Lug VelesaУ овом снимку можете видети поступак израде традиционалних српских маски, као део шире словенске традиције знане под именом „Коледари“.
Маскирне поворке чине један од главних елемената у обичајима током зимског периода. Зооморфне и антропоморфне маске справљали би младићи. Они би под њима ходили од куће до куће у оквиру одређеног региона, носећи звона и певајући песме правили би изузетну буку, док би их мештани даривали различитим даровима. Њихов главни задатак је да отерају зле духове и донесу плодородности домаћинству. У овим зооморфним костимима они предстаљају предке, који долазе из оностраног како би помогли током зиме и најавили предстојећи период обнове вегетације. Током зимског периода култ предака и култ вегетације бивају наручито испреплетени.
----------
In this video you can see the process of creating traditional Serbian masks, as a part of wider Slavic tradition known largely as "Koledari".
Masked processions are one of the main elements in the customs of the winter period. Zoomorphic and anthropomorphic masks were crafted by the younger men. They would march from house to house throughout the region, while carrying the bells, singing the songs and making an extraordinary amount of noise, while locals would provided them with different kinds of offerings. Their primary task is to scare away evil spirits, and bring fertility to household. In this zoomorphic costumes they would represent ancestors, who came from otherworld to help during the winter and indicate forthcoming renewal of the vegetation. In the time of winter period cult of ancestors and cult of vegetation are particularly intertwined.
-------------
Снимак и монтажа (recording, montage): Владимир Ћосић
SRŽ Lug Velesa - Izrada koledarskih maski / making of ritual Slavic masksLug Velesa2016-10-30 | У овом снимку можете видети поступак израде традиционалних српских маски, као део шире словенске традиције знане под именом „Коледари“.
Маскирне поворке чине један од главних елемената у обичајима током зимског периода. Зооморфне и антропоморфне маске справљали би младићи. Они би под њима ходили од куће до куће у оквиру одређеног региона, носећи звона и певајући песме правили би изузетну буку, док би их мештани даривали различитим даровима. Њихов главни задатак је да отерају зле духове и донесу плодородности домаћинству. У овим зооморфним костимима они предстаљају предке, који долазе из оностраног како би помогли током зиме и најавили предстојећи период обнове вегетације. Током зимског периода култ предака и култ вегетације бивају наручито испреплетени.
----------
In this video you can see the process of creating traditional Serbian masks, as a part of wider Slavic tradition known largely as "Koledari".
Masked processions are one of the main elements in the customs of the winter period. Zoomorphic and anthropomorphic masks were crafted by the younger men. They would march from house to house throughout the region, while carrying the bells, singing the songs and making an extraordinary amount of noise, while locals would provided them with different kinds of offerings. Their primary task is to scare away evil spirits, and bring fertility to household. In this zoomorphic costumes they would represent ancestors, who came from otherworld to help during the winter and indicate forthcoming renewal of the vegetation. In the time of winter period cult of ancestors and cult of vegetation are particularly intertwined.
-------------
Снимак и монтажа (recording, montage): Владимир Ћосић
У четрнаестој епизоди овог серијала говорићемо о суђајама и другим бићима која се баве људском судбином. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- "Path of Slavic heritage" is a series of short educational videos about deities, beings, customs and myths of Slavic people.
In this episode we will talk about Suđenice and other beings related to fate.
Литература / Bibliography: Grafenauer, Ivan - “Slovensko-kajkavske bajke o Rojenicah - Sojenicah“, Etnolog 17, 1944, str. 34-51. Дишић, Јована, - „Веровање у судбину у записима из Црљенца“, Фолклористика 3(1), 2018, стр. 85-122. Зечевић, Слободан, „Митска бића српских предања“, Вук Караџић, Београд, 1981 Јовановић, Бојан – „Смисао веровања у судбину“, Гласник Етнографског музеја у Београду 76, 2012, стр. 11–18. Јовановић, Бојан – „Судбина и магија“, Београд, 2007 Казаков, А.А. – „Рожданичные трапезы в контексте древнерусского двоеверия“, Историческая психология и социология истории, 2018, стр. 103–118. Katičić, Radoslav – “Gazdarica na vratima“, Zagreb, 2011 Кошарная, С.А. – „Антропоморфизация образа судьбы в зеркале русской фразеологии“, Когнитивно-дискурсивные стратегии развития языка, 2016, стр. 129-135 Кутарев, О.В. - „Характеристика Рода и Рожаниц в славянской мифологии“, Религиоведение, 2013, стр. 170-177. Leszek, Paweł Słupecki & Zaroff, Roman - "William of Malmesbury on pagan Slavic oracles: New source for Slavic Paganism and its two interpretations", SMS II, 1999, pp. 9-20. Mencej, Mirjam - “Connecting threads“, Folklore 48, 2011, pp. 55-84. Navrátilová, Alexandra – “Narození a smrt v české lidové kultuře“, Vyšehrad, 2004 Раденковић, Љубинко - „Народна предања о одређивању судбине: словенске паралеле“, Жива реч, 2011, стр. 511-534. Радуловић, Немања - „Одређивање судбине у фолклорним наративима“, Зборник у част Марије Клеут, 2013, стр. 217-239. Радуловић, Немања - „Усуд у веровањима и приповеткама“, Српско усмено стваралаштво у интеркултурном коду, 2012, стр. 311-402. Sedakova, Irina - “The notion of fate (Russian судьба) in Slavonic Folk Tradition“, Cosmos 28, 2012, pp. 1-17. Срезневский, И.И. – „Роженицы у славян и других языческих народов“, Москва, 1855 Чајкановић, Веселин - „Стара српска религија и митологија“, Београд, 1994 Wierzbicka, Anna - “Język i naród : polski los i rosyjska sud’ba“, Teksty Drugie : teoria literatury, krytyka, interpretacja nr 3 (9), 1991, str. 5-20.
Текст / Text : Душан Божић
Нарација / Narration: Милош Костић
Музика / Music: Damir Markotić - Svetoslav(Svarica)
Графика / Graphic: Душан Божић
Анимација / Animation: Душан Божић
Превод / Translation: Eнглески / English : Ивана Мораревић, Душан Божић
У четрнаестој епизоди овог серијала истражујемо природу Дажбога. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- "Path of Slavic heritage" is a series of short educational videos about deities, beings, customs and myths of Slavic people.
