Brave - Touch the Sky (Multilanguage) Mirka Karoliina 2026-09-28 | Brave - Touch the Sky (Multilanguage)
Wish | Toive - This Wish | Enemmän (Finnish) Mirka Karoliina 2023-12-08 | Finnish version of "This Wish" (Enemmän) from the movie "Wish" (Toive)Performed by Silja Kutvonen.I own nothing.Lyrics:Totuudenhan kuuluis vapauttaaMiks' raskaasti nyt se päälläin painaaJos voisin kaiken heille todistaaAvata silmät valheisiin, niinvoisivatko mieltään muuttaa? Käskevät istumaan vain hiljaaMut' miten voin, kun totuus eteenpäin mua johtaa?Vaik' nuori olenkin, tunnistaa voin vääryydenTää ei oikein oo ja tiedän kyllä sen Siksi käännyn puoleen tähtitaivaanja oon vaaroja valmis uhmaamaanJos totuus on se, mikä mua johtaa,niin valmis oon sen vastaanottamaan Toivon toiveen tän, että saada voitais enemmänToivon toiveen tän, että saada voitais enemmän Toiveen tän, oo En tiennyt edes, mitä kaipasinMuiden käskyjä ja kieltoja vain tottelinVaan nyt vapaus sisimmästäin kumpuaamut' vielä päästää sitä saa en yli kuohumaan Kun painaa epäilykset ja kysymyksetKuinka tää ees aloitetaan?Vasta varpaani kastan, en vielä tiedä, milloin sukeltaa Jos joku suunnan näyttäisi, en tiedä, mihin mennäja mistä löydän ratkaisunJa vaikka pelkään, nostan pystyyn pään mäNiin kuin opin kanssas' sun Siksi käännyn puoleen tähtitaivaanja oon vaaroja valmis uhmaamaanOon varma, että vaikeuksia kohtaan,mut' voittaa voin ne yksi kerrallaan Toivon toiveen tän, että saada voitais enemmänToivon toiveen tän, että saada voitais enemmän Toiveen tän, saatais enemmänToiveen tän, oo Toivon toiveen tän, että saada voitais enemmän
Encanto - The Family Madrigal (One Line Multilanguage) [Lyrics & Translation] Mirka Karoliina 2022-03-03 | One Line Multilanguage of "The Family Madrigal" in 42 languages with lyrics and translation.English: Stephanie BeatrizBulgarian: Vesela Boneva / Весела БоневаCantonese: "Melodee Mak" Mak Zi-Gwan / 麥紫筠Croatian: Mia NegovetićCzech: Vendula PříhodováDanish: Mira Andrea BalloliDutch: Vajèn van den BoschEstonian: Janet VavilovFinnish: Esme KaislakariFlemish: Kato HaesFrench: Camille TimmermanGeorgian: Nat’alia Naq’opia / ნატალია ნაყოფიაGerman: Magdalena TurbaGreek: Élena Delakoúra / Έλενα ΔελακούραHebrew: Maya Mitelpunkt / מאיה מיטלפונקטHindi: Riya DuggalHungarian: Gubik PetraIcelandic: Salka Sól EyfeldIndonesian: Tissa Gustiani PutriItalian: Margherita De RisiJapanese: Saitō Ruki / 斎藤瑠希 Kazakh: Nazerke Serıkbolova / Назерке СерікболоваKorean: Ham Yeon-ji / 함연지Malay: Dyana ShamsuddinMandarin (China): Huáng Yǎ-Nán / 黄雅楠Mandarin (Taiwan): "Monica Wu" Wú Yǐ-Yōu / 吳以悠Norwegian: Ulrikke BrandstorpPersian: Yeganeh RamezaniPolish: Ada SzczepaniakBrazilian Portuguese: Mari EvangelistaEuropean Portuguese: Carina LeitãoRomanian: Amalia UrucRussian: Regina Todorenko / Регина Тодоренко Serbian: Ivona Rambosek / Ивона РамбосекSpanish (Latin America) : Olga Lucía VivesSwedish: Sandra KassmanTamil: Nithyashree VenkataramananTelugu: Haripriya Muralidhar Thai: Chaichaem Wannaphat / ใจแจ่ม วรรณพัฒน์Turkish: Begüm Günceler Ukrainian: Alona Karas / Альона Карась Vietnamese: “Thảo Huỳnh” Huỳnh Nguyễn Thu Thảo I took most of the lyrics and translations online. Some translations I was not able to find so I had to try and do it myself... So, sorry if they are wrong.I own nothing.
Encanto - We Dont Talk About Bruno (Nordic Mix) Mirka Karoliina 2022-02-24 | Nordic Mix of "We Don't Talk About Bruno" in 5 languages:Swedish, Norwegian, Danish, Icelandic and FinnishI own nothing.
Encanto - Waiting on a Miracle (Finnish) S&T Mirka Karoliina 2022-01-07 | Finnish version of "Waiting on a Miracle" with lyrics and translation.Mirabel: Esme KaislakariI own nothing.Lyrics:Mä suutu en, en ollenkaanKadehdi en, tai surekaanHei, oon vielä osa mä perheen MadrigalHyvin voin, hyvin kestän mä senTeitä syrjästä kun katselen Kestä en, kestä en En voi vuorta siirtääPuita en mä kukkaan saaKestä en enää yhtäkään yötä,kun vaan yksin ootan ihmettä En saa haavaa kuntoonEi mua tuulet tottele, eikä ukkonenKauaa voi enää tuskaani hiljentää enAina yksin ootan ihmettä, mun ihmettä Yksin kuljen mä vaanEnkö enempää saa?Yhä ovella oon ja ootan ett' laillanne loistaa mä saan Muutoksen tarvitsenTahtoisin niin mä senKestä enempää en, sivuun en jääEtkö sä nää? Vuoret voisin siirtääMetsät saada kukkimaanUuden suunnan tarvitsen, mistä saan sen?Yhä yksin ootan ihmettä, mun ihmettä Haavat saisin kuntoonPerheen voisin yllättääJa vihdoin näyttää kuka oonMut yksin vain jäänOon kyllästynyt aina oottamaanSiks menen vaan! Valmis olen, valmiina olen!Enää kiltisti odottaa voi enSiunaa mua, kuten siunasit aikanaan niin,meille ihme kun annettiin Vieläkö saada voin mä ihmeeni?
