【MARETU】Meow – English Subtitles feat. Hatsune Miku Chouchoo 2024-12-27 | Translation notes:0. This song was a very fun play on words! 1. In English, you're all familiar with what "cat" can already stand for. In Japanese, ニャンニャン [nyan nyan] can be a secret word for homosexual intercourse.2. Sometimes MARETU wrote some lines again in plain hiragana. I've added alternate translations there, because based on the kanji interpretation of the line, the meaning changes.3. 「ここ掘れニャンニャン」is a really fun line! It can be interpreted as "Let's have anal sex right here!", but the main character of this song is a woman, so I didn't add it to the video, but it's a worthy mention.Original song and video by: MARETUyoutube.com/watch?v=SOhCtSuVSWoI translate MARETU's lyrics in a more interpreted way. To get a complete picture of a song, @sakuravikofficial does a great job at translating the lyrics more literally, keeping its ambiguity that encourages theories. When it comes to MARETU translations, I believe both of our translations are necessary in order to get a complete picture of a song.youtube.com/watch?v=o9c92JcRIxw#MARETU #hatsunemiku #vocaloid #初音ミク #translation #ニャン #Nyan #Meow #englishsubtitles
【MARETU】Muscles (スヂ/Suji) – English Subtitles feat. Hatsune Miku (10k sub special) Chouchoo 2025-01-15 | This is a reupload, I made the translation more explicit. I thought my original translation was suggestive enough, but maybe it wasn't good enough. Regardless, many of you commented this song wasn't as bad. No, it is, which is why I decided to reupload an explicit version. Original translation here, YT disabled outside links on my channel, paste it in your browser:ht tps://chouchootranslations.wordpress.com/2025/01/15/maretu-musclesThis was the one song I never thought I'd be able to translate. I never thought I'd ever reach 10k subs either, and yet here we are... I'm grateful for all your continued support, your comments make my day. I'm deeply indebted to @jrharbortproductions who believed in me from the very start and also opened doors for me to collaborate with producers. When I first started translating, I was advised to quit because "I was doing more harm than good". Without Jrharbort, I wouldn't have continued translating. I'm eternally grateful to all the producers and lyricists I talked to, they taught me so much and guided me in how to translate lyrics.Translation notes:0. While there are other songs of MARETU that focus more on the action itself, in my opinion, the main theme of this song is sympathy. This is also a rare song where the protagonist is male.1. There are tons of wordplays again. I offered spicier alternates for some lines.2. 火を点ける means to arouse someone's interest in something.3. I translated "(柔く溶かしたい)" as "(I want to tip you slowly over the edge.)" instead of "(I want to melt you gently)". There's the phrase 脳みそ溶けてる, which means "brain-dead", or when someone is "losing their mind". In that phrase, that process is happening on its own (溶ける), but what if you could cause it (溶かす)? Meaning "I'm the one that's making you lose your mind". Therefore, I interpret that line as (柔く*脳みそを*溶かしたい)Credits:Original song by: MARETUyoutube.com/watch?v=f0Y8Mo7nhC8#maretu #hatsunemiku #vocaloid #初音ミク #translation #english #スヂ
【Transient Energy】southern cross [Original Mix] - English Subtitles feat. Hatsune Miku Chouchoo 2024-12-17 | 動画を削除しようと求められたらそういたします。This song was quite difficult to translate. I hope you'll enjoy it. I know that the Vocalectro community is tiny now, but I hope that my translations reach those who still listen to this subgenre. If a translation of mine can deepen your love for a song, then that's all that I could ask for.Translation notes:1. "What goes around comes around". That wind that has "come around" refers to this notion.My channel lost "advanced features" because it has insufficient channel history. Thus links aren't working. I'm pasting them still, hopefully I'll be able to recover that.Credits:Album: lol project 049: regionlolproject.bandcamp.com/track/grimoire-original-mixSong and lyrics: Transient Energyx.com/lolproject000Illustration: RyuZU²wall.alphacoders.com/big.php?i=763691#lolproject #TransientEnergy #hatsunemiku #miku #DnB #translation #初音ミク #ドラムンベース
