Custody fight over baby born via surrogate sparks fear of fertility treatment restrictions