

Antifonario mozárabe de Silos (Cantus lamentationum)

sh4m69 2016-03-20 | Solista: Cantor de Silos

Antifonario mozárabe de Silos (Cantus lamentationum)

0:00-4:40 Lección I de Jueves Santo
4:41-8:41 Lección II de Jueves Santo
8:42-12:34 Lección I de Viernes Santo
12:35-17:53 Lección I de Sábado Santo
17:54-23:03 Oración de Jeremías

Lección I de Jueves Santo

Comienza Lamentación del profeta Jeremías.

ALEF. Ay, qué solitaria quedó Jerusalén, la ciudad tan poblada. Como una viuda quedó la grande entre las naciones. La ciudad que dominaba las provincias tiene ahora que pagar impuestos.
BET. Llora durante las noches, las lágrimas corren por sus mejillas. Entre todos sus amantes nadie hay que la consuele. La traicionaron todos sus amigos, ¡y se convirtieron en sus enemigos!
GUÍMEL. El pueblo de Judá ha sido desterrado; sufre atropellos y dura servidumbre. Vive en medio de pueblos extranjeros y no encuentra descanso; sus enemigos lo persiguieron y le dieron alcance.
DÁLET. Los caminos de Sión están de luto, pues nadie va a sus fiestas. Todas sus puertas están destruidas, gimen sus sacerdotes, sus doncellas están llenas de tristeza, ¡Jerusalén está llena de amargura!
HE. Sus adversarios la vencieron y ahora se sienten felices, pues Yavé la castigó por sus muchos pecados; sus niños marcharon al destierro empujados por el enemigo.
Jerusalén, Jerusalén, conviértete al Señor tu Dios.

Lección II de Jueves Santo

VAU. Ha perdido la hija de Sión toda su gloria, sus jefes parecían carneros que no encuentran pasto, iban caminando sin fuerzas delante del que los arreaba.
ZAIN. En sus días de miseria y destierro Jerusalén recuerda cuando caía en manos del enemigo sin que ninguno la socorriera; sus enemigos la miraban y se burlaban de su ruina.
JET. Gravemente pecó Jerusalén y se hizo impura. Los que la alababan, la desprecian, porque la vieron desnuda. Y ella gime y se esconde el rostro.
TET. Su impureza manchaba su vestido, pero no pensaba que tendría este fin. ¡se hundió profundamente! ¡nadie la consuela! ¡mira, oh Yavé, mi dolor, cómo se pone orgulloso el enemigo!
Jerusalén, Jerusalén, conviértete al Señor tu Dios.

Lección I de Viernes Santo

Lamentación del profeta Jeremías.

JET. Yavé resolvió destruir la muralla de la Hija de Sión. Decidió la destrucción y no retiró su mano antes que se cumpliera; quiso acabar con el antemural y la muralla, que juntos se desmoronaron.
TET. Sus puertas se han hundido en tierra, él ha roto sus cerrojos; su rey y sus príncipes están entre extranjeros; ya no hay Ley y tampoco sus profetas consiguen visiones de Yavé.
YOD. Los ancianos de la Hija de Sión, en silencio, están sentados en tierra; se echaron ceniza en la cabeza, se vistieron de saco. Las jóvenes de Jerusalén inclinan hasta el suelo la cabeza.
CAF. Mis ojos se agotan de llorar y arden mis entrañas, mi hígado se derrama por tierra por el desastre de la Hija de mi pueblo, mientras desfallecen niños y lactantes en las plazas de la ciudad.
Jerusalén, Jerusal´`en, conviértete al Señor tu Dios.

Lección I de Sábado Santo

JET. El amor de Yavé no se ha acabado, ni se han agotado sus misericordias;
JET. se renuevan cada mañana. Si, tu fidelidad es grande.
JET. Dice mi alma: "Yavé es mi parte, por eso en él esperaré."
TET. Bueno es Yavé para los que esperan en él, para el almo que lo busca.
TET. Bueno es esperar en silencio la salvación de Yavé.
TET. Bueno es para el hombre soportar el yugo desde su juventud.
YOD. Que se siente solitario y silencioso cuando Dios se lo impone;
YOD. que ponga su boca en el polvo; quizá tenga esperanza,
YOD. que tienda la mejilla al que lo hiere, que se llene de humillaciones.
Jerusalén, Jerusalén, conviértete al Señor tu Dios.

Oración de Jeremías

Comienza la oración del profeta Jeremías.

Yavé, acuérdate de lo que nos ha pasado, mira y ve nuestra humillación.
Nuestra herencia pasó a extranjeros, nuestras casas a extraños.
Somos huérfanos, sin padre; nuestras madres, viudas.
A precio de plata bebemos nuestra agua, nuestra leño nos llega por dinero.
Con el yugo al cuello andamos acosados; estamos agotados, no nos dan respiro.
Tendimos a Egipto nuestra mano, y a Asur, para calmar el hambre.
Nuestros padres, que pecaron, ya no existen, y nosotros cargamos con sus culpas.
Esclavos nos dominan y no hay quien nos libre de su poder.
Con riesgo de la vida trajimos nuestro pan, enfrentando los peligros del desierto.
Nuestra piel abrasa como un horno, por el ardor del hambre.
Violaron a las mujeres en Sión; a las jóvenes en las ciudades de Judá.
Jerusalén, Jerusalén, conviértete al Señor tu Dios.

Cantiga 300 - Muito deveria ome sempr a loar

sh4m69 2016-03-19 | Intérpretes/Performers: The New Orleans Musica da Camera & Vox Feminae

Intro flauta/flute: Cantiga 300 = GRUPO SEMA

Mucho debería siempre el hombre alabar a Santa María y su intercesión.
Pues buena defensora es aquella a quien Dios quiso por madre, siendo él su padre y ella hija y criada honrada y amada para llegar a tanto, que sin igual es apreciada y alabada y lo será para siempre.
También debemos alabar pues Dios nos honra al perdonarnos de los pecados que cometemos; pues bien vemos que debemos por ello sufrir, mas creemos y sabemos que ella nos puede proteger.
Exaltarla sin falta debemos, pues intercede bien ante Dios, y siendo señora por nosotros trabaja y lucha y controla al diablo y lo detiene, para que no vengan los enemigos ni nos puedan atacar.
Es por eso que le pido que no tenga en cuenta lo que dicen los demás porque soy su devoto y voy alabándola y cantando en su honor, procurando y buscando cómo la puedo honrar.
Pues que les dé las recompesas que ellos bien merecen porque tan mal me agradecen mis cantos y mi música y los pensamientos y los esfuerzos que por ella quiero afrontar; tan malvados corazones por tanto me expondrán.
Y que ella se apiade de cómo perdí mis días buscando vías y caminos para levantar una heredad de verdad y de lealtad, sin llegar nunca a pensar en la maldad y las falsedades con que me quieren matar.

This is in praise of Holy Mary
A man should always praise Holy Mary and proclaim Her goodness.
For surely the One should be proclaimed whom God chose as His Mother and, being He Her Father and She, Daughter and Handmaiden, caused Her to be so greatly honored and beloved that without equal She is estreemed and praised and so shall be as long as He shall reign.
Likewise we should praise Her because of whom we are honored by God and also pardoned of the sins which we commit, for we believe that we should suffer for this, but we believe and know that She can protect us.
We should speak well of Her, without fail, for She speaks well for us before God and is our Defender and works for us and attacks and combats the devil and causes him to be of no consequence, unable to do us harm.
Therefore, I beg Her to pay no heed to what evil folk say, for I am on Her side and I constantly praise Her and I sing for Her, ever pondering and seeking ways to honor Her.
May She give them the rewards they deserve, because they so little appreciate my songs and melodies and verses and poetic dialogues that I compose for Her, for they reveal base hearts to me in this.
Furthermore, may She have mercy on how I wasted my days seeking ways and means to give wealth and inheritance where I could never find truth and loyalty, strive as I might, but instead, malice and falseness witch which they try to kill me.

Verbum caro factum est - Cancionero de Uppsala (s.XVI)

sh4m69 2016-03-06 | Intérpretes/Performers: Capella de la Torre

Verbum caro factum est,
(La palabra/El verbo se hizo carne)
porque todos os salvéis.

Y la Virgen le decia:
¡Vida de la vida mía!
Hijo mio, ¿que os haría
que no tengo en que os echéis?

Verbum caro factum est,
porque todos os salvéis.