In this episode we will investigate the nature of Slavic deity Dazhbog.
Литература / Bibliography: Дучыц, Людміла, „Традыцыя шанавання Святога каменя ў вёсцы Крамянец Лагойскага раёна Мінскай вобласці“, Фалькларыстычныя даследаванні: Кантэкст. Тыпалогія. Сувязі, 11, 2014, стр. 279-282. Zaroff, Roman "Organized pagan cult in Kievian Rus'. The invention of foreign elite or evolution of local tradition", SMS, 1999, str. 47-76. Зубов, И. Николай, „Научные фантомы славянского Олимпа”, Жива старина 3(7), 1995, стр.46-48. Зубов, И. Николай, „Египетско-славянские Феост-Сварог, Солнце-Дажьбог, египетские пирамиды-житницы и славянский огонь-сварожич“, Язык и прошлое народа, 2012, стр. 93-104. Jakobson, Roman "Selected Writings VII", Mouton Publishers, Berlin-New York-Amstrdam, 1985 Kołesnyk, Natalia - „Народнопісенний рефрен „Дай, Боже“: спроба ономастичної інтерпретації“, Prace Językoznawcze, 2016, str. 83-92. Kulišić, Špiro "Stara slovenska religija u svjetlu novijih istraživanja posebno balkanoloških", ANUBIH, Sarajevo, 1979. Кутарев О.В. „Древнерусский Дажьбог, сербский Дабог и греческий сын Гефеста Гелиос“, Acta Eruditorum 19, 2015, стр. 101–109. Кутарев, О. В. - „Славянский Дажьбог как развитие индоевропейского бога сияющего неба“, Философия и культура , 2016, стр. 126-141. Лома, Александар - „Древние славянские божества у сербов“ Живая Старина, 1998, стр. 2-4. Loma, Aleksandar - "Interpretation Slavicae: some early mythologicam glosses", SMS, 1998, str. 45-53. Лома, Александар - „Неке српске паралеле источнословенском Вију, Balcanica XXXII - XXXIII, 2003, стр. 123-141. Lomvjanjski, Henrik - "Religija Slovena", Slovograf, Beograd, 1996 Мартынов, В.В. „Сакралный мир "Слова о полку Игореве"“, Славянский и балканский фольклор, 1989, стр. 61-78 Потебня А.А. „О происхождении названий некоторых славянских Языческих божеств“, Славянский и балканский фольклор, 1989, стр. 254-267 Пятаева, Н. В. „Индоевропейский корень *dō- и праславянский теоним Дажьбог“, Язык и культура, 2015, стр. 89-97. Топоров В.Н. „Об иранском элементе в русской духовной культуре“, Славянский и балканский фольклор, Наука, Москва, 1989, стр. 23-60 Чајкановић, Веселин - „О врховном богу у старој српској религији“, СКЗ, Београд, 1994 Чаусидис, Никос - „Дажбог во хрониката на Малала и неговите релации со други средновековни и фолклорни извори“, SMS, 2000, str. 23–42.
Текст / Text : Душан Божић
Нарација / Narration: Милош Костић
Музика / Music: Damir Markotić - Svetoslav(Svarica)
Графика / Graphic: Душан Божић
Анимација / Animation: Душан Божић
Превод / Translation: Eнглески / English : Ивана Мораревић, Душан Божић
Тканица је саставни и неопходни део народе ношње српског као и других словенских народа. Основна употребна вредност овог одевног предмета је да учврсти стомак али и да се за њу задену различити предмети попут фруле, каменог бруса или преслице. Опасивањем човек око себе ствара магијски круг који га штити од урока и болести док се наручита моћ придаје појасевима изатканим у једној ноћи. Тканицом су обележавани и важни прелазни тренуци у животу појединца. Тако мушкарац свој први појас добија када се почиње сматрати одраслим, у свадби се младенци увезују тканицом, жена га скида приликом порођаја како би он протекао са једнаком лакоћом, док се покојник сахрањује са појасом пратећи особу у онострано. ---------------------------------------------------------------------------------------
In this video you can see the process of weaving on a rigid heddle backstrap loom making traditional woven belts - "tkanica".
Belts are integral and necessary part of the Serbian folk costume as well as other Slavic peoples. The basic use of this garment is to strengthen the belly and also to attach different tools such as flute or distaff. By wrapping it around oneself a person creates a magical circle that protect from spells and illness, while the greatest power is beard by a belt woven in a single night. Significant moments in a persons life are marked by "tkanica". Thus, a man gets his first belt when he starts to be considered an adult, at the wedding the newlyweds are tied with a belt, the woman removes it before giving birth believing that the act would help elevate pain, while the deceased is buried with a belt accompanying the person to the netherworld.
We give you motion comic "Fate of the ancients" which follows a myth concerning two central deities of Slavic mythology - Perun and Veles. It describes the battle of order and chaos which renews eternal cycle of nature. Echoes of a similar myth are scattered across the globe.
#Perun #Veles #motioncomicsStazom slovenskog nasleđa - MoranaLug Velesa2019-03-17 | „Стазом словенског наслеђа” је серијал кратких образовних снимака који говоре о божанствима, бићима, обичајима и митовима словенских народа.
У тринаестој епизоди овога серијала говоримо о словенском божанству Морани.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------- "Path of Slavic heritage" is a series of short educational videos about deities, beings, customs and myths of Slavic people.
In this episode we will talk about the Slavic deity - Morana.
