How Shōgun Makes Translation Exciting