¡Oh riquezas temporales!
¿No tenéis nada que darle
a Jesús que entre animales
es nacido según véis?

Verbum caro factum est,
porque todos os salvéis.

The Word was made flesh
for the salvation of you all.

And the Virgin said to him:
Life of my life, O my darling Son,
what shall I make for you?
Yet I have nothing on which
to lay you down.

The Word is made flesh
for the salvation of you all

O temporary riches!
will you not give some swaddling clothes
to Jesus, who is born among the animals,
as you can see?

Peire Vidal - Sieu fos en cort

sh4m69 2015-11-15 | Peire Vidal (Toulouse, c.1150-¿1205/10?)

Performers: Ensemble Peregrina

S' ieu fos en cort on hom tengues dreitura,
de ma dona, si tot s' es bon' e bella,
mi clamera, qu' a tan gran tortz mi mena
que no m' atent plevi ni covinensa.
E doncs per que·m promet so que no·m dona,
No tem pechat ni sap que s' es vergonha?

E valgra·m mais que·m fos al prim esquiva,
que que·m tengues en aitan greu rancura!
mas ilh o fai si cum selh que sembella,
qu' ab bel semblan m' a mes en mortal pena,
don ja ses liei non puesc aver guirensa!
qu' anc mala fos tan bella ni tan bona.

D' autras afars es cortez' e chauzida,
mas mal o fai, car en mos dans s' abriva,
que peitz me fai, e ges no s' en melhura
que mals de dens, quan dol en la maissella!
qu' al cor me bat e·m fier, que no·s refrena,
s'amors ablieis et ab tota Proensa.

Que quant no vei mon Rainier de Marcelha,
sitot me viu, mos viures no m' es vida!
e malautes que soven recaliva
gueris mot greu, ans mor, quan sos mals dura.
Doncs sui ieu mortz, s' enaissi·m renovella
aquest dezirs que·m toll soven l' alena.

A mon semblan molt l' aurai tart conquista
quar nulha dona peitz no s' acosselha
vas son amic, et on plus l' ai servida
de mon poder, ieu la trop plus umbriva.
Doncs quar tan l' am, molt sui plus follatura
que·l fols pastre qu' al bel Pueg caramella.

Mas vencutz es cui Amors apodera!
apoderatz fui quan ma don' aic vista,
quar negun' autr' ab lieis no s' aparelha
de gaug entier ab proeza complida.
Per qu' ieu sui sieus e serai tan quan viva,
e si no·m vol, er tortz e desmezura.

Chanson, vai t' en a la valen reina
en Aragon, quar mais reina vera
non sai el mon, e si n' ai manhta quista,
e no trop, mais ses tort e ses querelha.
Mas ilh es franc' e lials e grazida
per tota gen et a Dieu agradiva.

E quar lo reis sobr' autres reis s' enansa
ad aital rei cove aitals reina.

Bel Castiat, vostre pretz senhoreja
sobre totz pretz, qu' ab melhors faitz s' enansa.

If I were in a court where the law is upheld
I would complain of my lady, even though she is good
and beautiful, that she threatens me wrongly
and does not keep to her agreements.
She promises what she does not give me
and has no concern for sin or shameful conduct.

It would had been better had she been hostile from
the first, rather than keeping me in such agitation;
but she behaved like one who lures her prey:
with her sweet appearance she brought me to mortal
anguish, from which I can never be cured without her
help; a curse on such prefect beauty!

In other matters she is courtly and discerning,
but she does wrong in being so eager to hurt me;
the pain she infl icts is worse than a chronic
tooth-ache in the jaw. She strikes at my heart and
wounds me, for she knows no restraint, in the
whole of Provence her love destroys me.

When I do not see my Rainier of Marseilles,
my life is not worth living;
the sick man with a recurring fever
does not recover easily, but he dies if his illness
continues, so I shall die if this desire
which takes my breath away persists.

It seems to me I will have conquered her with difficulty,
because no lady is so harsh to her lover;
the more I have ever served her with all my strength
the more ill-tempered she is to me.
I love her so much that I am indeed more mad than the
mad shepherd playing his pipes on the hill (of the Puy).

He who is in power of love is vanquished;
I was overcome when I saw my lady,
for no other creature can compare to her
in perfect joy an in moral perfection.
I am hers and will be as I live, and if she refuses me she
will be doing wrong and going too far.

Go, song, to the noble queen
in Aragon, for I know of no more true queen
in the world, and I have sought out many,
but have found no other so blameless and so devoid of
anger. For she is generous, loyal and gracious
to men and pleasing to God.

Since this king is so far above all others,
such a queen is fi tting for such a king.

Fine Castiat, your reputation reigns
above all others, for it is enhanced by the best deeds.

Introitus - In voluntate tua

sh4m69 2015-10-31 | Intérpretes/Performers: Gregorian Choir of Paris

In voluntate tua, Domine, universa sunt posita
et non est qui possit resistere voluntati tuæ.
Tu enim fecisti omnia, cælum et terram,
et universa quæ cæli ambitu continentur :
Dominus universorum tu es.

Beati immaculati in via: qui ambulant in lege Domini.

De tu voluntad, Señor, dependen todas las cosas,
y no hay quien pueda resistirla,
pues tú creaste todas las cosas: cielo y tierra,
y todo cuanto se contiene en el ámbito del cielo:
tu eres el Señor de todo

Bienaventurados los que caminan en pureza,
los que andan en la ley del Señor.

All things are in Thy will, O Lord;
and there is none that can resist Thy will:
for Thou hast made all things, heaven and earth,
and all things that are under the cope of heaven:
Thou are the Lord of all.

Blessed are the undefiled in the way;
who walk in the law of the Lord.

Sebastián de Vivanco - Assumpsit Iesus Petrum

sh4m69 2015-08-15 | Sebastián de Vivanco (Ávila, 1551 - Salamanca, 1622)

Intérpretes/Performers: Música Reservata de Barcelona (dir: Bruno Turner)

Assumpsit Iesus petrum, et Iacobum,
et Ioannem fratrem eius,
et duxit eos in montem excelsum seorsum,
et transfiguratus est ante eos.

Et ecce vox de nube dicens:
Hic est filius meus dilectus,
in quo mihi bene complacui, ipsum audite.

Jesús tomó a Pedro, Santiago
y a Juan su hermano,
y los llevó a un monte alto,
y se transfiguró delante de ellos.

Todavía estaba hablando,
cuando una nube luminosa los cubrió con su sombra
y se oyó una voz que decía desde la nube:
"Este es mi Hijo muy querido,
en quien tengo puesta mi predilección: escúchenlo".

Jesus took Peter, and James,
and John his brother,
and brought them up into an high mountain
apart and was transfigured before them.

And behold the voice of the cloud, saying:
This is my beloved Son,
in whom I am well pleased, hear ye him.

Alonso Lobo - Gloria (Missa O Rex Gloriae)

sh4m69 2015-08-15 | Alonso Lobo (Osuna, c1555 - Sevilla, 1617)

Intérpretes/Performers: Capilla Príncipe de Viana

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te.
Adoramus te, glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, Rex cœlestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite, Iesu Christe.
Domine Deus, agnus Dei, Filius Patris.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus Dominus,
tu solus altissimus, Iesu Christe.
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.

Gloria a Dios en el cielo
y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad.
Te alabamos, te bendecimos.
Te adoramos, te glorificamos.
Te damos gracias por tu inmensa gloria.
Señor Dios, Rey celestial,
Dios padre todopoderoso.
Señor, hijo único de Dios, Jesucristo.
Señor Dios, cordero de Dios, Hijo del Padre.
Tú que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros.
Tú que estas sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros.
Porque sólo Tú eres Santo, sólo Tú Señor, sólo Tú Altísimo Jesucristo.
Con el Espíritu Santo, en la gloria de Dios Padre. Amén.

Glory to God in the highest.
And on earth peace to men of goodwill.
We praise you, we bless you.
We worship you, we glorify you.
We give thanks to you for your great glory.
Lord God, heavenly King.
Almighty God the Father.
O Lord, the only begotten Son, Jesus Christ.
Lord God, lamb of God, Son of the Father.
You take away the sins of the world, have mercy of us.
You sit at the right hand of the Father, have mercy of us.
For you alone are Holy, you alone are the Lord,
you alone are the Most High, Jesus Christ.
With the Holy Spirit, in the glory of the God Father. Amen.

