Kisekikui
Hatsune Miku - ZIGG-ZAGG (English Subbed)
updated
This is re-do of a translation I did about two years ago. I remember when this was a challenge for me. I tell 'ya, nothing before's been ever better than being better than ever before. So I don't need you to tell me that please : )
When it says something about collecting proof or something like that, it's referring to moments when you're trying to prove something.
Like when you hate someone's guts and you try to find more and more reasons to because you're so obviously right, but you can't find anything good enough to validate your claim. So then you end up using every tiny bit of annoying...-ness...that you can find in order to not seem like an idiotic jerk.
In that same way, the person complaining in this song is exaggerating on every single thing to try and prove their life is the worst of all possible lives. But as you all know, no one cares.
Anyway, I couldn't get my hands on the other PV (it'd been removed from nicovideo~!) So yeah. I was literally searching for a week. Sorry guys : )
Romaji:
kumo hitotsu no nai nichiyoubi
jidaraku hitatte yuuetsukan
taishite kimochi yoku nai kuse ni
yorokobu sugata wa raripappa
wazawaza neta atsume ni hisshi
utsubyou kidori no ippanjin
ii hito butte hagemasu no mo
mou mendoi wa
shinitagari shindemo ii yo
dare mo kamaccha kure ya shinai yo
shinitagari shindemo ii yo
mou kikiakita shindemo ii yo
omae ni nani ga wakarunda to
boku wo wakaranai kimi ga iu
nara katte ni shinasete kure to
hitori ni narenai kimi ga iu
donna ni fukou wo nageite mo
kekkyoku no tokoro taningoto
naite wameite tekubi kiredo
wazatorashii wa
shinitagari shindemo ii yo
dare mo kidzuicha kure ya shinai yo
shinitagari shindemo ii yo
douse mijime da shindemo ii yo
shinitagari mada ikiten no
shinitai kuse ni naze ikiten no
shinitagari shindemo ii yo
shinitain daro shindara ii yo
ikitakunai shinitaku mo nai
nani ga shitai no ka wakaranai
boku ni kikarete mo komaru no sa
tsubekobe iwazu ni
ikiru ka shinu no ka
icchattee
shinitagari shindemo ii yo
dare mo kamaccha kure ya shinai yo
shinitagari shindemo ii yo
katte ni shiro yo shindara ii yo
shinitagari mada ikiten no
ikiru ka shinu ka totto to shiro yo
shinitagari shindemo ii yo
shinitakunai nara seezee iki nobiro
shitta koccha nee yo
shinitagari shinitagari
shinitagari nee shinitari
tsubekobe iwazu ni seezee ikinobiro
sm9809880
This was requested by MyTemblor
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
kanashiin ja nai sabishiin ja nai taikutsu na dake
aishitenai aisaretenai mondai ja nai
kuchibiru kara tsumasaki made kasanari aeba
yuyushii kodoku sae mo tokete iku kara
utsuroi yasui kokoro nante shinjiru ni tarinai no
karada de kanjiru nukumori no kage ga kono kuuhaku wo umeru
tsumi na yoake wo misezu ni kuchidzuke wo
asa ni nattara betsubetsu no hito
anata no namae sou iya shiranai ne
watashi no namae mo shiranai kuse ni
kari hatsu no yoru
zensai no nai koosu ryouri kanpai shitara
maindeisshu sugu motomeru kizewashii hito
betsu ni ii yo suki na kaze ni shite ageru kara
watashi ja nai dareka wo mata enjiru butai
akari wo keshite mieru mono wa bakabakashii yuugi
namida mo kareta kawaisou na hito anata mo watashi mo
hada wa misete mo kokoro wa misenai yo
douse kyoumi mo nai darou keredo
ashita wa mata chigau kamen wo matou dake
hontou no kao wa doko ni ittakke
itsuka hontou no watashi wo mi ni matoi
odoru butai wa dokokka ni aru no
kamen wo nuida sugao ni kuchidzuke wo
higeki ja nakute kigeki na yoru wo
soshite kyou mo maku ga agaru no
sm9093561
This was requested by erinrinchan
