Baldrs Draumar
It is 1345
En de skiednis herhellet him wer
Hollân wol dat wy knibbelje
Mar wy bin in folk dat leaver stjert
Willem IV leaut yn helderom
Yn syn skyld en yn syn hêft
Wy as friezen leauwe yn ússels
Yn frijheid en dat is ús krêft
As de tiid komt dan stean wy klear
Kom oan ús lân, en do kenst ús net mear
Wy fjochtsje as leauwen, bin sa geef as in oks
Ha wy dy beet, dan litte wy nea wer los
De Fryske ienheid, giet nea ferlern
Dat libbet yn ús, en ek yn ús bern
Dit is foar Fryslân en foar us foarfaars
Wy bin leaver…Dea as slaef
It is 1345
It wetter kleuret read by it klif
Fijannen komme ús heljen
Mar stjerre, dat sille sy grif
Mei de angst yn harren bonken
Fersûpe sy yn it slyk
Kom oan us boaiem en kom oan us brea
Kom oan ús fryslân, en dat wurdt dyn dea
updated 7 years ago
www.baldrsdraumar.com/store
www.facebook.com/baldrsdraumarofficial
www.instagram.com/baldrs_draumar
Lyrics:
Sân deaden yn in skip op ‘e jûn
Mei koppen sa wyt fan de dea sa swart
Nei dy nacht waard it skip nea wer fûn
Hat de lêste Fries ea wol bestien?
Want it bloed fan syn line, dat is nea fergien
It rint troch de ieren fan it folk fan syn soannen
En kleuret de ierde op de Faroër eilannen
Sân soannen, wie al dat bleau oer
Want de goarre dy´t gie skiede lichem en siel
Mar net dat fan de soannen en de boer
Sân reuzen mei de krêft fan in bear
Sy fuorren it fjoer mei it fleis fan har freonen
De kime teskroeid en de tiid naam in kear
Seis stikken fan sulver en trije fan goud
Foar in godshûs sa heech dat skrabbet it tek
fan wolken, in tsjerke fan stien en fan hout
Fiif deilingtes lang fjochte noard doe tsjin súd
En de grûn kleure read fan it bloed fan it folk
Mar doe riid de Fries foar syn manskippen út
Fjouwer ekers fier smiet de biskop syn stien
Mar de reuzesoannen heinden him handich op
Hja boarten dermei en fongen him ien foar ien
Trije moanwiksels lang mei de bile yn syn hân
Hie de biskop it dreech op in muorre sa heech
Doe bejoech him de lea en hold er net langer stân
Twa kear sloech de boer mei de bleate hân ta
En de man yn it swart soe de moarn nea wer sjen
De dea fan in smjunt soe de kristenman ha
Ien blom bloeit hjoed op it grêf fan de boer
Op it heechst fan de klif mei it eachweid op see
Mar it neiskaai fan de boer en syn soannen bleau oer
Mar it neiskaai fan de boer en soannen bleau oer…
www.baldrsdraumar.com/store
www.facebook.com/baldrsdraumarofficial
www.instagram.com/baldrs_draumar
Lyrics:
Want wat nea fergiet is ús heidensk hert
It hert dat de dreunen fan Mjöllnir heart
En wat nea fergiet en wat altyd bliuwt
Us grutskens, ús eare, de krêft fan in liuw
Want wat der ek bart en wêr’t wy ek gean
It is it bloed fan Ymir dat troch ús streamt
Bûn oan de boarne, grutbrocht yn striid
Us heidenske hert is wat wier nea fergiet
Al binne wy ferjage fan hillige grûn
Us risping en ús ekers oan it frjemdfolk jûn
Ien ding bliuwt fan ús, dêr komt nimmen oan
It leauwen yn ús goaden, it is in ûnbrekbere bân
Soannen fan Inguz, Wêda sil foar jim stean
En mank Ty en Tuner de einstriid yn gean
En al wêr’t jim ek stjerre, dochters fan Nertha
De ein is it begjin foar hja dy’t in heidensk hert ha
Op de troan fan Fosite is ús eigen rjocht ûntsien
En troch ús libben op it wetter is dat rjocht mei gien
Wy binne eigensinnich, wy knibbelje nea en laitsje om de dea
Wy binne eigenwiis, wy binne de Fries, dat wat nea fergiet
www.baldrsdraumar.com/store
www.facebook.com/baldrsdraumarofficial
www.instagram.com/baldrs_draumar
Lyrics:
Wy binne skalden fan de Fryske stamme
Bringe eare en rykdom oan ús namme
Soannen fan Fosite, neiteam fan ’t ljocht
De skienste fan de Asen, sibben fan’t rjocht
Al wêr’t wy ek komme, wy bringe ús lûd
En smarre ús kielen mei Kvasir syn bloed
Mingd mei huning, lit ús it dan sjonge
Mei Bragi oan ús bûn, hy sprekt troch ús tonge
Wy binne sjenners, wy binne in brêge
Fan Midgard oant Asgard, it sjongt oer de weagen
It rûst troch de tûken, de wyn nimt it mei
Minsken, goaden, bisten, hja sjonge ús nei
www.baldrsdraumar.com/store
www.facebook.com/baldrsdraumarofficial
www.instagram.com/baldrs_draumar
Lyrics:
Oantaast yn ús libben
Wolle frjemden harren god oan ús optwinge
‘Hy’ libbet yn boeken en stien
Mar oer ús wetters, dêr hearsket mar ien
De see sil jaan en de see sil ek nimme
Wyn yn de silen, in nij Fryslân begjinne
Gjin stoarm of weagen kinne ús noch wjerhâlde,
om de Fries yn ús en ús goaden te behâlden
Wêr’t de wyn ús ek bringt wy binne frij
En Njord fart mei ús mei
Jormungandr swimt ûnder ús mei
Oer de rêch fan syn skym farre wy
Thuner syn tongerjen, it klinkt rûnom
en Njord syn stim “foar eare en rom”
www.baldrsdraumar.com/store
www.facebook.com/baldrsdraumarofficial
www.instagram.com/baldrs_draumar
Lyrics:
As it libben wer ûntspringt oan de kâlde, deade grûn
As de fûgels harren wjukken wer slagge yn it rûn
As de reinbôge ferskynt en de hazze springt troch de bosk
Dan is Eastre dêr en sy bringt ús har ljocht
Nei't de folle moanne ferskynt, lôget it maaitiidsfjoer
De minskeman sil dûnsje, hiel Midgard is oerstjoer
Us ikkers sille folstean, mei koarten kleurje hja grien
Us bisten wurde drachtich, in seine foar eltsenien
Eastre bring ús ljocht
Eastre bring ús libben
Foar dy it maaitiidsfjoer
Ferskyn hjir yn ús midden
www.baldrsdraumar.com/store
www.facebook.com/baldrsdraumarofficial
www.instagram.com/baldrs_draumar
Lyrics:
Langút oer de flier
Ik tútsje de grûn
Ik fiel wat sêfts, wa hat my hjir fûn?