Luys Venegas de Henestrosa - Pavana con su glosa

sh4m69 2015-08-11 | Luys Venegas de Henestrosa (Sevilla, 1510 - Guadalajara, 1570)

Intérpretes: Capella Virelai

Libro de cifa nueva, 1557 (transcripciones y arreglos de pasajes de otros compositores)

Pavana con su glosa = Antonio de Cabezón

Martín de Rivaflecha - Anima mea

sh4m69 2015-08-08 | Martín de Rivaflecha (c. 1479-1528)

Intérpretes/Performers: The Choir of Jesus College Cambridge (dir: Mark Williams)

(Canticum Canticorum 5:6.8)

Anima mea liquefacta est,
ut dilectus meus locutus est.
quæsivi et non inveni illum,
vocavi et non respondit mihi.
Adiuro vos, filiæ Ierusalem,
si inveneritis dilectum meum,
ut nuntietis ei quia amore langueo.

(Cantar de los Cantares 5:6.8)

Mi alma se derritió cuando mi amado habló.
Lo busqué, pero no lo hallé;
lo llamé, pero no me respondió
Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén,
si hallareis a mi amado,
hacerle saber que de amor enferma estoy.

(Song of Songs, 5:6.8)

My soul melted when my beloved spoke.
I sought him, but I could not find him;
I called him, but he gave me no answer.
I charge you, O daughters of Jerusalem,
if ye find my beloved,
that ye tell him, that I am sick of love.

Diferencias sobre çarabanda - Anónimo

sh4m69 2015-08-07 | vihuela: John Griffiths

Libro de música de vihuela intitulado Silva de Sirenas

Publicado por Enríquez de Valderrábano

Valladolid, 1547

En la mar hay una torre - Anónimo sefardí

sh4m69 2015-08-07 | Intérpretes/Performers: Capilla Antigua de Chinchilla

Anónimo sefardí (Salónica)

En la mar hay una torre,
en la torre hay una ventana.
En la ventana hay una hija
que a los marineros ama.

Dame la mano tu palomba,
para suvir al tu nido.
m'an dicho que durmes sola
vengo a durmir contigo.

Si la mar era de leche,
yo m' haria un peshkador,
peshkaria los mis dolores
con palavricas d'amor.

No t'a pares tu al moy
qu'en el moy no hay que ver
una barquita al moy aviya
travó la vela y se fue.

(Anonymous Sephardic, Thessaloniki)

In the sea there stands a tower,
in the tower is a window,
in the window a girl
who call out to the sailors.

Give me your hand, my dove,
that I may climb up to your nest,
unhappy girl sleeping all alone,
I'm coming to sleep with you.

If the sea was made of milk,
I would become a fisherman
and fish for my sorrows
with words of love.

Don't look towards the harbour,
for there's nothing there to see,
there was a little boat moored there,
but now it's sailed away.

A veynte y siete de março - Anónimo

sh4m69 2015-08-07 | Cancionero de Medinaceli (s.XVI)

Intérpretes: Rara Avis (David Guindano)

Texto de Juan de Leyva por la muerte de Don Manrique de Lara

(Romance)

A veynte y siete de março, la media noche sería,
en Barçelona la grande, grande llanto se hazía.
Los gritos llegan al cielo, la gente s' amortescía
por Don Manrrique de Lara, que deste mundo partía.

Muerto lo traen a su tierra, donde bivo sucedía;
su bulto lleva cubierto de muy rica pedrería,
cercado d' escudos d' armas de real genalogía,
d' aquellos altos linages donde aquel señor venía,
de los Manrriques y Castros el mejor era que avía,
de los Infantes de Lara derechamente venía.

Con él sallen arçobispos con toda la clerezía,
cavalleros traen sus andas, duques son su compañía.
llóralo el Rey y la Reyna como aquel que les dolía,
llora toda la corte, cada qual quien más podía.

Quedaron todas las damas sin consuelo ni alegría;
cada uno de los galanes con sus lágrimas dezía:
-El mejor de los mejores oy nos dexa en este día-.

Hizo honrra a los menores, a los grandes demasía,
parescía al Duque su padre en toda cavallería;
sólo un consuelo le queda a el que más le quería,
que aunque la vida muriesse su memoria quedaría.
Parescióme Barçelona a Troya quando se ardía.

Francisco López Capillas - Oh, admirable Sacramento

sh4m69 2015-08-01 | Francisco López Capillas (Ciudad de México, ca.1614-1673)

Intérpretes/Performers: Capella Prolationum (Polifonía) & Ensemble La Danserye (Ministriles)

Oh, admirable Sacramento,
de la gloria dulce prenda,
alabado sea tu nombre
en los cielos y en la tierra.
Amén.

Y la pura Concepción
del Ave de gracia llena,
concebida sin pecado
por siempre alabada sea.
Amén.

Y la Virgen que en su vientre
te dio carne verdadera
para morir por los hombres
por siempre alabada sea.
Amén.

Hombre y Dios crucificado
dulce Jesús gloria eterna,
alabado sea tu nombre
en los cielos y en la tierra.
Amén.

Oh, wondrous Sacrament,
sweet garment of glory,
praised be your name
in heaven and on earth.
Amen.

And the pure Conception
of Hail full of grace,
conceived without sin
be forever praised.
Amen.

And the Virgin in her womb
gave you real flesh
to die for men
be forever praised.
Amen.

Man and God crucified
Sweet Jesus eternal glory,
praised be your name
in heaven and on earth.
Amen.

Hodie nobis caelorum rex - Responsorium

sh4m69 2015-06-28 | Intérpretes/Performers: Coro de Monjes de la abadía de Montserrat

Hodie nobis cœlorum Rex
de Virgine nasci dignatus est,
ut hominem perditum
ad cœlestia regna revocaret.

Gaudet exercitus angelorum:
Quia salus æterna humano generi apparuit.

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

Hoy nos es nacido de una virgen el Rey del cielo
para traer de vuelta a los hombres exiliados del reino.

Los coros ángelicos se alegran
porque la salvación del género humano ha llegado.

Gloria a Dios en las alturas
y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espiritu Santo

Today for us the king of heaven is born,
worthy to be born of a virgin,
so he might restore ruined man to the heavenly kingdom.

The host of angels rejoices:
because eternal salvation has appeared for the human race.

Glory to God in the highest,
and on earth peace and good will to men.

Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit.

Cristóbal de Morales - Officium defunctorum: Invitatorium

sh4m69 2015-06-18 | Cristóbal de Morales (Sevilla, 1500 - Málaga, 1553)
I.- Antifona: Circumdederunt me
II.- Salmo 94

Intérpretes/Performers: Gabrieli Consort & Players (Paul McCreesh)

Circumdederunt me gemitus mortis,
dolores inferni, circumdederunt me.

Venite, exultemus Domino,
iubilemus Deo salutari nostro:
præocupemus faciem eius in confessione,
et in psalmis iubilemus ei.

Circumdederunt me gemitus mortis,
dolores inferni, circumdederunt me.

Quoniam Deus magnus Dominus,
et Rex magnus super omnes deos:
quoniam non repellet Dominus plebem suam,
quia in manu eius sunt omnes fines terræ,
et altitudines montium ipse conspicit.

dolores inferni, circumdederunt me.

Quoniam ipsius est mare,
et ipse fecit illud,
et aridam fundaverunt manus eius:
venite, adoremus,
et procidamus ante Deus:
Ploremus coram Domino, qui fecit nos:
quia ipse est Dominus Deus noster,
nos autem populus eius,
et oves pascuæ eius.

Circumdederunt me gemitus mortis,
dolores inferni, circumdederunt me.

Hodie si vocem eius auditeris,
nolite obdurare corda vestra,
sicut in exacerbatione
secundum diem tentationis in deserto:
ubi tentaverunt me patris vestri,
probaverunt et viderunt opera mea.

dolores inferni, circumdederunt me.

Quadraginta annis proximus fui generationi huic,
et dixit: semper hi errant corde;
ipsi vero non cognoverunt vias meas,
quibus iuravi in ira mea,
si introibunt in requiem meam.

Circumdederunt me gemitus mortis,
dolores inferni, circumdederunt me.

Requiem æternam dona eis Domine,
et lux perpetua luceat eis.

dolores inferni, circumdederunt me.

Circumdederunt me gemitus mortis,
dolores inferni, circumdederunt me.

Me rodean los gemidos de los muertos,
los dolores del infierno me rodean.

