Clyde MandelinThe GBA version of A Link to the Past has different Japanese and English text. This time we do the final three dungeons and then beat the game. Then we beat it again, oops.
Zelda: LttP 4-Way Translation Comparison #4Clyde Mandelin2020-03-09 | The GBA version of A Link to the Past has different Japanese and English text. This time we do the final three dungeons and then beat the game. Then we beat it again, oops.
This video is part of Legends of Localization Book 1: The Legend of Zelda. Get it from Fangamer here! www.fangamer.com/products/legends-of-localization-the-legend-of-zelda-bookZelda: LttP 4-Way Translation Comparison #3Clyde Mandelin2020-03-01 | The GBA version of A Link to the Past has different Japanese and English text. This time we do the Swamp Palace dungeon and several more, including the Ice Palace. NOTE: The Ice Palace segment near the end runs longer than it should, so you can probably skip most of it.
Subscribe if you like these videos!
Follow me on Twitter! twitter.com/ClydeMandelin Follow me on Patreon patreon.com/legendsoflocalization Follow me on Twitch! http://twitch.tv/clydemandelinZelda: LttP 4-Way Translation Comparison #2Clyde Mandelin2020-02-24 | The GBA version of A Link to the Past has different Japanese and English text. This is the second part of my live comparison stream, which covers the third dungeon in the Light World to the end of the Dark Palace.
Subscribe if you like these videos!
Follow me on Twitter! twitter.com/ClydeMandelin Follow me on Patreon patreon.com/legendsoflocalization Follow me on Twitch! http://twitch.tv/clydemandelinZelda: LttP 4-Way Translation Comparison #1Clyde Mandelin2020-02-17 | The GBA version of A Link to the Past has different Japanese and English text. Some of the differences are minor, but some parts have all-new text and translations. The differences aren't well documented, so I decided to look at all four versions at once while playing the English GBA version.
It seems I'm running the European version of the game, I forget why. It's possible there are even more text differences between this and the North American version - I'll have to look into that later.
Subscribe if you like these videos!
Follow me on Twitter! twitter.com/ClydeMandelin Follow me on Patreon patreon.com/legendsoflocalization Follow me on Twitch! http://twitch.tv/clydemandelinTime Twist (Famicom) intro live translationClyde Mandelin2019-11-16 | We originally made this quick, no-frills video for Patreon followers, but now it's open to everyone. It was very casual and isn't meant to be a full game playthough though.
I don't know the first thing about SAO or this style of game, so this whole thing is a big learning experience for me. It's basically going to be a laid back, quiet, and casual stream series.
Today we go tackle Floor 83 of Aincrad and do a bunch of scenes that involve hot springs.
I don't know the first thing about SAO or this style of game, so this whole thing is a big learning experience for me. It's basically going to be a laid back, quiet, and casual stream series.
Today we go back to the Hollow World and complete the Bastea area.
I don't know the first thing about SAO or this style of game, so this whole thing is a big learning experience for me. It's basically going to be a laid back, quiet, and casual stream series.
We get back into the swing of things by taking on Floor 82 of Aincrad.
I don't know the first thing about SAO or this style of game, so this whole thing is a big learning experience for me. It's basically going to be a laid back, quiet, and casual stream series.
Today we start out by doing some minor quests to get used to the controls again, then we tackle the Floor 81 boss and try out the Hollow World some more. This particular stream was a bit more risque than usual though...
I don't know the first thing about SAO or this style of game, so this whole thing is a big learning experience for me. It's basically going to be a laid back, quiet, and casual stream series.
Today we do some more character events, revisit the starting area of the game, and then tackle Floor 81.
I don't know the first thing about SAO or this style of game, so this whole thing is a big learning experience for me. It's basically going to be a laid back, quiet, and casual stream series.
Today we battle the boss of Floor 80 and die a lot. Then we see a bunch of specific scenes with bad translations that often get shown as examples of the game's translation quality.