Литература / Bibliography: Belaj, Vitomir, "Hod kroz godinu", Golden marketing, Zagreb, 2007 Белетич Б., Лома А., „Сон, смерт, судьба (наблюдения над праслав. *mora, *mara)“, Slavica Svetlanica, стр. 56-75. Gieysztor, Aleksander, "Mitologia Słowian", Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawа, 2006 Иванов, Вячеслав В., Топоров, Владимир Н., „Исследования в области славянских древностей“, Наука, Москва, 1974 Ивић, Павле, „Марен“, Balcanica 32-33, стр. 98-94. Katičić, Radoslav, "Zeleni lug", Ibis grafika, Zagreb, 2010 Łuczyński, Michał, "Semantika obrzędów wiosennych związanych z Mrazanną i Jarylą", Respectus Philologicus10 (15), 2006, pp. 165-176. Łuczyński, Michał, "Kognitywna definicja Marzanny", SMS 11, 2008, str. 173 -196 Проп, Ј. Владимир, „Руски аграрни празнци“, ИК Зорана Стојановића, Сремски Карловци, 2012 Раденковић, Љубинко, „О личним именима митолошких бића у неким словенским клетвама и фразеологији“, Poznańskie studia slawistyczne 3, str.145-158. Соколова В.К. „Весенне-летние календарные обряды русских, украинцев и белорусов“, Наука, Москва, 1979 Толстая C.М., „Вариативность формальной структуры обряда (Купала и Марена)“, Tartu riikliku ülikooli toimetised V, 72-89
Текст / Text : Душан Божић
Нарација / Narration: Милош Костић
Музика / Music: Damir Markotić - Svetoslav(Svarica)
Графика / Graphic: Душан Божић
Анимација / Animation: Душан Божић
Превод / Translation: Eнглески / English : Ивана Мораревић, Душан Божић
"Path of Slavic heritage" is a series of short educational videos about deities, beings, customs and myths of Slavic people.
In this episode we will talk about the spirit of the household named gazdik.
Литература / Bibliography: Беновска-Събкова, Милена, „Змеят в българския фолклор“, БАН, София, 1992 Виноградова, Н. Людмила, „Народная демонология и мифо-ритуальна традиция славян“, Индрик, Москва, 2000 Виноградова, Н. Л., Левкиевская, Е. Е, „Духи домашние “, Славянские древности: Этнолингвистический словарь в 5 томах, том 2, Международные отношения, Москва, 1999 Гура, В. Александр, „Символика животных в славянской народной традиции“, Индрик, Москва, 1997 Dźwigoł, Renata, "Polskie ludowe słownictwo mitologiczne", Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, Kraków, 2004 Зечевић, Слободан, „Митска бића српских предања“, Вук Караџић, Београд, 1981 Климова, Дагмар, „Hospodářik в поверыях чешского народа“, Славянский и балканский фольклор, Индрик, Москва, 2000, стр. 162-176. Левкиевская, Е. Елена, „Домовой“, Славянские древности: Этнолингвистический словарь в 5 томах, том 2, Международные отношения, Москва, 1999 Левкиевская, Е. Елена, „Змея домашняя“, Славянские древности: Этнолингвистический словарь в 5 томах, том 2, Международные отношения, Москва, 1999 Máchal, Jan, "Bájesloví slovanské", J. Otty, Praha, 1907 Polívka, Jiří, "Z drobné mytologie slovanské. O hospodáříčkovi", Národopisný věstník českoslovanský. roč. X, 1915, str. 73-81. Раденковић, Љубинко, „Кућна змија у веровању и предању словенских народа“, Гује и јакрепи, БИСАНУ, Београд, 2012, стр. 167-184. Hirtz, Miroslav - Zmije kućarice, Zbornik za narodni život Južnih Slavena, Zagreb, 1930, str. 243-254. Horváthova, Emília, "Príroda v svetonázorových predstavách stovenského ľudu", Studia Academica Slovaca 6, Bratislava, 1977, str.161-176.
Текст / Text : Душан Божић
Нарација / Narration: Милош Костић
Музика / Music: Damir Markotić - Svetoslav(Svarica)
Графика / Graphic: Душан Божић
Анимација / Animation: Душан Божић
Tонац / Sound Technician: Стефан Гашпар
Превод / Translation: Eнглески / English : Ивана Мораревић, Душан Божић
У једанаестој епизоди овог серијала представљамо прославу летње светковине - Купале. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- "Path of Slavic heritage" is a series of short educational videos about deities, beings, customs and myths of Slavic people.
In this episode we will present the summer solstice celebration - Kupala.
Литература / Bibliography: Агапкина, А. Татьяна, „Мифопоэтические основы славянского народного календаяр Весенне-летний цикл“, Индрик, Москва, 2002 Арнаудов, Михаил, „Студии върху българските обреди и легенди“, БАН, София, 1971 Бандић, Душан, „Народна религија Срба у 100 појмова“, Нолит, Београд, 1991 Беговић Никола, „Живот и обичаји Срба-граничара“, Народние новине, Загреб, 1887 Belaj, Vitomir, "Hod kroz godinu", Golden marketing, Zagreb, 2007 Bielak, Agata, "Wigilia św. Jana Chrzciciela w polskiej tradycji ludowej", Gadki z Chatki 112, 2014 Босић, Мила, „Годишњи обичаји Срба у Војводини“, Прометеј, Нови Сад, 1996 Gavazzi, Milovan, "Godina dana hrvatskih narodnih običaja", HED, Zagreb, 1988 Zíbrt, Čeněk, "Staročeské výroční obyčeje, pověry, slavnosti a zábavy", Jos. R. Vilímek, Praha, 1889 Зечевић, Слободан, „Мотиви наших народних веровања о летњој солстицији“, Гласник етнографског музеја у Београду 33, 1970, стр. 29-42. Иванов,В. Вячеслав, Топоров, Н. Владимир , "Исследования в области славянских древностей", Наука, Москва, 1974 Ilić, Luka Oriovčanin, "Narodni slavonski običaji", Zagreb, 1846 Караџић, С. Вук, „Живот и обичаји народа Српскога“, Српска књижевна задруга, Београд, 1957 Katičić, Radoslav, "Zeleni lug", Ibis grafika, Zagreb, 2010 Карацуба, М. Ю. - Архетип інцесту як порушення заборони у слов'янській народній баладі, Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур 26, 2014, стр. 170-176. Kolosova, B. Valeria, "Ivan-da-marja", Pro Ethnologia, 2004, pp. 87-95. Митић, Р. Кристина, „Прољећно-љетне обредне пјесме у Срба“, докторска дисертација, Филолошки факултет, Београд, 2016 Петровић, Ж. Петар, „Лила, олалија и сродни обичаји“, Гласник етнографског музеја у Београду 2, 1927, стр. 4-17. Рајковић, Љубиша, „Родоскрнављење у народним песмама тимочке крајине“, Гласник етнографског музеја у Београду 45, 1981, стр. 211-224 "Sborník slovenských národních piesni, povestí, prísloví, porekadiel, hádok, hier, obyčajov a povier", Matica Slovenská, Viedeň, 1870 Соколова, К. Вера, „Весенне-летние календарные обряды русских, украинцев и белорусов“, Наука, Москва, 1979 Толстая, М. Светлана, „Полесский народный календарь“, Индрик, Москва, 2005 Franković, Ðuro, "Lada -'Lepi Ivo'- Ivanjdan s posebnim osvrtom na popijevke i običaje podravskih Hrvata u Mađarskoj", Podravina X/19, 2011, str. 119-142. Frazer, James George, "The Golden Bough", Macmillan and Cо., London, 1894