In tút yn myn nekke, ik krôlje troch dyn hier
Myn ferstân bin ik ferlern, troch al it bier
Wêr sil ik hinne, wêr sil ik gean?
Al dy drank yn myn liif, ik kin net mear stean
Ik rin op 'e taast troch de tsjustere nacht
It is de drank dy't my om de kop slacht
Ik fiel myn hert rap bûnzjen
Dyn waarmte troch myn klean
Ik wol dyn lippen tútsje, besykje te stean
Myn hannen om dyn nekke, fiel ik dyn wiete tút
It twirjen fan dyn tonge, myn ljocht giet út
Wat hear ik no?
It is in nuver lûd
Hat immen hjir pine?
It is in bist yn noed
En dêr leit ús Beitske
Ferdomd ik bin yn de stâl
Sy laket my ta mei har grutte eagen
Tankewol alkohol
www.baldrsdraumar.com/store
www.facebook.com/baldrsdraumarofficial
www.instagram.com/baldrs_draumar
Lyrics:
Rûnom ûneinich wetter, wy farre troch waar en wyn
Troch tsjustere nachten, de leechte yn
Syn stim sil ús stjûnen liede op ‘e syk nei lân
De see wer ferruilje foar gers en sân
Of faaks foar beammen en bergen, mar ús skip leit altyd ree
Dan brekke wy de keatlings en binne wy wer thús op see
Ferbûn oan wrydske wetters leit ús takomst dêr
wêr’t de stirns saaie en sâlt bliuwt ús hert
Thús op see, de sinne is ús roer
Hûs en hiem ferlitten, de stjerren as ús stjoer
Frijheid streamt troch ús ieren as it wetter brûst foar de boech
Wy hâlde hoek op de seeën, gjin weachkriich is ús te rûch
Al wurdt de loft as betsjoend hommels yn en yn swart
Moetsje himel en ierde, wurdt alle skientme fertard
Brekt de mêst ús midstwa, wurdt it syl ús teskuord
Us siel is fan de see, ús betrouwen yn Njord
Wy bliuwe farren, ús skippen altyd ree
De keatlings brutsen, wy binne thús op see ,
Ferbûn oan wrydske wetters leit ús takomst hjir wêr’t
de stirns saaie en sâlt bliuwt ús hert
www.baldrsdraumar.com/store
www.facebook.com/baldrsdraumarofficial
www.instagram.com/baldrs_draumar
Story:
When christianity took a firm hold of the Frisian soil, we got a vision from the gods. A beautifull new land was waiting for us. And thus, under the guidance of Njord we set off, not knowing where to go exactly.
We lived on the seas and made them our home until that one fateful day when skies broke open and on the horizon loomed the shores of what turned out to be the Faroe islands.
The vision once again came to our minds and thus it was clear: this island, Suðuroy, with the most southern part, Akraberch, would be our new home.
Many many thanks to:
Angela Schoorstra for the shoot + editing
Frederik Rijpma for bracing the cold northsea
Lyrics:
Yn oertiid skoepen út it biente fan reuzen
Dy hege rjochterstoel
Bonkich berchte rizend út seeën sâlt
Neaken ûnder it himelferwulft
Soannen fan Borr, sy fôlen dyn skatkeamers
Rynske wetters en ivichgrien
Omjûn troch de rypreus syn swit
Aegir syn tsjeaken dy’t grimmitich mealle
Goudengleon strielt de sinne oer dyn antlit
Yn Aseherten sletten bisto
Wale fan skientme Breidablik gelyk
Tusken goadesealen stiesto boekstavere
Yn tsjoendersrûnten lústert dyn namme
Akraberch op Suderoy
Wêr’t sibben har waarmje mank fjurren
Wylst weagen rûnom bolderje en brekke
www.baldrsdraumar.com/store
www.facebook.com/baldrsdraumarofficial
www.instagram.com/baldrs_draumar
Lyrics:
Dus drink en doch mei ús mei
En sjong fan it libben, it libben sa frij
It ljocht sil skine en ûntkymje it leat
Dus drink en doch mei ús mei
En sjong fan it libben, it libben sa frij
Lit ús earst lizze, tolve nachten en bleat
Tsjettels mei drank steane klear
Swyn oan ’t spit yn ‘e hal fan ‘e hear
De swietrook fan feest lit ús dreame
Jûl tsjinnet him oan, de mea sil wer streame
Lang ha wy hoede de wale fan ‘t ljocht
Yn tiden fan tsjuster doe’t de froast ús besocht
Wy ferhellen fan foartiids, hellen skalden oan
tusken tûken fan spjirren, jûlbok yn ‘e brân
It tsjil sil wer baarne en it hear sil wer jeie
De sibben dy bringe in offer oan Freyr
De hoarnen stjitte wy rimpen, oerstjoer
En dûnsje dan dronken en neaken om ’t fjoer
Oan al it moaie dat is komt in ein
De drank is hast op, ik krij ‘m net mear oerein
Tolve nachten pearje, tolve dagen bier
Myn skonken as lead, myn eachlidden swier
De griemmank fan koarre, fan mige en sied
Noch ien swolch nim ik, noch ien op ‘e died
Noch ien op de goaden, noch ien op jim
Want it daagjen bringt ús it nije begjin
www.baldrsdraumar.com/store
www.facebook.com/baldrsdraumarofficial
www.instagram.com/baldrs_draumar
Lyrics:
Hamr
Fylgja
Hugr
Hamingja
Ik waard berne fan stof
En ta stof sil ik fergean
Fan foarm feroarje
It fleis is my neat
Hy dy’t folger hjit
Ljochtet no myn paad
De sieletocht is sa ljocht
As it tsjuster wêze kin
Untwoartele reizgje ik
Troch delten djip
Troch skaad en skimer
De kime keal en nearzich
Twa tekens sjoch ik inkeld
Neislachte en namme
Sa is de sieletocht
Rjocht noch krom
De neils koart ôfknipt
Foar it neilskip
Myn lange hieren flochten
Rits runen yn myn tosken
Tusken it earste sykheljen
En de lêste azem yn
Bin ik ien, en ien mei de sibbe
Hja binne it wêzen, dat wat is,
wat wie, en dat wat wurde sil
Hja binne de sieletocht
Hamr, Fylgja, Hugr, Hamingja
All rights reserved.
