Frozen Fever - Making Today a Perfect Day - One-Line Multilanguage (13 Languages) Robodl96 2026-09-24 | Frozen Fever - Making Today a Perfect Day - One-Line Multilanguage (13 Languages)
A Cover Is Not the Book (Persian Soren) Robodl96 2019-07-19 | Mary Poppins: Mina Momeni / مینا مومنی The weird cropping is from the dubbing company, not me!
The Place Where Lost Things Go (Persian Qualima) Robodl96 2019-06-27 | Mary Poppins: Minoo Ghaznavi / مینو غزنوی (speaking) & Roshanak Keimanesh / روشنک کی منش (singing)
A Cover Is Not the Book (Persian Qualima) Robodl96 2019-06-27 | Mary Poppins: Minoo Ghaznavi / مینو غزنوی (speaking) & Roshanak Keimanesh / روشنک کی منش (singing)
Healing Incantation (Ossetian) Robodl96 2019-06-27 | Rapunzel: Ellina Aylarova / Эллина Айларова (? & singing)Dubbed by Zærvatkk Inc. 2019 dubbing. Ossetian is an Eastern Iranian language spoken in the border region of Russia and Georgia in the on the northern slopes of the Caucasus Mountains.
Mother Knows Best (Ossetian) Robodl96 2019-06-27 | Gothel: Alla Kulova / Алла Кулова (? & singing)Dubbed by Zærvatkk Inc. 2019 dubbing. Ossetian is an Eastern Iranian language spoken in the border region of Russia and Georgia in the on the northern slopes of the Caucasus Mountains.
I See the Light (Ossetian) Robodl96 2019-06-27 | Rapunzel: Ellina Aylarova / Эллина Айларова (? & singing)Flynn: Artur Abaev / Артур Абаев (? & singing)Dubbed by Zærvatkk Inc. 2019 dubbing. Ossetian is an Eastern Iranian language spoken in the border region of Russia and Georgia in the on the northern slopes of the Caucasus Mountains.
When Will My Life Begin Reprise (Ossetian) Robodl96 2019-06-27 | Rapunzel: Ellina Aylarova / Эллина Айларова (? & singing)Dubbed by Zærvatkk Inc. 2019 dubbing. Ossetian is an Eastern Iranian language spoken in the border region of Russia and Georgia in the on the northern slopes of the Caucasus Mountains.
Mother Knows Best Reprise (Ossetian) Robodl96 2019-06-27 | Gothel: Alla Kulova / Алла Кулова (? & singing)Dubbed by Zærvatkk Inc. 2019 dubbing. Ossetian is an Eastern Iranian language spoken in the border region of Russia and Georgia in the on the northern slopes of the Caucasus Mountains.
When Will My Life Begin (Ossetian) Robodl96 2019-06-27 | Rapunzel: Ellina Aylarova / Эллина Айларова (? & singing)Dubbed by Zærvatkk Inc. 2019 dubbing. Ossetian is an Eastern Iranian language spoken in the border region of Russia and Georgia in the on the northern slopes of the Caucasus Mountains.
Healing Incantation (Tagalog) Robodl96 2018-07-14 | Rapunzel: ???This is the official Tagalog dub of Tangled. Thanks to Charguigou for sending this to me.
When Will My Life Begin Reprise (Tagalog) Robodl96 2018-07-14 | Rapunzel: ???This is the official Tagalog dub of Tangled. Unfortunately, this song is incomplete. Hopefully the full version is found soon. Thanks to Charguigou for sending this to me.
Mother Knows Best Reprise (Tagalog) Robodl96 2018-07-14 | Mother Gothel: ???Rapunzel: ???This is the official Tagalog dub of Tangled. Unfortunately, we haven't been able to find the original Mother Knows Best yet. Thanks to Charguigou for sending this to me.
I See The Light (Tagalog) Robodl96 2018-07-14 | Rapunzel: ???This is the official Tagalog dub of Tangled. Unfortunately, this song is incomplete. Hopefully the full version is found soon. Thanks to Charguigou for sending this to me.
Know Who You Are (Ossetian) Robodl96 2018-07-10 | Moana: Саулаты Иден (speaking) & Дзиойты Мæдинæ (singing)Бирæ рæстæг фæндыд мæн 'ссарын,Ныр дæ уынын.Уыдон систой дæ зæрдæ дæ буарæй.Дæ аххос уым нæ арын.Фæлæ ай ды нæ дæ,Зоныс ды, чи дæ.
Youre Welcome (Ossetian) — LQ Robodl96 2018-07-10 | Maui: Хъæбæлоты Руслан (speaking & singing)Hopefully someone is able to find the full Ossetian dub in HQ soon. Until then we're stuck with this short clip that aired on a newscast.
