(Event Story) Serenade for Girls // Ep.1 A Request for Help [Blue Archive] Kirbylittle 2024-01-25 | Having rejected Makoto's offer, the conversation finally moves on to the actual topic.An English translation of the Blue Archive event story "Serenade for Girls in Blooming Sun," which released with the Makoto and Ako (Dress) banners on 1/24/2023.Valentines Day approaches fast, which means it's time for the Pandemonium Society to hold the Gehenna Party. Makoto desires to flaunt her power as the chairwoman of the Society and has invited Sensei to help her with the party, but how smoothly will things really go?--Contact me in comments or discord (username kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
(Event Story) We Are The Occult Research Society! // Ep.4 Whose Voice... [Blue Archive] Kirbylittle 2025-09-04 | Fleeing from the art museum, the gang catch their breaths before the next stop on the tour.--An English translation of the Blue Archive event story "We Are The Occult Research Society! ~Academy Wonders and Ancient Spells~," which released with the Eri and Kanoe banners on 08/20/2025.Sensei follows a rabbit named Shiina Tsumugi down to the Wonderland of hopes and dreams, Wildhunt Art Academy! Wondrous attractions and spooky secrets lay hidden within this academy's long history. Discover the relationship between the arts and the occult, together with the Occult Research Society!--Contact me in comments or discord (username @kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
(Event Story) We Are The Occult Research Society! // Ep.3 Occult Within the Arts [Blue Archive] Kirbylittle 2025-09-01 | It's time to kick off the tour! First stop—--An English translation of the Blue Archive event story "We Are The Occult Research Society! ~Academy Wonders and Ancient Spells~," which released with the Eri and Kanoe banners on 08/20/2025.Sensei follows a rabbit named Shiina Tsumugi down to the Wonderland of hopes and dreams, Wildhunt Art Academy! Wondrous attractions and spooky secrets lay hidden within this academy's long history. Discover the relationship between the arts and the occult, together with the Occult Research Society!--Contact me in comments or discord (username @kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
(Event Story) We Are The Occult Research Society! // Ep.2 Wonderland [Blue Archive] Kirbylittle 2025-08-28 | The day has come for Tsumugi to guide Sensei through the wonderland of hopes and dreams—Wildhunt Art Academy.--An English translation of the Blue Archive event story "We Are The Occult Research Society! ~Academy Wonders and Ancient Spells~," which released with the Eri and Kanoe banners on 08/20/2025.Sensei follows a rabbit named Shiina Tsumugi down to the Wonderland of hopes and dreams, Wildhunt Art Academy! Wondrous attractions and spooky secrets lay hidden within this academy's long history. Discover the relationship between the arts and the occult, together with the Occult Research Society!--Contact me in comments or discord (username @kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
(Event Story) We Are The Occult Research Society! // Ep.1 Fated Reunion [Blue Archive] Kirbylittle 2025-08-27 | While taking a stroll through a plaza, Sensei comes across a familiar tune. --An English translation of the Blue Archive event story "We Are The Occult Research Society! ~Academy Wonders and Ancient Spells~," which released with the Eri and Kanoe banners on 08/20/2025.Sensei follows a rabbit named Shiina Tsumugi down to the Wonderland of hopes and dreams, Wildhunt Art Academy! Wondrous attractions and spooky secrets lay hidden within this academy's long history. Discover the relationship between the arts and the occult, together with the Occult Research Society!--Contact me in comments or discord (username @kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