Текст / Text : Душан Божић
Нарација / Narration: Милош Костић
Музика / Music: Damir Markotić - Svetoslav(Svarica)
Графика / Graphic: Душан Божић
Анимација / Animation: Милош Костић
Tонац / Sound Technician: Стефан Гашпар
Превод / Translation: Eнглески / English : Ивана Мораревић, Душан Божић
Само јаје представља животну снагу што ће се додатно истаћи његовим украшавањем. Ова осликана јаја називају се писанице. Боје као и шаре на писаницама, имаће за циљ наглашавање већ поменутих особина јајета и подудараће се међу различитим словенским народима. Шарање писаница се врши током читавог пролетњег периода као и за потребе даривања различитих бића. Прво украшено јаје, уобичајно црвене боје, носи име чуваркућа, чувадар или страшник и чувала се у домаћинству. _________________
In this video you can see one of the traditional processes of decorating eggs, starting from preparation of natural dye, through the application of wax and its removal.
Egg itself represents the vitality and a life force, which will be further emphasized by its decoration. These painted eggs are called "pisanice". The colors as well as the patterns on them will aim to emphasize the aforementioned characteristics of the eggs and will be similar among different Slavic peoples. Decorating of pisanice is done throughout the spring period as well as for the purposes of gifting different beings. The first decorated egg, usually colored red, is named "čuvarkuća", "čuvardar" or "strašnik" and kept in the household.
Снимак, монтажа / Recording, montage: Владимир Ћосић
У десетој епизоди овог серијала истражујемо порекло веровања у бога Сварога. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- "Path of Slavic heritage" is a series of short educational videos about deities, beings, customs and myths of Slavic people.
In this episode we will investigate origins of the belief in the Slavic deity Svarog.
Литература / Bibliography: Brückner, Aleksander, "Mitologja Polska", Bibljoteka polska, Warszawa, 1924 Византијски извори за историју народа Југославије, том I , САНУ, Византолошки институт; Београд, 1955. Зубов, И. Николай, „Египетско-славянские Феост-Сварог, Солнце- Дажьбог, египетские пирамиды-житницы и славянский огонь-сварожич”, Язык и прошлое народа, Издательство Уральского университета, Екатеринбург, 2012, стр. 93- 104. Зубов, И. Николай, „Научные фантомы славянского Олимпа”, Жива старина 3(7), 1995, стр.46-48. Jakobson, Roman, "Svarog and his Iranian prototype. Slavic gods of Iranian background", "Selected writings, volume VII: Contributions to comparative mythology", Mouton, New York, 1985, pp.25-32. Kulišić, Špiro - Stara slovenska religija u svjetlu novijih istrazivanja posebno balkanoloskih, ANUBIH, Sarajevo, 1979 Лауринкене, Нийоле, „Кузнец в литовской мифологической традиции”, Балто-славянские исследования 16, стр. 224-244. Леже, Луј, „Словенска Митологија“, ИРО Грфос, Београд, 1984 Loma, Aleksandar, "Procopius about the supreme god of the Slavs (Bella VII 14, 23): two critical remarks", Зборник радова Византолошког института XLI, 2004. стр.67-70. Лома, Александар, „Стара Словенска религија - један лични поглед из компаративног угла”, Зборник Матице српске за књижевност и језик, вол. 53, бр. 1-3, 2005, стр. 9-28 Lomvjanjski, Henrik, "Religija Slovena", Slovograf, Beograd, 1996 Мансикка, Й. Вильо, „Религия восточных славян“, ИМЛИ РАН, Москва, 2005 Roman Zaroff - "Organized pagan cult in Kievian Rus'. The Invention of foreign elite or evolution of local tradition?",Studia Mythologica Slavica II, 1999, pp. 47-76. Сырку, А. Полихроний, „Славянско-румынскіе отрывки”, Журналъ министерства народнаго просвѣщенія, 1887, стр. 1-17. Творогов, В. Олег, „Античные мифы в древнерусской литературе XI - XVI вв.”, Труды Отдела древнерусской литературы XXXIII, 1979, стр.3-31. The Chronicle of John Malalas: A Translation by Elizabeth Jeffreys, Michael Jeffreys, Roger Scott et al. / Byzantina Australiensia 4. Melbourne: Australian Association for Byzantine Studies, 1986. Фасмер, Макс, „Этимологический словарь русского языка, том III“, Прогресс, Москва, 1987 Чаусидис, Никос - Словенските пантеони во ликовниот медиум: Сварог, Studia Mythologica Slavica I, 1998, pp. 75-92.
Текст / Text : Душан Божић
Нарација / Narration: Милош Костић
Музика / Music: Damir Markotić - Svetoslav(Svarica)
Графика / Graphic: Душан Божић
Анимација / Animation: Милош Костић
Tонац / Sound Technician: Стефан Гашпар
Превод / Translation: Eнглески / English : Франческа Фајхнер Руски / Russian : Милош Макевић
У деветој епизоди овог серијала истражујемо порекло веровања у божанство Лада. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- "Path of Slavic heritage" is a series of short educational videos about deities, beings, customs and myths of Slavic people.
In this episode we will investigate origins of the belief in the Slavic deity Lada.
