Celebrated countertenor Anthony Roth Costanzo brings new ideas to opera