(Event Story) We Are The Occult Research Society! // Prologue. Prophecy [Blue Archive] Kirbylittle 2025-08-26 | In the darkness of the night, a shadowy figure draws her cards...--An English translation of the Blue Archive event story "We Are The Occult Research Society! ~Academy Wonders and Ancient Spells~," which released with the Eri and Kanoe banners on 08/20/2025.Sensei follows a rabbit named Shiina Tsumugi down to the Wonderland of hopes and dreams, Wildhunt Art Academy! Wondrous attractions and spooky secrets lay hidden within this academy's long history. Discover the relationship between the arts and the occult, together with the Occult Research Society!--Contact me in comments or discord (username @kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
(Event Story) Serenade for Girls // Ep.3 The Speakers Demand [Blue Archive] Kirbylittle 2024-02-29 | As the Disciplinary Committee enters the fray, Speaker Makoto is forced to watch her diet building be blown to pieces. Surely, there's no way she'll take this quietly...An English translation of the Blue Archive event story "Serenade for Girls in Blooming Sun," which released with the Makoto and Ako (Dress) banners on 1/24/2023.Valentines Day approaches fast, which means it's time for the Pandemonium Society to hold the Gehenna Party. Makoto desires to flaunt her power as the chairwoman of the Society and has invited Sensei to help her with the party, but how smoothly will things really go?--Contact me in comments or discord (username kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
(Event Story) Serenade for Girls // Ep.2 Beginning Preparations [Blue Archive] Kirbylittle 2024-02-15 | The day after Sensei agrees to help out the Pandemonium Society, an invitation comes in from Makoto to attend the grand opening of their new diet building. An English translation of the Blue Archive event story "Serenade for Girls in Blooming Sun," which released with the Makoto and Ako (Dress) banners on 1/24/2023.Valentines Day approaches fast, which means it's time for the Pandemonium Society to hold the Gehenna Party. Makoto desires to flaunt her power as the chairwoman of the Society and has invited Sensei to help her with the party, but how smoothly will things really go?--Contact me in comments or discord (username kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
(Event Story) Hinas Secret Lesson // Overture [Blue Archive] Kirbylittle 2024-01-29 | The Disciplinary Committee has just finished training. However, when Hina returns, she notices a bit of a commotion. An English translation of the field exploration mode "Committee Chair Hina's Secret Lesson." This RPG-esque mode supplements the Blue Archive event story "Serenade for Girls in Blooming Sun," which released with the Makoto and Ako (Dress) banners on 1/24/2023.Valentines Day approaches fast, which means it's time for the Pandemonium Society to hold the Gehenna Party. Makoto desires to flaunt her power as the chairwoman of the Society and has invited Sensei to help her with the party, but how smoothly will things really go?--Contact me in comments or discord (username kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
(Event Story) Serenade for Girls // Prologue. Face to Face [Blue Archive] Kirbylittle 2024-01-25 | Sensei has been called over by Makoto. What does she want?An English translation of the Blue Archive event story "Serenade for Girls in Blooming Sun," which released with the Makoto and Ako (Dress) banners on 1/24/2023.Valentines Day approaches fast, which means it's time for the Pandemonium Society to hold the Gehenna Party. Makoto desires to flaunt her power as the chairwoman of the Society and has invited Sensei to help her with the party, but how smoothly will things really go?--Contact me in comments or discord (username kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
Good Work Again This Week, Sensei #1 Kirbylittle 2024-01-05 | Good work again this week, Sensei.This is episode one of the series where Kazusa appreciates Sensei's hard work and thanks them for their good work. Usually, sometime around the weekends, Kazusa-san will come by at her own pace to give her appreciation.Original video: youtube.com/shorts/0iJ5hqN4gZs