Encanto - Surface Pressure (Finnish) S&T Mirka Karoliina 2022-01-06 | Finnish version of "Surface Pressure" with lyrics and translation.Luisa: Ulriikka HeikinheimoI own nothing.Lyrics:Oon se vahva, hermot rautaaTätä mimmii ei järkäleet hautaa Siirrän vuoret, siirrän kirkotTiedän sen, hallitsen nämä taidot Kysy koskaan en mä hintaaMikään naarmuta ei tätä pintaaTimantit, platina, kovempaa puristaHommiini tarraan, mä raivaan ja murskaan Mut tän pinnan alla oon epävarmakuin nuoralla kulkis taspainoilemallaTän pinnan allaOliks Herkules ikinä, ett' "Joo, Kerberos, hei, annetaas olla"?Tän pinnan allaoon arvoltani nolla, jos hyödyks en voi olla En virheitä tee, tai tää mureneeJos selän katkaisee, sen mikä katkaisee? Tää paine kasvaa drip, drip, drip, enkä rauhaa saaKasautuu se tip, tip, tip, kunnes pamahtaaAnna siskos hoitaa, se kaiken kantaaTaakkasi voit harteiltas sille antaaMun on pakko palloa kannattaaVaikka horjun Paine pitää kii, kii, kii, eikä päästä poisTikittää se tik, tik, tik, kunnes räjähtää poisSiskosi on vahva, voit siihen luottaaJos sä putoat, se sut ylös nostaaKuka oon, jos kestä kaikkee en?Tai jos murrun? Tän pinnan alla on kaikkialla vain uhkia uusiiNe vaanii piilosallaTän pinnan alla ei laivakaan jäävuorta nää vain pintaa katsomallaTän pinnan alla itseni tuntemalla vois selvii helpommalla Jo kaatuu dominot, iskee tornadotVaik' tahtoisin tän pysäyttää on kaaos loputon Mut hei, jos kantais ei harteillaan taakkaaUnohtais odotukset muiden kokonaanVaan keskittyis iloon ja helppoon oloonJos pääsis pakoonKun paine kasvaa, se kasvaa ja jatkaaSe kaiken valtaa Paine kasvaa, drip, drip, drip, enkä rauhaa saaKasautuu se tip, tip tip, kunnes pamahtaaKaada siskolles kaikki omat huolesSe murheet kantaa voi koko perheen puolestTaipuu ja vääntyy, mut koskaan murru eiMurru ei Mut paine pitää kii, kii, kii, eikä päästä poisTikittää se tik, tik, tik, kunnes räjähtää poisSiskos kyllä auttaa, jos huolet vaivaaPainaa alle maan, sut mä tuun pelastaaKuka oon, jos kestä kaikkee en?Mä kestän sen Mun täytyy kestää paine
Encanto - What Else Can I Do? (Finnish) S&T Mirka Karoliina 2022-01-02 | Finnish version of "What Else Can I Do?" with lyrics and translation.Isabela: Diandra FloresMirabel: Esme KaislakariI own nothing.Lyrics:Mä taisin luoda jotain uuttaPistävääHämmentääEi symmetrinen oo tai tarkkaMut se kaunis on, ja sen teinMä uutta näin tein!(Halataan, halataanHyvä, halataan, halataan)Uutta näin tein!(Kuules, halataan, halataanKädet, halataan, halataan!) Ruusut kauneimmat saan kukkaanFlor de mayon näin mä taionTäydellistä esitystäHymy peittää tunteen aidon Mut mitä vaan mä aikaan saan,jos alan tehdä niin kuin tunnen(Mutta tiedätkö suunnan?)Ja vähemmän jos yritän mä pyrkii täydellisyyteenTehdä voin mitä vaan, ja mä olla saan Kuin hurrikaani jacarandaaTartun kii (Niin!)Köynnöksiin (Aivan niin!)Palma de cera täyttää ilman, kun mä korkeemmalle meenJa uutta näin teen! Jos vaikka kihokin mä taikoisin näin vaanLihansyöjäkasvi, joo, mut eikö oo upea?Mua kaikki tämä uusi niin houkuttaaNyt riittää jo nätti, kaipaan aidompaa, eiks vaan? Luulin aina ei huolet sua painaEtt' kaikki on kuin unelmaa(Niin syvälle juurruin kii)Pelkkää ruusuilla tanssia vaanMut nyt vihdoinkin nähdä sut saanNyt nähdä sen saan, kun ilmaan, taivaalle noustaan Kuin hurrikaani jacarandaaTartun kii (Joo!)Köynnöksiin (Lisää!)Palma de cera täyttää ilman, kun mä korkeemmalle meen(Just niin, just niin) Niin paljon enemmän saa aikaan, kunhan luottaa tähän hetkeen(Luota hetkeen, sun hetkeen!)Ja tajuut sen, ett' täydellinen enää tahdo et ollaMut se haittaa sua ei(Pois alta, täältä tullaan, hei!) Nyt kukoistaa saa tabebuia(Siis kukoistaa saa tabebuia)Muutoksen, nyt tein sen(Muutoksen, sä teit sen!)On kaikki selvää, siitä jään mä sulle velkaa kiitoksenKun uutta näin teen! (Siis näytä kaikille!)Kun uutta näin teen!(Ja mitään vaan nyt tee!)Kun uutta näin teen!