Литература / Bibliography: Башић, Ивана, „Слике у речима“, Етнографски институт САНУ, Београд, 2016 Belaj, Vitomir, "Hod kroz godinu", Golden marketing, Zagreb, 2007 Brückner, Aleksander, "Mitologja Polska", Instytut wydawniczy "Bibljoteka Polska", Warszawa, 1924 Велюс, Норбертас, „О семантике припева lado в литовских сутартинес“, Балто-Славянские исследования 1998-1999, Индрик, Москва, 2000, стр.189-196 Виноградова, Людмила Н., „Подблюдные песни“, Славянские древности том IV, Международные отношения, Москва, 2009 Gavazzi, Milovan, "Godina dana hrvatskih narodnih običaja", HED, Zagreb, 1988 Gieysztor, Aleksander, "Mitologia Słowian", Wydawnictwa uniwersytetu warszawskiego, Warszawa, 2006 Dragić, Marko, "Lada i Ljeljo u folkloristici Hrvata i Slavenskom kontekstu", Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Splitu 5, 2012, str. 43-62 Журавлев, Анатолий Ф., „Ой дид-ладо и его аналогии“, Πολυτροπον к 70-летию Владимира Николаевича Топорова, Индрик, Москва, 1998, стр.226-234 Круглов, Юрий Г. - „Русские обрядовые песни“, Высшая школа, Москва, 1989 Lomvjanjski, Henrik, "Religija Slovena", Slovograf, Beograd, 1996 Lovrenčević, Zvonimir, "Ladarice", Narodna Umjetnost 16, 1979, str. 137-158 Потебня, Александр А., „Объяснения малорусских и сродных народных песень“, тип. М. Земкевича и В. Ноаковского, Варшава, 1883 Преображенский, Александр Г., „Этимологический словарь русского языка, том первый А-О“, Тип. Г. Лисснера и Д. Совко, Москва, 1910–1914 Раденковић, Љубинко, „Лада“, Словенска митологија - енциклопедијски речник, Zepter book world, Београд, 2001 Раденковић, Љубинко, „"Теоними" у словенском фолклору“, Словенски фолклор и фолклористика на размеђи два миленијума, Балканолошки институт САНУ, Београд, 2008, стр. 265-280 Фаминцын, Александр С. „Божества древних славян“, С. Петербург, 1884 Фасмер, Макс, „Этимологический словарь русского языка“, Прогресс, Москва, 1986 Franković, Ðuro, "Lada -'Lepi Ivo'- Ivanjdan s posebnim osvrtom na popijevke i običaje podravskih Hrvata u Mađarskoj", Podravina X/19, 2011, str. 119-142
Текст / Text : Душан Божић
Нарација / Narration: Милош Костић
Музика / Music: Damir Markotić - Svetoslav(Svarica)
Графика / Graphic: Душан Божић
Анимација / Animation: Милош Костић
Tонац / Sound Technician: Стефан Гашпар
Превод / Translation: Eнглески / English : Франческа Фајхнер Пољски / Polish: Michal Stec
У осмој епизоди овога серијала говоримо о људима који су својим наднаравним способностима штитили заједницу - о ветровницима.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------- "Path of Slavic heritage" is a series of short educational videos about deities, beings, customs and myths of Slavic people.
In this episode we will talk about persons who protected their comunity using supernatural abilities - Vetrovnici.
Литература / Bibliography: Ајдачић, Дејан, „Летење демона у словенском фолклору и књижевностима 19. века“, Studia mythologica slavica II, 1999, стр. 307-317 Валенцова, Марина М., „Особенности демонологических представлений словацкого Замагурья: универсалное и локалное в языке и культуре“, Региональные исследования в фольклористике и этнолингвистике - проблемы и перспективы, 2015, стр. 96-113 Vinšćak, Tomo, "O štrigama, štrigunima i krsnicima u Istri", Studia ethnologica Croatica 17, 2005, str. 221-235 Ginzburg, Carlo, "Threads and Traces: True False Fictive", University of California Press, Berkeley, 2012 Elijade, Mirča "Šamanizam i arhajske tehnike ekstaze", Матица српска, Нови Сад, 1985 Зечевић, Слободан, „Митска бића српских предања“, Вук Караџић, Београд, 1981 Јовановић, Гордана, „Вѣтрьница - демонско биће словенских веровања“, Јужнословенски филолог LX, 2010, стр. 273-281 Кордић, Радоман, „Здухач - психоанализа текста“, Научна књига, Београд, 1990 Левкиевская, Елена Е., „Облакопрогонники - откуда на Карпатах град берется“, Родина бр.1/2, 2001, стр. 196-199 Левкиевская, Елена Е., „Духи атмосферные“, Славянские древности: Этнолингвистический словарь в 5 томах, том 2, Международные отношения, Москва, 1999 Лома, Александар, „Свети Сава и облакогонци“, Зборник радова византолошког института 50/2, 2013. стр. 1041-1079 Плотникова, Анна А. „Фрагмент балканославяской народной гемонологии: Борьба воздушных демонов“, Слово и культура том II, 1998, стр.158-169 Плотникова, Анна А. „Здухач“, Славянские древности: Этнолингвистический словарь в 5 томах, том 2, Международные отношения, Москва, 1999 Pocs, Eva, "Traces of Indo-european shamanism in Southeast Europe", Folk Belief Today, 1995, pp. 366-373 Раденковић, Љубинко, „Митолошки господари градоносних облака - словенске паралеле“, Зборник етнографског музеја у Београду 1901-2001, 2001, стр. 445-454 Тиховська, Оксана, „Психологічне підгрунтя образу дводушника в українскій міфології“, Науковий вісник Ужгородського університету, 2016, стр. 242-248 Тодоровић, Ивица, „Жељинска ала. Резултати нових истраживања народних митолошких представа Жупе“, Гласник Етнографског института САНУ LIX (2), 2011, стр. 207-218 Толстой, Никита И., „Очeрки славянского язычества“, Индрик, Москва, 2003 Šešo, Luka, "O krsniku: od tradicijske pojave u predajama do stvarnog iscjelitelja" Studia ethnologica Croatica 14/15, 2002/2003, str. 23-53
Текст / Text : Душан Божић
Нарација / Narration: Милош Костић
Музика / Music: Damir Markotić - Svetoslav(Svarica)
Графика / Graphic: Душан Божић
Анимација / Animation: Милош Костић
Tонац / Sound Technician: Стефан Гашпар
Превод / Translation: Eнглески / English : Франческа Фајхнер
У седмој епизоди овога серијала говоримо о различитим поступцима за призивање кише.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------- "Path of Slavic heritage" is a series of short educational videos about deities, beings, customs and myths of Slavic people.
