Uploaded March 2022 | Updated September 2026, 1 hour ago
#Entrevista #RodMerida #Traducciones
Entrevista a Rod Mérida, traductor de parches de traducción de juegos como Final Fantasy VI o Dragon Quest III en Crackowia. Vamos a hablar de cómo se crea un parche de traducción técnicamente, decisiones y complicaciones de una traducción, el estado del mundo de las traducciones fan y mucho sobre RPGs clásicos de Super Nintendo sobre todo.
~~~~~~~~ Enlaces de Rod ~~~~~~~~
Twitter Crackowia: twitter.com/crackowia
Youtube @RodMerida: youtube.com/c/LaMecadelCl%C3%A1sico
Youtube Tugurio Computacional: youtube.com/c/TugurioComputacional
Web Rod Mérida: http://rodmerida.gq/
Web Crackowia: crackowia.com
Juegos de Amiga hechos por Rod:
RetroWars: crackowia.com/retrowars.html
Bruce Lee: crackowia.com/brucelee.html
~~~~~~~~ Secciones del vídeo ~~~~~~~~
00:00 Intro
00:20 Presentación
03:13 Canales de Rod
09:00 ¿Quién es Rod Mérida?
17:28 ¿Cómo se crea Crackowia?
30:46 Cada juego es muy distinto
32:51 Herramientas de Rom Hacking
36:50 Averiguar la codificación
39:37 Editar las tipografías
43:00 ¿Qué es modificar punteros? Ampliar diálogos
47:43 ¿Cómo se genera un parche?
50:25 Formatos de Roms en Snes: ¿Por qué no usar más megas?
1:04:54 Comprobar traducciones anteriores
1:09:50 Traducciones demasiado coloquiales
1:13:58 Problema de género en la traducción
1:18:56 Ejemplo: la censura del canalillo
1:23:33 Cedillas en castellano antiguo
1:25:23 Localización de gráficos
1:29:59 Problemas de espacio
1:31:15 Traducir la ópera de FF6
1:34:07 Respetar referencias anteriores
1:37:41 Traducción oficial vs Traducción fan
1:41:45 Relación entre grupos fan de traducción
1:50:43 Próximos RPGs que voy a jugar en Mind the gameplays
1:53:52 Próxima traducción de Crackowia
2:02:51 Despedida
~~~~~~~~ Sugeridos en la entrevista ~~~~~~~~
Gameplay de Final Fantasy VI: youtube.com/playlist?list=PLvXqHvLNSLDDWVQ2Nw3kEeK7gNQ3ZMio-
Gameplay Chrono Trigger: youtube.com/playlist?list=PLvXqHvLNSLDCE3hE65Z3jMBrhE2Tz3MTI
Gameplay The dream machine: youtube.com/playlist?list=PL0EKylNyKCTaktSaZ0Sbo_mqJhRPgPfk-
Vídeo sobre los comentarios de Rod de la traducción de FF6: youtu.be/ahJv3YhxZ6k
Vídeo sobre la traducción de Dragon Quest III de Snes: youtu.be/0OUMFBmqq-o
Traducción de Shin Megami Tensei IV: tradusquare.es/ya-se-puede-jugar-a-shin-megami-tensei-iv-en-espanol
~~~~~~~~ Lista de reproducción ~~~~~~~~
Entrevistas: youtube.com/playlist?list=PL0EKylNyKCTbnc059qlJG-dM3EpF_gW6m
~~~~~~~~ Otras redes sociales ~~~~~~~~
Mind The Gameplays: youtube.com/c/mindthegameplays
Twitter: twitter.com/LuisHijarrubia
Instagram: instagram.com/mindthepics
~~~~~~~~ Música usada en el vídeo ~~~~~~~~
En el vídeo se usa música de los siguientes juegos:
Final Fantasy V
Final Fantasy VI
Dragon Quest
Dragon Quest III
Breath of Fire IV
Secret of Mana
Soul Blazer
Illusion of time
Terranigma
Bahamut Lagoon
MIND THE GAME
mindthegamecontact@gmail.com
#Entrevista #RodMerida #Traducciones
Entrevista a Rod Mérida, traductor de parches de traducción de juegos como Final Fantasy VI o Dragon Quest III en Crackowia. Vamos a hablar de cómo se crea un parche de traducción técnicamente, decisiones y complicaciones de una traducción, el estado del mundo de las traducciones fan y mucho sobre RPGs clásicos de Super Nintendo sobre todo.