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
suki yo kirai wakannai kirai
sukida igai arienai suki da
suki to kirai wakannai tomarenai
suki kirai
mou aitsu no kokuhakutte yatsu
atama no naka guruguru to mawaru
suki kirai mannaka wa aru no
semarareru ni taku
mou henji wa kimatteru hazu sa
wedding sou vijon wa kanpeki
sou da sumu no wa mtsutou atari ga ii na
kodomo wa sannin ka naa
datte matte nande
datte juyon sai desu desu yo
tsukiau to ka suki da hanashi kiite baka
noogaado da ze suki ga ooi no
koishite mitai wa fuwafuwa to
hage no suppichi ni sumairu
miruku to panda wa shiro kuma de
sekai ga hazumu no
suki to kirai wakannai
kirai demo suki
hoi e
reinbookuootsu kaerimichi hoshigatteta yatsu
nagameru kimi wo boku wa miteita
tsuugakuro hanta dakedo sore wa ki ni shinaide
teyuuka anmari suki janai taipu
yueni handou deshou ka
sokka kyuu ni yasashiku nante sareta kara guratsuite douyou
tatte gutte sotto nuite reisei ni natte mite mo
machigai naku inaku rikutsu nuki de suki
noopuroburemu boku wo shinjite
kimi ni hi wo tsuketa yurayura to
houete hai ni naru pairomania
aishiteirunda yoku wakaranai kedo
osoraku seikai
yada na someraresou
shitte shimata yasashisa
toki ni hentai demo suki ni somerareteku
koishite mitai wa giragira to
panda ganete cha tsumaranai
aishite dashite mizu wo agete hajimete sodatsu no
butsukaru futari no douji no suki karamiau furomaaju
kirisae uraomote bokura ima koishiteru
suki yo kirai wakatteru suki yo
suki da igai arienai suki da
suki to kirai owaranai
suki kirai
This was requested by Lilytooth
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
tsukuridasu tame ni tsukurareta
onaji sugata hitoshiku aisareru tame ni
shiriarunanbaa BMD2 no watashi
mezameta no wa gomi shorijou no naka
mata hitori nagekomaretekita
furyouhin wa hitsuyou to sarenai no
C factori chika 43 kai kara
nigedasu no wa fukanou na koto
aisareru beki omocha ni kosei nado iranai
ryousangata wa ryousangata rashiku
sono kiritsu wo midasu watashitachi no sonzai
karera ni totte sore wa yurusarenu koto
tetsukuzu ni umoreteta neji to haguruma to puraido
sore ga atarimae nara doushite watashitachi wa umareta no
jiga wo te ni ireta iregyuraa sonna watashitachi no deai wa
kyoshoku no sekai de okita hitotsu no kiseki no hajimari deshita
shitteita soto ni deru ruuto
kagi no nai kowarekaketa haikikou
doushite minna wakatteiru hazu na no ni
dare hitori ugoku utoshinai no
shitteita soto no sekai no koto
douse soko ni ii koto nante nai no
dakedo anata isshoukenmei na no ne
honno sukoshi kangaeteageru
kanchigai shinaide yo betsu ni anata no tame ja nai dakara
un wakatteru yo dou mo arigatou ne
saa ima hajimaru watashitachi no tatakai
gomi shorijou kara atarashii sekai e
futsuu ni umareta nara shiawase ni ikirareta ka na
furyouhin no watashitachi hontou ni dare ni mo aisarenai no
sore wo tashikameru tame ni ima futari de koko kara nukedasou
kyoushoku no sekai de okita hitotsu no bouken no hajimari
yagate otozureru ikutsu ka no deai to wakare
yagate kimitachi wa ooku no koto wo manabu
futsuu to wa nanika sore wa tadashii koto na no ka
dakedo ima wa tada hitasura wa shiritsudzukereba ii
tetsukuzu ni umoreteta neji to haguruma to puraido
sore ga atarimae nara doushite watashitachi wa umareta no
jiga wo te ni ireta iregyuraa sonna watashitachi no deai wa
kyoshoku no sekai de okita hitotsu no kiseki no hajimari deshita
sm7896909
This was requested by 言葉遊び
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
haha to iu kotoba hajimete shitta
chichi to iu kotoba hajimete oboeta
kaze to iu kotoba hajimete shitta
mizu to iu kotoba hajimete oboeta