Hadagrims Fertriet tells the story of Frisian kin Rêdbâd from the eyes of his best friend, or 'stalke,' Hadagrim who also goed by the name Raven. Hadagrims Fertriet literally translates as "Hadagrims sorrow," the sorrow he feels for the loss of his good friend as he writes a record of his life.
Hadagrims Fertriet is taken of the album "Fan Fryslâns Ferline"
www.baldrsdraumar.com
www.teatertunbroeksterwald.nl
- BOLBJIRKEN! -
Follow Baldrs Draumar:
www.baldrsdraumar.com
facebook.com/baldrsdraumarofficial
instagram.com/baldrs_draumar
LYRICS (English translation below)
Gjin goud, gjin sulver
Frijheid is ús priis
En foar ’t wy frijheid ha
Jou wy gjin belies
Dyn stêd kinst krije
Dat swarre wy dy
Mar ús priis is dúdlik
Friezen binne frij
As de wyn dy ’t weidet oan einleaze loften
dêr ’t it wolketek skiepfee de kime yn driuwt
In sinne dy ’t sakket yn fjoerreade marren
Tusken tuorrebouten oan ‘e ein fan ‘e dei
As weagen brûzjend op ‘t oankommend wetter
Skomjend fan wille, mei it swit op ‘e kop
Binne wy Friezen, yn hert en yn tinzen
Yn dwaan en yn litten, yn alles sa frij
Binne wy frij! Friezen binne frij!
Fan de skouders fan reuzen ôf sjogge wy no del
Op de kloften fan Karel, op de toarre, earme grûn
Tinkend oan thús, oan ús frou en oan ús bern
De rykdom fan in man, dy’t net te keapjen is
Frijdom komt ús ta! Friezen binne Frij!
Santjin kerren, baas op eigen grûn
Dêr ’t rêst hearsket, mei in frije stoel yn ’t rjocht
Wy tsjinje gjin hear, ha frede op ús ting
Ferachtsje dyn jeften, Karel Frankekening
Wy binne en bliuwe frij!
ENGLISH TRANSLATION:
No gold, no silver
Freedom is our price
And we will never yield
Before freedom is ours
You will have your city
We swear to you
Our price is clear however,
Frisians are free
Like the winds grazing on endless heavens
Where clouds, like sheep, are driven to the horizon
A sun that sinks in flame red lakes
Between cattails and reed at the end of the day
Like the waves brawling on the incoming water
Foam and splashes like sweat on their face
Are we Frisians, in heart and in mind,
In deeds and thoughts, in everything, free
We are free! Frisians are free!
From the shoulders of giants, we look down
On the armies of Charlemagne, on the torn and lean ground
Thinking of home, of our wifes and our kids,
A man’s wealth that can’t be bought
Freedom is ours! Frisians are free!
Seventeen priviliges, ruling our own grounds
Where we’re at ease and have our own honest laws
We serve no lord and have peace on our moot
We despise your gifts, Charlemagne king of Franks
We are and will ever be free!
Berne, yn in lang ferfleine tiid
Swalkjend en sykjend om syn plak op de ierde
Los fan syn bruorrebân, late troch de goadehân
Oarsprong fan tradysjes, foarmer fan ús lân
Ien fan trije bruorren
Mar frij fan ’t floed ferbûn
Mei Stavo yn it hert sletten
De wei nei hûs ta fûn
It bloed sil altyd brûzje
Yn dy sterke stamme,
Fan Friso, yn ús ieren om
Bring eare oan syn namme
Heit fan Rêdbâd
Heit fan Grutte Pier
Heit fan Magnus
Heit fan de wiere Fries
Friso, boarne fan ús bestean
Friso, do silst nea fergean
Alfaar, earste fan ús line
Alfaar, dyn erfskip sil nea ferdwine
T’is om achthûndert as in machtige hear
It Friezenfolk bringe wol ûnder syn regear
In fjildslach fan de Friezen tsjin de Saksyske tiran
Hi wolde tha sterka Fresan under sine tegetha tian
Of slogma tha Saxum
Thi Fresa fele sterka
Of slogma tha Saxum
Hi forim tha and tha saxinna merka
Of slogma tha Saxum
Thi Fresa to tha lesta
Of slogma tha Saxum
feng ma of tha saxum ridderan tha besta
Skyld tsjin skyld
De dea skuort troch ús kiel
Swurd tsjin swurd
Gjin Sakser bliuwt hjoed hiel
Broer neist broer
Fjochtsjend oant de dea
Freon neist freon
Foar earerom, oars neat
As de moanne by it daagjen
ferdwynt de Saksenmoed
As snie foar de sinne
ferstommet harren lûd
As wylden, as wolven
Komme wy op har ta
En slachtsje de Saksers, thene erma and thene rika
Op de heidefjilden
Dêr ’t de Irminsul foel
Under blêden fan boeken
Dêr moetsje wy hjoed
Tusken it pears fan de blommen
Dûnsje wy tusken spearen
Groetsje ús Goaden
Ferspuie harren hearen
Foar Karel de Grutte
bringe wy de fijân
Mei strûpe om ‘e strôt
en keatlings om ‘e hân
Mei grutte eagen harket er
en krijt dan te ferstean
hu ta sterka fresa his wit
thene saxa tha for gen
Ferbline, Ferballe
As Kaïn bin syn bruorren, fûleindich op him tsjin
Wriggen yn har dieden mar minsken yn skyn
De fingers tefrissele, de hannen hat hy gear
Wylst knyften op him ynstekke bid hy ta syn hear
Salve, Regina, Mater misericordiae,
vita, dulcedo, et spes nostra, salve
Ferbline, Ferballe,
Ljochtleaze leechten
Ferbline, Ferballe,
Gapjend yn ‘e kop
Ferbline, Ferballe
Oars neat as it tsjuster
Ferbline, Ferballe
Gjin tonge foar in rop
Jo sille gjin ferkearde tsjûgenis tsjin jo neiste sprekke
As tsjinner fan it Wurd mochten jo dizze eed nea brekke
It iene wang ha wy takeard en it oare wang lyksa