【Transient Energy】grimoire [Original Mix] - English Subtitles feat. Hatsune Miku Chouchoo 2024-11-29 | Welcome back to your Train of Trance! 💙 The next station is: grimoire [Original Mix]I've just reached 8k subs! This song also has a remix version in the album lol project 052, but I like this original version better. I know I said that I wouldn't share any songs from active producers, but this song is just too good. In fact, the whole album is really good!My channel lost "advanced features" because it has insufficient channel history. Thus links aren't working. I'm pasting them still, hopefully I'll be able to recover that.Credits:Album: lol project 049: regionlolproject.bandcamp.com/track/grimoire-original-mixSong and lyrics: Transient Energyx.com/lolproject000Illustration: 覆面チカ (Fukumen Chika) piapro.jp/t/Awpv#lolproject #TransientEnergy #hatsunemiku #miku #trance #trancemusic #translation #初音ミク #トランス
【Lawy】mirror focus [lol project remix trax] - English Subtitles feat. Hatsune Miku Chouchoo 2024-11-02 | Welcome back to your Train of Trance! 💙 The next station is: mirror focus [lol project remix trax]When it comes to music genres, they usually have a tone or emotion to them. As I started understanding Japanese, I was shocked that this isn't true with Miku trance. There are cheerful ones, sad ones, darker ones, and then there's this one. The lyrics can truly be about anything. If you're new here, I only upload songs from producers who haven't had any activity in 5 years, or don't mind having their songs reuploaded. I have over a 100 of translations on my blog. Follow me on Twitter to keep up with new translations.My channel lost "advanced features" because it has insufficient channel history. Thus links aren't working. I'm pasting them still, hopefully I'll be able to recover that.Credits:Album: lol project 025:RENEW lol project remix trax 2012-2016lolproject.bandcamp.com/album/lol-project-025-renew-lol-project-remix-trax-2012-2016Song: Lawyx.com/lawyOriginal Japanese lyrics by: 裕 (Yuu)x.com/lol_project_yuIllustration: ぴより（Piyori）piapro.jp/t/QSbs#lolproject #hatsunemiku #miku #trance #trancemusic #translation #初音ミク #トランス
【Aerial Flow】Lespedeza (Aerial Flow remix) - English Subtitles feat. Hatsune Miku Chouchoo 2024-10-12 | Welcome back to your Train of Trance! 🚂 The next station is: Lespedeza - Aerial Flow remix. There are two versions of Lespedeza available that were composed by Aerial Flow. I personally like this remix version better, but go ahead and listen to the original version as well if you haven't heard it yet.Aerial Flow's works can be downloaded for free from here. This one is available as Wahiko_Lespedeza_Aerial_Flow_Remix.mp3mega.nz/folder/TURyDA5S#7ofZUA7ij2xUrtv6fY9ZaQOriginal song by: Aerial FlowOriginal upload: www.nicovideo.jp/watch/sm29123440Illustration by: 志筑のま (Shizuki Noma)Link to illustration: piapro.jp/t/yl3XThe full translation is available on my blog:chouchootranslations.wordpress.com/2024/10/12/aerial-flow-lespedeza#HatsuneMiku #Vocaloid #AerialFlow #RyuushiP #trance #upliftingtrance #初音ミク #歌詞動画 #englishtranslation #translation #トランス
