Dennis Sobolev
Helmut Lachenmann and Seth Brodsky in discussion
updated 9 years ago
Jonathan Chazan – baritone sax, melodica, speaking voice
Dennis Sobolev – e-guitar, speaking voice
Texts by Jim Morrison
Dennis Sobolev – e-guitar
Jonathan Chazan - Saxophone
Dennis Sobolev - Guitar
Dan Weinstein - cello (pre-recorded)
March 2018
Dennis Sobolev - electric guitar
Jonathan Chazan - soprano saxophone
Dennis Sobolev - electric guitar
Dan Weinstein - violoncello
Jonathan Chazan – Saxophones
Dennis Sobolev – Electric guitar
Dan Weinstein – Violoncello
August 29 2021 Tel Aviv
Dennis Sobolev - guitar
Live @ Hanut gallery, Tel Aviv
Dennis Sobolev - e-guitar
live at Ha-Teiva, Tel Aviv
Vladimir Krug - video and light
performed after the narrator's reading of "The Day Of Memory" by S. Korablikov-Kovarski.
The Day of Memory
(free translation by Julia Ganelin)
This morning I light a candle
In the Memory of Vilnius ghetto.
I burn myself by memories…
I'm plunged again in the past ,
But my eyes are full of sorrow and grieve ,
Not revenge(vendetta) !
How many wars , how many losses
Started by old vendetta!
Today I'm dressed in cemetery shroud
In the memory of Vilnius ghetto!
This morning
I light a candle in the memory of my relatives.
They are always with me
And I'm whispering their names with love and pain-
Never - to - be forgotten !
День Памяти
В это утро
Я сам по себе
Зажигаю свечу,
Хороня кучерявого мальчика
В Вильнюсском гетто.
Обжигаясь о память,
Я в прошлое снова лечу,
Но в глазах - не вендетта,
Вопрос и печаль,
Не вендетта!
Сколько войн,
Сколько новых потерь,
Начиналось от старых вендетт?!
Сколько боли и слез -
Ими политы всходы обильно.
Я сегодня в кладбищенский саван одет,
Это пропуск в страну,
Куда вывезли
Гетто из Вильны!
Я от бывшего леса
Одинокий
невыжженный куст,
Опаленный,
И тем удивленный,
Что выжил.
И ветвей почерневших,
Как пальцев ломаемых, хруст,
Это то , что осталось ,
И то, что я слышу и вижу.
В это утро
По близким своим
Зажигаю свечу.
Вы все время со мной –
Не на выцветших снимках военных,
Имена , что неслышно
С любовью и болью шепчу –
Незабвенны!
The chamber orchestra of St. Christopher of Vilnius,
Conductor Donatas Katkus
2. Interlude
3. Postlude
Live recording from a portrait concert of V.Ganelin's works,
St. Catherine’s Church, Vilnius, November 2017
Vilnius Municipal CHRISTOPHER CHAMBER ORCHESTRA
Conductor and Art Director Donatas Katkus.
In memory of 101 synagogues destroyed in Vilnius, Lithuania.
1. "Epigraph" (author)
2. "Adonai" (fragments of prayers)
3. "The old people" (by Nelly Sachs)
4. "We are the children of Satan" (by David Markish)
5. "Vilnius" (by Moshe Kulbak)
6. Pause No.1 (fragments of prayers)
7. "The last dawn" (by Sergei Korablikov -- Kovarsky)
8. "Steps..." (by Nelly Sachs)
9. "The day of memory" (by Sergei Korablikov--Kovarsky)
10. Interlude (orchestra)
11."Why..." (by Nelly Sachs)
12. "Mein Kampf" (by Sergei Dolgov)
13. Pause No.2 (chorus)
14. "The dancer from ghetto" (by Peretz Markish )
15. Pause No.3 (fragments of prayers)
16. "The copyist..." (by Nelly Sachs )
17. "And who would have thought" (by David Markish)
Free translation to English - Julia Ganelin
Performers:
Narrator - Mikhail Evdokimov
Brevis Choir, conductor Gintautas Venislovas
Chamber orchestra St. Christopher, Conductor Donatas Katkus
Вячеслав Ганелин - "Крик тишины", Ресисим (ивр. Осколки) для чтеца, хора и камерного оркестра на стихи Нелли Закс, Переца Маркиша, Давида Маркиша, Моше Кульбакa, Сергея Корабликова-Коварского и Сергея Долгова.
В память о 101 синагогах, разрушенных в Вильнюсе, Литва.
1. Эпиграф (от автора)
2. "Адонай" (фрагменты из молитв)
3. "Старые люди" (Нелли Закс, пер. с нем. Владимир Микушевич)
4. "Мы - дети Сатаны" (Давид Маркиш)
5. "Вильнюс" (Моше Кульбак, пер. с идиш Виталий Асовский)
6. Pause No.1 (фрагменты молитв)
7. 'Последний рассвет' (Сергей Корабликов-Коварский)
8. "Шаги..." (Нелли Закс,пер. с нем. Сергей Аверинцев)
9. "День Памяти" (Сергей Корабликов-Коварский)
10. Interlude (оркестр)
11. "Почему..." (Нелли Закс, пер. с нем. Владимир Микушевич)
12. "Mein Kampf" (Сергей Долгов)
13. Pause No.2
14. "Танцовщица из гетто" (Перец Маркиш, пер. с идиш Андрей Клёнов)
15. Pause No.3 (фрагменты из молитв)
16. "Стал переписчик..." (Нелли Закс, пер. с нем. Владимир Микушевич)
17, "Неужто дано" (Давид Маркиш)
Исполнители:
Чтец - Михаил Евдокимов
Хор "Бревис" дирижёр Гинтаутас Венисловас
Камерный оркестр Св.Христофора, дирижёр Донатас Каткус
Вячеслав Ганелин - "Apropos", сюита для струнного оркестра
1. Allegro Moderatо
2. Comodo
3. Andante
4. Allegro Sostenuto
St.Christopher chamber orchestra, conductor Donatas Katkus
Камерный оркестр Св.Христофора, дирижёр Донатас Каткус
Dennis Sobolev - guitar
Shachar Elnatan - drums