Encanto - We Dont Talk About Bruno (Finnish) S&T Mirka Karoliina 2021-12-29 | Finnish version of "We Don't Talk About Bruno" with lyrics and translation.Pepa: Netta LaurenneFelix: Tidjân BaDolores: Amy BurgessCamilo: Elias HjelmIsabela: Diandra FloresMirabel: Esme KaislakariAbuela Alma: Eija AhvoI own nothing.Lyrics:Me ei mainita Brunoo, ei, ei, eiMe ei mainita Brunoo Mut häitä kun vietettiinNiihin valmistauduttiin, ei taivaalla pilveäkään(Ei pilven pilveäkään)Sit saapui hän, hymyn loi ilkeän(Myrsky!)Siis säkö tätä kerrot nyt vai mä?(Ai toki, mi vida, jatka vaan!)Bruno sateen ennustaa(Ois ollu hiljaa vaan)Se mulle huolta aiheuttaa(Abuela, tule sateensuojaan)Häissä myrsky raivoaa(Päivä iloisin, mut siltikin) Me ei mainita Brunoo, ei, ei, eiMe ei mainita Brunoo Hei, aina se mua karmi, kun Bruno jotain mutisiKuulin sen jo kaukaa, kun polvet sillä tutisiMieleen tuo se mulle aina hiekan kahinanRaskas on tuo lahja ja vaikee kantaaPerheellemme ainoastaan murheita kun antaaNäyistä niin sekavista tolkkuu saanut en, tajuat kai sen? Korsto hirmuinen ja rottaystävätEnnustukset sen on niin synkeätUniis' tunkeutuu ja huutoos' ihastuu Me ei mainita Brunoo, ei, ei, eiMe ei mainita Brunoo Mun kalan sanoi kuolevan, tapahtui niinHän ennusti, et lihoisin ja niin lihoinkinHän tiesi, että menettäisin tän mun hiuskuontalonSen ennustukset sun kohtalosi on Kertoi sen, että täydellisen elämän vielä joskus mä saanKertoi sen, lahja voimallinen lailla köynnöksen versoaa(Óye, Mariano saapuu nyt) Kertoi sen, ett' mies mun haaveiden joku on läheinen, mut kihlattuna toisenMä hänet kuulla taas voin(Sisko, sun oltava vaiti on vaan)Mä taas hänet kuulla voin, hänet kuulla voin BrunoTota noin, siis BrunoMun täytyy tietää kuka on BrunoMä totuuden sulta tartten, Bruno(Isabela, sun poikkis on tääl')Sitten syömään! Mut häitä kun vietettiinNiihin valmistauduttiin, ei taivaalla pilveäkään(Ei pilven pilveäkään)Sit saapui hän, hymyn loi ilkeän(Myrsky!)Siis säkö tätä kerrot nyt vai mä?(Ai toki, mi vida, jatka vaan!)Bruno sateen ennustaa(Ois ollu hiljaa vaan)Se mulle huolta aiheuttaa(Abuela, tule sateensuojaan)Häissä myrsky raivoaa(Päivä iloisin, mut siltikin) Ei mainita Brunoo, ei, ei, ei(Miks' piti mainita Bruno?)Eikä sanota Bruno(Ois pitänyt vaan unohtaa Bruno!)
Encanto - The Family Madrigal (Finnish) S&T Mirka Karoliina 2021-12-16 | Finnish version of "The Family Madrigal" with lyrics and translation.Mirabel: Esme KaislakariAbuela Alma: Eija AhvoI own nothing.Lyrics:Laatikot! Lattiat! Ovet!Lähtee! Tääl' asutaan, koti monen sukupolvenSoi täällä laulutkin, aivan omat rytmissäänTää on mun perhe, kuin tähdet avaruudenJa jokainen luo ympärille säihkettään Vou, määrätä Abuela yksin voiVou, hän kauan sitten meidät tänne toiVou, ja siunaukset vuosittain kasvoiNiin paljon kaikkee mitä kertoo viel' voi Tää tässä on perhe MadrigalJa tää koti perheen Madrigal (joo, matkaan vaan!)On joukko tää vaan niin fantastinen ja maaginenMun perhe on perhe Madrigal - Voi jukra, ne on ne!- Mitkä niiden lahjat on?- Kuka on niin kuin kuka?- Mä en muista kaikkien lahjoja! - Ottakaa nyt vaan ihan rennosti - On täysin mahdotonta voida ottaa rennosti!- Kerro kaikki! Mitkä sun voimat on?- Kerro, mitä kukakin osaa tehdä! - Ja ton takia kahvi ei sovi lapsille Mun Tía Pepa, sen tuuli käskee säätäJos hermostuu, niin no, sehän tietää myrskyjäMun Tío Bruno (me ei mainita Brunoo!)Se tulevan kai tietää, mut katos' yllättäin Ou, mun äitini Julieta vuorostaanVou, se ruoallaan voi kaiken parantaaVou, on reseptit sen taikaa oikestaanVaikuttavaa, mut mulle arkee vaan - äiti! Tää tässä on perhe MadrigalJa tää koti perheen Madrigal (hei, väistäkää!)On juttu melkoisen fantastinen ja maaginen, mut -Mun perhe on perhe Madrigal Nää rakastumaan sai perhe MadrigalNyt osana on perhettä MadrigalSiis, Tío Félix nappas' Pepan ja mun isäni JulietanJa niin Abuelasta tulikin Abuela Madrigal (just niin, just niin) Tahdomme auttaa ystäviämmeJa ihmeen ansaita, jonka me saimmeKylämme kasvaa, maailma rullaaMut työtä tehdä täytyy, ett' ihmeliekimme loistaaJa uudet sukupolvet saa ihmettämme näin toistaa - Hei, kuka on sisko ja kuka serkku?- Niitä on niin monta!- Miten sä pysyt kärryillä? - No niin, no niin, no niin, no niin!Niin monta lasta meit' on, joten vettä myllyyn!Tiiättekö miks?Koska vuorossa on lastenlapset! (lastenlapset!) Serkku Dolores, kuulee se kaikenCamilo muuntuu, Antonio lahjansa pian saaMun isosiskot — Isabela ja LuisaVahva ja kaunis, kuin kukka konsanaan (Isabela) kylän täyttää hän kukillaan(Isabela) kultatyttö, tosiaan(Luisa, Luisa, Luisa!) Ja Luisa vahva onNo, ulkomuoto sen kertokoon Tälläinen on perhe MadrigalNyt tunnet sä perheen MadrigalOn joukko tää vaan niin fantastinen ja maaginenJust sellainen on tää perhe Madrigal - Adiós! - Mut, mikä sun lahja on? - HahMua taitaakin kutsuu jo perheeni MadrigalMut nythän te tunnette perheen MadrigalTän pitänyt ei olla autobiograafinenSiis kerrataan vielä perhe MadrigalLähtee! (Mut entäs Mirabel?)On ensin Abuela, sitten Tía Pepa, se komentaa säätäMama Julieta voi parantaa päätä, riittää yks arepaPapa Agustín, niin kömpelö kyllä, mut kiltti Hei, sä halusit tietää, keitä ne on, mullon nää siskot ja serkut jaMun primo Camilo sut hymyilemään tahtoo saada vaanMun serkku Dolores voi kuulonsa virittää minne vaanTäs herra Mariano, joka naimisiin mun siskon kanssa tahtooMut onhan sen primadonnahomma vähän outo, unohda, hei, toi jaMoi, mun tästä jatkettava on! Mun perhe on huikeeJa kuulun mä siihen myösEli...- Mirabel!