【Taishi】VOICE [lol project remix trax] - English Subtitles feat. Hatsune Miku Chouchoo 2024-09-20 | Welcome back to your Train of Trance! 💙 The next station is: VOICE [lol project remix trax]I know I've been getting into darker pop songs, but I'm returning to my electronic roots. It's where I belong.I recently interacted with another Vocaloid trance fan, and that person has sent me a huge list of recommendations. It made me realize that I still have a lot to translate. I'll work my way through it. In the meantime, always feel free to recommend me songs or ask for translations. It's one very efficient way for me to discover great songs, haha.As a reminder, here on YouTube, I only upload songs from producers who haven't had any activity in 5 years, or don't mind having their songs reuploaded. I have over a 100 of translations on my blog. Follow me on Twitter to keep up with new translations.Full translation on my blog:chouchootranslations.wordpress.com/2024/09/20/transient-energy-voiceCredits:Album: lol project 025:RENEW -lol project remix trax 2012-2016-lolproject.bandcamp.com/album/lol-project-025-renew-lol-project-remix-trax-2012-2016Song: Taishix.com/taishi_coadOriginal Japanese lyrics by: 裕 (Yuu)x.com/lol_project_yuIllustration: みんなのごはん (Min'na no gohan)piapro.jp/t/Oq1h#lolproject #hatsunemiku #miku #trance #trancemusic #translation #初音ミク #トランス
【MARETU】Pink – English Subtitles feat. Hatsune Miku Chouchoo 2024-08-18 | I think I'm on 3 FBI watchlists for the things I've searched for this song... In my opinion, Pink is one of the scariest songs composed by MARETU. It seriously messes with my mind. I hope I was able to convey that genuine fear I feel and how overwhelming / mind boggling this song is.As highlighted by @KohakuNoBaka , at 2:50, a better translation would be "Admire the way I'm all filled up". I still think that the paint thinner interpretation works, but only as an alternate.Full translation with notes are available on my blog:chouchootranslations.wordpress.com/2024/08/18/maretu-pinkCredits:Song by: MARETUyoutube.com/watch?v=ttEOHrHeh5I#MARETU #Pink #HatsuneMiku #translation #englishtranslation #vocaloid #englishsubtitles #初音ミク #ぴんく
【ツユ / TUYU】Front Line Revolution (革命前線) - English Subtitles - 1k sub special Chouchoo 2024-07-02 | もしビデオを削除するように言われたら、そういたします。 If I'm asked to take the video down, I will do so.I've just reached 1000 subs. I planned to translate Pink from MARETU for that occasion, but I suddenly got 200 subscribers this past week. I've already been making this video for like 2 weeks now, so I guess we'll celebrate it with this translation then. Thank you all so much for all your continued support. I'll continue to dive deep and provide as accurate translations as I can.If you haven't heard the latest news about TUYU, I'd advise you to check this video out: youtube.com/watch?v=Se77QahKysAFirst this song came out, then he had that public meltdown, his last tweet ends with the next song's title which came out 4 months later, and then in the end his attempted crime. Not only do I believe that this song contains Pusu's honest thoughts, to me personally, this song feels like a warning. I don't see anyone talking about the importance of this song, so I'd like to start that conversation.In the meantime, these were all the song references (and tweet contexts) I could find. I was able to make most connections based on their lyrics, but I could only connect 2 based on their melodies. I'm not an expert in music, so please share if you think you found another reference in the comments!The full translation including Pusu's translated tweets are available on my blog:chouchootranslations.wordpress.com/2024/07/02/tuyu-front-line-revolution-2Credits:Original by TUYU: youtube.com/watch?v=74q3rOlcPaIComposer: Pusu x.com/AzyuN_ANSinger: 礼衣 (Rei) www.instagram.com/rei_tuyuPiano: miro x.com/mironukoIllustration: KICO x.com/illmaticblueVideo: AzyuN x.com/AzyuN_AN#TUYU #ツユ #革命前線 #englishtranslation #translation
【Aerial Flow】Shain - English Subtitles feat. Hatsune Miku Chouchoo 2024-05-08 | The Train of Trance is back!! I'm obsessed with this song, and I hope that with this wonderful illustration, you'll love it as well.Aerial Flow's works can be downloaded for free from here. This one is available as Shain.wav . As WAV!! Indulge yourself in that high quality. mega.nz/folder/TURyDA5S#7ofZUA7ij2xUrtv6fY9ZaQOriginal song by: Aerial FlowOriginal upload: www.nicovideo.jp/watch/sm23443641Illustration by: 鋭川する (eikawasuru) piapro.jp/eikawasuruLink to illustration: piapro.jp/t/m9xvRead the full translation here:chouchootranslations.wordpress.com/2024/05/08/aerial-flow-shain#HatsuneMiku #Vocaloid #AerialFlow #RyuushiP #trance #upliftingtrance