I Am Moana (Ossetian) — Soundtrack Version Robodl96 2018-07-09 | Moana: Саулаты Иден (speaking) & Дзиойты Мæдинæ (singing)Grandma Tala: Дудайты Мæдинæ (speaking) & Кузнецова Кристинæ (singing)Hi all. Moana has been dubbed in 2018 in the Ossetian language. While I haven't found the full dub yet, I have found fragments of some songs. The reason that Moana's speaking line isn't dubbed in this clip is that this is a "soundtrack" release of just the song.Grandma Tala:Æз зонын иу чызджы рагæйБынтон хуымæтæг уый нæу.Йæ ныхас 'вдисы хъуыддагæйУый иттæг хорз зоны дæу.Æз федтон цард нос куыд уадзыКуыд дзаг у мигътæй уæларв.Ныр хъумæ зæрдæйы судзаАмонды цырагъ.Дæу уарздзысты 'нус бæрц адæмÆрмæст разы у дæ цардæй.'Стыр дуне(йы) йæ бон кæмæн уДæ зæрдæйы сидт уромын?Дæ уды хъæлæс куы хъусай«Моана, дæ сагъæс мæнæ ис»Моана, афонБамбарын, чи дæ ды.Moana:Æз дæн уый, чи уарзы йæ бæстæÆмæ денджыз уарзы кæй.Мæн хоны...Æз дæн нæ хицауады хай, сæ чызг.Нæ фыдæлтæ та – доны цæуджытæ.'Ссардтой уыдон ам сæ цард,Мæн хонынц.Æз 'ссардтон ардæм мæ фæндаг,Æз хæдзарæй дард дæн.Фылдæр базонын фæнды уæддæр,Уымæн ам дæн! Алы бон сиды дон, мæ фæндон та мæ хоны,Уый дисы 'фтауы, ногæй срæзы 'мæ 'рхауы.Ам дæ ныр, курын æз мемæ баззай мæ царды.Дæ ном рох нæу, Мæ зæрдæ – дæу!Æз дæн Моана!
Frozen in Abkhaz: Let It Go Preview Robodl96 2018-07-08 | Anna: Милена Камлия (? & singing)Elsa: Saida Gabniya / Саида Габния (? & singing)This is a 2018 dub sponsored by the State Committee on Language Policy of the Republic of Abkhazia. Unfortunately, however, it is unreleased for now. Read more here: https://sputnik-abkhazia.ru/Abkhazia/20180315/1023398334/zharkij-perevod-xolodnogo-serdca-zimnyaya-skazka-obretaet-abxazskij-temperament.html
My Own Home (Abkhaz) Robodl96 2018-07-08 | Shanti: ???This dub was sponsored by the State Committee on Language Policy of the Republic of Abkhazia. http://apsua.tk
I See the Light (Abkhaz) Robodl96 2018-07-08 | Rapunzel: Saida Gabniya / Саида Габния (speaking & singing)This is a 2015 dub sponsored by the State Committee on Language Policy of the Republic of Abkhazia. http://apsua.tk
Healing Incantation (Abkhaz) Robodl96 2018-07-08 | Rapunzel: Saida Gabniya / Саида Габния (speaking & singing)This is a 2015 dub sponsored by the State Committee on Language Policy of the Republic of Abkhazia. http://apsua.tk
When Will My Life Begin Reprise (Abkhaz) Robodl96 2018-07-08 | Rapunzel: Saida Gabniya / Саида Габния (speaking & singingThis is a 2015 dub sponsored by the State Committee on Language Policy of the Republic of Abkhazia. http://apsua.tk
When Will My Life Begin (Abkhaz) Robodl96 2018-07-08 | Rapunzel: Saida Gabniya / Саида Габния (speaking & singing)This is a 2015 dub sponsored by the State Committee on Language Policy of the Republic of Abkhazia. http://apsua.tk
Need Help with Sofia the First One-Line Multilanguages Robodl96 2018-03-30 | Episode Titles: Cinderella: "Sofia the First: Once Upon a Princess"Jasmine: "Two to Tangu" (Season 1, Ep. 12)Belle: "The Amulet and the Anthem" (Season 1, Ep. 17)Ariel: "The Floating Palace" (Season 1, Ep. 22-3)Mulan: "Princesses to the Rescue!" (Season 2, Ep. 12)Rapunzel: "The Curse of Princess Ivy" (Season 2, Ep. 18-9)Tiana: "Winter's Gift" (Season 2, Ep. 20)Let me know if you have any questions. Once again, the versions I am looking for are...Italian:RapunzelFrenchMulan (need HQ)Tiana (need HQ)Brazilian:TianaHindi:ArielTianaRapunzelMulanHungarian:RapunzelJasmineHebrew:BelleDutch:Belle (need HQ)RapunzelTianaTamil:BelleMulanRapunzelTianaTelugu:BelleArielMulanRapunzelTianaTagalog:CinderellaBelleJasmineArielLatin Spanish:Tiana (need HQ)Slovene:JasmineBelleArielMulanRapunzelTianaUkrainian:RapunzelTianaBulgarian:MulanRapunzelTianaTurkish:Jasmine (need HQ)
The Great Divide (Sinhala) Robodl96 2018-02-02 | Tinkerbell & The Secret of the Wings dubbed in Sinhala.