~~~~~~~~ Enlaces de Rod ~~~~~~~~
Twitter Crackowia: twitter.com/crackowia
Youtube @RodMerida: youtube.com/c/LaMecadelCl%C3%A1sico
Youtube Tugurio Computacional: youtube.com/c/TugurioComputacional
Web Rod Mérida: http://rodmerida.gq/
Web Crackowia: crackowia.com
Juegos de Amiga hechos por Rod:
RetroWars: crackowia.com/retrowars.html
Bruce Lee: crackowia.com/brucelee.html
~~~~~~~~ Secciones del vídeo ~~~~~~~~
00:00 Intro
00:20 Presentación
03:13 Canales de Rod
09:00 ¿Quién es Rod Mérida?
17:28 ¿Cómo se crea Crackowia?
30:46 Cada juego es muy distinto
32:51 Herramientas de Rom Hacking
36:50 Averiguar la codificación
39:37 Editar las tipografías
43:00 ¿Qué es modificar punteros? Ampliar diálogos
47:43 ¿Cómo se genera un parche?
50:25 Formatos de Roms en Snes: ¿Por qué no usar más megas?
1:04:54 Comprobar traducciones anteriores
1:09:50 Traducciones demasiado coloquiales
1:13:58 Problema de género en la traducción
1:18:56 Ejemplo: la censura del canalillo
1:23:33 Cedillas en castellano antiguo
1:25:23 Localización de gráficos
1:29:59 Problemas de espacio
1:31:15 Traducir la ópera de FF6
1:34:07 Respetar referencias anteriores
1:37:41 Traducción oficial vs Traducción fan
1:41:45 Relación entre grupos fan de traducción
1:50:43 Próximos RPGs que voy a jugar en Mind the gameplays
1:53:52 Próxima traducción de Crackowia
2:02:51 Despedida
~~~~~~~~ Sugeridos en la entrevista ~~~~~~~~
Gameplay de Final Fantasy VI: youtube.com/playlist?list=PLvXqHvLNSLDDWVQ2Nw3kEeK7gNQ3ZMio-
Gameplay Chrono Trigger: youtube.com/playlist?list=PLvXqHvLNSLDCE3hE65Z3jMBrhE2Tz3MTI
Gameplay The dream machine: youtube.com/playlist?list=PL0EKylNyKCTaktSaZ0Sbo_mqJhRPgPfk-
Vídeo sobre los comentarios de Rod de la traducción de FF6: youtu.be/ahJv3YhxZ6k
Vídeo sobre la traducción de Dragon Quest III de Snes: youtu.be/0OUMFBmqq-o
Traducción de Shin Megami Tensei IV: tradusquare.es/ya-se-puede-jugar-a-shin-megami-tensei-iv-en-espanol
~~~~~~~~ Lista de reproducción ~~~~~~~~
Entrevistas: youtube.com/playlist?list=PL0EKylNyKCTbnc059qlJG-dM3EpF_gW6m
~~~~~~~~ Otras redes sociales ~~~~~~~~
Mind The Gameplays: youtube.com/c/mindthegameplays
Twitter: twitter.com/LuisHijarrubia
Instagram: instagram.com/mindthepics
~~~~~~~~ Música usada en el vídeo ~~~~~~~~
En el vídeo se usa música de los siguientes juegos:
Final Fantasy V
Final Fantasy VI
Dragon Quest
Dragon Quest III
Breath of Fire IV
Secret of Mana
Soul Blazer
Illusion of time
Terranigma
Bahamut Lagoon
MIND THE GAME
mindthegamecontact@gmail.com
![🎮 La consola más potente NUNCA ha sido la que más ha vendido [#VideojuegosNuestraHistoria]](https://i.ytimg.com/vi/s3k8jMF5YuM/mqdefault.jpg "🎮 La consola más potente NUNCA ha sido la que más ha vendido [#VideojuegosNuestraHistoria]
#VideojuegosNuestraHistoria #HistoriaDeLosVideojuegos #potenciavsventas
[VIDEOJUEGOS: NUESTRA HISTORIA] es una sección donde recorremos la historia de los videojuegos en vídeos cortos. Hoy vamos a recorrer todas las generaciones de consolas (hasta 2021) fijándonos en los bits de su procesador buscando contradecir la creencia de que las consolas se clasifican por bits y tienen cada vez más y más bits.