【MARETU】No Way in Hell! (イヤイヤヨ) - English Subtitles feat. Hatsune Miku Chouchoo 2024-05-04 | Thank you all for your patience.I'm sorry that some lines got so long. You can read the full translation with notes on my blog: chouchootranslations.wordpress.com/2024/05/04/maretu-no-way-in-hellOriginal song by: MARETUyoutube.com/watch?v=WBWKapFQFL0I translate MARETU's lyrics in a more interpreted way. To get a complete picture of a song, @sakuravikofficial does a great job at translating the lyrics more literally, keeping its ambiguity that encourages theories. When it comes to MARETU translations, I believe both of our translations are necessary in order to get a complete picture of a song.youtube.com/watch?v=tudioLhLly4#MARETU #HatsuneMiku #初音ミク #イヤイヤヨ #englishtranslation #Miku #Vocaloid #IyaIyaYo
【Inu Machine】Heart Pictures【Original song】feat. SOLARIA Chouchoo 2024-04-30 | If revenge is a dish best served cold, then heartbreak is a drink best served steaming hot.Music, PV, Japanese translation: Inu Machine youtube.com/@inumachine1 twitter.com/inumachineLyrics, Hungarian translation: Chouchoo youtube.com/@ChouchooTranslations twitter.com/Chouchoo39Singer: SOLARIA (SynthV)[Japanese version]: youtube.com/watch?v=18uamVjsS_0Lyrics:I had previous steady relations.In them, I never felt any strong attachments.But then I met you, a ray of sunshine.Your laugh, dorky smile were irresistible.We danced all night long,and like that, the first chapter in my life started.I know what missing someone feels nowWhenever you are not by my side, it feels like I am a bit broken.You make me feel that everything's alright.All worries are unnecessary because you are here right by my side.My view is shrouded in a thick pink fog,although I don't mind it, it feels quite exciting.I am filled with hope about our future.I am planning ahead for our years to come.Yet as months have passed,the fog cleared, and thus began another chapter.I know where this is going to lead.Arguments are unavoidable, I'm sure we can make it out from this.We watched romantic comedy movies,I made fun of their ludicrous plots and how they couldn't ever happen.You just nodded along, you seemed quite annoyed and bothered, so I stopped trying to cheer you up.I asked you what was wrong, but you brushed me off and exhaled. Why won't you open up anymore?You invited me for dinner, we met at a nice Italian café.You said it is no longer gonna work out, stood up and left me there all alone.Nothing feels the same.The curtains fall down and the last chapter withers.How much time has passed since our break up?I can't think of anything but us, those were the best moments of my life.Can't I erase these memories at all?Because they are just messing me up to an insufferable extent.Had I known that I was gonna lose you,that we'd no longer greet together the mornings anymore from our bed,or that your hands would disappear from mine,then I just would have never wanted to get to know you in the first place.I wish I'd have never got to know all those wonderful times I had experienced with you.I wish I'd have never known what it was like to feel loved, cuz right now it is all I crave for.#SynthV #SOLARIA #InuMachine #Heart #Pictures #originalsong
【MARETU】Delicacy (ビノミ) - English Subtitles feat. Hatsune Miku Chouchoo 2024-03-23 | Read the full translation with notes here:chouchootranslations.wordpress.com/2024/03/23/maretu-delicacyOriginal song by: MARETUyoutube.com/watch?v=fGizrX4JjPgI translate MARETU's lyrics in a more interpreted way. To get a complete picture of a song, @sakuravikofficial does a great job at translating the lyrics more literally, keeping its ambiguity that encourages theories. When it comes to MARETU translations, I believe both of our translations are necessary in order to get a complete picture of a song.youtube.com/watch?v=WbuPVokJOcU#maretu #englishtranslation #hatsunemiku #translation #ビノミ #vocaloid