(Event Story) New Years March // Prologue. New Years Resolution [Blue Archive] Kirbylittle 2024-01-04 | It's almost time for the new year. Chihiro has been busy performing her duties as a white hat hacker, but what have the other members of Veritas been doing?--An English translation of the Blue Archive event story "An OFFLINE March to the New Year," which released with the Hare (Camping) and Kotama (Camping) banners on 12/27/2023.Chihiro, being reminded of the shut-in tendencies of her fellow clubmates, makes a resolve for the new year: to fix their poor lifestyle. To this end, she decides to perform a drastic measure—making them touch grass and experiencing the first sunrise of the year. It's time for the girls of Veritas (and Sensei) to go camping!--Contact me in comments or discord (username kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
2024 New Years Greeting // Izuna & Tsukuyo [Blue Archive] Kirbylittle 2024-01-03 | Nin-nin! Two ninjas have come to pay Lord Sensei a visit! --Link to original video: youtube.com/watch?v=tgZui4Pibsk--Contact me in comments or discord (username kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
2024 New Years Greeting // Nonomi & Hoshino [Blue Archive] Kirbylittle 2024-01-02 | Nonomi has come to give her New Year's greetings! But is she alone? Of course not!--Link to original video: youtube.com/watch?v=Cfq5E6NvV6A--Contact me in comments or discord (username kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
2024 New Years Greeting // Kazusa [Blue Archive] Kirbylittle 2024-01-01 | A cat has decided to pay a surprise visit to Sensei on New Year's day. What has she come to do?--Link to original video: youtube.com/watch?v=hd-vHioLZxU--Contact me in comments or discord (username kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
(Event Story) Decagrammaton // Ep.16 The Fifth Prophet [Blue Archive] Kirbylittle 2023-12-08 | The existence of Ohr, Ein, and Sof will prove to be a new challenge for the club to overcome. The Super Phenomenon Task Force and Sensei must discuss their plans going forth...--An English translation of the fifth installment of the Blue Archive event story "Special Operation: Decagrammaton," which released with the Swimsuit Eimi banner on 11/6/2023.Additionally, the story has been converted into a part of the main story as an EX volume, titled "Decagrammaton," as a part of the first chapter, titled "Wisdom of the Serpent."--Contact me in comments or discord (username kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
(Event Story) Decagrammaton // Ep.14~15 Glacier [Blue Archive] Kirbylittle 2023-12-07 | To find out who sent the signal, the Special Phenomenon Task Force and Sensei venture out to the Frozen Sea. --An English translation of the fifth installment of the Blue Archive event story "Special Operation: Decagrammaton," which released with the Swimsuit Eimi banner on 11/6/2023.Additionally, the story has been converted into a part of the main story as an EX volume, titled "Decagrammaton," as a part of the first chapter, titled "Wisdom of the Serpent."--Contact me in comments or discord (username kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
(Event Story) Decagrammaton // Ep.13 Signal [Blue Archive] Kirbylittle 2023-12-06 | An emergency brings Sensei to the clubroom of the Super Phenomenon Task Force. With the Decagrammaton's death having passed, what will be in store for them?--An English translation of the fifth installment of the Blue Archive event story "Special Operation: Decagrammaton," which released with the Swimsuit Eimi banner on 11/6/2023.Additionally, the story has been converted into a part of the main story as an EX volume, titled "Decagrammaton," as a part of the first chapter, titled "Wisdom of the Serpent."--Contact me in comments or discord (username kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
(Raid Story) Myouki Kurokage: The End of a Ghost Story [Blue Archive] Kirbylittle 2023-11-29 | Against the threat of a neverending ghost story, Sensei has a chance encounter with a familiar individual. --An English translation of Kuzunoha's introduction to the raid boss Myouki Kurokage, the Demon Cat of a Hundred Stories, first released during the Fuwa Renge and Kiryuu Kikyou banners on 11/22/2023.--Contact me in comments or discord (username kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
