Kagamine Len - Toluthin Antenna (lllトゥルティンアンテナlll) AmeSubs 2012-10-17 | t-the cuteness~!thankfully, someone translated it from △◯□×ese to Japanese, which I was then able to translate to english.half of it doesn't make sense, but who cares? as long as len's cute...Music: レタスP (RetasuP)Lyrics and Movie: △◯□×Arrange: ギガP (GigaP)Len-kun guidance: おればななP (Ore BananaP)Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18972745AKATIN'S COVER.my life is complete ;w; -- http://www.nicovideo.jp/watch/sm19214536~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Mafumafu - Berserk (ベルセルク) AmeSubs 2016-07-26 | The audio is copywrited, so this is how it's gonna sound.If you want the proper version, I've uploaded it on Vimeo (vimeo.com/177167222)Someone, tell me...Unrelated, but I spent way too much time on this. Keep your eye out for the words that flash past for like 0.2 seconds, I guess?(Extra points if you can find the "Someone, tell me")Illustration/Video: Mafuteru (まふてる)Vocal/Song : Mafumafu (まふまふ)Author Comment:Goodnight, my other self.Original Video:NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27485100YT: youtube.com/watch?v=ZeDGODkAoxUThe YT link is an upload by Mafumafu's official YT channel, so go subscribe! ~ I don't own anything in the video aside from the JPN-ENG translation. All rights go to the original creator and uploader, Mafumafu.
Mafumafu - Berserk (ベルセルク) AmeSubs 2015-11-03 | Someone, tell me...Unrelated, but I spent way too much time on this. Keep your eye out for the words that flash past for like 0.2 seconds, I guess?(Extra points if you can find the "Someone, tell me")Illustration/Video: Mafuteru (まふてる)Vocal/Song : Mafumafu (まふまふ)Author Comment:Goodnight, my other self.Original Video:NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27485100YT: youtube.com/watch?v=ZeDGODkAoxUThe YT link is an upload by Mafumafu's official YT channel, so go subscribe! ~ I don't own anything in the video aside from the JPN-ENG translation. All rights go to the original creator and uploader, Mafumafu.
Soraru - Swaying (ユラユラ) AmeSubs 2015-04-13 | An original song written by Nanou from Soraru's second albumNote: The phone screen at the beginning has messages that read:Hey, are you okay?Are you alright?Um, I'm sorry about today.This won't even reach you, will it...Author Comment:A song that makes you sway from side to side.Music: Nanou (ナノウ)Vocal: Soraru (そらる)Mix/Mastering: yasuIllustration/Video: CHRISOriginal Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25951400*I don't own anything in this video. All rights to the original uploaders, Soraru and Nanou.
Hatsune Miku - My Narrow Road (ぼくのほそ道) AmeSubs 2015-04-05 | Or, according to Kashitaro, "My Thin Way".The song is based on a very famous poetic travel diary written in the Edo Period by a Japanese poet, Matsuo Basho, as he traveled through Japan on foot. The original text is titled "Oku no Hosomichi, or "Narrow Road to the Interior". Many lines of this song make reference to famous lines from this text. I don't think you guys particularly need or want a history/Japanese Literature lesson, so I'll stop there, but you can always google it for more info or send me a message on tumblr.Lyrics: Ito Kashitaro (伊東歌詞太郎)Composition: MikitoP (みきとP)Illustration: Yuroi (川野)Video: Otori (大鳥)Engineering: TomoboP (友達募集P)Original Video:NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25943231YT: youtube.com/watch?v=nCn0anTKzxo*I do not own anything in this video. All rights go to the original NND uploader, MikitoP.
Ito Kashitaro - My Narrow Road (ぼくのほそ道) AmeSubs 2015-04-05 | Or, according to Kashitaro, "My Thin Way".The song is based on a very famous poetic travel diary written in the Edo Period by a Japanese poet, Matsuo Basho, as he traveled through Japan on foot. The original text is titled "Oku no Hosomichi, or "Narrow Road to the Interior". Many lines of this song make reference to famous lines from this text. I don't think you guys particularly need or want a history/Japanese Literature lesson, so I'll stop there, but you can always google it for more info or send me a message on tumblr.Lyrics: Ito Kashitaro (伊東歌詞太郎)Composition: MikitoP (みきとP)Illustration: Yuroi (川野)Video: Otori (大鳥)Original Video:NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25943056YT: youtube.com/watch?v=CbZWhZWFSyM*Permission was obtained from the original uploader (Ito Kashitaro) to upload this subbed video. Please do not reupload or distribute it anywhere else.