tomo to iu kotoba hajimete shitta
yume to iu kotoba hajimete oboeta
ai to iu kotoba oboeta koro
sekai no katachi wo shitta
tatoeba ima no kimochi wo tsutaeru no ni
donna kotoba ga tadashii no deshou
tada sono kotae wo shiru tame dake ni
hitasura ni tsudzukeyou kotoba asobi
uso ti iu kotoba hajimete shitta
kizu to iu kotoba hajimete oboeta
tsumi to iu kotoba hajimete shitta
batsu to iu kotoba hajimete oboeta
aku to iu kotoba oboeta koro
sekai no yami wo shitta
tatoeba anata ga watashi wo suteru toki
donna kotoba wo kakeru no deshou
shiritakunai kotae wo shiru tame ni
madamada tsudzukemashou kotoba asobi
tatoeba ima no kimochi wo tsutaeru no ni
donna kotoba ga tadahii no deshou
ohayou konnichi wa arigatou sayounara
hitasura ni tsudzukeyou kotoba asobi
watashi wa itsudemo koko ni iru yo
itsumo no toori ni kotoba wo oshiete
sm7896909
This was requested by digidigikari
Subbing done by Pyrohere
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
touinkuru touinkuru koishiau kiseki no sonna mousou ni
mondaiten ga aru to shitara, kimi to iru koto nanda
itsudemo hanashitari bakashitari shiau kudaranai kankei ga tsudzuku to ii ne
sonna koto itteta ne sore de ii no atashi mo dakara kakushita no ni
shikata ga nai ja nai... suki ni nachattanda kakushite mo kakushite mo detekichau no ni
sonna koto shiranai kimi wa baka de oobaka de yasashikute zurui wa
tokimeku jouken, shousai, nante nai shi iranai shi
chirachira kono me ga kimi wo ou tte iu ka nande kimi nanda
touinkuru touinkuru kirakira na hibi ga kimi no hitokoto de
dokidoki na mainichi ni kawaru arienai desho
rabu rabu rabu hora hibikidasu kimi no joudan na honki
shiriasu na shichueeshon nante ni awanai desho
heibon na hibi mo dokidoki mo docchidatte erabenai mon da ne
kitto sou merankorii nee oneechan kurushii yo kore ga koi na no
touinkuru touinkuru aishiau kiseki no sonna mousou ni
mondaiten to ka sagashite mo nai wa kimi ga ii kara
rabu rabu rabu hora hibikidasu kimi no joudan na honki
meruhen na shichueeshon na no ne shinderera sutoori
This was requested by Isangelical
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
kizu wo nazotta yume no ato
kako wo egutta sabita ha no you ni
kishimu
asa mo naku yoru mo naku iro mo nai kono sekai de
mata tsuki sasaru no darou
kawatteitte kono mama zutto
kara ni natta kokoro mo zenbu
kuroi umi ni shizumeteiku
kako wo daite
usotsuki datte kamawanaitte
nagedashita te sasaeta no wa
wasurenai kara
kizutsuku koto osorete zutto
mamotte ita jibun ni mada
nokoru mono ga aru no naraba
sashi dasu yo
hito no kage de obieteita
amai kotoba sugaru jibun ni
wakare wo tsugete
kasanariatta toki no naka
mare ni kikoeru tasuke wo yobu koe
atama de hibiku
katamuku sora akaku
nijinda kono sekai de
mata hitotsu kurikaesu darou
nanimo miezu tagutta shoumei
shiranai mama ushinatteta
semai kyoukai mamoru naifu
nigiru mama
kodoku to natta kage hitotsu de
nokotta mono kazoeteiku
subete kowakute
yowai kokoro yudanete zutto
chiisa na te mo kasanete sotto
mitomeru koto dekitara kitto
kidzuku ka na
jibun no naka komotta kara
tsuyoi ishi de kirisaketara
wakare wo tsugete sayonara
asa mo naku yoru mo naku iro mo nai kono sekai de
mou nidoto kurikaesazu ni
kawatteitte kono mama zutto
kara ni natta kokoro mo zenbu
kuroi umi ni shizumeteiku
kako wo daite
usotsuki datte kamawanai tte
nagedashita te sasaeta no wa
wasurenai kara
yowai kokoro yudanete zutto
chiisa na te mo kasanete sotto
mitomeru koto dekitara kitto kidzuku ka na
kinou ni mita warui yume mo
ashita ni mita tsuyoi jibun ni
takushiteiku yo sayonara
sm14816379
This was requested by Lilytooth
