California mayor accused of following man she mistook for ICE agent