Venid y aclamemos al Señor, cantemos a Dios nuestro Salvador; acudamos ante su rostro en confesión, y con salmos cantémosle.

Me rodean los gemidos de los muertos,
los dolores del infierno me rodean.

Porque el Señor es un gran Dios, y un gran Rey sobre todos los dioses: porque no rechaza el Señor a su pueblo, pues tiene en su mano los confines de la tierra y suyas son las cumbres de los montes.

los dolores del infierno me rodean.

Porque suyo es el mar, que él mismo hizo, y asentaron sus manos la tierra firme; venid y adoremos, y caigamos ante Dios; lloremos ante Dios, que nos hizo; pues él es el Señor nuestro Dios; y nosotros su pueblo, y las ovejas de sus pastos.

Me rodean los gemidos de los muertos,
los dolores del infierno me rodean.

Hoy, si escuchaís su voz, no endurezcáis vuestros corazones, igual que en la provocación, como el día de la tentación del desierto: cuando me tantaron vuestros padres, me probaron y vieron mis obras.

los dolores del infierno me rodean.

Cuarenta años junto a esa generación estuve, y dije: Siempre vagan en sus corazones, no conocieron mis caminos, a ellos juré en mi cólera que no entrarían en mi descanso.

Me rodean los gemidos de los muertos,
los dolores del infierno me rodean.

Dales, Señor, el descanso eterno,
y luzca sobre ellos la luz perpetua.

los dolores del infierno me rodean.

The moanings of death have encircled me
the sorrows of hell have enclosed me.

Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour.
Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.

The moanings of death have encircled me
the sorrows of hell have enclosed me.

For the Lord is a great God, and a great King above all gods. For the Lord will not cast off his people in his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills in his also.

the sorrows of hell have enclosed me.

The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land. O come, let us worship and bow down: let us kneel before the Lord our maker. For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.

The moanings of death have encircled me
the sorrows of hell have enclosed me.

Today if ye will hear his voice, harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness: when your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

the sorrows of hell have enclosed me.

Forty years long was I grieved with this generation, and said, it is a people that do err in their heart, and they have not known my ways: unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

The moanings of death have encircled me
the sorrows of hell have enclosed me.

Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them.

the sorrows of hell have enclosed me.

The moanings of death have encircled me
the sorrows of hell have enclosed me.

Yntolerable rrayo - Anónimo (Ministriles)

sh4m69 2015-06-18 | Intérpretes: Piffaro

Cancionero de Medinaceli (s. XVI)

¡Yntolerable rrayo, o luz hermosa!
No ay ojos que no huelguen en miraros.
El alma se recrea en contemplaros.
Sin vos jamás me agrada alguna cosa.
Sois linda más que lirio
y más que rrosa,
y, quando plugo al sumo Dios criaros,
el pudo todo quanto quiso daros,
y en fin, crióos en todo abundosa;
y pues que allá gozastes de ancho cielo,
porque la tierra tanto bien tuviese,
en ese cuerpo humano descendistes.

¡Dichoso yo que quiso Dios que os viese!

Rremedio para mí acá en el suelo,
o rremediadme, o ved a qué nacistes.

Stabat Mater

sh4m69 2015-04-25 | Canto llano/Plainsong

Intérpretes/Performers: Coro de Cámara Abadía

Stabat Mater dolorosa
iuxta crucem lacrimosa,
dum pendebat filius.

Cuius animam gementem
contristatam et dolentem
pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta
Mater unigeniti

Quæ mœrebat et dolebat,
pia Mater, dum videbat
nati pœnas incliti.

Quis est homo qui non fleret,
Matrem Christi si videret
in tanto supplicio?

Quis non posset contristari,
Christi Matrem contemplari
dolentem cum filio?

Pro peccatis suæ gentis
vidit Iesum in tormentis,
et flagellis subditum.

Vidit suum dulcem Natum
moriendo desolatum,
dum emisit spiritum.

Eia, Mater, fons amoris,
me sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.

Fac, ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum,
ut sibi complaceam.

Sancta Mater, istud agas,
crucifixi fige plagas
cordi meo valide.

Tui Nati vulnerati,
tam dignati pro me pati,
pœnas mecum divide.

Fac me tecum pie flere,
crucifixo condolere,
donec ego vixero.

Iuxta Crucem tecum stare,
et me tibi sociare
in planctu desidero.

Virgo virginum præclara,
mihi iam non sis amara,
fac me tecum plangere.

Fac ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
et plagas recolere.

Fac me plagis vulnerari,
fac me Cruce inebriari,
et cruore Filii.

Flammis ne urar succensus,
per te, Virgo, sim defensus
in die iudicii.

Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me venire
ad palmam victoriæ.

Quando corpus morietur,
fac, ut animæ donetur
paradisi gloria.
Amen.

Estaba la Madre dolorosa junto a la Cruz, lacrimosa, mientras pendía el Hijo.
Cuya ánima gimiente, contristada y doliente atravesó la espada.
¡Oh cuán triste y afligida estuvo aquella bendita Madre del Unigénito!
Languidecía y se dolía la piadosa Madre que veía las penas de su excelso Hijo.
¿Qué hombre no lloraría si a la Madre de Cristo viera en tanto suplicio?
¿Quién no se entristecería al contemplar a la Madre con su doliente Hijo?
Por los pecados de su gente vio a Jesús en los tormentos y doblegado por los azotes.
Vio a su dulce Hijo muriendo desolado al entregar su espíritu.
¡Oh, Madre! fuente de amor, hazme sentir tu dolor, contigo quiero llorar.
Haz que mi corazón arda en el amor de mi Dios y en cumplir su voluntad.
Santa Madre, yo te ruego que me traspases las llagas del Crucificado en el corazón.
De tu Hijo malherido que por mí tanto sufrió reparte conmigo las penas.
Déjame llorar contigo condolerme por tu Hijo mientras yo esté vivo.
Junto a la Cruz contigo estar y contigo asociarme en el llanto es mi deseo.
Virgen de Vírgenes preclara, no te amargues ya conmigo, déjame llorar contigo.
Haz que llore la muerte de Cristo, hazme socio de su pasión, haz que me quede con sus llagas.
Haz que me hieran sus llagas, haz que con la Cruz me embriague, y con la Sangre de tu Hijo.
Para que no me queme en las llamas, defiéndeme tú, Virgen santa, en el día del juicio.
¡Oh Cristo! cuando haya de irme, concédeme que tu Madre me guíe a la palma de la victoria.
Cuando el cuerpo feneciere, haz que el alma sea dada del Paraíso la gloria.
Amén.

At the Cross her station keeping, stood the mournful Mother weeping, close to her Son to the last.
Throught her heart, His sorrow sharing, all His bitter anguish bearing, now at length the sword has passed.
O how sad and sore distressed was that Mother, highly blest, of the sole-begotten One.
Christ above in torment hangs, she beneath beholds the pangs of her dying glorious Son.
Is there one who would not weep, whelmed in miseries so deep, Christ's dear Mother to behold?
Can the human heart refrain from partaking in her pain, in that Mother's pain untold?
For the sins of His own nation, She saw Jesus wracked with torment, all with scourges rent.
She beheld her tender Child, saw Him hang in desolation, till his spirit forth He sent.
O thou Mother! fount of love! touch my spirit from above, make my heart with thine accord.
Make me feel as thou hast felt, make my soul to glow and melt with the love of Christ my Lord.
Holy Mother! pierce me through, in my heart each wound renew of my Savior crucified.
Let me share with thee His pain, who for all my sins was slain, who for me in torments died.
Let me mingle tears with thee, mourning Him who mourned for me, all the days that I may live.
By the Cross with thee to stay, there with thee to weep and pray, is all I ask of thee to give.
Virgin of all virgins blest!, listen to my fond request, let me share thy grief divine.
Let me, to my latest breath, in my body bear the death of that dying Son of thine.
Wounded with His every wound, steep my soul till it hath swooned, in His very Blood away.
Be to me, O Virgin, nigh, lest in flames I burn and die, in His awful Judgment Day.
Christ, when Thou shalt call me hence, be Thy Mother my defense, be Thy Cross my victory.
While my body here decays, may my soul Thy goodness praise, safe in Paradise with Thee.

Francisco Guerrero - Laudate Dominum

sh4m69 2015-04-24 | Francisco Guerrero (Sevilla, 1528 - 1599)

Intérpretes/Performers: The Sixteen

Laudate Dominum de cælis;
laudate eum in excelsis.