【MARETU】Leap of Life - English Subtitles feat. Hatsune Miku Chouchoo 2024-02-17 | This song exemplifies why I started translating songs from MARETU. On the surface, a cheerful translation can be created from it. But we're talking about MARETU, cheerfulness and him are unrelated. MARETU isn't afraid to go dark and neither am I, are you ready for this journey?Read the full translation with notes here: chouchootranslations.wordpress.com/2024/02/17/maretu-leap-of-lifeOriginal song by: MARETUyoutube.com/watch?v=KInLkBZQHGoI translate MARETU's lyrics in a more interpreted way. To get a complete picture of a song, @sakuravikofficial does a great job at translating the lyrics more literally, keeping its ambiguity that encourages theories. When it comes to MARETU translations, I believe both of our translations are necessary in order to get a complete picture of a song.youtube.com/watch?v=DKcJt3h3pos#MARETU #HatsuneMiku #translation #englishtranslation #vocaloid #englishsubtitles #いのちのおどり
【MARETU】Angel 92 - English Subtitles feat. Hatsune Miku Chouchoo 2023-11-11 | If I'm asked to take the video down, I'll do so. I don't own anything except the English translation. Read the full translation with notes here:chouchootranslations.wordpress.com/2023/11/11/maretu-angel-92MARETU's lyrics are ambiguous, this is how I interpret the lyrics, so take them with a grain of salt. I hope you'll enjoy it, I focused on using hand and eye expressions.I translate MARETU's lyrics in a more interpreted way. To get a complete picture of a song, @sakuravikofficial does a great job at translating the lyrics more literally, keeping its ambiguity that encourages theories. When it comes to MARETU translations, I believe both of our translations are necessary in order to get a complete picture of a song.youtube.com/watch?v=2bq8mHlO4P0#MARETU #HatsuneMiku #translation #englishtranslation #vocaloid #englishsubtitles #エンゼル92
【MARETU】Even Though I Loved You - English Subtitles feat. Hatsune Miku Chouchoo 2023-07-28 | If I'm asked to take the video down, I'll do so. I don't own anything except the English translation. MARETU's lyrics are ambiguous, this is how I interpret the lyrics, so take them with a grain of salt.If you're new here, hello, I translate Vocaloid songs to English as a hobby. My main music genre is trance, but I enjoy other genres too. I try to collaborate with producers as much as possible, ask questions about their lyrics and have my translations uploaded to their videos directly. If you're interested in that, please follow me on Twitter to be notified about them. On this channel, you'll find videos of inactive producers (no new songs for 5+ years) and from producers who don't seem to mind having translations uploaded.Read the full translation on my blog: chouchootranslations.wordpress.com/2023/07/28/maretu-even-though-i-loved-youOriginal song by MARETU: youtube.com/watch?v=R_g0M5ZmqhgI translate MARETU's lyrics in a more interpreted way. To get a complete picture of a song, @sakuravikofficial does a great job at translating the lyrics more literally, keeping its ambiguity that encourages theories. When it comes to MARETU translations, I believe both of our translations are necessary in order to get a complete picture of a song.youtube.com/watch?v=9MHnZNbxcSgTags:#MARETU #HatsuneMiku #translation #englishtranslation #vocaloid #englishsubtitles #あいしていたのに
Miku Miku ☆ Summer Night Fantasy - English Subtitles【samfree feat. 初音ミク - Hatsune Miku】 Chouchoo 2023-07-11 | I don't own anything except the English translation. RIP samfree.Read full translation on my blog: chouchootranslations.wordpress.com/2023/07/11/samfree-miku-miku-%e2%98%86-summer-night-fantasysamfreeCredits:Original song by: samfreewww.nicovideo.jp/user/2476652Tags:#HatsuneMiku #vocaloid #translation #englishtranslation #englishsubtitles #samfree