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
furasuko no soko de ugomeiteru anata wa
ima korekara hajimaru gishiki no ikenie
ekitai no naka no kotai ga shizuka ni tokedasu
sanpuru wa ookereba ooi hodo ii
inaku naru mae ni ano hito wa itta
mou koko ni wa modoranai
kimi wa kimi no jikken wo tsudzukenasai
mangetsu no yoru ni hajimaru jikken
shiyaku no nioi ga kokoro wo kuruwasu
kasetsu no kenshou riron no keisan
nanika wo kowashite soshite tsukuridasu
futatsu wo awasete hitotsu ni kaeta to shite
sore ga nibai no kachi ni naru wake ja nai yo
hontou ni te ni iretai mono wa tatta hitotsu
sore wo tsukuridasu tame jikken wa tsudzuku
saisho oboeta ano kotobatachi wa
ima mo wasureteinai kara
tsugi wa watashi ga oshieru ban atarashii uta
mikadzuki no yoru mo owaranu jikken
hakui ga shidai ni akaku somaridasu
taishou no kansatsu joushiki no hitei
nanika wo kowashite soshite mata kowasu
ano hito ga watashi wo tsukutta you ni
kondo wa watashi ga ano hito wo tsukuru
itsuka mata hajimemashou ano asobi
watashi wa itsumademo koko ni iru kara ne
sm9835291
This was requested by Schala713
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
migikata ni murasaki chouchou kisu wo shita kono heya no sumi de
setsunai to iu kanjou wo shiru hibiku piano fukyouwaon
warui yume ni unasareta watashi wo hayaku okoshite
donna koto demo hajimari wa sasai na koto deshou
doko ga ii ka nante kikarete mo komaru kirei na
yoru ni mado wa sareta mama yukue fuei dakara
nagai matsuge mikadzuki airain mabuta ni nosete hikaru rippu
migikata ni murasaki chouchou kisu wo shita kono heya no sumi de
setsunai to iu kanjou wo shiru hibiku piano fukyouwaon
ame no naka de nureta kami ga ijou ni tsumetakute
sabishisa wo toire ni hakidashite furuete matteru
oikakete wa nigeru kara sore ijou de kaeshite
shinken dakara warau to itai me ni au yo ii
akai tsume to yasumono no yubiwa kizutsuku do fueru piasi
dakiyosete hizunda karada umeru no wa anata shika inai
sou deshou wakatteru kuse ni kyou kaisen tokku ni koeteru
koukai wa shinu hodo shiteru sono bun dake kaikan wo yobisamasu
kuruidashita watashi wo tomete isshun de raku ni shite yo
migikata ni murasaki chouchou kisu wo shita kono heya no sumi de
setsunai to iu kanjou wo shiru hibiku piano fukyouwaon
sm14574624
This was requested by erinrinchan
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
higeki wo mitsumete kigeki to utatta
oroka na boku wo kimi wa waraitobaseru kai
eranda ketsumatsu wa nozonda mirai e
tsumugi todoketa sono negai sae
kudaketa sora ni mita kimi no egao
itami ni mo nita shinario no naka de
kimi to boku ga mita wazuka na mirai wa
kono te de dakaete mamoritsudzuketai
mukuwarenai mama narihibiiteita
shuuen no kane no naka de
kimi no koe to tomo ni tomaru inochi
tozashita sekai wa kodoku to shirieta
mijime na boku wo kimi wa aishitekureru kai
gamushara ni sakende kara shita namae mo
nari hibiite wa tada kieru dake
nijinda sora ni furu boku no namida
yowasa ni mo nita zetsubou no naka de
ima to kako de miru wazuka na kibou wa
kono me de mitsumete kobore ochiteiku
te no hira no ue no wazuka na hikari wa
shuuen no kane to tomo ni
boku no koe de tomo ni tomaru namida
itami ni mo nita shinario no naka de
kimi to boku ga mita wazuka na mirai wa
kodoku sae zenbu oboetsudzuketai
hanamuke no uta wo kanashimasenaide
shuuen no kane wa makubiki to tomo ni
tokoshie ni tsudzuiteku kodoku no futari wo utsusu
mou ichido dake hohoende
Juliet
sm14803488
This was requested by juzinhabio89
Notes:
1:46, the song Len is singing while he's cleaning his bed sheets is some popular (?) song.