No ropt ús God om bloed en bloed sil Hy ha
De sûnde is oer him, hy naam in wiif ta frou
Itend fan de apel wie hy syn folk ûntrou
It yngewant útpuoljend út in bluodderige sneed
Eachleas en tongleas hâld it folk Paus Leo beet
Ferbline, ferballe, fergromme en fergrúze
Salve, Regina, Mater misericordiae,
vita, dulcedo, et spes nostra, salve
Mei it sakjen fan de Tiber sloegen wy ta
Under it ljocht fan de moanne, troch de tún fan Flavia
Skimen yn de nacht en oars gjin lûd
as ’t bûnzjen fan ús herten en ’t brûzjen fan ús Friezebloed
Kâlder wie ús stiel noch as de eastewyn
Mei Magnus en it findel trapen wy dyn poarten yn
Do skoddest op dyn skonken, yn nachtlike noed
Ferkrommele dyn grutskens troch de Friezemoed
Nimmen kin ús keare, nimmen kin ús oan
Mei it riizjen fan it findel bringe wy in nije moarn
Gjin finzene wurdt makke, gjin ealman ta slaaf
It bloed rint oer dyn stiennen, heech skrast in raaf
Oan de ankels ta yn ’t bloed, Rome tsjûge fan de Friezemoed
Op de pleinen fan Sint Peter barde it sa
dat de meast dwile sibbe fan Germania
Dien wurk makke yn de iere moarntiidsgloed
Bún as bruorren troch ús eale Friezenbloed
De Grutte hie ús frege, wie dêrmei lyts man
It ferjeien fan wat eale lju joegen wy neat om
Ús lytskes wiene al krigers, ús froulju likegoed
Eltsenien sil skriuwe oer de wiere Friezenmoed
Slypje it slachark, farvje dan de lea, it antlit swart, wy laitsje nei de dea
Daagje it lot út, ferfrisselje ús tried, mei ús maten harres neist ús yn de striid
Wy stjerre foar Magnus Forteman
Foar him wol wy ús libben jaan
Gjin eangst yn ús eagen
Wy binne ferbûn foar ivich
Hûndert jier nei Aldgillissoan
Foar frijheid, foar ús heitelân
Niflhel bleau ús besparre,
Wy foelen foar Magnus Forteman
Hurd as stiel, hurd as stien
Grut yn wurd, grut yn die
Mei dyn swurd, mei dyn rie
Mei dy bin wy ien
Gean ús foar, fier ús oan
Yn de striid foar ús lân,
Op dyn wurd, op dy bân
Fan dy kin wy op oan!
Foar Magnus, foar Magnus Forteman!
Stean op frije Friezen en hifkje de hoarn
Fjochtsje sille wy, foar ús frije Fryske lân
Stoart jim no mei swurd en mei skyld yn'e striid
En raas tsjin jim fijân dit krêftige liet
Hoe ek fan oermacht, need en see betrutsen
Oerâlde, leave Fryske grûn
Nea waard dy fêste, taaie bân ferbrutsen
Dy't frije Friezen oan har lân ferbûn
Harren bloed sil floeie, de see kleuret read
Us hater sil bidde om syn eigen dea
Dus stean op en lit witte, fier yn it rûn
Dat er mar ien de baas is op frije Fryske grûn
Eala frya fresena
Hjir bin wy de baas
Eala frya fresena
Stean no op en raas
Eala frya fresena
Ik jou jim myn wurd
Eala frya fresena
Frijheid troch bile, spear en swurd
Morth motma mith morte kela!
Fjochtsje foar jim âlden, foar frijheid, fee en freon
Nea net sil wy reste sa't it Fryske rjocht beskreaun
Morth motma mith morte kela is ús heechste wet
Bloed mei bloed ferjilde, earder sliepe wy net
Klink dan en daverje fier yn it rûn
Dyn âlde eare, o Fryske grûn
Guitar Pro Tab:
tabs.ultimate-guitar.com/tab/baldrs_draumar/upstallesbeam_guitar_pro_2896676
Beaken yn de griis-wite dize
Oerskaadzjend elts oankommend man
Dêr ’t de deaden bedobbe binne
Wurdt no rjocht sprutsen oer it frije Lân
Dêr, yn ’e dellingen
Stiet de Upstallesbâm
Dêr, oer it wetter
komme de sibben gear
Upstallesbâm!
Under it each fan de goaden
Wylst it ljocht fan de folle moanne skynt
Wurdt sân dagen lang de wiisheid garre
Wiisheid dy’t it folk foar earst wer bynt
By it ferstriken fan de jierren
Yn tiden fan libben en fan dea
Wurdt hjir harke nei it oardiel
Under de Upstallesbâm
It libben sipelt fan de tûken
Lûkt yn de woartels, it lûkt yn de grûn
It bier mingt him dêr mei ‘t bistebloed
It tsjil draait rûn, in nije tiid is begûn
Dêr, yn ’e dellingen
Stiet de Upstallesbâm
Dêr, oer it wetter
komme de eallju gear
Sa lang as Skoll en Hati jeie
Sil de Fries krewearje foar syn lân
As de wolven it himelljocht ferskuorre
Sille wy op ‘e nij ús libben jaan
Skelta, ús riedsman, hoeder fan tradysje
Ferskaf ús it ynsjoch, jou ús no dyn fyzje
Skelta, goademan, lit de hoarne rûngean
Wy proaste op ’t beslút en op ús fuortbestean
ENGLISH TRANSLATION:
Beacon in the grey-white mist
Overshadowing those approaching
From where the dead are buried
We now speak judgement over the free lands
There, in the lowlands
Stands the Upstallesbâm
There, over the water
The tribes gather
Upstallesbâm!
Under the eye of the gods
Under the light of the full moon
Wisdom is being gathered for seven days in a row
Wisdom that will bind the people for now
As the years pass by,
In times of life and death
People hearken to the judgement
That is spoken under the Upstallesbâm
Life oozes from the branches,
soaking the roots, soaking the soil
Beer mixes there with the blood of animals
The wheel turns, a new age has begun
There, in the lowlands
Stands the Upstallesbâm
There, over the water
The nobles gather.