Hatsune Miku - Red Thread (アカイト) AmeSubs 2015-03-02 | Even so, this flower will bloom in our hearts.The sequel to Sarashinohara and Forty-Seven, written for Rib's third album, singing Rib.Music/Lyrics: MikitoP (みきとP)Illust/Video: CHRISDrums: Shobon (ショボン)Mix/Mastering: TomoboP (友達募集P)Original VideoNND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25672022YT: youtube.com/watch?v=LPQ7ufeBK2MRib ver: http://youtu.be/Cvi0Sw1mrVs*I dont own anything in this video, aside from the english translation. All rights go to the original uploader.
Gumi - Rockstar Just For Myself (僕だけのロックスター) AmeSubs 2014-12-15 | Can I become a rockstar?Author Comment:5 years have passed since 「START」.For as long as I can, I want to watch his way of living while sticking with music.● Rock Star[Noun]: A name given to those with a love of singing, without drowning in drugs, alcohol and women. Lyrics/Music: Ito Kashitaro (伊東歌詞太郎)Arragement: Yurin (ゆりん)Video: Tama (たま)Tuning/Mix: TarutoP (たるとP)Original VideoNND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25110352YT: youtube.com/watch?v=-1my9JGReFw*Permission was obtained from the original uploader (Ito Kashitaro) to upload this subbed video. Please do not reupload or distribute it anywhere else.* Credits to vghime for the title translation!
Gumi - Seeing A Sixteen-Day-Old Moon (十六夜シーイング) AmeSubs 2014-09-30 | The fifth song in the Mikagura School Suite series! This one's about Imizu Asuhi (射水アスヒ), from the Astronomy Club.Author Comment:Last Note. here. Recently, it feels like I haven't been looking at the stars as much.I should stop staring at my feet and face upwards as I walk! Yep, let's do that!Music and Lyrics: Last Note.Guitar: Moyashi (もやし) / Meriken (メリケン)Bass: Irojiro (色白)Violin: Teppei-Sensei (てっぺい先生)Illust and Movie: 明菜 (Akina)Original Video:NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24502807YT: youtube.com/watch?v=I0kUTJ4h4Ig*Permission was obtained from the original uploader (Last Note.) to upload this subbed video. Please do not reupload or distribute it anywhere else.
Ito Kashitaro - Milk and Coffee (ミルクとコーヒー) AmeSubs 2014-07-31 | Am I the milk, or the coffee?Author Comment:No matter what form it takes, as long as both parties are filled with happiness, can't that be called love?Music/Lyrics/Vocal: Ito Kashitaro (伊東歌詞太郎)Arrangement: Rerulili (れるりり)Art: Kuwahara Sota (桑原草太)Video: Emumelo (えむめろ)Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23912290*Permission was obtained from the original uploader (Ito Kashitaro) to upload this subbed video. Please do not reupload or distribute it anywhere else.
Gumi - Milk and Coffee (ミルクとコーヒー) AmeSubs 2014-07-31 | Am I the milk, or the coffee?Author Comment:No matter what form it takes, as long as both parties are filled with happiness, can't that be called love?Music/Lyrics: Ito Kashitaro (伊東歌詞太郎)Arrangement: Rerulili (れるりり)Art: Kuwahara Sota (桑原草太)Video: Emumelo (えむめろ)Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23826634*Permission was obtained from the original uploader (Ito Kashitaro) to upload this subbed video. Please do not reupload or distribute it anywhere else.
Hatsune Miku & IA - When I Arranged For A Call Girl, You Appeared (デリヘル呼んだら君が来た) AmeSubs 2014-06-22 | "No, we can't really change it now..."39 - it can be read as "Miku". And as "Thank you". The Japanese language is amazing.Music/Lyrics: Nanahoshi OrchestraIllustration: No.734Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23743672- I don't own anything in this video. All rights go to the original NND uploader.
Megurine Luka - VOCALO HOLIC (ぼかろほりっく) AmeSubs 2014-04-11 | A new project by Yuyoyuppe.30 years in the future...The melody (story) of young boys who purely wished for "music" and "love"."The beginning of everything was, 'Vocalo'."Composition/Lyrics/Music: Yuyoyuppe (ゆよゆっぺ)Bass: Yuyoyuppa (ゆよゆっぱ)Illustration: Tachibana (橘)Video/Backgrounds/Animation: tissueEncoding: asakiCharacter Information: coming soon!Official Site: http://vocalo-holic.netOriginal Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23291416-I do not own anything in this video, all rights go to the original NND uploader.
