Joyce criticised after suggesting two bushfire victims most likely voted Greens