U.S. officials call Buy Canadian policy an ‘unfair trade practice’ amid trade tensions