Dream Rockets - English Subtitles 【aprico feat. 初音ミク - Hatsune Miku】 Chouchoo 2023-03-28 | Translation notes:1: A literal translation would be "Land of the Moon", "Country of the Moon" or "Moon Country". But as the lyrics says that "because in that world, I'm the king", I decided to translate it as "Moon Kingdom".Special thanks to @MidoriMonday for introducing me to this song! Even though this has been published in 2008, the tuning and everything is amazing! I have not been able to stop listening to this.I don't own anything except the English translation.The full translation is available on my blog:chouchootranslations.wordpress.com/2023/03/28/aprico-dream-rocketsCredits:Original song by: aprico:www.nicovideo.jp/watch/nm2571973Tags:#HatsuneMiku #vocaloid #translation #englishtranslation #englishsubtitles #technopop
Crystal Tears - English Subtitles【TeigakuP feat. 初音ミク - Hatsune Miku】 Chouchoo 2023-02-04 | I don't own anything except the English translation.The full translation is available on my blog:chouchootranslations.wordpress.com/2023/02/04/teigakup-crystal-tearsCredits:Original song by: TeigakuPwww.nicovideo.jp/watch/nm7683119Tags:#HatsuneMiku #vocaloid #translation #englishtranslation #englishsubtitles #TeigakuP
Not Is Destination (Euphorix Remix) - English Subtitles【Aerial Flow feat. 初音ミク - Hatsune Miku】 Chouchoo 2023-01-02 | Happy New Year everyone! I hope all of you are filled with lots of ideas and motivation. I thought this song fits the start of a new year. If you're feeling unsatisfied with your current position, don't worry, this current place isn't your destination. ♥I plan on uploading videos from inactive producers only. If a producer had any activity within the past 5 years, I will try to cooperate with them and have my translation uploaded to their videos. I don't own anything except the English translation.All of Aerial Flow's works can be downloaded from here. This one is available as Not Is Destination ／ Euphoric Remix.mp3mega.nz/folder/TURyDA5S#7ofZUA7ij2xUrtv6fY9ZaQCredits:Song & Lyrics: Aerial FlowIllustration: Yotsuyu piapro.jp/yotsuyuTags:#HatsuneMiku #aerialflow #upliftingtrance #vocaloid #translation #englishtranslation #englishsubtitles
Shion - English Subtitles【Aerial Flow feat. 初音ミク - Hatsune Miku】 Chouchoo 2022-12-27 | I learnt how to do subtitles thanks to Jrharbort! I think Shion is one of the lesser known songs of Aerial Flow. I think it's absolutely beautiful, I wanted to share its beauty and meaning with all of you. ♥ I plan on uploading videos from inactive producers only. If a producer had any activity within the past 5 years, I will try to cooperate with them and have my translation uploaded to their videos. I don't own anything except the English translation.Aerial Flow's works can be downloaded for free from here. This one is available as 紫苑 -shion- (Original Mix).mp3 OR in WAV as sion_original_mix.wavmega.nz/folder/TURyDA5S#7ofZUA7ij2xUrtv6fY9ZaQCredits:Song: Aerial FlowOriginal NND upload: www.nicovideo.jp/watch/sm21627661Lyrics: Sui piapro.jp/matbaa113Illustration: UTAKA piapro.jp/kfk51022Translation notes:1. This is a stretch. I searched for any similar phrases and found nothing. The lyrics literally says: "The faded (in color) years aren't wearing the four seasons." I tried to make sense of that.2. A lot of unusual or outdated kanjis were used in these lyrics. If 泣く was used, it would be "I cry in my dream" or "I cry for love". But 啼く is especially used for birds chirping. Whenever you see "chirp" in the translation, you could potentially substitute it with "cry" if it makes more sense to you.Tags:#vocaloid #hatsunemiku #aerialflow #shion #englishtranslation #englishsubtitles
MARETU - New Darling (English subtitles, turn CC on) Chouchoo 2021-12-27 | TURN SUBTITLES ON! (When I created this video, I didn't know how to edit videos.)The full translation is available on my blog:chouchootranslations.wordpress.com/2021/12/27/maretu-new-darlingOriginal song by: MARETUyoutube.com/watch?v=nXNeufhq_nw