I don't know the first thing about SAO or this style of game, so this whole thing is a big learning experience for me. It's basically going to be a laid back, quiet, and casual stream series.
Today we do Asuna's picnic event in the Hollow Area and then continue through Aincrad some more.
I don't know the first thing about SAO or this style of game, so this whole thing is a big learning experience for me. It's basically going to be a laid back, quiet, and casual stream series.
Today we do some more character events and then tackle the boss of the first Hollow Area area.
I don't know the first thing about SAO or this style of game, so this whole thing is a big learning experience for me. It's basically going to be a laid back, quiet, and casual stream series.
Today I get real lost trying to explore the Hollow World. But it's turning out to be a neat part of the game.
I don't know the first thing about SAO or this style of game, so this whole thing is a big learning experience for me. It's basically going to be a laid back, quiet, and casual stream series.
Today we finish Floor 79 and find plenty more bad translations.
I don't know the first thing about SAO or this style of game, so this whole thing is a big learning experience for me. It's basically going to be a laid back, quiet, and casual stream series.
Today we take on Level 78 and try some of the Hollow Realm for the first real time.
I don't know the first thing about SAO or this style of game, so this whole thing is a big learning experience for me. It's basically going to be a laid back, quiet, and casual stream series.
Today we start and finish Floor 77 and discover many more badly translated lines.
Subscribe if you like these videos! Follow me on Twitter! twitter.com/ClydeMandelin Follow me on Patreon patreon.com/legendsoflocalization Follow me on Twitch! http://twitch.tv/clydemandelinSAO Hollow Fragment #03 [Legends of Localization live stream]Clyde Mandelin2018-11-07 | I die to the boss twice and the third attempt takes three minutes, so feel free to skip all that nonsense, nothing much of interest happens anyway
I don't know the first thing about SAO or this style of game, so this whole thing is a big learning experience for me. It's basically going to be a laid back, quiet, and casual stream series.
I don't know the first thing about SAO or this style of game, so this whole thing is a big learning experience for me. It's basically going to be a laid back, quiet, and casual stream series.
I don't know the first thing about SAO or this style of game, so this whole thing is a big learning experience for me. It's basically going to be a laid back, quiet, and casual stream series.
Subscribe if you like these videos! Follow me on Twitter! twitter.com/ClydeMandelin Follow me on Patreon patreon.com/legendsoflocalization Follow me on Twitch! http://twitch.tv/clydemandelinZelda 2 Wanderbar testing [Legends of Localization live stream]Clyde Mandelin2018-10-25 | Yesterday I pitched the idea of voiced Zelda 2 text, and a bunch of chatters recorded the lines. I wrote a quick Wanderbar plugin to make it work, and now Zelda 2 has bad voice acting. It was a silly little thing and I probably won't do anything more with it.
Subscribe if you like these videos! Follow me on Twitter! twitter.com/ClydeMandelin Follow me on Patreon patreon.com/legendsoflocalization Follow me on Twitch! http://twitch.tv/clydemandelinZelda 1 Wanderbar test + Laplaces Demon start [Legends of Localization live stream]Clyde Mandelin2018-10-24 | This is mostly a casual stream so nothing of major significance happens. But if you like Zelda 1 or old fan translation talk, this might be up your alley.
I don't have much experience with Windows' screen reader but it says "Read Only Text" every time there's a line break, which is really annoying. In this example I tried to reduce line breaks as much as possible but it's still annoying.
This time we get A LOT of story and I quickly get burned out. If I skipped something, let me know in the comments or on Twitter and I'll try to cover it in the article sometime.
This time we get A LOT of story and I quickly get burned out. If I skipped something, let me know in the comments or on Twitter and I'll try to cover it in the article sometime.
This time we get A LOT of story and I quickly get burned out. If I skipped something, let me know in the comments or on Twitter and I'll try to cover it in the article sometime.
Before we finish the World of Balance I want to tie up a few loose ends and look for dialogue we've missed. It's a laid-back, casual stream this time, but we do look at a few translation changes/mistakes as we go along.