Laudate Dominum in sanctis eius;
laudate eum in firmamento virtutis eius.

Laudate eum in virtutibus eius.
laudate eum secundum multitudinem magnitudinis eius.

Laudate eum in sono tubæ;
laudate eum in psalterio et cithara.

Laudate eum in tympano et choro;
laudate eum in chordis et organo.

Laudate eum in cymbalis benesonantibus;
laudate eum in cymbalo iubilationis.

Omnis spiritus laudet Dominum.

Alabad al Señor desde los cielos;
alabadle en las alturas.

Alabad al Señor en su santuario;
alabadle en la magnificencia de su firmamento.

Alabadle por sus virtudes;
alabadle por su inmensa grandeza

Alabadle con fanfarrias de trompetas;
alabadle con el arpa y la cítara.

Alabadle con tambores y danzas;
alabadle al son de las cuerdas y el órgano.

Alabadle con sonoros címbalos;
alabadle con címbalos de júbilo:

Que todo ser viviente alabe al Señor.

Praise the Lord from the heavens:
praise Him in the heights.

Praise the Lord in His sanctuary:
praise Him in the firmament of His power.

Praise Him for His mighty acts:
praise Him according to his excellent greatness.

Praise Him with the sound of the trumpet:
praise Him with the psaltery and harp.

Praise Him with the timbrel and dance:
praise Him with stringed instruments and organ.

Praise Him upon the resounding cymbals:
praise Him upon the high-sounding cymbals.

Let everything that hath breath praise the Lord.

Cantiga 190 - Pouco devemos preçar

sh4m69 2015-04-11 | Intérpretes/Performers: Laterna Magica
(Sonido en directo/sound in live)

[Esta é de Loor]

Pouco devemos preçar
o demo, se Deus m' anpar,
pois nos a Virgen guardar,
que nos caudela;
pois no-la Virgen guardar.

Muito faremos mal sen
se o temermos de ren,
pois no-la Virgen manten,
que nos caudela;
pois no-la Virgen manten.

Ca seu poder pouco val,
pois nos guarda de seu mal
a Virgen espirital,
que nos caudela;
a Virgen espirital.

Seu saber pouco nos nuz,
pois é nossa lum' e luz
a que viu seu Fill' en cruz,
que nos caudela;
a que viu seu Fill' en cruz.

Nono devemos creer
nen por ele mal fazer,
pois nos a Virgen valer,
que nos caudela;
pois nos a Virgen valer.

Seu engano nada é,
pois por nos ante Deus sé
a en que ficou a fe,
que nos caudela;
[a en que ficou a fe]

[Esta es de loor.]

Poco debemos apreciar al demonio, así Dios me ampare, pues la Virgen ha de guardarnos, que Ella nos conduce; pues la Virgen ha de guardarnos.
Con poco juicio obraremos, si tenemos en algo (al demonio) pues la Virgen nos mantiene, que nos conduce; pues la Virgen nos mantiene.
Porque su poder poco vale, pues nos guarda de su mal la Virgen espiritual, que nos conduce; la Virgen espiritual.
Su saber poco nos daña, pues es nuestra lumbre y nuestra luz la que vio a su Hijo en una cruz, que nos conduce; la que vio a su Hijo en una cruz.
No le debemos creer, ni, por él, mal hacer, pues la Virgen ha de valernos, que nos conduce; Pues la Virgen ha de valernos.
Su engaño nada es, pues, por nosotros, se asienta, ante Dios, Aquella en quien permanece la fe, que nos conduce.

[This is a song of praise.]

We should pay little heed to the devil, as God is my aid, because the Virgin who rules us will protect us.
We shall commit great folly if we fear him, for the Virgin who rules us, keeps us.
His power is worth little, for the Spiritual Virgin who rules us protects us from his harm.
His knowledge matters little to us, for She who rules us and who saw Her Son on the cross is ous flame and light.
We should not believe him nor do ill because of him, for the Virgin who rules us comes to our aid.
His deceit is nothing, for She who holds the faith and rules us is our Advocate with God.

Mateo Romero - Libera me, Domine

sh4m69 2015-04-09 | Mateo Romero/Mathieu Rosmarin (Lieja/Bélgica, 1575 - Madrid, 1647)

Intérpretes/Performers: Capella Sancti Michaëlis

Libera me, Domine, de morte æterna, in die illa tremenda:
Quando cæli movendi sunt et terra:
Dum veneris iudicare saeculum per ignem.

V/. Tremens factus sum ego, et timeo, dum discussio venerit, atque ventura ira.

R/. Quando cæli movendi sunt et terra.

V/. Dies illa, dies iræ, calamitatis et miseriæ, dies magna et amara valde.

R/. Dum veneris iudicare sæculum per ignem.

V/. Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.

Kyrie eleison, Christe eleison. Kyrie eleison.

Líbrame, Señor, de la muerte eterna en aquel día tremendo,
cuando sean removidos los cielos y la tierra
mientras tú vienes a juzgar al mundo con el fuego.
Estoy temblando y temo el momento de la sentencia y la ira que llegará
cuando sean removidos los cielos y la tierra.
Aquel día será un día de ira, de calamidad y miseria,
un día grande pero muy amargo
cuando tú vengas a juzgar al mundo con el fuego.
Dales, Señor, el descanso eterno, y brille para ellos la luz perpetua.
Señor, ten piedad de nosotros,
Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros.

Deliver me, O Lord, from death eternal on that fearful day,
when the heavens and the earth shall be moved,
when thou shalt come to judge the world by fire.
I am made tremble, and I fear, till the judgment be upon us, and the coming wrath,
when the heavens and the earth shall be moved.
That day, day of wrath, calamity and misery,
day of great and exceeding bitterness,
when thou shalt come to judge the world by fire.
Rest eternal grant unto them, O Lord:
and let light perpetual shine upon them.
Lord, have mercy,
Christ, have mercy,
Lord, have mercy.

Pedro de Lagarto - Daquel fraire flaco y cetrino

sh4m69 2015-04-04 | Pedro de Lagarto (Toledo, c.1465 - c.1543)

Intérpretes: Grupo SEMA

Cancionero de Palacio (s.XV - S. XVI)

D'aquel fraire flaco y cetrino
guardaos dueñas dél, qu'es un malino.

Ni dexa moça ni casada,
beata, monja ençerrada,
que del no ha sido tentada,
y est'es su ofiçio de contino.

De vidas agenas enquisidor,
de muchos famosos disfamador,
pues dí, de zizañas predicador,
¿siguió San Françisco este camino?

Aunque le vedes flaquillo,
echó en una dueña un frairezillo
yo no quise ir á dezillo
porque fué, señores, su padrino.

Para mantillas i pañales
vendió ó empeñó las Decretales
y él malo con todos sus males,
no tiene juicio divino.

La moça que vee livianilla
no dexa'l buen fraire de seguilla,
y hasta tomalla en la losilla,
jamás no la pierde de tino.

Y tiene tan alto el pensamiento,
los cascos tan llenos de viento,
qu'el quedará sin ningun tiento,
si no le atajan el camino.

[Pues caça d'arena y palo de çiego,
bordón de rromero con braço gallego,
en fraire tan malo que de ti rreniego,
ypróquita, triste i beguino.
En fin, que ni fué ni será ni es
ninguno tan malo ni tan descortes,
y porque después de mí no os quexés,
catá qu'os declaro el camino.]

Carlo Verardi - Viv el gran Re Don Ferrnando

sh4m69 2015-04-03 | Carlo Verardi/Carolus Verardus (c. 1440 - c. 1500)

Intérpretes/Performers: Psalterium

Viva el gran Re Don Fernando
con la Reyna Donn' Isabella!
Viva Spagna et la Castella.
Pien de gloria triumphando!

La cita mahomectana
potentissima Granata
da la falsa fe pagana
e dissolta e liberata.

Per virtute et manu armata
del Fernando et Isabella.
Viva Spagna et la Castella.
Pien de gloria triumphando!

Gran auspiçio e gran impresa
Gran consiglio e gran virtute
Gran honore a sancta chiesa
a ignoranti gran salute
Gran provincia in servitute
al Fernando e l' Isabella
Viva Spagna e la Castella.
Pien de gloria triumphando!

¡Viva el gran Rey Don Fernando,
con la Reina Doña Isabel!
¡Viva España, y Castilla
llena de gloria triunfando!