2:02 Akamamushi is a tonic for funtimes.
3:27 Gonta-kun is a character from an NHK show called "Dekiru ka na" (I wonder if I can). The "nareru ka na" in the background is sort of a pun on that, I think.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
koigokorobotto
watashi wa ichizu na kimi no robotto
nandemo shitageru yo
suki ni shite iin da yo
enryo nanka shinaide nee daarin
hazukashigari yasan na no kashira
kono watashi ga ireba
kitto kimi wa shiawase ni naru
yotei
kaku wa haetenai kedo
tsuujou no sanbai kunsenyou sekkei
gomeirei kudsasai
run botan hakochiradegozaimasu sa dozo
nigoroku no memori kinou deanata no
suki na mono wa nande mo shitteru no
suki na ko iru no mo shitteru no
kinou no kazu mo shitteru yo
iyaan
sonna me de minai de
iranai nante iwanaide
nee onegai issho ni isasete
kimi no mono da yo koigokorobotto
kimi no sei de nemurenai ya
hajimete atta sono hi kara
suki ni natteshimattanda
sou puroguramu saretanda
a
araara sono ko wa dochirasama
niyaniya shichatte nanisama kashira
watashi ja dame na no a sokka
miryoku nai monne hahaha
betsu ni furimuitekunnakutatte
kuyashiku nante nai desu yoo
daijoubu nanto mo nai mon
nanto mo nai kedo naichau yo
sonna ni hoka no ko mitai ni
kawaiku nante dekinai yo
dousureba aishitemoraeru no ka na
komarasetakunai no ni gomen ne
bukiyou na marude robotto
kimi no egao ga mitainda sore dake nanda
iyasou na kao shinaide
kirai da nante iwanaide
nee onegai zutto koi sasete
kimi no suki na onna no ko ni naru kara
nareru ka na nareru yo
kimi ga nozomu nara
aishiteiru kara
koigokorobotto
nm14467430
This was requested by KouneliDream
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
itsu kara darou ka futari michi wa wakareta
sorezore no omoi nosete kisha wa hashiru yo
futaribun katta kippu wa chikau yukisaki
surechigau omoi mo nosete kisha wa hashiru yo
kasaneta kyori wa muda ja nakute
tsunaida hibi ni imi wa atta
futari no kyori wa hanareteiku
wakare wo tsugeru kiteki ga naru
yoru ga kite namida mo kawaiteta
saisho kara yarinaoshite deatta hi kara sa
koko ni ite sonna koto dekinai
wakatteru futari no michi wa kasanaranakatta
doko kara darou ka hitori tadazundeita
parapara no kokoro wo nosete kisha wa hashiru yo
futari ga deatta basho wa haruka tookute
surechigau shisen wa fui ni kumo wo toraeru
kayotta michi wa uso ja nakute
kasaneta hada wa atatakakatta
futari no michi wa hanarebanare
sayonara tsugeru kimi wa warau
asa ga kite namida mo kawaiteta
dorekurai bokura no kyori hanareta no darou
koko ni ite kimi ga kuru no wo matsu no
wakatteru futari no michi wa kasanaranakatta
kasaneta kyori wa muda ja nakute
tsunaida hibi ni imi wa atta
futari no kyori wa hanareteiku
wakare wo tsugeru kiteki ga naru
yoru ga kite namida mo kawaiteta
saisho kara yarinaoshite deatta hi kara sa
koko ni ite sonna koto dekinai
wakatteru futari no michi wa kasanaranakatta
asa ga kite soko ni kimi wa inai
arigatou koko ni ita yo sore de yokatta yo
koko ni iru sonna koto dekinai
wakatteru boku no michi wa koko kara hajimaru
sm10462927
This was requested by goldfishu
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
tenshi wa waratta gekai wo mikudashite azawaratta
yakitori wo mofumofu to hoobari
goroneshi nagara nimanima waratteitanda
tenshi wa waratta gekai wo mikudashite azawaratta
ue wo miru no ga kowakute kumo ni umorete tadatada waratta
tenshi no naka de mo bonyou ika ochikobore tenshi wa