Rib - Life Howls (人生は吠える) AmeSubs 2014-03-11 | From Rib's newest album, Riboot, an original song written for him by Neru.Author Comment:Always, even in the future.Lyrics & Music: NeruMovie: RyuuseeeMix: Kohei NakayaSong: RibOriginal Video:NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22987299YT: youtube.com/watch?v=Qr90AQ3CJ_o~ I don't own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the NND uploader ~
Gumi - Trashy Innocence (我楽多イノセンス) AmeSubs 2014-02-28 | The fourth song in Mikagura School Suite! This one's about Kuzuryu Kyoma (九頭竜京摩), from the Art Club.For more info on MSS, visit mikagura-scans.tumblr.com (there's a manga and a novel that I'm translating!)Author Comment:I remember how the people in the Art Club who're good at drawing had a different atmosphere around them, and were slightly cut off from the class (in a good way).On the other hand, I was cut off from the class in a normal way...Thank you for watching!Music and Lyrics: Last Note.Guitar: Moyashi (もやし) / Meriken (メリケン)Bass: Irojiro (色白)Illust and Movie: 明菜 (Akina)First Song: After-School Stride (放課後ストライド) - Ichinomiya Eruna (一宮エルナ) - http://youtu.be/PLqu8uAXO8sSecond Song: A Lethargic Coup d'état (無気力クーデター) - Akama Yuto (赤間遊兎) - http://youtu.be/jrhBtxiXKM0Third Song - An Ecstatic Vivace (有頂天ビバーチェ) - Yasaka Himi (八坂ひみ) - http://youtu.be/EhSV1Zr2WDUFourth Song - Trashy Innocence (我楽多イノセンス) - Kuzuryu Kyoma (九頭竜京摩)Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22937799*Permission was obtained from the original uploader (Last Note.) to upload this subbed video. Please do not reupload or distribute it anywhere else.
Ito Kashitaro - One Step Ahead AmeSubs 2014-01-24 | From Kashitaro's new album, Ichiisenshin (Released 22/01/2014)!Vocal: Ito Kashitaro (伊東歌詞太郎)Lyrics/Music: Hayashi Kei (ハヤシケイ)Movie: Makinosena (まきのせな)Photograph: Yoshiharu Ota (太田好治)Illust: Marumiyan (マルミヤン)Original Video:YT: http://www.youtube.com/watch?v=6plDxUzWZKgNND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22724080Kashitaro's Offical YT Channel: http://www.youtube.com/user/kashitaro25official*Permission was obtained from the original uploader (Ito Kashitaro) to upload this subbed video. Please do not reupload or distribute it anywhere else.
Hatsune Miku - Forty-Seven (ヨンジュウナナ) AmeSubs 2014-01-09 | Sequel to Sarishinohara, the story as told by the girl.The story is apparently about a member of AKB48, who was exiled because she had a boyfriend (they have a no-relationship policy), thus the title, Forty-Seven.Rib ver. from his new album, riboot, here: http://youtu.be/3ob3fA7uTRMMusic & Lyrics: MikitoPIllust & Movie: ChrisEngineering: MayugeiAuthor Comment:The girl everyone knows: Her dreams, her love, and - reality.----Even so, I will run. For I must.Original Video:NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22626781MikitoP's Official YT Upload: http://www.youtube.com/watch?v=oDyizPvIavk*WHOOPS I misread a thing at 1:52: Instead of "I have to open my eyes", it should be "I should be aware"~ I don't own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the NND uploader ~
Rib - Forty-Seven (ヨンジュウナナ) AmeSubs 2014-01-09 | Sequel to Sarishinohara, the story as told by the girl.The story is apparently about a member of AKB48, who was exiled because she had a boyfriend (they have a no-relationship policy), thus the title, Forty-Seven.From Rib's new album, riboot.Miku ver. here: http://youtu.be/FN6UV1rEsAAMusic & Lyrics: MikitoPIllust & Movie: ChrisVoice: RibAuthor Comment:The girl everyone knows: Her dreams, her love, and - reality.----Even so, she runs. For she must.Original Video:NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22626672Rib's Official YT Upload: http://www.youtube.com/watch?v=2Vg1CV_IdrM*WHOOPS I misread a thing at 1:52: Instead of "I have to open my eyes", it should be "I should be aware"~ I don't own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the NND uploader ~
Gumi - Replicant (レプリカント) AmeSubs 2014-01-06 | From buzzG's fourth album, Drama, that released on the 4th of December.Happy New Year everyone!Uploader Comment:buzzG here. I'm rebelling.Music and Lyrics: buzzGMovie: JETBass: Kei NakamuraEngineering: tomoboPOriginal Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22388630~ I don't own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the NND uploader ~
Aho No Sakata & Madotsuki - A Pocky Game With You (キミとポッキーゲーム) AmeSubs 2013-11-23 | Should I be apologising or something ;; I'm sorry I just couldn't resist.Yep, it's a song about a pocky game between two guys, so if you're not really into that stuff, don't watch. But to be honest, it's just a cute, light song about love and pocky.Author Comment:Madotsuki: Sakata, today's Pocky Day!!Sakata: Hm? (Did i mishear him)Madotsuki: Let's play the pocky game!Sakata: But today isn't even Pocky Day, y'know?Madotsuki: Ehhh, what are you talking about? (Pretends not to know)*We meant to upload this on 11/11 but it got delayed orzVocal: Aho no Sakata & Madotsuki (あほの坂田＆窓付き＠)Illustration: A*ruhebunMovie: SakkiiOriginal Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22294863~ I don't own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the NND uploader ~