(Spoiler) Preview // Tanegashima Girl [Blue Archive] Kirbylittle 2023-11-09 | Arata and the rest of the Street Demon Troupe have suffered defeat after defeat by members of the Hyakkaryouran. However, it appears that someone has caught sight of this...Partial English translation of the Blue Archive main story volume 5 "Hyakka Ryōran," chapter 1 "Waiting for the Day the Buds Sprout," episode 13, released on 11/08/2023 alongside Kadenokouji Yukari's banner.Full translation of the volume is being worked on by @Jimoori, so check out their channel for the full story. This is just a preview of episode 13 to give context on who the tanegashima-wielding student is.--Contact me in comments or discord (username kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
(Main Story) Vol. 4 Ch. 2 Ep. 9 // Good New Morning, D.U. [Blue Archive] Kirbylittle 2023-10-01 | As the sun rises upon Kivotos, the full extent of a new executive order comes to light. What will RABBIT Platoon witness when they enter the downtown area, where troops and vehicles have amassed?English translation of the Blue Archive main story volume 4 "Rabbit of Caerbannog," chapter 2 "We Were RABBITs," episode 9, released on 06/07/2023 alongside Yasumori Minori's banner.--Contact me in comments or discord (username kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
(Main Story) Vol. 4 Ch. 2 Ep. 8 // The New Acting President [Blue Archive] Kirbylittle 2023-09-18 | Sensei visits Kaya in accordance with her request, but there's no telling what's in store until they're in the thick of it.English translation of the Blue Archive main story volume 4 "Rabbit of Caerbannog," chapter 2 "We Were RABBITs," episode 8, released on 06/07/2023 alongside Yasumori Minori's banner.--Contact me in comments or discord (username kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
(Main Story) Vol. 4 Ch. 2 Ep. 7 // Coup detat [Blue Archive] Kirbylittle 2023-09-16 | After the Federal Student Council's regular meeting, Kaya pays Rin a visit with hidden intentions...English translation of the Blue Archive main story volume 4 "Rabbit of Caerbannog," chapter 2 "We Were RABBITs," episode 7, released on 06/07/2023 alongside Yasumori Minori's banner.--Contact me in comments or discord (username kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort !!
(Main Story) Vol. 4 Ch. 2 Ep. 6 // The Juniors Distress [Blue Archive] Kirbylittle 2023-09-12 | After a rough reunion with their seniors, the RABBIT Platoon and Sensei return to camp to collect their thoughts.--English translation of the Blue Archive main story volume 4 "Rabbit of Caerbannog," volume 2 "We Were RABBITs," episode 6, released on 06/07/2023 alongside Yasumori Minori's banner.--Contact me in comments or discord (username kirbylittle) if you spot any mistakes, typos, mistranslations, etc. and I will do my best to fix them. !! Don't expect consistent upload schedule or anything of the sort. !!
(SPOILERS) [Eng TL] [Kano] Memories of Tenderness (優しさの記憶) ~ Blue Archive Final Volume Credits Kirbylittle 2023-03-11 | Credits sequence of Blue Archive's final volume, "Where All Miracles Begin."Song has been subtitled in English. Note that I am not a professional translator, nor a certified one. This is just something I wanted to make, so sorry if any part of my translation either sucks, is downright incorrect, or sucks.Song information:Title: Memories of Tenderness (優しさの記憶) Composer: Mitsukiyo (ミツキヨ)Lyricist: Yuuno Yoshimi (夕野ヨシミ)Vocalist: Kano (鹿乃)
(Valentines) Aomori Mine: A Slightly Special First-aid Item [Blue Archive] Kirbylittle 2023-01-15 | Mine calls Sensei to her room. What could she possibly want?English translation of Aomori Mine's Valentine's Day story, released with the rerun of the double event "Schale's Happy Valentine's Patrol" & "The Silence and Feast of Kosaka Wakamo" on January 10th.
Hod Cutscenes Kirbylittle 2022-02-02 | Intro and phase two cutscenes for Blue Archive's newest Total Assault boss, Hod.--Uploaded mainly because of an issue I suffered with Chesed and other raid bosses, that being that there's no good res shots of the entire cutscene on Youtube.....Unfortunately, my device is too small to record the entire width, and I can't run an emulator because my computer hates emulators...
![(Event Story) Serenade for Girls // Ep.1 A Request for Help [Blue Archive]](https://i.ytimg.com/vi/QPlIkrSF4JI/maxresdefault.jpg)