La ciudad mahometana,
potentísima Granada,
de la falsa fe pagana
está salva y liberada.
Por virtud y mano armada
de Fernando e Isabel.
¡Viva España, y Castilla
llena de gloria triunfando!

Gran amparo y gran empresa,
gran consejo y gran virtud,
gran honor y santa Iglesia
de ignorantes gran salud,
gran provincia en servitud
a Fernando y a Isabel.
¡Viva España...

Long live the great King, Don Ferdinand,
with the Queen, Lady Isabella!
Long live Spain and Castile,
triumphant, filled with glory!

The Mohammedan city,
most mighty Granada,
is free, released
from the false pagan faith.
Armed with the power and virtue
of Ferdinand and Isabella!
Long live Spain and Castile,
triumphant, filled with glory!

Great patronage and great enterprise,
great wisdom and great virtue,
great honour to the Holy Church,
great greetings to the lowly,
great real in the service
of Ferdinand and Isabella.

Long live Spain...

Absolve Domine (Tractus)

sh4m69 2015-03-18 | Intérpretes/Performers: Grupo de Música Alfonso X el Sabio

[Tractus]

Absolve, Domine,
animas omnium fidelium defunctorum
ab omni vinculo delictorum
et gratia tua ilis succurrente,
mereantur evadere iuditium ultionis
et lucis æternæ beatitudine perfrui.

[Tracto]

Absuelve, Señor,
a las almas de los fieles difuntos
de todo vínculo de pecado.
Y, socorriéndoles tu gracia,
merezcan evitar el juicio de la venganza.
Y gozar de la dicha de la eterna luz.

[Tract]

Forgive, O Lord,
the souls of all the faithful departed
from all the chains of their sins
and by the aid to them of your grace
may they deserve to avoid the judgment of revenge,
and enjoy the blessedness of everlasting light.

Alonso Lobo - Ave regina caelorum

sh4m69 2015-03-17 | Alonso Lobo (Osuna, 1555 - Sevilla, 1617)

Intérpretes/Performers: The Sixteen

Ave regina cælorum
Ave domina Angelorum.
Salve, radix sancta,
ex qua mundo lux est orta.
Gaude gloriosa, super omnes speciosa.
Vale, valde decora,
et pro nobis semper Christum exora.

Salve reina de los cielos,
salve señor de los ángeles,
salve, santa raíz de quien
nació la luz del mundo.
Alégrate gloriosa,
la más bella de todo cuanto existe.
Te saludamos, a ti que eres llena de gracia,
intercece por nosotros ante Cristo.

Hail, queen of heaven.
Hail, mistress of the angels.
We hail you, the holy stock
from which has sprung the light of the world.
Rejoice, glorious one, fair above all others.
Farewell, most gracious one,
and pray to Christ for us always.

Homo quo vigeas (Codex de Madrid)

sh4m69 2015-03-16 | Códice Madrid mss20486 (s. XIII)

Intérpretes/Performers: Alia Mvsica

Alleluia.
V/. Non vos relinquam orphanos:
vado et venio ad vos
(et gaudebit cor vestrum.)

Motetus
[Tenor: et gaudebit]
Homo, quo vigeas vide,
Dei fidei adhæreas,
in spe gaudeas et in fide
intus ardeas, foris luceas,
turturis retorqueas os ad ascellas.
Docens ita verbo, vita, oris vomere,
de cordibus fidelium.
Evellas lolium, lilium insere rosæ,
ut alium per hoc corripere speciose valeas;
virtuti saluti omnium studeas,
noxias delicias detesteris,
opera considera quæ si non feceris damnaberis,
hac in via milita gratiæ et præmia cogita patriæ,
et sic tuum cor in perpetuum gaudebit.
(et gaudebit) cor vestrum. Alleluia.

¡Aleluya!
No os dejaré huérfanos:
me voy, pero regresaré a vosotros
(y se regocijará vuestro corazón.)

Hombre, vigila para tener fuerza.
Únete a la fe de Dios,
regocíjate en la esperanza
y arde interiormente en la fe,
resplandece por fuera,
retuerce el cuello de la tórtola
hasta las alas.
Enseñando así con la palabra,
con la vida, con el arado de tu boca
arranca la cizaña
de los corazones de los fieles,
injerta el lirio a la rosa,
para que, a través de esto,
puedas atraer a otro de buena manera;
afánate en la virtud,
en la salvación de todos,
detesta las delicias perjudiciales,
considera las obras por las que,
si no llegas a hacerlas
serás condenado,
lucha en este camino de la gracia
y piensa en las recompensas
de la patria y, así, tu corazón
gozará para siempre.
Y se regocijará vuestro corazón. ¡Aleluya!

Alleluia!
Do not leave us orphans:
I go and come to you
(and your heart will rejoice.)

Man, be watchful so to have strength.
Keep close to your faith in God,
rejoice in the hope and burn inwardly
in faith, shining through strength,
wring the neck of the turtledove
turn it to its wings.
Instruct other with your speech, your life,
with the passion of your words
root out the discord
from the hearts of the faithful.
Graft the lily to the rose,
so that you may appeal to
others in a good way;
labour in the virtue and the salvation
of all men, loathe harmful pleasures,
consider his works for what they are,
if you fail to do so, you will be damned,
fight on this journey towards grace
and think on the rewards
of the fatherland and in way your heart
will rejoice for ever.
And your heart will rejoice. Alleluia!

Alonso de Mondéjar - Camino de Santiago

sh4m69 2015-03-13 | Alonso de Mondéjar (s.XV-XVI)

Intérpretes: Cor de Cambra Dyapason

Camino de Santiago
con más fe que devoción.

Mi cuerpo solo se parte
dejando su corazón.

Mi cuerpo solo se parte
con más fe que devoción.

Suspiros lágrimas tristes
llevo por consolación.

Salve sancta Christi parens (Codex Las Huelgas)

sh4m69 2015-03-12 | Codex Las Huelgas (s.XII - s.XIV)

Intérpretes/Performers: Alia Mvsica

Salve, santa madre de Cristo,
salve, Virgen libre de mancha,
salve, esplendor de las vírgenes.

Salve, Virgen singular;
como salvada, pares al Salvador
y como esclava pares al Señor.

Virgen, concebiste a Dios,
lo pares, lo amamantas, lo nutres
ofreciéndole con piadoso esmero
el alimento del pan, el agua de la fuente,
como sustento de la vida, la cuna del monte
en el pesebre del buey.

Contra las leyes de la naturaleza,
tú, muy pequeña, de un vientre reducido,
alumbras al Infinito.

El hombre a Dios, la estrella al sol,
la hija al Padre, la virgen a la prole,
la jovencita al anciano.

Abrigando con tu seno al cordero
y al león, al pequeño y al grande,
al Padre y al Hijo,
al que es mortal y eterno,
pues Él mismo es las dos cosas
principio y fin.

Huerto cerrado, fuente sellada,
tierra de la que el fruto nacido
es el alimento de los fieles.

Vástago de Jesé, que muestra la flor
hacia cuyo perfume acude
la asamblea de los santos.

¡Oh! María, estrella del mar,
esperanza y puerto saludable
en el naufragio del mundo.

Tú, que engendras sin conocer varón,
que has sido hecha madre salvadora,
encomiéndanos a tu Hijo. Amén.

Hail, holy mother of Christ,
Hail, Virgin free from stain,
Hail, glory of virgins.

Hail, matchless Virgin;
as one saved, you brought forth our Saviour
and as hand-maiden you brought forth our Lord.

Virgin you conceived God,
you gave him birth you suckled and nourished him,
offering him with devout care
the food of the bread, the water from the well,
as sustenance for life, the cradle of the mountain
in the ox's stable.

Against nature's laws
you, so small, from a slight womb,
lightened the infinite,
the man to God, the star to the sun,
the daughter to the Father, the virgin to the offspring,
the maiden to the old man.

Protecting with your womb the lamb
and the lion, the small and large,
the Father and Son,
that which is mortal and eternal,
for he himself is the two things,
the beginning and the end.

Enclosed garden, sealed fount,
ground from which was born the fruit
your are the food of the faithful.

Rod of Jesse, who proffered the flower
toward whose perfume are drawn
the assembly of the Saints.

Oh Mary, star of the sea,
hope and safe haven
in the shipwreck of the world.

You, who gave birth without knowing man,
who has been made saviour mother
commend us to your Son.
Amen.