Gumi - A Prodigys Melancholy (プロディジーの憂愁) AmeSubs 2013-10-29 | I guess prodigies have troubles too...This song is from buzzG's new album, Drama.Website: http://buzzgdrama.jpMusic/Lyrics: buzzGIllust/Movie: Sakuma (サクマ)Encode: kenkenBass: Kei NakamuraEngineering: tomoboPAuthor Comment:Fighting, desiring acknowledgement.Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21914169~ I don't own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the NND uploader ~
Gumi - A Fake, Fake, Psychotropic (マネマネサイコトロピック) AmeSubs 2013-09-19 | "If only there was one more of me, everything would be so much easier"Music/Lyrics: Kairiki Bear (かいりきベア)Illustration: Siomidu (しおみづ)Video: Not-116Encoding: KenjiOriginal Video: NND Upload - http://www.nicovideo.jp/watch/sm21660475YouTube Upload - http://www.youtube.com/watch?v=Oa8biMZtU9oThis upload has been approved by the original creator (Kairiki Bear).~ I don't own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the NND uploaders ~
Gumi - Ill Forever Bake Cookies! (俺はクッキーを焼き続ける) AmeSubs 2013-09-18 | NND has discovered Cookie Clicker.What...did I just spend thirty minutes on....Author Comment:Cookies....they are the proof of my existence.Lyrics/Music: EinsteinP (あいんしゅたいんP)Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21843001~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Gumi - An Ecstatic Vivace (有頂天ビバーチェ) AmeSubs 2013-06-29 | Nope, that's not right! Do it again, apprentice!Yasaka Himi, from the Calligraphy Club, teaching the freshman, Eruna, how to write beautifully. Though Eruna isn't all that great at it.Just a note, don't mention height; but if you happen to, remember that Himi is actually 2 meters tall. Definitely not 148cm. Nope.Author Comment:Your writing is so despair-inducingly horrible that it can't even be called calligraphy! Music and Lyrics: Last Note.Guitar: Moyashi (もやし) / Meriken (メリケン)Bass: Irojiro (色白)Illust and Movie: 明菜First Song: After-School Stride (放課後ストライド) - Ichinomiya Eruna (一宮エルナ) - http://youtu.be/PLqu8uAXO8sSecond Song: A Lethargic Coup d'état (無気力クーデター) - Akama Yuto (赤間遊兎) - http://youtu.be/jrhBtxiXKM0Third Song - An Ecstatic Vivace (有頂天ビバーチェ) - Yasaka Himi (八坂ひみ) - This one.Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21224193~ I don't own anything in this video aside from the english translation. All rights go to the NND uploader ~
Hatsune Miku - Raspberry＊Monster (ラズベリー＊モンスター) AmeSubs 2013-06-08 | There's also a version with Hanatan singing, which was uploaded at the same time!(sm21051211)At 0:47 - Some word play here: 愛と愛 = ai to ai = eye to eyeAt 1:45 - The words on Raspberry Monster's side say: Dreams, hopes, ideals, desiresAnd the words on the mc's side say: Now, society, reality, school.Song: GomLyrics: Gom & ShitoArrangement: HoneyWorksGuitar: 海賊王Bass: 使徒Movie: Akiakane (秋赤音)Encode: kenkenOriginal Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21051219~ I do not own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the orignal uploaders ~
Vocaloids - The AI Girl and the Deep Heart Sea (AI少女と深層心海) AmeSubs 2013-05-04 | And so, the story ends.Well, almost. There's still the End Roll, which I'll be translating, though it might take a while.*Thanks to Coleena for helping with hardsubbing!--"The person you loved is...Well, let's just say that they're "lost" right now"Almost certainly a reference to the Lost Girl, since we all know that Rho, or rather, the Reincarnated Girl, was in love with her.There are references to other songs flying all over the place, so try to find them! (Ame's just too lazy to list everything)At the end, it should be "The System of the Town" rather than "The System Stella".Author Comment:A story born through human egoismMusic & Lyrics & Video: cosMo＠暴走PIllust & Storyboard: syuri22Mix & Some Arranging: 黒猫アンティークThis is the 9th song in the series "The Star Girl and the Illusion Paradise"~which consists of: (mylist/27165305)1) The Runaway Boy and Lost Girl (Gumi)2) The Nun and Idol Girl (Miku)3) The Childish Girl and the Grown-up World (Gumi)4) Dr Realist (Gakupo)5) The Lost Girl and the Meteor Gentleman (Gumi and Gakupo)6) The Adventurous Girl and the Miniature Garden Game (Miku)7) The Radio Girl and the Fantasy Garden (Miku and Gakupo)8) The Reincarnated Girl and the Reincarnated Boy (Len and Rin)9) The AI Girl and the Deep Heart Sea (EVERYONE)Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20738577~ I dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Gumi - Childhood Blues (オサナナブルー) AmeSubs 2013-04-20 | I-It's not like i actually believed in such a rumour...!Oh, Gumi...Author Comment:I've always wanted to have this kind of love, but it's just a pipe dream, for my childhood friend's a plump guy with a shaven head.Music＆Words: Last Note.Guitar: 町屋Bass: maoIllustration: Hechima (へちま)Movie: ke-sanβLogo Design: cao.Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20643394~ I dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Kagamine Rin - Please, World (オネガイセカイ) AmeSubs 2013-04-10 | Just say those words, pleaseJust tell me you were lying.Song: Hitoshizuku & Yama△ (ひとしずく×やま△)Illust & Video: Hitoshizuku ((ひとしずく)Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20557639~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Gumi - A Lethargic Coup détat (無気力クーデター) AmeSubs 2013-03-22 | The second song in the Mikagura School Suite Series.Our main character today is Akama Yuto (赤間遊兎), from the Drama Club. Where you've got to be good at acting!*Just a request, please refrain from mentioning Kagerou Project/Kano in the comments. Thank you.Author Comment:The past, where the boy began to act as Akama Yuto.His beloved members of the Drama Club. These unscripted days, soon begin to shine through the darkness...Music and Lyrics: Last Note.Guitar: Moyashi (もやし)Bass: Irojiro (色白)Illust and Movie: 明菜First Song: After-School Stride (放課後ストライド) - Ichinomiya Eruna (一宮エルナ) - http://youtu.be/PLqu8uAXO8sSecond Song: A Lethargic Coup d'état (無気力クーデター) - Akama Yuto (赤間遊兎) - this one.Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20377698*Note: unrelated to this song, but for anyone who wanted to watch the subbed version of 150P's new song, Underdog Supremacist (負け犬至上主義), please go here:http://amesubs.tumblr.com/post/45573934506~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Ryo-kun - World Lampshade (ワールド・ランプシェード) AmeSubs 2013-03-15 | I'll light up the fire in your heart~Yep, this is a real person singing, not a vocaloid. He's called Ryo-kun, and he's an utaite on nnd.The song's from his album, re:you ;w;Vocals: Ryo-kun (りょーくん)Song: buzzGIllust & Video: Mogelatte (モゲラッタ)Mix & Mastering: yasuOriginal Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20333610~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Gumi - Melancholy of Verdigris (緑青色の憂鬱) AmeSubs 2013-02-13 | I detest such a god.Verdigris is a rust-ish color, apparently.Ah, but the green-ish one. Yeah.Music and Lyrics: Mafumafu (まふまふ)Movie: △○□× (Miwashiba)Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20060328~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Gumi & Mayu - Indulging: Idol Syndrome (過食性:アイドル症候群) AmeSubs 2013-01-26 | (┓^ω^)┛))ﾖｲｻﾖｲｻ♪(┓^ω^)┛))(if you notice, this appears in the song a few times, but it doesn't really mean anything - it's read; yoisayoisa)One main translation note: Every time the lyrics say; "I'm a ___guy", it's actually a bit of a word play. "男子ング" just means guy; the "ng" doesn't mean anything, but when it's read together, it sounds like "dancing" (danshi+ng). So it could also mean; "My dancing is ___"Also, I changed 'Binging' to 'Indulging'. I dunno, I'm fickle like that.Author Comment:If only someone had scolded me..."It's the story of "you" who bit off more than you could chew"Music and Lyrics: Suzumu (スズム)Illust and Video: Saine (さいね)Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19905283~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Hatsune Miku, Gumi, Kagamine Rin, Mayu - Common Heroes (在来ヒーローズ) AmeSubs 2013-01-12 | The fifth (uploaded) song in the Bookmark of Demise Project!THE PROPER VERSIONis uploaded on tumblrhere: http://amesubs.tumblr.com/post/47185376806This will be part of the new ShuuenPro Album, "Shuuen -Re: Write-", releasing on the same day as the novel - Febuary 27th.A big thanks to Meta for translating the song with me! Because of her help, I managed to get it done this quickly.Translation Notes:"Becoming too disillusioned" - Since they're all obsessed with urban legends and the occult, they don't like having to face reality. Therefore, they don't want to awaken to reality; that's what this line seems to imply.Oh, from the book at 1:33 ; Episode 1 is Lonely Hide and SeekEpisode 2 is Impostor Advisoryand so on...and this song is Episode **** (according to the beginning of the song)Also, the title is read: Arikitari HeroesSomeone pointed out that there's 4 vocaloids singing, possibly representing each individual, with IA representing the 'narrator' of the story.And, the characters now do have official names:Kodoku is A-yaNisemono is B-koKanzen is C-taSarumane is D-neAuthor Comment:I'm already tired of listening to your conventional, tedious statements.Lyrics: Suzumu (スズム)Music/Main Offender: 150PGuitar: Gibson (ぎぶそん)Animation: Wannyanpu (わんにゃんぷー)Support: Kara (空)Main Design: Saine (さいね)Video: Yuuki IwakuraSeries: The Bookmark Of Demise Project: First Song: Lonely Hide and Seek: http://youtu.be/0eAWuiG8nawSecond Song: Impostor Advisory: http://youtu.be/_VBSokH6r3YThird Song: Perfect Crime Love Letter: http://youtu.be/0abCv6G2g2gFourth Song: Aimless Imitation Musical Chairs: http://youtu.be/9sWK7xg-wyUFifth Song: Common Heroes: this one.Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19811204~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Vocaloids - Hello Laughter (ハローラフター) AmeSubs 2012-12-30 | They're almost like idols...! ☆Music and Lyrics: Last Note.Illust: Non (のん)Movie: Not-116Guitar: Nakanishi (中西)Bass: Irojiro (色白) Author Comment:Look, even you've become a part of this song!Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19695136~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Kagamine Rin & Len - Synchronicity 3/3: Requiem of a Spinning World (巡る世界のレクイエム) AmeSubs 2012-12-19 | The wait is finally over! The final part of the Synchronicity Series.First Part: http://www.youtube.com/watch?v=eiNc0N-447ESecond Part: http://www.youtube.com/watch?v=-gSJO1QxiSAThis song is part of the EndlessroLL Album, by Hitoshizuku and Yama△ featuring Kagamine Rin and Len.Song: Hitoshizuku and Yama△ (ひとしずく×やま△)Illust: Suzunosuke (鈴ノ助)Movie: TSO (とさお)Story: CAZ , くまがい（水城）Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19618454~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Gumi - Clean Freak (ケッペキショウ) AmeSubs 2012-12-18 | The story of a clean freak in a dirty worldLittle things that were too hard to subtitle:- The book he's reading throughout the song is: A Theory on Modern-Day Humanity- Stack of books at 0:39 -Radical Anthropology (A reference to A Radical Man and Woman's Song)Inwards and Outwards (A reference to...Outwards and Inwards)A Liar's Communication (A reference to A Liar's World)Irony Syndrome I Irony Syndrome II (A reference to Irony)- At 2:53 - Irony-chan!Music and Lyrics: Scop (すこっぷ)Movie: Avogado6 (アボガド6)Author Comment:A dirty me in this dirty world.Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19595505~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Hatsune Miku, Megurine Luka, Samune Zimi - Reboot (English Subtitles) AmeSubs 2012-12-13 | it's always those trucks...A new song from OneRoom (Jimmy ThumbP), the creator of 'from Y to Y'. Welcome back!Samune Zimi - I bet you've never heard of her. She isn't a vocaloid or an UTAU; Zimi (written as ジミ - Jimi) is exclusive to OneRoom, as he used his own voice to record her. (and probably pitched it up a few octaves)Her name is actually his own (Jimi Samune), backwards.And that is one beautiful movie.Music and Lyrics: OneRoom/Jimmy ThumbP (ジミーサムP)Movie: JETOriginal Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19570813~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Gumi - After-School Stride (放課後ストライド) AmeSubs 2012-12-01 | And so begins an unusually adorable school life.So this is most probably going to become a series; with the title: -Mikagura School Suite-Just for reference; all the characters and which club they belong in:Freshman: Ichinomiya Eruna (一宮エルナ)Flying Cat: Bimii (ビミイ)Drama Club: Akama Yuto (赤間遊兎)Flower Arranging Club: Minatogawa Sadamatsu (湊川貞松)Astronomy Club: Imizu Asuhi (射水アスヒ)Going-Home Club: Mikagura Seisa (御神楽星鎖)Calligraphy Club: Yasaka Himi (八坂ひみ)Art Club: Kuzuryu Kyoma (九頭竜京摩)Manga Research Society -- Ninomiya Shigure (二宮シグレ)What her New Student Book says:1. All freshmen must join one extracurricular activity club within one month. Any student that does not do so will be expelled.2. If you wish to create a new club, it will only be accepted if you have three members. However, the school only admits cultural activity clubs.3. The tournaments that are held at fixed intervals will determine the rank of all the clubs existing in the school.The ranks will influence the clubroom assignments in the dormitories for all club members, their food, and other similar school life matters.The tournaments will be judged solely by the teachers.(I'm not too sure about the last sentence, since some of it was cut off)Author Comment:An unusual after-school life, begins now.─She chose the school because she admired their adorable school uniform, and graceful school life: a boarding high school with only clubs of the cultural type. And there, the representative of each club battled with their special abilities. It was obviously not an ordinary spectacle ─Unrivaled in its wonder, the curtain rises on a School Suite...!Music and Lyrics: Last Note.Guitar: Moyashi, MerikenBass: 色白Illust and Movie: 明菜Logo Design: cao.Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19480453~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Kagamine Rin and Len - Magical Mirror (魔法の鏡) AmeSubs 2012-11-28 | Another Kagamine song by HitoshizukuP about impossible love; now stretching across parellel universes.Truly 'mirror images', I guess.Author Comment:On the other side of the mirror, was a "world were everything is reversed"Opposite "destinies" that never should've crossedLyrics: HitoshizukuP (ひとしずく)Music: HitoshizukuP x Yama△ (ひとしずく×やま△)Video: Tama (たま)Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19437273~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Kagamine Len - Confession Rehearsal -Another Story- (告白予行練習-another story-) AmeSubs 2012-11-18 | So after a few songs of separation and heartbreak, here's an adorable song of mutual love.→ this is the guy's version of the song, from his point of view.黒バス!?┗|∵|┓┗|∵|┓┗|∵|┓┗|∵|┓┗|∵|┓┗|∵|┓┗|∵|┓┗|∵|┓┗|∵|┓┗|∵|┓┗|∵|┓(sorry, but that emoticon is just the cutest thing ever...)It's going to be part of a FuyuComi Album (ハニワ曲歌ってみた3), in which halyosy will sing it.Music and Lyrics: shito x Gom (HoneyWorks)Guitar: Pirate King (海賊王)Bass: Apostle (使徒)Illust and Movie: Yamako (ヤマコ)Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19372291~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Kagamine Len - My Everything, All Of It To You (僕のすべて君へのすべて) AmeSubs 2012-11-16 | so here's a lesson to all of you guys in love with your childhood friend; get your feelings across. life isn't gonna work out like a shoujo manga.this is a sequel to "To You" (watch?v=7GRrBkLIVWo) in which len and rin talk about how they're too afraid of telling each other their feelings, and slowly drift away.Music & Lyrics: RetasuPIllust & Video: △○□×Help: IkeMastering: がっちゃんOriginal Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19340418~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Gumi - Please, Dont Have Laid Down Your Life (君死にたもうことなかれ) AmeSubs 2012-11-08 | ah...t-these aren't tears...they're just, uh...The title seems to be in a more old, formal style of Japanese, and is apparently very similar to a well-known japanese anti-war poem in which the poet begs his brother not to lay down his life in war, as his wife (and family) is waiting for him back home.This song is to be in an album, "EXIT TUNES PRESENTS Storytellers RPG", where each song has a specific theme, which in this case, is the theme of an "End-roll"Lyrics: Lefty MonsterP (レフティーモンスターP) and Kashitaro Ito (伊東歌詞太郎)Music: Lefty MonsterP (レフティーモンスターP)Movie and Illust: Mogelatte (モゲラッタ)Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19258897~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
IA - Aimless Imitation Musical Chairs (猿マネ椅子盗りゲーム) AmeSubs 2012-11-01 | Doppelgangers, a monkey's paw and a death game of musical chairs.H A P P Y H A L L O W E E Nso the audio died because of copyright. lol sorry? there's not really much i can do about it though ;w;Notes:I've put all my random observations in a separate post on tumblr: http://amesubs.tumblr.com/post/34744351175→Firstly, I want to talk about the characters. They now do have official names:Kodoku is A-yaNisemono is B-koKanzen is C-taSarumane is D-ne→猿マネ (Sarumane): actually means something like, "Monkey see, monkey do" ; it's just blindly following someone else's actions. Hence all the monkey references throughout the song→The Monkey's Paw: the Urban Legend of this song. A talisman that grants 5 whishes (because monkeys have 5 fingers. Every time you make a wish, one finger breaks) The Monkey's Paw is famous for granting wishes in a more...twisted way. Because, there's a price to pay for messing with fate. (more info: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Monkey's_Paw)→ the one who created from 1 from: creating 1 (something) from 0 (nothing)→ 'the true one' -- Nisemono-chan; 'the aimless imitation' -- Sarumane-chanAuthor Comment:The rumor from somewhere was that the girl wanted to become a mirrorLyrics: Suzumu (スズム)Main Offender/Music: 150P (ワンハーフ)Guitar: Gibson (ぎぶそん)Art: Kara (空)Main Design: Saine (さいね)Video: Yuuki IwakuraSeries: The Bookmark Of Demise Project: First Song: Lonely Hide and Seek: http://youtu.be/0eAWuiG8nawSecond Song: Impostor Advisory: http://youtu.be/_VBSokH6r3YThird Song: Perfect Crime Love Letter: http://youtu.be/0abCv6G2g2gFourth Song: Aimless Imitation Musical Chairs: this one.Fifth Song: Common Heroes: http://youtu.be/CPBdliZupscOriginal Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19216490~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Hatsune Miku and Gumi - Spinal Fluid Explosion Girl (脳漿炸裂ガール) AmeSubs 2012-10-26 | apparently, the song is about a masochistic girl.the subs took a while, but I regret nothing. (although I'm sure I will when I pull an all-nighter to finish my homework...)I actually used descent87's translation as a base, so while a