Encanto - Surface Pressure (Multilanguage) Mirka Karoliina 2021-12-07 | Multilanguage of "Surface Pressure" from Encanto in 18 languages:English, Dutch, Thai, Italian, Finnish, Polish, Korean, Swedish, Kazakh, German, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Latin Spanish, French, Danish, Japanese, Russian and NorwegianAnd yeah, I edited the video, too.I own nothing.
Encanto - Waiting on a Miracle (Multilanguage) Mirka Karoliina 2021-12-03 | Soundtrack Multilanguage of "Waiting on a Miracle" in 18 languages:German, Kazakh, Japanese, French, Russian, Norwegian, Italian, Dutch, Swedish, Korean, Danish, Polish, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Thai, Finnish, Latin Spanish and EnglishI own nothing.
Frozen 2 - Some Things Never Change (Multilanguage) Mirka Karoliina 2021-05-05 | Multilanguage of Some Things Never Change from the movie Frozen 2 in 49 languages.English, Hebrew, Arabic, Catalan, Canadian French, Ukrainian, Flemish, Czech, Taiwanese Mandarin, Icelandic, Lithuanian, Croatian, Slovak, Estonian, Greek, Cantonese, Bulgarian, Romanian, Tamil, Japanese, Kazakh, European French, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Italian, Korean, Thai, Slovene, Hungarian, Malay, Latvian, Serbian, Turkish, Indonesian, German, Dutch, Hindi, Swedish, Chinese Mandarin, Polish, Castilian Spanish, Latin Spanish, Russian, Finnish, Northern Sami, Vietnamese, Telugu, Danish and NorwegianI own nothing.
Frozen 2 - Lost in the Woods (Multilanguage) [48 languages] Mirka Karoliina 2020-07-27 | Multilanguage of "Lost in the Woods" in 48 languages:English, Hindi, Tamil, Telugu, Chinese Mandarin, Taiwanese Mandarin, Slovak, Persian, Estonian, Japanese, Latvian, Danish, Korean, Thai, Romanian, Kazakh, Arabic, European French, Quebec French, Bulgarian, Catalan, Hungarian, Vietnamese, Icelandic, Ukrainian, Serbian, Croatian, Slovene, Lithuanian, Cantonese, Hebrew, Greek, Polish, Norwegian, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Turkish, Russian, Finnish, Czech, Italian, Flemish, Dutch, Latin Spanish, European Spanish, Northern Sami, Swedish and GermanI own nothing.
Aladdin [2019] - A Whole New World (Multilanguage) Mirka Karoliina 2020-07-19 | A Whole New World in 39 languages:Tamil, Telugu, Dutch, Flemish, Bulgarian, Ukrainian, Czech, Slovak, Hebrew, Turkish, Croatian, Serbian, Romanian, Hungarian, Greek, Taiwanese Mandarin, Chinese Mandarin, Malay, Danish, Swedish, Finnish, German, Polish, English, Japanese, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Russian, Thai, Vietnamese, French, Castilian Spanish, Latin Spanish, Norwegian, Kazakh, Italian, Persian, Korean and HindiI know there is a Quebec version, too, but since it has the same singers as the French version I decided to leave it out because I simply did not have enough space for more languages. I was already struggling with fitting 39. I also made this in one evening so it might not be as polished as my other multis :'DI own nothing.
Frozen 2 - Into The Unknown (Multilanguage) in Finnish! Mirka Karoliina 2020-07-16 | Koska suomi on hassu kieli.Languages:Arabic, Brazilian Portuguese, Bulgarian, English, Castilian Spanish, Flemish, Hebrew, Hindi, Dutch, Icelandic, Italian, Japanese, Cantonese, Catalan, Kazakh, Korean, Greek, Croatian, Latin Spanish, Latvian, Lithuanian, Chinese Mandarin, Taiwanese Mandarin, Norwegian, Northern Sami, Portuguese, Polish, French, Romanian, Swedish, German, Serbian, Slovak, Slovene, Finnish, Tamil, Danish, Telugu, Thai, Czech, Turkish, Ukrainian, Hungarian, Russian, Vietnamese and Estonian.I own nothing.