00:00 Intro + Presentación
01:15 1.Magnavox Odyssey
01:43 2.Atari 2600
02:32 3.NES
03:50 4.Mega Drive
05:04 5.Playstation
06:19 6.Playstation 2
07:43 7.Xbox360
09:09 8.Playstation 4
11:04 9.Playstation 5
11:43 Portátiles
~~~~~~~~ Listas de reproducción relacionadas ~~~~~~~~
Lista vídeos de historia de los videojuegos: https://www.youtube.com/playlist?list=PL0EKylNyKCTb_XRRWmLfgNru-5-5h-bex
~~~~~~~~ Canciones ~~~~~~~~
Intro: Megaman X4
Presentación: Celeste
Gen 1: Pong
Gen 2: Pitfall
Gen 3: Megaman 2
Gen 4: Streets of Rage II
Gen 5: Castlevania Symphony of the night
Gen 6: Final Fantaxy X
Gen 7: Persona 5
Gen 8: Nier Autómata
Gen 9: Astros playroom
Gen Gameboy: Mario Land 2
Gen Gameboy Color: Zelda: Oracle of Ages
Gen GameBoy Advance: Castlevania: Circle of the moon
Gen DS: Katamari Damacy
Gen 3DS: Mario & Luigi: Bowsers Inside Story
Despedida: Terranigma
Outro: Parasite Eve
~~~~~~~~ Otras redes sociales ~~~~~~~~
Mind The Gameplays: https://www.youtube.com/c/Mindthegameplays/
Twitter: https://twitter.com/LuisHijarrubia
Instagram: https://www.instagram.com/mindthepics/
MIND THE GAMEPLAYS
mindthegamecontact@gmail.com")
![Trastorno por estrés post traumático en The last of Us: Parte II [Con @josevibaeza]](https://i.ytimg.com/vi/syBMMVwSO_A/mqdefault.jpg "Trastorno por estrés post traumático en The last of Us: Parte II [Con @josevibaeza]
#TheLastOfUs2 #Análisis #josevibaeza
Este vídeo forma parte de la serie de análisis sobre los paralelismos, referencias, metáforas y simbología usados en The last of us: Parte II. En este capítulo iba a recorrer los sueños y pesadillas de cada protagonista. Pero esto ha derivado en intentar explicar el trauma de Ellie. Y esos nos lleva a hablar del trauma por estrés post-traumático. Y como es un tema de salud mental importante, he invitado a Josevi Baeza, Psicólogo, a hablar de ello.
00:00 Presentación + Intro
01:13 Presentación Josevi
02:18 ¿Qué es el trastorno por estrés post-traumático?
05:24 Ellie
14:04 Joel
15:59 Abby
22:31 Salud mental en la ficción
~~~~~~~~ Cosas de Josevi ~~~~~~~~
Twitter: https://twitter.com/Josevibaeza
Twitch: https://www.twitch.tv/josevibaeza
Podcast Nadie al volante: https://nadiealvolante.redpicudo.com/
Youtube: https://www.youtube.com/user/josevibaeza
~~~~~~~~ Vídeos relacionados ~~~~~~~~
The last of us 2: El trailer falso como parte de la narrativa: https://youtu.be/eti-NpdUnYs
Análisis de paralelismos y referencias #1: https://youtu.be/Cz5paYlRaZw
Análisis de paralelismos y referencias #2. Especial polilla: https://youtu.be/zyWQ-mfyd3o
Análisis de paralelismos y referencias #3 Organización narrativa: https://youtu.be/VGLCgAxObiM
Análisis de paralelismos y referencias #4 Especial flashbacks: https://youtu.be/L-2OAxZMnjo
Análisis de paralelismos y referencias #5 Trastorno por estrés post-traumático: https://youtu.be/syBMMVwSO_A
Lista de vídeos especiales de videojuegos: https://www.youtube.com/playlist?list=PL0EKylNyKCTaYsb7lYEURfsfz0CUbMfRi
Lista de vídeos sobre narrativa: https://www.youtube.com/playlist?list=PL0EKylNyKCTa93I-1MbCd5J-ItAb7NRNE
Lista de gameplay completo de The Last of us: parte II: https://www.youtube.com/playlist?list=PLvXqHvLNSLDD2T4wj8BDSPXkraR_o0XCx
~~~~~~~~ Otras redes sociales ~~~~~~~~
Mind The Gameplays: https://www.youtube.com/channel/UCgFTU3pQpRgvV9gS_g9Jhfg
Twitter: https://twitter.com/LuisHijarrubia
Instagram: https://www.instagram.com/mindthepics/
MIND THE GAME
mindthegamecontact@gmail.com")
![Probando la Playstation Classic Mini con un pack con EmulationStation de Paper Dj [Project Eris]](https://i.ytimg.com/vi/t9gGVsz_rO4/mqdefault.jpg "Probando la Playstation Classic Mini con un pack con EmulationStation de Paper Dj [Project Eris]
#probandojuegos #playstationclassic #EmulationStation
He modificado la Playstation Classic mini y le he metido un pack de Paper Dj de 128 GB con un montón de emuladores y roms. Vamos a probar la parte de EmulationStation.