As long as Skoll and Hati hunt
The Frisians will struggle for their lands
When the wolves tear apart the heavens
We will again give our life for it
Skelta, our counselor, herder of tradition
Provide us with your insight, give us your vision
Skelta, oracle, pass around the horn
We toast on the decree and on our persistance
Music taken from the new Baldrs Draumar song Upstallesbâm
Drawings by Skelte Braaksma
Visuals by Janine Veenstra's Wolfmoon art
MAGNUS the graphic novel can be bought on www.baldrsdraumar.com and in all proper Frisian bookstores.
Guitar Pro Tab:
tabs.ultimate-guitar.com/tab/baldrs_draumar/toh_alden_fahne_guitar_pro_2896682
Follow Baldrs Draumar:
www.baldrsdraumar.com
facebook.com/baldrsdraumarofficial
instagram.com/baldrs_draumar
LYRICS (English translation below):
Brekker fan tsjoen, frijheidsfindel
Beaken fan bloed, frijheidsfindel
Wachter oer wetter, frijheidsfindel
Gisel fan geasten, frijheidsfindel
Wimpel fan wjerljocht, frijheidsfindel
Flage foar Friezen, frijheidsfindel
In oerâld findel foarbestimd foar him
Skarlekken flage, floedweach fan krêft
Hearsker oer wetter, tonger en stoarm
Hâld in Fries it yn ‘e hân, is neat der tsjin bestân
Boppe fallen fijannen wapperet it kleed
De drager fan it findel laket lûd en wreed
Pylders bin ferbrizele, muorren stean net mear
Eagjend nei de himel, omklammet er syn spear
Untfromme út de timpel, fan Tanfanas har grûn
Yn de wylde flammensee, waard it findel fûn
Oan de rjochters tabetroud, Asega’s, sân
Dy’t wachtsje op de wiere, held foar‘t heitelân
In lieder is no opstien, ien fol fjoer en flam
Drager fan it âlde findel, Magnus Forteman
Toh Alden Fahne
Us âlde flage
--------------------------------------
English translation:
Breaker of charms, freedombanner
Beacon of blood, freedombanner
Watcher over water, freedombanner
Scourge of ghosts, freedombanner
Pennant of lightning, freedombanner,
Flag for Frisians, freedombanner
An age-old banner, predestined for him
Scarlet flag, tidal wave of strength
Ruler over water, thunder and storm
In the hands of a Frisian it is invincible
Over fallen enemies proudly flaunts the cloth
As the bearers cruel laughter echoes
Pillars are shattered, all the walls came down
Gazing at the sky he firmly grips his spear.
Taken from the temple, from Tanfanas’ soil
In the searing sea of flames the banner was found
Entrusted to the seven Asega’s
Waiting for the one, the hero for the fatherland
A leader has risen, filled with fire and flame
Bearer of the ancient banner, Magnus Forteman!
Toh Alden Fahne,
Our old flag!
Animation by Janine Veenstra
Lyrics:
Njoggen wrâlden, njoggen nachten kâld
Der fleane twa ravens yn en yn swart
Wûndere wjukken liede troch loften
Njoggen loften om ien grutte beam
Midgard, sjoch omheech, twa ravens befleane dyn loften
Seine mei de jefte om de goadetaal te sprekken
De heimnis fan de wrâld flústerje sy yn Weda 's earen
Om sa de kommende dei wer út te fleanen
Trije woartels, trije boarnen
Libbensieren foar elts bloeiend leat
It lot wurdt dêr spûn troch de trije Noarnen
en Hugin en Munin, sy bringe dêr it nijs
Hugin en munin, wêr bin jim no?
Tinzen en oantinken
Kom dochs wer by my werom
Lyrics English:
Nine worlds, nine nights cold
Two ravens fly through and through black
Miraculous wings hover through skies
Nine skies around one grand tree
Midgard look up, two ravens hoover above you
Blessed with the gift to speak the language of Gods
Whispering in Odins ears the secrets of the worlds
To set off again the very next day.
Three roots, three sources
Lifeline of every blooming shoot
Faith is being spun by the three Norns
And Hugin and Munin bring them the news.
Hugin and Munin where areth thy now?
Thoughts and memory, please come back to me.
Lieten klinke yn it rûn, skimen dûnsje troch de flammen
Wy besjonge ear en rom, lit de foarfaars wer ferskine
Fertelle fan dat frije folk en fan Fryslâns ferline
Hokker man is sterker noch as ús Fryske mannen,
Wrottend yn ‘e kâlde klaai mei grutte geve hannen
Hokker frou is moaier noch as ús Fryske wiif,
Hier sa blond as himelljocht en Fryslâns soan yn’t liif
Hokker greid is griener noch as de Fryske greide
't Fryske fee dat freedsum fret fan de pearske heide
Hokker stam is heger noch as ús hege stamme,
Trochloftig Friezenfolk fan dy âlde namme.
Swolgen mea en hoarnen bier, proastend op ‘e tiid
Dat der foar Fryslân fochten waard, foarop yn de striid
Wy besjonge ear en rom, lit de foarfaars wer ferskine
Fertelle fan dat frije folk en fan Fryslâns ferline
Music by Baldrs Draumar
Filming and editing by Angela Dekens Photography
Location Borg Vikingehavn (Denmark)
facebook.com/baldrsdraumarofficial
www.baldrsdraumar.com
Lyrics:
Us fijannen sil baarne
Harren grûn wurdt fan ús
Wedda hy sil laitsje
Want syn striders komme thús
De walkerigen ferskine
Elk foar oar nimme sy ús mei
Thuner's fjoer sil baarne,
Op dizze goeie dei
Baarn Thuners Fjoer Baarn, bring ús Dyn fjoer
De bisten wurde slachte
De oerwinning stiet al fêst
De skippen sille baarne en de sielen fine rêst
It Fryske folk is lieder Yn dizze âlde wrâld
Mei Thuner oan ús side
Bin wy wis fan ús behâld
En al sille sy ús fermoadzje
Dan sil wy opgean yn de tiid
It Fryske folk sil ivich libje ús neiteam is klear foar de striid
It Fryske fjoer sil altyd baarne
Thuner hâld Mjolnir al wer klear
Wy roppe fjoer op oer de ierde
It wolketek kleuret al read
Magna Frisia, keningen fochten om dyn lannen
Reuzen rûnen oer dyn grûn
Goaden proasten op dy
Lieten wurde oer dy songen
Magna Frisia, frya fresena
Troch see omjûn
Troch bloed bûn
Dyn folken wyld
Mei swurd en skyld
Sil ik priizgje
Sil ik fjochtsje
Sil ik bliedzje 2x
Dêr’t Friezen bin,
Weser oant ‘t Swin
Wol’k ienheid ha
Oant Keulen ta
Sil hja priizgje
Sil hja fjochtsje
Sil hja Striidzje
Kâld
Der fleane twa ravens yn en yn
Swart
Wûndere wjukken liede troch
Loften
Njoggen loften om ien grutte
Beam
Midgard, sjoch omheech, twa ravens befleane dyn loften
Seine mei de jefte om de goadetaal te sprekken
De heimnis fan de wrâld flústerje sy yn Weda’s earen
Om sa de kommende dei wer út te fleanen
Trije woartels, trije boarnen
Libbensieren foar elts bloeiend leat
It lot wurdt dêr spûn troch de trije Noarnen
en Hugin en Munin, sy bringe dêr it nijs
Hugin en munin, wêr bin jim no?