Frozen 2 - Show Yourself (Multilanguage) [Lyrics & Translation] Mirka Karoliina 2020-07-13 | Multilanguage of "Show Yourself" in 47 languages:Slovak, Cantonese, Arabic, Serbian, Ukrainian, Hebrew, Catalan, Romanian, Turkish, Czech, Latvian, Flemish, Lithuanian, Hungarian, Slovene, Croatian, Estonian, Persian, Taiwanese Mandarin, Bulgarian, Thai, Latin Spanish, Castilian Spanish, Korean, Italian, Tamil, Greek, Polish, Russian, Kazakh, Chinese Mandarin, Telugu, Hindi, Vietnamese, French, European Portuguese, Brazilian Portuguese, Japanese, Dutch, English, Norwegian, Icelandic, Danish, Northern Sami, Finnish, German and SwedishI tried to edit it so that the lyrics would make sense. There are some parts where they don't but overall I think it's okay.I own nothing.
Frozen 2 - Into The Unknown | Final Note (One Line Multilanguage) Mirka Karoliina 2020-07-05 | The final note of "Into the Unknown" in 47 languages with subtitles and translation.English: Idina MenzelArabic: Nesma Mahgoub / نسمة محجوبBulgarian: Nadezhda Panayotova / Надежда ПанайотоваCantonese: Wong Gaa-Ji / 王嘉儀Catalan: GiselaCroatian: Nataša MirkovićCzech: Monika AbsolonováDanish: Maria Lucia Heiberg RosenbergDutch: Willemijn VerkaikEstonian: Hanna-Liina VõsaFinnish: Katja SirkiäFlemish: Elke BuyleFrench: Charlotte HervieuxGerman: Willemijn VerkaikGreek: Sía Koskiná / Σία ΚοσκινάHebrew: Mona Mor / מונה מורHindi: Sunidhi Chauhan / सुनिधि चौहानHungarian: Füredi NikolettIcelandic: Ágústa Eva ErlendsdóttirItalian: Serena AutieriJapanese: Matsu Takako / 松たか子Kazakh: Gúlsim MyrzabekovaKorean: Park Hye-na / 박혜나Latvian: Jolanta Strikaite Lithuanian: Girmantė VaitkutėMandarin (China): Hú Wéi-Nà / 胡维纳Mandarin (Taiwan): Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳Northern Sámi: Marianne PenthaNorwegian: Lisa StokkePersian: Parisa Delfani | پریسا دلفانیPolish: Katarzyna ŁaskaBrazilian Portuguese: Taryn SzpilmanEuropean Portuguese: Ana Margarida EncarnaçãoRomanian: Dalma KovácsRussian: Anna Buturlina / Анна БутурлинаSerbian: Jelena Gavrilović / Јелена ГавриловићSlovak: Andrea Kiráľová-SomorovskáSlovene: Nuška Drašček RojkoCastilian Spanish: GiselaLatin Spanish: Carmen SarahíSwedish: Annika HerlitzTamil: Shruti Haasan / சுருதி ஹாசன்Telugu: Ramya Behara / రమ్య బెహరాThai: Wichayanee Pia-klin / วิชญาณี เปียกลิ่นTurkish: Begüm GüncelerUkrainian: Olha Shanis / Ольга ШанісVietnamese: Tiêu Châu Như QuỳnhI own nothing.
Jikŋon 2 - Gávnnat buot (All Is Found) || Translation FIN&ENG Mirka Karoliina 2020-06-26 | Frozen 2 - All Is Found in Northern Sami with lyrics and translation in Finnish and English.I wanted to translate the Sami lyrics into Finnish as literally as possible since there are a lot of similarities, especially in this song. Some of the lines in Finnish aren't grammatically the best but they are still understandable Finnish. I also do NOT speak any Sami languages so my translation is based on English translations found online as well as my own knowledge in Finno-Ugric languages. I also used Giellatekno which is the best dictionary for Sami languages. Still, there can be mistakes, so I'm sorry about that.Singer is Eva Jeanette Iversen
Aladdin [2019] - Speechless (Multilanguage) Mirka Karoliina 2020-06-08 | Speechless from Aladdin (2019) in 38 languages:Italian, Japanese, French, Malay, Kazakh, Thai, Chinese Mandarin, Swedish, Latin Spanish, Castilian Spanish, Korean, Vietnamese, Telugu, Dutch, Flemish, Slovak, Ukrainian, Tamil, Taiwanese Mandarin, Romanian, Hebrew, Croatian, Bulgarian, Turkish, Hungarian, Polish, Czech, Greek, Serbian, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Finnish, German, Norwegian, Danish, Hindi, Russian and EnglishEditing this was a pain. The movie versions have so many different qualities and volumes it's crazy.I own nothing as per usual.
Frozen 2 - Show Yourself (Finno-Ugric Mix) Mirka Karoliina 2020-06-06 | It's not blocked? Wow.Show Yourself in 4 Finno-Ugric languages:Northern Sami: Marianne PenthaFinnish: Katja SirkiäEstonian: Hanna-Liina VõsaHungarian: Füredi NikolettLet's see how long this will be up.
● The Frozen Tournament | Anna 【Final Results】 Mirka Karoliina 2020-06-03 | Here are the full results of the second Frozen Tournament!Thank you all so much for sending in your votes! I couldn't have done this without you!REMEMBER that the version with the LEAST points is the winner of each round!I own nothing!
Language Families with Disney | 63 languages! Mirka Karoliina 2020-05-05 | My biggest project in a while. As a linguistics student with a BA degree I felt like I was qualified to do this ;) Still I had to read a lot of Wikipedia because sadly, I do not know a lot about language families in Asia or Africa. But I think this is a nice little info package for people who want to know more.This video includes all language families that have dubbed Disney movies or are included in one. Some languages that had only dubbed one movie and no songs weren't included but were mentioned in their respective families.As usual, I own nothing.
How to Change the Pitch using Sony Vegas? Mirka Karoliina 2020-04-24 | Many people ask this so I made a tutorial.It's really easy.
Frozen 2 - Into The Unknown (Nordic Mix) Mirka Karoliina 2020-01-18 | Nordic Mix of "Into the Unknown" from the movie Frozen 2Danish: Maria Lucia Heiberg RosenbergNorwegian: Lisa StokkeSwedish: Annika HerlitzNorthern Sami: Marianne PenthaFinnish: Katja Sirkiä+ a snipped of Icelandic: Ágústa Eva ErlendsdóttirI own nothing.