A Whole New World (Persian) – Glory Entertainment Cover Robodl96 2018-01-06 | Rumor has it that this an extract from a lost dub of Aladdin by Glory Entertainment. Personally I'm not sure if I believe that or not. I think it's just a cover of this one song. In any case, this is a good cover. A large improvement from the other Persian dub! Let me know if you find any information about it. This song was released in 2017.Aladdin: Mehrdad Raissi / مهرداد رئیسیJasmine: Shaya Zandi / شایا زندی
Be Our Guest – Beauty & The Beast (2017) – One-line Multilanguage (30 Versions) Robodl96 2017-12-25 | Unfortunately Slovak, Romanian, and Tamil (?) are missing, but I wanted to get something out for you on Christmas. If you have Something There in Slovak, let me know. I need it for my next video. Merry Christmas everybody :)
Beauty & The Beast (Literal Parody) – 2017 Version Robodl96 2017-08-25 | Check out my parody of the original version from 4 years ago: youtube.com/watch?v=mpGPChWmEvU
A Dream Is a Wish Your Heart Makes (Tamil) Robodl96 2017-08-23 | I randomly found this on my computer and realized that it wasn't uploaded anymore!
Meet the International Voices of Moana (48 Voices) Robodl96 2017-08-20 | To stay up to date on the international voices of Moana, visit this website: http://disneyinternationaldubbings.weebly.com/moana.html
Do Re Mi (One-Line Multilanguage) – The Sound of Music Robodl96 2017-08-03 | There aren't many dubs of The Sound of Music, but to my knowledge, no one has ever done a multilanguage of them! Besides, this song is REALLY interesting to read the translations of.Since the lyrics are so full of hard-to-translate puns, I'll explain some of them here:0:45 Mi is a prefix that means mid- or half-. 1:11 Donau ("a river with nau") is the German name for the Danube, a river flowing through Central Europe.1:18 This is referring to the German dialect that's spoken in Bavaria and the part of Austria where this movie takes place. People say "mi" instead of the 'proper' German form of "mich". 2:21 In Japanese, R and L are pronounced the same. Japanese speakers have a really hard time differentiating between those sounds. So, that's why you see "Re, like in Lemon" and RA instead of LA.3:03 This line is referring to a game like the English game of pulling petals off a flower and saying, "he loves me, he loves me not" until all the petals are gone and on the last petal you find out if the person loves you or not.3:20 Don is a title like Mr. that is mostly used for older men.3:28 I'd love a native Spanish speaker's interpretation of this line. Does it make sense to you? It seems nonsensical to me because res (cows, livestock, cattle -- however you want to translate it) aren't jungle or forest creatures. Maybe I'm misunderstanding one of the words?3:45 La is one of the definite articles in Spanish, so it "goes before a noun."Dubs of The Sound of Music:If you're aware of a dub that's not listed here (even if it's just a TV dub), please let me know! However, I'm only interested in dubs of the MOVIE. I know there's 1000 versions of the musical out there. Also, correct any information that's wrong.Brazilian Portuguese (????): Nair Amorim (speaking) & Julie Andrews (singing - original version) [Wikipedia]Castilian (1965): Rosa Guiñón (speaking) & Teresa María (singing)Czech (2009): Sabrina Laurinová (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)Czech TV (2013): Jitka Ježková (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)English (1965): Julie Andrews (speaking & singing)French (1965): Martine Sarcey (speaking) & Mathé Altéry (singing)German: Marion Degler (speaking) & Ursula Schirrmacher (singing)Hungarian: Kovács Nóra & Julie Andrews (singing - original version) [Wikipedia]Italian: Maria Pia Di Meo (speaking) & Tina Centi (singing)Japanese TV 1 (????): Seiko Niizuma / 武藤礼子 (? & ?) [Wikipedia]Japanese TV 2 (????): 新妻聖子 (? & ?) [Wikipedia]Japanese (2005): 島田歌穂 (? & ?) [Wikipedia]Japanese (2015): 平原綾香 (? & singing)Korean TV 1 (1982): Jung-Ah Son / 손정아 (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)Korean TV 2 (after 1992): Do-Young Song / 송도영 (speaking) & Julie Andrews (singing - original version) Latin Spanish (????): Rocío Garcel (speaking) & Julie Andrews (singing - original version) Latin Spanish (2005): Lolita Cortés (speaking & singing) Mandarin (????): ? (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)Persian (1966): Zhaleh Kazemi / ژاله کاظمی (speaking) & سودابه صفاییه (singing)Russian (????): ? (speaking & Julie Andrews (singing - original version)Thai (????): ? (speaking) & Julie Andrews (singing - original version)