Tinzen en oantinken
Kom dochs wer by my werom
itunes.apple.com/nl/artist/baldrs-draumar/id484860088
Bigcartel:
http://baldrsdraumar.bigcartel.com
www.baldrsdraumar.com
Guitar Pro Tabs:
http://www.ultimate-guitar.com/tabs/baldrs_draumar_tabs.htm
Lyrics:
Út ‘e dize ferskine de koppen
Fan bisten tuorrich en wreed
Wylde draken ferskuorre de loften
In fjurrige glâns oer de see himelsbreed
Hoarnen klinke oer it wetter
Galmjend op spoekêftige toan
It earste teken, út ‘e fierte
Kening en soan komme der oan
Koppen yn ’e mist!
It bloed begjint te jeien, de azem stekt my yn ‘e kiel
By de mêst riist in skym op, kromstjûnige skippen komme op ús ta
Foarst fan de Friezen, bloed fan ús bloed
Strider der striders bring ús dyn soan, bring him ús hjoed
Har spearen djip yn de ierde
Fredich fûstkjend mei de wapenhân
Gjin slachark sil hjoed deaden rispje
Fryske krigers stjitte de hoarn
Koppen yn’e mist!
itunes.apple.com/nl/artist/baldrs-draumar/id484860088
Bigcartel:
http://baldrsdraumar.bigcartel.com
www.baldrsdraumar.com
Guitar Pro Tabs:
http://www.ultimate-guitar.com/tabs/baldrs_draumar_tabs.htm
Lyrics:
In Goadefrou sil ik ha, in dochter fan Nertha
Sy laket my ta, dy dochter fan Nertha
In goadefrou glimkjend fan fjoer
Moaier as ’t ljocht, as de natuer
Sa’t wêze moat sil barre
tsjin ‘e stream yn farre
Wy sil farre
Folgjend de Noardstjer
fan ‘e leafde
De tsjustere nacht yn
Refrein
De boarne fan ús striid
leit yn ‘e wolvetiid
Doe woedest do my ha
Faam fan Nertha
It swiet fan ‘e leafde preaun
Mei bloed yn myn siel skreaun
Dêr ûnder de Ostremaan
Lietst do my alles dwaan
Ik longerje nei dyn liif
en meitsje fan dy myn wiif
Ik sil dy wis wer ha
Faam fan Nertha
Dyn eagen stoarje kjel
Myn fingers yn dyn fel
Ik betwing dy mei ien hân
En taast dy gleon en dwyl oan
itunes.apple.com/nl/artist/baldrs-draumar/id484860088
Bigcartel:
http://baldrsdraumar.bigcartel.com
www.baldrsdraumar.com
Guitar Pro Tabs:
http://www.ultimate-guitar.com/tabs/baldrs_draumar_tabs.htm
Lyrics:
Glânzjend stiel, smeid yn ‘e twiljocht fan ‘e tiid
In swurd mei namme, wiid en swiid ferneamd
Asbrân Frankenkleauwer, toarstich nei de striid
In reade glâns, it gânse fjild is mei Frankenbloed oerstreamd
Ik swar jim, mei dit stiel behâld ik Fryske grûn
Ty en Thuner!
Myn swurd stel ik yn tsjinst fan ‘e Goaden,
Ty en Thuner!
Fryslân easket syn rjocht op mei slachark yn ‘e hân
De ferdigener fan it Fryske folk en ús âldfaars lân,
Rint foarop, is sûnder eangst, de lieder fan it kloft
Ravens bin rûnom him en folgje yn ‘e loft
It blêd skynt read yn it ljocht fan ‘e ûndergeande sinne
It heft is waarm en berûn mei de fijans triennen
Asbrân machtich wapen, tsjinstfeint fan ‘e Goaden
Ty en Thuner, Nertha en Wêda, jim bin ús ta geunst
Rint foarop, is sûnder eangst, de lieder fan it kloft
Ty en Thuner
Ravens bin rûnom him en folgje yn ‘e loft
Ty en Thuner
Asbrân toarstich nei de striid
Ty en Thuner
itunes.apple.com/nl/artist/baldrs-draumar/id484860088
Bigcartel:
http://baldrsdraumar.bigcartel.com
www.baldrsdraumar.com
Guitar Pro Tabs:
http://www.ultimate-guitar.com/tabs/baldrs_draumar_tabs.htm
Lyrics:
De Franken kinne ús net keare
Oer de Flymar komme wy
Farrend oer it wylde wetter
Bringe wy stoarm oer de streamen
Stoarm oer de streamen
Tongerslach by heldere loft
In kriger fjochstjend foar âldfaars eare
Moardzjend foar frije fryske grûn
Wêda sjocht grutsk ta út syn hallen
Dêr’t Friezen moetsje nei de dea
Stoarm oer de streamen
Tongerslach by heldere loft
Franken stjerrend op ‘e fjilden
Walkerige foar ús lêste tocht
Want eltsenien sil stjerre dy’t ‘e Fries wjerhâlde sil
Wy binne leaver dea as slaef, net ien krijt ús folk stil
Foet foar foet nei foarren
‘t skyld fêst yn ‘e hân en it swurd heech foar ús lân
Slach foar slach nei foarren
Stekkend yn it rûn Franken razend op ‘e grûn
Each yn each stean mei de fijân
Sjen yn’t antlit fan de dea
Hjitte azem yn ‘e nekke
De tafels fan Asgaard steane klear
Stoarm oer de streamen
Tongerslach by heldere loft
itunes.apple.com/nl/artist/baldrs-draumar/id484860088
Bigcartel:
http://baldrsdraumar.bigcartel.com
www.baldrsdraumar.com
Guitar Pro Tabs:
http://www.ultimate-guitar.com/tabs/baldrs_draumar_tabs.htm
