When translations go bad: a case study