Yellowstone actress charged with felony fraud after collecting nearly $97,000 in disability payments