Lyrics:
Hy wie de kening fan it moaiste lân fan de ierde
Syn namme waard bejúbele fier yn it rûn
Skalden sille sjonge oer syn grutte dieden
En fertelle oan it neiteam fan dat sterk ferbûn
Tusken goaden en kening, heiten en soannen
Eltsenien dy’t grutsk is en Fries yn it hert
Seeën en greiden, bosken en strannen
Op ús Fryske boaiem bin wy yn ús ferset
Koppen hat er tegrúze
Folken hat er op ‘e knibbels twongen
Frjemdfolk wist er te kearen
Syn namme is ferneamd en syn dieden besongen
Syn fjoer baant yn ús hert
En yn jim allen lang om let
Syn krêft yn’t libben en de dea
Ferlit ús tinzen nimmer mear
Rêdbâd Aldgillissoan
Leit no bedobbe en ûnder ’t skyld
Rêdbâd Aldgillissoan
Yn ús hert en yn ús siel
Do libbest, do libbest, yn ús en yn ús bêrn
It libbet, dyn erfskip, it giet nea ferlern
Ik sis Rêdbâd mei hân op myn hert
Rêdbâd, myn kening, oant ‘e dei dat ik stjer
itunes.apple.com/nl/artist/baldrs-draumar/id484860088
Bigcartel:
http://baldrsdraumar.bigcartel.com
www.baldrsdraumar.com
Guitar Pro Tabs:
http://www.ultimate-guitar.com/tabs/baldrs_draumar_tabs.htm
Lyrics:
Werom komt út it Denelân,
Rêdbâd kening In sterke bân
smeiend tusken twa grutte folken
Friezen en Denen hân yn hân
Hadagrim en Rêdbâd!Yn ‘e Meahal
De harpe waard poend, de skald song dy jûn
Fier droech it lûd fan it gloarjeryk oer it wetter
Lûd waard der praat, ferhalen oer Rêdbâd
En Hadagrim, syn stalke, droegen fier oer it wetter
Sterk en machtich is it Denefolk
De sibbe fan Snoade Henrik wol
ús leare te fjochtsjen as wylde swinen
en poddestuollen foar de striid te slinen
Hadagrim en Rêdbâd Yn ‘e Meahal
Refrein
Bloed spat yn it rûn
It streamt oer de grûn
Foarop yn ‘e striid
Har dieden binne swiid
Mei’t swurd yn ‘e hân
Foar Fryslân
Ik spjalt har de kop
wylst ik rop: foar Fryslân
Bors de reus is geef en grut
en fjochtet mei in untsachlik swurd
Mar sûnder eangst rint Rêdbâd op him ta
en ferslacht de reus, foar Wêda!
Hadagrim en Rêdbâd
Yn ‘e Meahal!
itunes.apple.com/nl/artist/baldrs-draumar/id484860088
Bigcartel:
http://baldrsdraumar.bigcartel.com
www.baldrsdraumar.com
Guitar Pro Tabs:
http://www.ultimate-guitar.com/tabs/baldrs_draumar_tabs.htm
Lyrics:
Ik bin Hadagrim, soan fan Egisgar
Do bist Rêdbâd, soan fan Aldgillis kening
Do, bist myn stalke
In lang libben, it is my jûn
Mar it lêste skoft bin ik oan fertriet ferbûn
In soad ferlern, myn freon en wiif
En stadichoan nim ik ôfskie fan myn liif
En by jûntiid sjoch ik him al stean
Ik fiel syn hân op myn skouder, kin him ferstean
Hy komt my heljen, mar noch ien ding moat ik dwan
It ferhaal fan kening Rêdbâd oan eltsenien trochjaan
Besit stjert en sibben stjerre
Dosels stjerst as harren
Mar ien ding wit ik, dat ivich libbet
De helderom fan ‘e deade
Hy hie de wiisheid, hy hie it ferstân
En wie de kening fan ús moaie Fryske lân
Soan fan Aldgillis, no ûnder ‘t skyld
Wie wiis as kening, en yn de striid sa wyld
En dy namme sil nea fergean
Want yn eltse Fries, sil in stik fan dy bestean
En tûzen jier letter, sille se noch roppe
Heil oan kening Rêdbâd, Fryslân boppe!
Refrein
Dit wie it ferhaal fan de kening, ik ha it skreaun
Myn namme is Raven, my jûn troch myn bloedfreon
En no’t ik dit folbrocht ha, Wêda nim my mei
Bring my gau nei myn freonen, want dan pas bin ik frij
itunes.apple.com/nl/artist/baldrs-draumar/id484860088
Bigcartel:
http://baldrsdraumar.bigcartel.com
www.baldrsdraumar.com
Guitar Pro Tabs:
http://www.ultimate-guitar.com/tabs/baldrs_draumar_tabs.htm
Lyrics:
De skimer ferrint yn tsjuster
Sille giet de stins al yn mei it bier
It momint is dêr, yn it tsjuster sil er slûpe
Hadagrim syn taak is swier
Fryslân hat ferlet fan in nije kening
Aldgillis, dyn tiid hat west
Gean it libben út, âlde strampel
Do bist ús no ta lêst
In skym yn it tsjuster
Mei it knyft en de krûden yn syn hannen
Komt er by de kanne en flústert ‘tsjoch’
Dwyl, yn ‘t swit mar grutsk op syn die
Want Aldgillis komt de nacht net troch
Drink Aldgillis
Dyn lêste slok, dyn lêste kear
Dyn lêste azem en dan bist net mear
De Walkearigen nimme dy mei
En yn it Walhalla dêr bisto frij
Yn de dea bisto mei ús besibbe
Dyn bruorren, dyn susters, dyn folk!