few parts are slightly different, it's pretty similar. (from /watch?v=z-BIFaCKsD8)-- translation notes:-a herbivore in this case refers to single men with no intrest in marriage/getting into a relationship (more info: http://en.wikipedia.org/wiki/Herbivore_men)-yakiniku, or korean barbecue, is..food (it literally means 'grilled meat') more info: http://en.wikipedia.org/wiki/Yakiniku-Gotanda = an area in Tokyo-harikiri is ritual suicide-Maquis de Sade: an early author of erotica-the parts where it's like "go" (to the other side of the moon); the way go is written, it has sexual connotations (like, to go to the climax...) so there's a bit of double meaning here and there.last but not least; macarons! not to be confused with macaroons. yes, there's a difference. Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19133907~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Rib (りぶ) - Whimsical Stardom (気まぐれスターダム) AmeSubs 2012-10-23 | Another very interesting song by Nishizawa-san, sung by Rib; it was on his recent album, Rib On.And when you phrase it like that, I guess a life of just breathing out carbon dioxide does sound pretty boring...Note;Honestly, I'm not sure what the live & live means. I think he might actually be saying that it's fun to hold live shows every night, which means my translation may be slightly off.Author Comment:It's as though you've suddenly gotten ahold of a social position; that kind of feeling.Music and Lyrics: TOKOTOKO (西沢さんP)Movie: Bete (べて)Encoding: 7@Mix: madamxxSinger: Rib (りぶ)Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18878860~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Gumi - Moratorian (モラトリアン) AmeSubs 2012-10-23 | another beautiful song by kei, about growing up.Author Comment:I always thought that becoming an adult was something that would happen automatically, but strangely enough, that isn't so.Music and Lyrics: KEIOriginal Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19155180~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Gumi - Route Sphere (ルートスフィア) AmeSubs 2012-10-06 | Ah, I love this Last Note x Non combination.Translation notes;the essay she's writing has a title of: Dreams for the Futureat 3:00, the pink and white poster in the background has a few lines from Momentary Trip (Setsuna Trip) - and when you think about it, the message of both songs are pretty similar.hmmm...Author Comment:Now, with your first step, where will you go?A song about looking forwardMusic, Lyrics: Last NoteBass: maoIllust: のん (Non)Movie: ヘルプの人 (herupo no hito)Logo Design: caoOriginal Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19049030~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Gumi and Kagamine Len - Dragon Rising (ドラゴンライジング) AmeSubs 2012-09-24 | s-stand up girls and boys!translation notes:so a lot of it doesn't make much sense, but the parts that do, I think are really meaningful. ;w;the "chaining words game" probably refers to shiritori, a game where the players have to say a word which begins with the final kana of the previous word. so er, technically len is losing, because you're not allowed to say words that end with 'n'; because no japanese word begins with 'n' (they may begin with na, ne, no, nu, and ni, but never just 'n')AUTHOR COMMENT:Stand up boys!!this old person seems more likely to lose...(i get the feeling he might be talking about himself ww)Music and Lyrics: takamattIllust: 456Mastering: かごめＰ (KagomeP)Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18925604~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Kagamine Rin - Soleil (ソレイユ) AmeSubs 2012-09-13 | the girl tried to save everyone from their darknesstravoltaP posted this link on the original video; it's a group on google+, and if you're curious as to how the song and video were made, check it out.plus.google.com/u/0/117525656268411212735/postsLyrics & Music: TravoltaP (トラボルタ)Illust & Video: CHRISFlute: Matsumura Takumi (松村拓海)Original Video:http://www.nicovideo.jp/watch/sm18857288~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
Gumi, Lily, Kamui Gakupo - Straying Rhapsody (迷走ラプソディ) AmeSubs 2012-09-10 | this video was uploaded by 'dme ch190', with the person behind the lyrics and music unknown. the objective is to guess who you think may have created this song.AUTHOR COMMENT:This song is, a new song by a very popular producer! but who that was, is a secret. Please, go ahead and try to guess whom it is!well then, who is it?--some popular opinions were; Last Note, YuchaP, and Hitoshizuku.SO, the final result is...(ta-tatata-ta-taaaaaa)Hitoshizuku x Yama△Illust: 鈴ノ助 (Suzunosuke)Movie: とさお (TSO)Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/1346842013~ i dont own anything in this video aside from the english translation, all rights go to the niconico uploaders ~