Frozen 2 - Show Yourself (Nordic Mix) Mirka Karoliina 2019-12-29 | "Show Yourself" from Frozen 2 in 5 Nordic languages.Northern Sami: Marianne PenthaNorwegian: Lisa StokkeDanish: Maria Lucia Heiberg RosenbergSwedish: Annika HerlitzFinnish: Katja SirkiäI own nothing.
Löydän sen // Gávnnat buot (Finnish & Northern Sami Mix) Mirka Karoliina 2019-12-15 | Finally saw the movie today! Here's a little Finnish and Northern Sami mix for you :)Finnish: Suvi TeräsniskaNorthern Sami: Eva Jeanette IversenI own nothing.
Frozen 2 - Lost in the Woods (Multilanguage) [24 languages] Mirka Karoliina 2019-11-27 | Multilanguage of "Lost in the Woods" from Frozen 2 in 24 languages:Hindi, Russian, Swedish, Polish, Korean, Dutch, German, Italian, Tamil, Kazakh, Danish, Japanese, Vietnamese, French, Castilian Spanish, Latin Spanish, Mandarin, Norwegian, Thai, English, Telugu, Finnish, Brazilian Portuguese, European PortugueseI caught a cold so what a better way to spend the day than doing this. This song has been stuck in my head for days.I own nothing.
Frozen 2 - Show Yourself (Multilanguage) [24 languages] Mirka Karoliina 2019-11-26 | Multilanguage of "Show Yourself" from Frozen 2 in 24 languages:Japanese, Mandarin, Italian, French, Tamil, Russian, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Vietnamese, Kazakh, Norwegian, Castilian Spanish, Latin Spanish, Swedish, Korean, Telugu, Thai, Hindi, Polish, Danish, Dutch, English, Finnish and GermanI worked way too long on this... Why are these versions mixed so differently??Anyway, this is my favorite song on the soundtrack. I still have to wait 20 days till I can see the movie...I own nothing.
Frozen 2 - Show Yourself (Finnish) S&T Mirka Karoliina 2019-11-24 | Frozen 2 - Saavu jo (suomi)I took a lot of artistic liberties with this translation cause there are so many difficult lines to translate. Even the name "Saavu jo" is tricky cause it's literally "Arrive already" which is weird in English. In Finnish we use "jo" a lot with commands and requests even tho it doesn't necessarily mean "already".Elsa: Katja SirkiäIduna: Suvi TeräsniskaI own nothing.Lyrics:Vapisen mä kauttaaltani, mut kylmä ei ooJokin tuttua on, uni, josta mä kiinni en vain saaAistin hahmos' sun, vanhan ystävän se onSaavun paikkaan ja se lähes koti onSisälläin on aina ollut linna jäinen, kylmä niinSalaisuuttas' sun et tahdo piilottaaSaavu jo, sut tahtoisin löytääTullut on vuoros' sunOletko se, jota etsinyt oon ainiaan?Saavu jo niin oppia saanNyt varma olen aivan, vaikka epäillyt oonEn tullut tänne turhaan; se syy voiko olla kohtalon?Muista poikkesin mä aina, erilainen aina vaanSe nytkö on, kun kohtalon saan vihdoin tietää sen?Saavu jo, mä en enää pelkääHalki yön matkannut oonSä olet se, jota oottanut oon ainiaanSaavu jo, sinut nähdä nyt saanLuokseni tuu, saavu mun luoSut viimeinkin nähdä mun suoLuokseni tuu, saavu mun luoSut viimeinkin nähdä mun suoMissä kuohuu tyrskyt veensiellä vuo tuo virtaa muistojenUinu kultain turvas' ain'Löydän senSaavu jo ja voimasi näytäVahvaks tuu, synny uudelleenSinua aina mä ootin vaanSua ootin vaanSua ootin vaanSaavu jo
Willemijn Verkaik - Wo Noch Niemand War // Een Onbekend Oord Mirka Karoliina 2019-11-15 | My Queen is back!A mix of both Willemijn's versions, German and Dutch.I own nothing!
The Lion King [2019] - Can You Feel The Love Tonight (Hungarian) S&T Mirka Karoliina 2019-11-03 | Az Oroszlánkirály - Érzed már a szív szavát? (magyarul)It's literally "Do you already feel the word of the heart?" but I took some artistic liberties.Simba: Kádár-Szabó BenceNala: Péter Szabó SzilviaTimon: Szemenyei JánosPumbaa: Faragó AndrásI own nothing.
● The Jasmine Tournament 【Final Results】 Mirka Karoliina 2019-10-17 | Here are the full results of the Jasmine Tournament!Thank you all so much for sending in your votes! I couldn't have done this without you!REMEMBER that the version with the LEAST points is the winner of each round!I own nothing!
Aladdin [2019] - Speechless (Romanian) S&T Mirka Karoliina 2019-09-28 | Speechless in Romanian!For some reason the Finnish DVD has the Romanian dub! :DJasmine: Alexandra CrăescuThanks to O poveste încâlcită for helping with the lyrics, since I don't speak Romanian.I own nothing as per usual.
Aladdin [2019] - One Jump Ahead (Multilanguage) in 30 languages! Mirka Karoliina 2019-09-26 | Multilanguage of "One Jump Ahead" from the movie Aladdin (2019) in 30 languages:European Portuguese, Brazilian Portuguese, Norwegian, Danish, Swedish, Vietnamese, Castilian Spanish, Latin Spanish, Japanese, Hindi, Thai, Russian, Korean, Finnish, Ukrainian, Turkish, Dutch, Czech, Hungarian, Greek, Taiwanese Mandarin, Chinese Mandarin, Kazakh, Canadian French, European French, English, Malay, Polish, Italian and GermanI own nothing.