Vídeo de Paper Dj sobre el pack con enlaces: https://www.youtube.com/watch?v=gCyfHffV2TM
00:00 Intro
00:20 Presentación
05:02 Prueba de temas en EmulationStation
08:39 Mega-CD: Lunar: The Silver Star
11:05 Gameboy Advance: Mario Kart Super Circuit
12:55 Playstation: Radikal Bikers
16:20 Playstation: Alundra
18:18 Playstation: PES 2018
22:32 PSP: Street Fighter Alpha 3 Max
24:20 PSP: Virtua Tennis 3
26:18 Dreamcast: Dead or Alive 2 (fail)
29:19 MAME: Dyna Gear
32:20 NeoGeo: Waku Waku 7
34:08 NeoGeo Pocket Color: Bust-a-move pocket
35:38 Atari 2600: Phoenix
37:03 Game & Watch: Egg
38:06: Vectrex: Starhawk
39:38 Amstrad CPC: Batman
41:00 Commodore 64: Zaxxon
41:52 MSX: Metal Gear Solid
44:21 X68000: Gradious II
46:30 Otros (ms-dos, scumm, vídeos)
47:55 PC (Quake III)
49:30 Conclusiones
Vídeos Playstation Classic:
Unboxing y probando juegos #1: https://youtu.be/7RpE2G5PxfU
Probando juegos #2: https://youtu.be/v_wpAj_56F8
Probando juegos #3: https://youtu.be/Va8N_zQPsSs
Probando Pack 128 GB: https://youtu.be/t9gGVsz_rO4
720p60
Lista Consolas mini: https://www.youtube.com/playlist?list=PL0EKylNyKCTZ4MFMdp3Wg8ALSZRVhSF7G
MIND THE GAMEPLAYS (canal de gameplays): https://www.youtube.com/channel/UCgFTU3pQpRgvV9gS_g9Jhfg
MIND MY MIND (nuestro canal secundario): https://www.youtube.com/channel/UCRa6EmkRM15_1G6aCDvSC_w
MIND THE GAME
mindthegamecontact@gmail.com")
![Silent Hill (PSX) #Review [Sin Spoilers]](https://i.ytimg.com/vi/tpQ7ggQHFGo/mqdefault.jpg "Silent Hill (PSX) #Review [Sin Spoilers]
@lapresentaciondetuvida #SilentHill #Opinión
Opinión o review de Silent Hill (1999), el primer juego de la saga de terror de Konami, que debutó en Playstation. La apuesta por el terror psicológico.
00:00 Intro + Presentación
00:49 Serie B
03:29 Un esfuerzo para jugarlo
04:58 Razones para jugar Silent Hill
07:14 Conclusiones y despedida
~~~~~~~~ Listas de reproducción relacionadas ~~~~~~~~
Lista completa reviews de videojuegos: https://www.youtube.com/playlist?list=PL0EKylNyKCTYb7lFiA4SvqaGgoPKZ6KK2
Vídeos de Silent Hill: https://www.youtube.com/playlist?list=PL0EKylNyKCTYAPT1FIDio80F3unMZluPW
Lista completa del gameplay con cámara de Silent Hill: https://www.youtube.com/playlist?list=PLvXqHvLNSLDDOBSSRTAXEjZJXzbQ4r5Ow
~~~~~~~~ Otras redes sociales ~~~~~~~~
Mind The Gameplays: https://www.youtube.com/channel/UCgFTU3pQpRgvV9gS_g9Jhfg
Twitter: https://twitter.com/LuisHijarrubia
Instagram: https://www.instagram.com/mindthepics/
MIND THE GAMEPLAYS
mindthegamecontact@gmail.com")