In this episode we will talk about different rain making rituals.
Литература / Bibliography: Агапкина, А. Татьяна, Виноградова, Людмила Н., „Куст“, Славянские древности: Этнолингвистический словарь в 5 томах, том 3, Международные отношения, Москва, 2004 Бандић, Душан, „Народна религија Срба у 100 појмова“, Нолит, Београд, 1991 Босић, Мила, „Годишњи обичаји Срба у Војводини“, Прометеј, Нови Сад, 1996 Gavazzi, Milovan, "Godina dana hrvatskih narodnih običaja", HED, Zagreb, 1988 Gluhak, Alemko, "Praslavenska riječ *dъždžь 'kiša' i 'rosno nebo'", Filologija 43, 2004, str. 11-30. Зечевић, Слободан, „Заветина у североисточној Србији“, Гласник Етнографског Музеја у Београду, књ. 36, 1973, стр. 43-66. Плотникова, А. Анна, „Додола“, Славянские древности: Этнолингвистический словарь в 5 томах, том 2, Международные отношения, Москва, 1999 Раденковић, Љубинко, „Митолошки елементи у словенским народним представама о жаби“, Заједничко у словенском фолклору - зборник радова, 2012, стр. 379-397. Толстой, Никита И., „Очeрки славянского язычества“, Индрик, Москва, 2003 Толстој, Никита И., „Језик словенске културе“, Просвета, Ниш, 1995 Frazer,James George , "The Golden Bough", Macmillan and Cо., London, 1894 Čulinović-Konstantinović, Vesna, "Dodole i prporuše - narodni običaji za prizivanje kiše", Narodna umjetnost Vol.2 No.1, 1964, str. 73-95.
Текст / Text : Душан Божић
Нарација / Narration: Милош Костић
Музика / Music: Damir Markotić - Svetoslav(Svarica)
Графика / Graphic: Душан Божић
Анимација / Animation: Милош Костић
Tонац / Sound Technician: Стефан Гашпар
Превод / Translation: Eнглески / English : Франческа Фајхнер
facebook: facebook.com/SRZlugvelesa blog: http://lugvelesasrz.blogspot.rs/ tumblr: http://lugvelesasrz.tumblr.comStazom slovenskog nasleđa - JariloLug Velesa2017-05-21 | „Стазом словенског наслеђа” је серијал кратких образовних снимака који говоре о божанствима, бићима, обичајима и митовима словенских народа.
У шестој епизоди овога серијала говоримо о словенском божанству плодности Јарилу.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------- "Path of Slavic heritage" is a series of short educational videos about deities, beings, customs and myths of Slavic people.
In this episode we will talk about the Slavic fertility deity - Jarilo.
Литература / Bibliography: Belaj, Vitomir, "Hod kroz godinu", Golden marketing, Zagreb, 2007 Босић, Мила, „Годишњи обичаји Срба у Војводини“, Прометеј, Нови Сад, 1996 Gavazzi, Milovan, "Godina dana hrvatskih narodnih običaja", HED, Zagreb, 1988 Ефименко, Пётръ, С., "О Ярилѣ, языческомъ божествѣ русскихъ славянъ", Типография Майкова, С. Петербургъ, 1868 Zaroff, Roman ,"The origins of Sventovit of Rügen", Studia Mythologica Slavica, 2002, 9-18. Зечевић, Слободан, "Герман", Гласник Етнографског музеја у Београду 39-40, 1976, стр.249-263 Иванов, Вячеслав В., Топоров, Владимир Н., "Исследования в области славянских древностей", Наука, Москва, 1974 Иванов, Вячеслав В., Топоров, Владимир Н., "Славянские языковые моделирующие семиотические системы", Наука, Москва, 1965 Katičić, Radoslav, "Zeleni lug", Ibis grafika, Zagreb, 2010 Katičić, Radoslav, "Gazdarica na vratima", Ibis grafika, Zagreb, 2011 Лома, Александар, "Пракосово: словенски и индоевропски корени српске епике", Балканолошки институт САНУ, Београд, 2002 Łuczyński, Michał, "Semantika obrzędów wiosennych związanych z Mrazanną i Jarylą", Respectus Philologicus10 (15), 2006, pp. 165-176. Robinson H. Charles, "The life of Otto apostole of Pomerania 1060-1139 by Ebo and Herbordus", The Macmillan Company New York, 1920 Соколова, Вера, "Весенне-летние календарные обряды русских, украинцев и белорусов", Наука, Москва, 1979 Филиповић, Миленко, "Трачки Коњаник", Просвета, Београд, 1971 Šmitek, Zmago, "Kresnik: An Attempt at a Mythological Reconstruction", Studia Mythologica Slavica, 1998, pp.93-118.
Текст / Text : Душан Божић
Нарација / Narration: Милош Костић
Музика / Music: Damir Markotić - Svetoslav(Svarica)
У петој епизоди овога серијала говоримо о учесницима маскирних поворки - коледарима.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------- "Path of Slavic heritage" is a series of short educational videos about deities, beings, customs and myths of Slavic people.
In this episode we will talk about the Slavic masked processions - Koledari.