Juan Vásquez - Tales ollos como los vosos

sh4m69 2015-03-01 | Intérpretes: SECRETVM

Juan Vásquez (Badajoz, 1500 - Sevilla, 1560)

Tales ollos como los vosos
nan os ay en Portugal.

Todo Portugal andey,
nunca tales ollos achey.

Tales ojos como los vuestros
no los hay en Portugal.

Todo Portugal anduve,
nunca tales ojos encontré.

Cristóbal de Morales - Cum natus esset Iesus

sh4m69 2015-02-21 | Intérpretes/Performers: Weser-Renaissance (Manfred Cordes)

Cristóbal de Morales (Sevilla, 1500 - Málaga, 1553)

Y cuando nació Jesús en Belén de Judea en tiempos en que Herodes era rey del país. Llegaron por entonces a Jerusalén unos sabios de Oriente que se dedicaban al estudio de las estrellas, y preguntaron:
¿Dónde está el Rey de los Judíos, que ha nacido?
Porque su estrella hemos visto en el Oriente, y venimos a adorarle.
Y oyendo esto el rey Herodes, se inquietó mucho, y toda Jerusalén con él, y mandó llamar a todos los jefes de los sacerdotes y a los escribas del pueblo, y les preguntó dónde había de nacer el Mesías.

Y ellos le respondieron: ¡En Belén de Judea!
porque así está escrito por el profeta:
En cuanto a ti, Belén, de la tierra de Judea, no eres la más pequeña entre las principales ciudades de Judá; porque de ti saldrá un gobernante, que guiará a mi pueblo Israel.
Entonces llamó Herodes en secreto a los sabios de Oriente, y se informó por ellos del tiempo exacto en que había aparecido la estrella.
Luego los envió a Belén y les dijo: Id allá y averiguad cuanto podáis acerca de ese niño; y cuando lo encontréis, hacédmelo saber, para que yo también vaya a adorarlo.
Y ellos, habiendo oído estas indicaciones del rey, se fueron.

Y la estrella que habían visto salir en el oriente, iba delante de ellos, hasta que por fin se detuvo sobre el lugar donde se hallaba el niño.
Y viendo la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.
Y luego entraron en la casa y vieron al niño con su madre María, y postrándose, lo adoraron; y abrieron sus cofres y le ofrecieron sus dones: oro e incienso y mirra.
Después, advertidos en sueños de que no volvieran a donde estaba Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

When Jesus was born in Bethlehem in Judea in the days of King Herod, behold, Magi came from the east to Jerusalem and said:
Where is the newborn King of the Jews?
We have seen his star in the east and have come to worship him.
When King Herod heard this, he was greatly troubled and all Jerusalem with him, and he called together the chief priests and scribes of the people and inquired of them where the Christ was to be born.

And they said to him: In Bethlehem of Judea!
For so it is written in the Prophet:
And you, Bethlehem, in the land of Judea, you are not at all the smallest among the princes of Judah; for from you there shall come to me the prince to rule over my people Israel.
Then Herod called the Magi to him in private and ascertained diligently from them when the star was to appear and pointed them toward Bethlehem and said:
Go and diligently ascertain about the child, and when you have found him, then report to me again, so that I too may come and worship him.
When they had heard the king, they departed from there.

And, behold, the star that they had seen in the east went ahead of them until it came and stood over the place where the little child was.
When they saw the star, they rejoiced greatly and went into the house and found the child with Mary, his mother, and fell down and worshiped him and opened up their treasure chests and presented him gold, frankincense, and myrrh; but then in a dream God commanded them that they should not return to Herod, and so they returned to their country by another route.

Esta montanya d enfrente - Anónimo sefardí

sh4m69 2015-02-20 | Intérpretes/Performers: Ensemble Accentus

Esta montanya d'enfrente,
s'aciende y va quemando,
allí pedrí al mi amor,
m'asento y vo llorando.

Arvolico de menekhse,
yo lo ensembrí en mi huerta,
yo lo crecí y lo engrandecí,
otros s'están gozando.

Secretos quero descuvrir,
secretos de mi vida,
el cielo quero por papel,
la mar quero por tinta.

Los árvoles por péndola,
para 'scrivir mis males,
no hay quen sepa mi dolor,
ni ajenos ni parientes.

This mountain in front
is on fire and burning.
There I sought my love:
I sit down and sweep.

Flowering tree,
that I keep in my garden,
that I grew and nurtured,
others now enjoy it.

I would discover secrets,
secrets of my life.
I would have the sky for paper,
the sea I would have for ink.

The trees for pen
to write of my ills.
No-one knows of my sorrow,
neither strangers nor kin.

Antonio Martín y Coll - Chacona

sh4m69 2015-01-27 | Intérpretes/Performers: La Ritirata (Josetxu Obregón)

Antonio Martín y Coll/Antoni Martin i Coll (Reus, 1660/70 - Madrid, c.1734)

Flores de música. Obras y versos de varios organistas.
Escriptas por Fray Antonio Martin Coll.
Organista de San Diego de Alcala. Año de 1706
Chacona (Anónimo s.XVII)

Gaudeamus omnes - Anonymous

sh4m69 2015-01-25 | Intérpretes/Performers: Ordo Virtutum (Stefan Morent)

(St. Gall manuscript)

Gaudeamus omnes in Domino,
diem festum celebrantes
sub honore Mariae Virginis
de cuius Assumptione
gaudent Angeli
et collaudant Filium Dei.

Eructavit cor meum verbum bonum:
dico ego opera mea regi.

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum.

Amen.

Gaudeamus omnes...

Regocijémonos todos en el Señor,
celebremos este día de fiesta
en honor de la Virgen María
cuya Asunción alegra a los ángeles
y glorifica al Hijo de Dios.

De mi corazón emanan buenas palabras:
y digo que todo lo que hago es para el rey.

Gloria al Padre, gloria al Hijo,
y gloria al Espíritu Santo.
Así como era en un principio,
así ahora y siempre,
por los siglos de los siglos.
Amen.

Regocijémonos todos...

Rejoice we all in the Lord,
celebrating this feast day
in honour of Virgin Mary,
in whose Assumption the angels
rejoice and glorify the Son of God.

My heart is inditing of a good matter:
I speak of the things that I have made unto the king.

Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning,
and now and always,
and to ages of ages.
Amen.

Rejoice we all in the Lord...

Cantiga 417 - Nobre don e muy preçado

sh4m69 2015-01-14 | Intérpretes/Performers: Música Antigua de Albuquerque

ESTA .VII É COMO SANTA MARIA LEVOU SEU FILLO AO TEMPLO E O OFFEREÇEU A SAN SYMEON; E ESTA FESTA É NO MES DE FEBREYRO.

Nobre don e muy preçado foi Santa Maria dar
a Deus quando ll' o seu Fillo foi no templo presentar.

Quem viu nunca tam preçada cousa nen tam rico don
como deu Santa Maria no templ' a San Symeon
quando lle deu Jhesu-Christo, seu Fill', en offereçon,
que fillou el nos seus braços ledo sobelo altar?
Nobre don e mui preçado foi Santa Maria dar...

Esto fez a Santa Virgen, pois que o tempo compriu,
que foron quaranta dias des que seu Fillo pariu,
e poren segund' a lee no templ' o offeriu
con duas tortores mansas e de paonbas un par.
Nobre don e mui preçado foi Santa Maria dar...

Symeon, aquel sant' ome a que o foi offerer,
sempr' a Deus esto pidia que ante que a morrer
ouvesse, que lle leixasse el o seu Fillo veer,
que a enviar avia pera o mundo salvar.
Nobre don e mui preçado foi Santa Maria dar...

Logo que viu o menynno, enos braços o fillou,
e beijando-lle os pees, con alegria chorou
dizendo: "Pois este vejo, Deus, que viver-me leixou
trões aqui, ben me pode des oy mais en paz levar.
Nobre don e mui preçado foi Santa Maria dar...

Pois que veen os meus ollos a ti, que es Salvador
daqueles que t' asperamos e d' Irrael guardador,
e que Deus comprid' e ome es e do mundo Sennor,
te rogo que me non queiras oi mais no mundo leixar."
Nobre don e mui preçado foi Santa Maria dar...

Esta séptima es cómo Santa María llevó su Hijo al templo y lo ofreció a San Simeón; y esta fiesta es en el mes de febrero.

"Un noble y muy apreciado don fue a dar Santa María
a Dios cuando le fue a presentar su Hijo en el templo."