Aladdin [2019] - A Whole New World (Hungarian) S&T Mirka Karoliina 2019-09-26 | Aladdin (2019) - Egy ú élmény (magyarul)Aladdin: Jéger Zsombor (speaking) & Miller Dávid (singing)Jasmine: Törőcsik Franciska (speaking) & Jenes Kitti (singing)Video is heavily edited to avoid copyright...I own nothing.
Aladdin [2019] - Speechless (Hungarian) S&T Mirka Karoliina 2019-09-26 | Finally in HQ!Aladdin (2019) - Szó nélkül (magyarul)Jasmine's singer: Jenes KittiI hope there aren't too many mistakes! I took the lyrics online, did some corrections and translated them 🤗Lyrics:(Part 1)Elsöpör újra a zsarnoki szélHa lábamról ledönt egy hullámParancsuk szól:„Te csak ne is beszélj!"Elnyomja úgyis az orkán De elég márA parancsszó nem használNem hallgatok rádTe bárhogy is akarnád Tudd meg, én zengemHogy sose becsülj le engemEnnél több is van még bennemHogyan is hagyhatnám szó nélkül?(Part 2)Ez a szabály, legyél engedelmes!Oda van vésve egy táblán:„Mostantól jobb, ha egy hangod sem lesz”A sztorit itt le is zárnám Figyelj, a parancs el nem némítHa nem hiszed el, gyere bátran, próbáld meg! És hangom zendülBárki kínoz, felsülA szívem meg sem rezdülTudom, nem hagyom én szó nélkülNémán! Soha többet parancs meg nem törhetCsak förmedj rám, hogy „csöndet!”Tudom, nem hagyom én szó nélkül! Jócskán meglepődik az,Ki engem ketrecébe zárGyere, nézd, hogy húzok tűzmadárként!Rám a kék ég vár,ahol ezer visszhang száll Hangom zendülHát sohase hidd, hogy elhallgattatsz végülTudom, nem hagyom én szó nélkülNémán! Én zengem, hogy sose becsülj le engem!Ennél több is van még bennemTudom, nem hagyom én szó nélkülSoha nem hagyom én szó nélkülNémán!I own nothing.
10 Years on YT - Multilanguage of Multilanguages Mirka Karoliina 2019-08-08 | EDIT: My first multi was actually made on July 31st 2009, I remembered the month wrong.I don't know the exact date of when I first joined youtube cause those first channels are long gone by now but I know it was sometime in August. I also made this channel on August 1st and my old one on August 30th so this month really is my anniversary month :DHere are clips of some of my multis that I've made during these 10 years! I was 12 when I made my first video and I'm now 22 so time does fly fast :D
Aladdin [2019] - Speechless (One Line Multilanguage) 36 languages! Mirka Karoliina 2019-08-03 | One Line Multilanguage of "Speechless" from Aladdin in 36 languages.I've already lost count of how many times I've had to render this video D:English: Naomi ScottBulgarian: Nevena Tsoneva / Невена ЦоневаCroatian: Franka Batelić Czech: Martina PlacrováDanish: Annelie "Karui" SaemalaDutch: Desi van DoeverenFinnish: Anni KajosFlemish: Maja Van HonstéFrench: Hiba TawajiGerman: Julia Milena ScheeserGreek: Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα ΛέρταHindi: Monali Thakur / मोनाली ठाकुरHungarian: Jenes KittiItalian: Naomi RivieccioJapanese: Kinoshita Haruka / 木下晴香Kazakh: Shehnaza QyzyhanovaKorean: Min Kyung-ah / 민경아Malay: Shila AmzahMandarin (China): Dīng Shuǎng / 丁爽Mandarin (Taiwan): Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳Norwegian: Maria Haukaas MittetPolish: Natalia PiotrowskaBrazilian Portuguese: Lara SuleimanEuropean Portuguese: Teresa QueirósRomanian: Alexandra CrăescuRussian: Kseniya Rassomakhina / Ксения РассомахинаSerbian: Irina Arsenijević / Ирина АрсенијевићSlovak: Miroslava PartlováCastilian Spanish: Nikki GarcíaLatin Spanish: Annie Rojas Swedish: Marsha SongcomeTamil: Nincy VincentTelugu: Sunitha Sarathy / సునీత సారధిThai: Natthaphatson Simasathian / ณัฐภัสสร สิมะเสถียรTurkish: Nihan OmuzVietnamese: Phan Lê Ái PhươngI own nothing.
The Lion King [2019] - Circle of Life (One Line Multilanguage) 29 languages! Mirka Karoliina 2019-08-02 | One Line Multilanguage of "Circle of Life" from the movie The Lion King (2019) in 29 languages.I've been working on this for weeks and these were the languages I was able to find. Most lyrics are from lyricstranslate. Aaand it seems the Hindi script is a little messed up once again, thanks to Sony Vegas... sorry about that.English: Lindiwe MkhizeCroatian: VannaCzech: Marcela BřezinováDanish: Marie Carmen KoppelDutch: Shirma RouseFinnish: Anna HanskiFlemish: Sarah DevosFrench: China MosesGerman: Gladys MwachitiGreek: Nína MazániHindi: Sunayana SarkarItalian: Cheryl PorterKorean: Seung-Eun DoMandarin (China): Shuang DingMandarin (Taiwan): Lǐ Zhī YíNorwegian: Reidun SætherPolish: Monika UrlikBrazilian Portuguese: Graça CunhaEuropean Portuguese: Débora GonçalvesRussian: Darya AntonyukSerbian: Tanja BanjaninCastilian Spanish: María AyoLatin Spanish: Grizz PeñaSwedish: Laila AdéleTamil: Shakthisree GopalanTelugu: Shakthisree GopalanThai: Wipaporn SakunthianthongTurkish: ?Vietnamese: Hồ Hoàng NgọcI own nothing.