Литература / Bibliography: Бојанин, Станоје - „Забаве и светковине у средњовековној Србији од краја XII до краја XV века“, Историјски Институт, Београд, 2005 Босић, Мила, - „Годишњи обичаји Срба у Војводини“, Прометеј, Нови Сад, 1996 Fisković, Cvito - „Božićni običaji i novogodišnje kolede na Orebićima i okolnim selima“, Čakavska rič 1, 1992, str. 3-26 Gavazzi, Milovan - „Godina dana hrvatskih narodnih običaja“, HED, Zagreb, 1988 Ивлева Лариса Михайловн, Лурье, Михаил Лазаревич - „Ряженый-демон, ряженный в демона...“, Исследования по славянскому фольклору и народной культуре. Berkeley, 1997, стр.63-82. Kuret, Niko - „O nosivcih slovenskih šemskih običajev“ Slovenski etnograf 16/17, 1963/1964, str. 167-178. Lozica, Ivan - „Tracking down turica“, Narodna umjetnost 35/1, 1998, pp.187-214. Lozica, Ivan - „Došli smo vam kolendati“, Narodna umjetnost 36/2, 1999, str. 67-83. Марјановић, Весна - „Маске, маскирање и ритуали у Србији“, Чигоја, Београд, 2007 Марјановић, Весна - „Осврт на забране ношења обредних маски на европском и српском простору“, РМВ 50, 2008, стр. 263-271. Марјановић, Весна - „Покладне маске и поворке континуитет и нове форме“, ГЕМ 67-68, 2004, стр.155-176. Плотникова, Анна Аркадьевна - „Этнолингвистическая география Южной Славии“, Индрик, Москва, 2004 Сумцов, Николай Θедорович - „Научное изученіе колядокъ и щедривокъ“, Кіевская старина, 1886, стр. 237-266. Szczepanik, Paweł - „Masks in the culture of pagan Western Slavs: a ritual-ceremonial attribute or a religious fetish?“, Barbarians at the gates, Toruń, 2013, pp. 65-82. Торњански Брашњовић, Светлана - „Коледарске и божићне песме у контексту зимских календарских обреда“, докторска дисертација, Филозофски факултет, Нови Сад, 2015 Zibrt, Čeněk - „Masopust držíme“, Nákladem F. Šimáčka, Praha, 1910
Текст / Text : Душан Божић
Нарација / Narration: Милош Костић
Музика / Music: Damir Markotić - Svetoslav(Svarica)
Графика / Graphic: Душан Божић
Анимација / Animation: Милош Костић
Превод / Translation: Eнглески / English : Оља Поповић Пољски / Polish: Wiktoria Rekus
У четвртој епизоди овога серијала говоримо о најпознатијем бићу словенске митологије - вампиру. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- "Path of Slavic heritage" is a series of short educational videos about deities, beings, customs and myths of Slavic people.
In this episode we will talk about the most famous creature from Slavic mythology - the vampire.
Литература / Bibliography: Афанасьев, Александр Николаевич, - „Славянские колдуны и их свита“, РИПОЛ классик, Москва, 2009 Bandić, Dušan, - „Vampir u religijskim shvatanjima jugoslovenskih naroda“, Kultura, 50, 1980, str. 81-103 Благојевић, Гордана, - „Прилог проучавању вампира у Срба или лужничке приче о Вампиру“, Гласник Етнографског института, LII, 2004, стр. 235-242 Vermeir, Koen, - “Vampires as Creatures of the Imagination:Theories of Body, Soul and Imagination in Early Modern Vampire Tracts (1659-1755)” , Diseases of the Imaginationand Imaginary Disease in the Early Modern Period, 2012, pp.341-373 Ђорђевић, Тихомир, - „Вампир и друга бића у нашем народном веровању и предању“, СЕЗб, LXVI, 1953, стр.149-219 Зечевић, Слободан, - „Митска бића српских предања“, Вук Караџић, Београд, 1981 Јовановић, Бојан, - „Вампир као метафора“, Гласник Етнографског института, LII, 2004, стр. 227-233 Левкиевская, Елена Евгеньевна - - „Вампир“, „Славянские древности: Этнолингвистический словарь в 5 томах“, том 1, Международные отношения, Москва, 1995 Левкович, Надія, - „Упир дводушник в системі демонологічних уявлень Бойків“, Етнічна історія народів Європи, 25, 2008, стр. 57-63 Лома, Александар, - „Димом у небо“, Кодови словенских култура 9 – Смрт, 2004, стр. 7-64, Oinas, Ј. Felix, - "Heretics as Vampires and Demons in Russia", Slavic and East European Journal, 22.4, 1978, pp. 433-441 Павловић, Александар, - „Представе о вампиру као упозорење живима“, Баштина, бр. 28, 2010, стр. 251-274 Plas, Pieter, - „Vukovi i smrt: tanatološko značenje vuka u tradicijskoj kulturi zapadnojužnoslavenskog područja“, Narodna umjetnost, 47/2, 2010, str. 77-95 Раденковић, Љубинко, - „Вампир, вукодлак, върколак“, Моћ књижевности: in memoriam Ана Радин, Балкано- лошки институт САНУ, 2009, стр. 275-282 Спировска, Лепосава ,Вражиновски,Танас, - „Вампирите во македонските верувања и преданија“, Институт за фолклор Марко Цепенков, Скопје, 1988
Текст / Text : Душан Божић
Нарација / Narration: Милош Костић
Музика / Music: Damir Markotić - Svetoslav(Svarica)
Графика / Graphic: Душан Божић
Анимација / Animation: Милош Костић
Превод / Translation: Eнглески / English : Оља Поповић Пољски / Polish: Wiktoria Rekus
Овога пута речи биће речи о словенској богињи Мокош. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- "Path of Slavic heritage" is a series of short educational videos about deities, beings, customs and myths of Slavic people.
In this episode we will talk about Slavic goddess Mokosh.