Nunca se vio cosa tan apreciada ni tan rico don
como dio Santa María en el templo a San Simeón,
cuando le ofreció a Jesucristo, su Hijo, en ofrenda,
poniéndolos alegre entre sus brazos sobre el altar.

Esto hizo la Santa Virgen, pues había cumplido el tiempo,
los cuarenta días, desde que parió su Hijo,
y por tanto según la ley lo ofreció
con dos tórtolas mansas y un par de palomas.

Simeón, aquel santo hombre a quien se lo fue ofrecer,
pedía siempre a Dios que antes que muriese,
que le dejase ver a su Hijo,
que le debía enviar a salvar al mundo.

Luego que vio al niño, lo tomó en sus brazos,
y besándole los pies, lloró con alegría
diciendo: "Después que veo esto, oh Dios, que me dejaste vivir
hasta aquí, bien me puedes desde hoy llevar en paz.

Pues que mis ojos te ven a Ti, que eres el Salvador
de aquellos que te esperan y eres guardador de Israel,
que eres Dios y hombre y Señor del mundo,
te pido que no me quieras dejar más en este mundo."

This song number VII is how Holy Mary took Her Son to the temple and offered Him to Saint Simeon. This feast day is in the month of February.

"Holy Mary gave a noble and most precious gift to God when She presented Her Son to Him in the temple."

Whoever saw such a precious thing nor a gift so rich as Holy Mary gave to Saint Simeon in the temple when She gave him Jesus Christ, Her Son, in offering, Whom he took joyfully in his arms over the altar.
This the Holy Virgin did at the proper time when forty days had passed since She bore Her Son and therefore, according to the law, She offered Him in the temple with two tame turtle doves and a pair of pigeons.
Simeon, that saintly man to whom She offered the Child, always asked God to let him see before he died His Son Whom He would send to save the world.
As soon as he saw the Child, he took Him in his arms and, kissing His feet, wept with joy, saying: "Since I see this, oh God, Who have let me live until now, well may You take me after his day in peace.
Since my eyes see You, Who are Savior of all of us who await You and guardian of Israel, God and man, Lord of the world, I beg you not to let me linger any longer in this world."

Joan Bautista Comes - Gloria

sh4m69 2015-01-11 | Juan Bautista Comes/Joan Baptista Comes (Valencia, 1582 - 1643)

Intérpretes/Performers: Huelgas Ensemble (Paul van Nevel)

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili Unigenite, Iesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus Altissimus, Jesu Christe,
cum Sancto Spiritu in gloria, Dei Patris.
Amen.

Gloria a Dios en el Cielo,
y en la Tierra paz a los hombres que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria,
te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias,
Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre Todopoderoso.
Señor Hijo Único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre,
Tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros,
Tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestras súplicas,
Tú que estas sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros,
porque solo Tú eres Santo,
solo Tú, Señor,
solo Tú, Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo en la Gloria de Dios Padre.
Amén.

Glory to God in the highest,
and on earth peace to people of good will.
We praise you,
we bless you,
we adore you,
we glorify you,
we give you thanks for your great glory,
Lord God, heavenly King,
O God, almighty Father.
Lord Jesus Christ, Only Begotten Son,
Lord God, Lamb of God, Son of the Father,
you take away the sins of the world, have mercy on us,
you take the sins of the world, receive our prayer,
you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us.
For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High,
Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father.
Amen.

Hernando Franco - Sanctæ Mariæ

sh4m69 2015-01-08 | Hernando Franco (Badajoz/España, 1532 - Ciudad de México, 1585)

Intérpretes/Performers: Agrupación Música (Dir: Enzo Gieco)

Santa María Madre,
yn ilhuicac Cihuapille,
tinantzin Dios
yn titotenpantlatocatzin,
ma hueltehuatzin topan ximotlahtolti
yn titlaconhuanine.

Santa María Madre
Reina Celestial,
Madre de Dios,
abogada nuestra,
ruega por nosotros pecadores.

Holy Mary, Mother
Queen of Heaven,
Mother of God,
Thou art our mediator,
intercede for us who are sinners.

Cantiga 1 - Des oge mais quer eu trobar

sh4m69 2015-01-04 | Intérpretes/Performers: GRUPO SEMA

Esta es la primera cantiga de loor de Santa María, recordando los siete gozos que recibió de su hijo.

Desde hoy, sólo quiero trobar por la Señora, honrada, en quien Dios quiso hacerse carne bendita y sagrada, por darnos gran soldada en su reino y hacernos herederos, como por suyos, en sus mesnadas de vida eterna, sin tener que pasar por la muerte.

Y, por ello, quiero comenzar diciendo cómo fue saludada por Gabriel, cuando vino a llamarla: "Bienaventurada Virgen, amada por Dios; del que ha de salvar el mundo quedas ahora preñada, y, también tu prima Isabel, que dudaba, y andaba avergonzada."

Y además quiero decir cómo llegó cansada a Belén y fue a albergarse en aquel portal de la entrada, donde parió, sin tardanza, a Jesucristo y lo puso, como mujer menesterosa, donde echan cebada, en el pesebre, y lo aposentó entre bestias de arada.

Y no quiero olvidar cómo los ángeles fueron a cantar allí sus cánticos y "Paz en la tierra sea dada". Ni cómo la estrella mostró, en Ultramar, la comarca a los tres reyes, por lo que, sin demora, vinieron a entregar sus ofrendas, extrañas y preciadas.

Otra cosa quiero contar: que le fue después contado cómo la Magdalena vio estar entornada la piedra del sepulcro y guardada por el ángel, que hubo de hablarle, y le dijo: "Cuitada mujer, consuélate; Jesús, a quien vienes a buscar, resucitó de madrugada."

Y, también, quiero mostraros la grande y vehemente alegría que tuvo Ella, cuando vio alzarse, en la nube iluminada, a su Hijo; y, después que fue alzada, vinieron ángeles a andar entre la gente allí reunida, y privada de consejo, diciendo: "Así vendrá a juzgar, esto es cosa probada."

Ni quiero dejar de decir cómo le fue llegada la gracia que Dios quiso enviarle, tan grande, de que fuese Ella quien esforzase a la hueste apostólica que El hizo reunir, enseñada y enriquecida por el Espíritu Santo; por lo que supieron predicar sin demora.

Y, por Dios, no es de callar cómo fue coronada, cuando su Hijo quiso llevársela, al pasar de este mundo y unirse con El, en el cielo, par a par, y ser llamada Reina, Hija, Madre y Sierva; y por eso nos debe ayudar porque es nuestra abogada.

This is the first song of praise to Holy Mary, enumerating the seven joys She had from Her Son.

From this day forth I will sing for the Honored Lady in whom God chose to take on blessed and sacred flesh in order to give us great reward in His Kingdom and to bequeath to His followers eternal life, so that we might not suffer death again.
Therefore, I wish to begin with how She was hailed by Gabriel when he went to summon Her: "Oh, Blessed Virgin, Beloved of God, you now bear within you Him Who will save the world, and your kinswoman Elizabeth, who doubted, is thereby proven wrong."
Then I wish to relate to you how She arrived in Bethlehem. Being weary, She took shelter at the gates of the city and soon thereafter gave birth to Jesus Christ. Like a poor and hapless woman, She laid Him in the manger where they place the barley, to rest among the beasts of the field.
Also I must not forget how angels sang a hymn of praise and "peace on earth" nor how the star showed the way to the three kings from afar, by which they came with haste to offer their rare and precious gifts.
Another event I wish to relate was that told Her by the Magdalene, of how she saw the stone which hab been rolled away from the sepulchre and guarded by the angel, who spoke to her and said: "Unhappy woman, be comforted, for Jesus, Whom you come to seek, arose this morning."
Also I wish to tell the great and wondrous joy She had when She saw the luminous cloud lift up Her Son. And when He had ascended, angels appeared walking among the crowd of bewildered people, saying: "Thus He will come to judge, this is a proven thing."
Nor do I wish to omit how the abundant grace God chose to bestow on Her was sent. The disciples God had gathered together were inspired and instructed by Him and filled with the Holy Spirit, so that they could go forth to preach at once.
And, in God's name, I must not fail to mention how She was crowned. When She had passed from this world, He took Her to be united with Him in Heaven to sit by His side and be called Queen, Daughter, Mother, and Handmaiden. Hence She must help us, for She is our Advocate.