In skym yn it tsjuster
itunes.apple.com/nl/artist/baldrs-draumar/id484860088
Bigcartel:
http://baldrsdraumar.bigcartel.com
www.baldrsdraumar.com
Guitar Pro Tabs:
http://www.ultimate-guitar.com/tabs/baldrs_draumar_tabs.htm
Lyrics:
It is hjerstwaar yn ‘e wrâld en de dagen wurde skier
Mar minsken jong en âld komme nei de beam fan fier
Asega is it tingtiid? De tiid is kaam om te kiezen
Sa is it! Fryslân’s soannen it ting sil jim in kening jaan
Rûn tûzen fjurren wurdt sprutsen oer moarn,
Oer de nije kening Aldgillissoan
Wêda’s segen sil der ha, oan him sil ik in offer bringe
Mei it knyft djip yn myn fleis dript it bloed my oer de fingers
Kervjend yn myn eigen boarst sil ik help oan ieneach freegje
Om te bringen op it skyld de man dy’t eare en rykdom takomt
Oanfurdigje myn offer!
Stean ús by!
Oanfurdigje myn offer!
Stean ús by!
Mei goadefroulju praat er en mei Nertha op syn hân
Sil oer de lannen hearskje, Aldgillissoan
Dan wurdt it stil
Oant de Asega ropt:
Folk fan Fryslân, soannen fan Inguz,
Harkje nei wat ik sis
Op it skyld sil heven wurde
De man dy’t troch ús útkard is
Rêdbâd…. Aldgillissoan!
itunes.apple.com/nl/artist/baldrs-draumar/id484860088
Bigcartel:
http://baldrsdraumar.bigcartel.com
www.baldrsdraumar.com
Guitar Pro Tabs:
http://www.ultimate-guitar.com/tabs/baldrs_draumar_tabs.htm
Lyrics:
In jonkje wurdt in strider, Rêdbâd’s tiid brekt oan
De learling ferslacht syn master hy fjochtet mei ferstân
In strider is der wurden, syn swurd slacht nea mear mis
Hy sil syn folk goed liede, as er letter kening is
Hûnen en wriggerts stoarmje de seal rûch yn
Itensreau en banken saaie oer de flier
It bloed befriest en stjurret my yn de ieren
Dreamen oer de wolvetiid wurde wier
RÊDBÂD!
Keningssoan yn ‘e wolvetiid
Gjin bern mear mar klear om te fjochtsjen
Dit is foar ús eare, en ús heitelân
Myn swurd is myn maat, de striid is myn paad
Refrein
Ferbjustere rin ik op ‘e beammen ta
De woestelingen ride foarop
Ûnder de tsjoen fan Wêda binne hja
Mei in tichte sek oer myn kop
Wolvetiid! Liken yn ‘e beam
Wolvetiid! Wurklikheid as dream
Wolvetiid! Hast klear foar de troan
Wolvetiid! Foar de keningssoan
Rinne mei de wolven, jeie troch bosk en fjild
Fjochtsje mei de swinen, sline fan it wyld
Krêftich as in wolvesoan yn ‘e wolvetiid
Fjochtsje wy as wolvebruorren ús eigen wolvestriid
RÊDBÂD!
Refrein
Wolvetiid! Strûpe om ‘e strôt
Wolvetiid!Hingjend yn it wâld
Wolvetiid! Folger komt foar my
Wolvetiid! Ieneach makket frij
You can order the CD Forfedres Fortellinger at merch[@]baldrsdraumar.com for €12,- excl. shipping costs.
Baldrs Draumar is:
Wildgeraesch - Throat
Schaduwlied - Keys
Dondervuyscht - Drums
Zuypschuyt - Bass
Vuurschpuwer - Guitar
Lyrics:
Baldr did not fight with a sword on the battlefield
And he never swung his war axe around
He did not spill the dark blood of his enemies
Nor did he ever held weapon or shield
When he died by his brother's spear of treachery
He was not sent to his father's great halls
Every brave man wanted to reach Valhalla
Baldr's godlike spirit was doomed to Hel
"No!" Frigg cried
Staring at her son who died
Baldr, my son
Your spirit is now gone!
I will reach you
In happiness receive you
Talk to Hel
About a son who fell
Beg for grace
From the world that you embrace
And if they whine
You again will be mine
The deepest darkness fell in the world of the gods
Brightness went to hell, leaving Frigg behind with thoughts
About the dying soul, of her son far from here
Living in the twilight of the undermost sphere
A query for the goddess, who reigns over the dead
A question for the empress and this is what she said:
"If everyone weeps around the world tree
The imprisonment is over and Baldr will be free."
You can order the CD Forfedres Fortellinger at merch[@]baldrsdraumar.com for €12,- excl. shipping costs.
Baldrs Draumar is:
Wildgeraesch - Throat
Schaduwlied - Keys
Dondervuyscht - Drums
Zuypschuyt - Bass
Vuurschpuwer - Guitar
Lyrics:
Loki was chained and bound by Odin to a rock
Tied on the coast, leaving his body there to rot
With a monstrous serpent above his head
Spitting his deadly venom for the dead
-Chorus-
And thus died Loki who betrayed the world of gods
Bound by fate, left alone with his thoughts
On the cold stones, by the salt sea
Taken vengeance for thee
Almighty Baldr
God of wisdom
Son of Odin
Let thy spirit be free
Strong white fangs deep inside your flesh
Blood running cold from faintheartedness
Sly giant Loki could not be kept
Alive by his wife who tried and wept
Let the serpent beast tear your head apart
May his venom burn deep inside of you
The strong poison is running through your veins
It is mingling with your treacherous blood
You deserve to die, Loki, false herald
Your torment shall be the tale of every living Skald
-Chorus-
And thus died Loki who betrayed the world of gods
Bound by fate, left alone with his thoughts
On the cold stones, by the salt sea
Taken vengeance for thee
The corpse of the giant was preserved by the sea
And every time the water dropped, everyone could see
The mutilated body, decaying on the stone
Recalling his devious deeds, when his bleached bones shone
You can order the EP Noardseegermanen at merch[@]baldrsdraumar.com for €5,- excl. shipping costs.
Baldrs Draumar is:
Wildgeraesch - Throat
Schaduwlied - Keys
Dondervuyscht - Drums
Zuypschuyt - Bass
Vuurschpuwer - Guitar
You can order the EP Noardseegermanen at merch[@]baldrsdraumar.com for €5,- excl. shipping costs.
Baldrs Draumar is:
Wildgeraesch - Throat
Schaduwlied - Keys
Dondervuyscht - Drums
Zuypschuyt - Bass
Vuurschpuwer - Guitar