Литература / Bibliography: Бандић, Душан, „Народна религија Срба у 100 појмова“, Нолит, Београд, 1991 Босић, Мила, „Годишњи обичаји Срба у Војводини“, Прометеј, Нови Сад, 1996 Bulat, Petar, "Mati Zemlja", Naroda starina, Vol.8, No.19, 1929, str. 91-100 Иванов, Вячеслав Всеволодович, Топоров, Владимир Николаевич, „К реконструкции Мокоши как женского персонажа в славянской версии основного мифа“, Балто-славянские исследования, 1982, стр. 175-197 Katičić, Radoslav, "Gazdarica na vratima", Ibis grafika, Zagreb, 2011 Katičić, Radoslav, "Vilinska vrata", Ibis grafika, Zagreb, 2014 Лома, Александар, „Пракосово: словенски и индоевропски корени српске епике“, Балканолошки институт САНУ, Београд, 2002 Łuczyński, Michał, "William of Malmesbury’s “Fortune” (Gesta Rerum Anglorum II 12) – An Attemptat a New Interpretation", Studia Mythologica Slavica, 17, 2014, str. 83-89 Marjanić, Suzana, "Dijadna boginja i duoteizam u Nodilovoj Staroj vjeri Srba i Hrvata", Narodna umjetnost: hrvatski časopis za etnologiju i folkloristiku, Vol.39, No.2, 2002, str. 175-198 Mencej, Mirjam, "Simbolika niti in predenja v evropski folklori", Studia Mythologica Slavica, 13, 2010, str. 151-170 Pleterski, Andrej, Šantek, Goran Pavel, "Baba Babnega polja", Studia Mithologica Slavica, 15, 2012, str. 63-77 Успенский, Борис Андреевич, „Филологические разыскания в области славянских древностей”, МГУ, Москва, 1982.
Текст / Text : Душан Божић
Нарација / Narration: Милош Костић
Музика / Music: Damir Markotić - Svetoslav(Svarica)
Графика / Graphic: Душан Божић
Анимација / Animation: Милош Костић
Превод / Translation: Eнглески / English : Оља Поповић Пољски / Polish: Wiktoria Rekus Словеначки / Slovenian : Matija Kenda
У овој епизоди говорићемо о словенском громовнику Перуну, о његовој улози и својствима.
Литература: Belaj, Vitomir, "Hod kroz godinu", Golden marketing, Zagreb, 2007 Болсуновскій, Карлъ Васильевичъ, „Перуновъ дубъ“, Типо-Литографія С.В.Кулженко, Кіевъ, 1914 Дракевич, Владислав Петрович, „Топор как символ Перуна в древнерусском язычестве“, Советская археология, №04, 1961, с. 91-102 Gieysztor, Aleksander, "Mitologia Słowian", Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa, 2006 Иванов, Вячеслав Всеволодович, „К этимологии балтийского и славянского названий бога грома”, Вопросы славянского языкознания. Вып. 3, АН СССР, 1958, с.101-112 Иванов, Вячеслав Всеволодович, Топоров, Владимир Николаевич, „Исследования в области славянских древностей", Наука, Москва, 1974 Иванов, Иордан, „Культ Перуна у южных славян”, Лагода-100, Москва, 2005 Katičić, Radoslav, "Božanski boj", Ibis grafika, Zagreb, 2008 Katičić, Radoslav, "Vilinska vrata", Ibis grafika, Zagreb, 2014 Леже, Луј, „Словенска Митологија“, ИРО Грфос, Београд, 1984 Лома, Александар, „Стара Словенска религија - један лични поглед из компаративног угла”, Зборник Матице српске за књижевност и језик, вол. 53, бр. 1-3, 2005, стр. 9-28 Lomvjanjski, Henrik, "Religija Slovena", Slovograf, Beograd, 1996 Милошеска, Ели, „Громовникот и неговите камени или божји стрели: громот и молњата“, Филолошки студии 6/2008. Филиповић, Миленко, „Трачки Коњаник“, Просвета, Београд, 1971 Watkins, Calverts, "How to kill a dragon", Oxford university press, New York, 1995.
Текст / Text : Душан Божић
Нарација / Narration: Милош Костић
Музика / Music: Damir Markotić - Svetoslav(Svarica)
Графика / Graphic: Душан Божић
Анимација / Animation: Милош Костић
Превод / Translation: Eнглески / English : Славиша Гаврић Словеначки / Slovenian : Matija Kenda Пољски / Polish: Wiktoria Rekus
"Path of Slavic heritage" is a series of short educational videos about deities, beings, customs and myths of Slavic people.
In the first episode we will talk about Veles, one of the main deities of the Slavs, about his roles and features.
Литература / Bibliography: Бандић, Душан, „Табу у традиционалној култури Срба“, БИГЗ, Београд, 1980 Чајкановић, Веселин, „О врховном богу у старој српској религиј“, Српска књижевна задруга, Београд, 1994 Ivanov, Vyacheslav Vsevolodovich, Toporov, Vladimir Nikolayevich, "A comparative study of the group of Baltic mythological terms from the root *vel-", Baltistica IX (1), Vilnius, 1973, p. 15-27. Иванов, Вячеслав Всеволодович, Топоров, Владимир Николаевич, "Исследования в области славянских древностей", Наука, Москва, 1974 Jakobson, Roman, "The Slavic god Velesъ and his Indo-European cognates", "Selected writings, volume VII: Contributions to comparative mythology", De Gruyter, Berlin, 1985, p.33-49 Katičić, Radoslav, "Gazdarica na vratima", Ibis grafika, Zagreb, 2011 Katičić, Radoslav, "Božanski boj", Ibis grafika, Zagreb, 2008 Кулишић, Шпиро, „Из старе српске религије”, Српска књижевна задруга, Београд, 1970 Менцеј Мирјам, „Шепавост вука у легендама о код Словена“, Кодови словенских култура 4, Београд, 1999, с. 213-219. Плотникова, Анна Аркадьевна, „Скот”, „Славянские древности: Этнолингвистический словарь в 5 томах“, том 5, Международные отношения, Москва, 2012 Топоров, Владимир Николаевич, „Ещё раз о Велесе-Волосе в контексте «основного» мифа”, „Балто-славянские языковые отношения в историческом и ареальном плане” , Наука, 1983, с. 50-56. Успенский, Борис Андреевич, „Филологические разыскания в области славянских древностей”, МГУ, Москва, 1982. Watkins, Calverts, "How to kill a dragon", Oxford university press, New York, 1995. Зечевић, Слободан, „Митска бића српских предања“, Вук Караџић, Београд, 1981
Текст / Text : Душан Божић
Нарација / Narration: Милош Костић
Музика / Music: Damir Markotić - Svetoslav(Svarica)
Графика / Graphic: Душан Божић
Анимација / Animation: Милош Костић
Превод / Translation: Eнглески / English : Милан Петровић Руски / Russian : Милан Петровић Пољски / Polish : Зорана Перић