The Lion King [2019] - Can You Feel The Love Tonight (Multilanguage) Mirka Karoliina 2019-07-19 | Multilanguage of "Can You Feel The Love Tonight" from the movie The Lion King in 23 languages:Latin Spanish, Castilian Spanish, Telugu, Russian, English, French, Polish, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Italian, Thai, German, Finnish, Norwegian, Hindi, Tamil, Swedish, Vietnamese, Dutch, Flemish, Danish, Korean and Mandarin.I own nothing.
The Lion King [2019] - Circle of Life (Multilanguage) Mirka Karoliina 2019-07-17 | Multilanguage of "Circle of Life" from the movie The Lion King (2019) in 20 languages:Swedish, Polish, Thai, Mandarin, English, Korean, French, Tamil, Danish, Vietnamese, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Finnish, Norwegian, Castilian Spanish, Latin Spanish, Russian, Hindi, German and ItalianI saw the movie today and I loved it!I own nothing.
Aladdin [2019] - Speechless | Part 2 (Nordic Mix) Mirka Karoliina 2019-06-25 | Nordic Multilanguage of "Speechless" from Aladdin (2019) in 4 languages:Danish, Swedish, Norwegian and FinnishJust felt like doing this.(muutin vähän suomen lyriikoita yhellä pilkulla :D)I own nothing.
Aladdin [2019] - Speechless | Full Version (Multilanguage) Mirka Karoliina 2019-06-11 | Multilanguage of "Speechless" (Full Soundtrack version) from the movie Aladdin (2019) in 8 languages:English, French, Brazilian Portuguese, Latin Spanish, Italian, Malay, Russian and JapaneseThese versions seem to have a little different mixing 🤔I own nothing.
Aladdin [2019] - A Whole New World (Multilanguage) Mirka Karoliina 2019-06-01 | Multilanguage of "A Whole New World" from the movie Aladdin (2019) in 20 languages:English, Russian, Danish, Mandarin, Polish, Italian, German, Thai, Swedish, Norwegian, French, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Vietnamese, Hindi, Korean, Finnish, Latin Spanish, Castilian Spanish and MalayI own nothing.
Aladdin [2019] - Speechless (Multilanguage) Mirka Karoliina 2019-05-24 | Multilanguage of "Speechless" from the movie Aladdin (2019) in 20 languages.Korean, Danish, Italian, Mandarin, German, Polish, Thai, Vietnamese, Latin Spanish, Castilian Spanish, Swedish, Russian, Finnish, European Portuguese, Brazilian Portuguese, Malay, Hindi, French, Norwegian and EnglishI combined both parts.I own nothing!
Aladdin [2019] - A Whole New World (Finnish) Mirka Karoliina 2019-05-22 | Aladdin - Se on kuin yöAladdin: Jon-Jon GeitelJasmine: Anni KajosI saw the movie today so I really felt like doing this even tho they didn't change any of the lyrics in this song.(And yeah, hi! I'm alive. Currently writing my BA thesis...)I own nothing.
Mary Poppins Returns - The Place Where Lost Things Go (Multilanguage) Mirka Karoliina 2018-12-20 | Multilanguage of "The Place Where Lost Things Go" from Mary Poppins Returns in 16 languages:Danish, Dutch, English, Finnish, Flemish, French, German, Italian, Norwegian, Polish, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Russian, Castilian Spanish, Latin Spanish and SwedishI found some lyrics online and wrote some myself so there can be mistakes. Feel free to write down the missing ones.I own nothing!
● Countries Ive Visited ● Moana - How Far Ill Go (Multilanguage) Mirka Karoliina 2018-09-27 | Hello people. Long time no see, uh? I've been gone for a long time... I was living in Budapest, Hungary for a year and I traveled a lot during my time there so here's a little video of all the countries I've been to in my life :)Languages in the video:Finnish, Swedish, Estonian, Greek, Castilian Spanish, English, Hungarian, Serbian, Slovak, Czech, Croatian, Turkish and Latvian.Turn CC on to see the places I've been to!I'm not sure how many videos I'll be making in the future. I'm now back in Finland but this year I'm going to be writing my Bachelor's thesis and my life doesn't really revolve around YT anymore... Maybe I'll do some stuff if I feel like it.I own nothing!
Moana - I Am Moana (Slavic Mix) Mirka Karoliina 2018-01-31 | During the last few weeks I've gotten a huge amount of views and subscribers from Slavic countries! I realized that people had found my Slavic LIG Mix again and started subscribing to my channel as well. So here is a Slavic Mix of "I Am Moana/Vaiana" from Moana/Vaiana as a thank-you :)Bulgarian: Mihaela MarinovaSlovene: Katja AjsterSlovak: Monika PotokárováUkrainian: Marharyta MeleshkoCroatian: Mia NegovetićSerbian: Ivona RambosekCzech: Michaela Doubravová-TomešováPolish: Weronika BochatRussian: Zinaida Kupriyanovich---Video is mirrored due to copyrights.I own nothing.
Olafs Frozen Adventure - When Were Together (One Line Multilanguage) Mirka Karoliina 2018-01-23 | One Line Multilanguage of "When We're Together" from Olaf's Frozen Adventure in 36 languages.Lyrics and translations are in cc!---Video is mirrored due to copyrights.I own nothing.
Olafs Frozen Adventure - When Were Together (Multilanguage) Mirka Karoliina 2017-12-24 | Merry Christmas! Hyvää joulua! Kellemes karácsonyt! :)"When We're Together" from Olaf's Frozen Adventure in 24 languages:French, Brazilian Portuguese, Slovak, Indonesian, Thai, Malay, Romanian, Croatian, Arabic, Swedish, Norwegian, Castilian Spanish, Latin Spanish, Polish, English, Danish, Italian, Hungarian, Finnish, Russian, German, Dutch, European Portuguese and FlemishI had some troubles with some versions cause they had worse quality so I had to reduce the overall quality of the audio to get everything sound about the same. But it's okay I guess :D---Video is mirrored due to copyrights.I own nothing!