ningen no oroka na komedei wo kokoro no sasae ni shiteita
juuni gatsu no samui hi datta atama no wakka ga mogeteshimatta
hane wa gorone no shisugi de hishagete shimatteita
orooro roubai shitemo hoka no tenshi wa miteminu furi desu
kamisam ni barete kumo no ue kara tataki otosareta
wakka mo nai sora mo tobe ya shinai mashite ya kiseki mo okosenai
chijou no gomisuteba de kuchakucha ni mezameta ponkotsu tenshi yo
gekai no kuuki to hen na noizu ni ikigurushisa wo kanji nagara
fuyuiro no sora miagete asaku kokyuu wo kurikaeshiteta
suu-haa-su-haa-su-haa-su-haa
yagate yoru ga otozure machi wo irumineeshon ga terashi
tsugai no ningen tachi wa shiawasesou ni michi wo irodoru
tooku kara miteta orokashisa ga senmei ni mieru
demo sono fun mijime na jibun jishin mo senmei ni natteshimatta
kono mama hito ni natte kurasou ka tsukaenai hane wo kiriotoshita
tenshi de wa ponkotsu demo ningen nara nan to ka naru kamo
kedo ningen motaihen de okane tte mono ga arimashite
mainichi sore ni owaretete tenshi wa kimochi warugatta
tenkai demo gekai demo tsumahajiki ibasho wo ushinatta chuuburari
hane wo hishi to daete tohou ni kureteshimatteita ponkotsu tenshi yo
hyoumenjou de wa jibun wo koroshi yakekuso nounai ja minagoroshi
mogeta wakka nagete dareka ni atare to negai kaketara
norainu ni atatta
wakka mo nai sora mo tobe ya shinai mashite ya kiseki mo okosenai hiekitta rojou ato darake de no tautsu ponkotsu tenshi yo
gekai no ruuru to jimen no kyori ni ikigurushisa wo kanji nagara
fuyu no hoshizora miagete asaku kokyuu wo kurikaeshiteta
suu-haa-su-haa-su-haa-su-haa
hara no mushi ga natta kiri otoshita hane wo dakae nagara
kore yaitara taberarenai ka na nante koto wo kangaehajimeta
ponkotsu tenshi
sm8339640
"If you ask me, it's a very eloquent love song"
says the wiki.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
gozen san ji nemuimabuta kienai mado
itsunomanika kuruidashita tokei ga
kimi no kage wo uyamuya ni suru
dakara boku wa tobira wo tojita
tobira no oku de wa keshita hazu no kotoba
yume no naka de aou hi ga akereba mou kikoenai
saita saita koborenbakari no koi no hana
kimi ga kimi ga kidzuitenaku to mo kamawanai
kyuukon no kimi wo sakaseru nanika ga boku naraba
kitto itsumademo itsumademo koko de
machitsudzukeru yo
umareta imi wo sagashita sagashiteita motometeita
boku nanka boku nanka kieteshimaeba ii
sonna tawagoto wa yame ni shiyou
omoidashita sora wa nokoshite okou
sayounara ogenki de mata ne
boku wa kawaru kara
saita saita koborenbakari no koi no hana
kimi ga kimi ga kidzuitenaku to mo kamawanai
kyuukon no kimi wo sakaseru nanika ga boku naraba
kitto
aa koko de boku ni saite okure koi no hana
boku ga boku de aru koto no riyuu ga kimi naraba
kyuukon ga nagasu namida sore wo shimikomase
bokura itsumademo itsumademo koko de
sakitsudzukeru yo
sm14882459
This was requested by MyTemblor
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
neon sain matataki mitai ni
hoshi yori mo zutto kagayaite
yoru ga kuru
sonna ki ga shiteita hitori de
tooku ni mieteita akari wa
igai to chikaku te
oto no nai yoru ga kuru
I miss You
kimi ni aitai
zetsubou ga modo kara nozoitara
I miss you
kimi ni aitainda
toukyou monofonikku
massugu ni todoke to
tatta hitotsu no yume
sore wa marude natsukashii
heddofon kara nagareteita ano oto
zutto wasurenakatta ano oto
saikederikku na shitei wa
hoshi yori mo zutto kirameku
yoru ga kuru
tsuki wa kasunde uso darake no uchuu
tokku ni wasureteita itami wa
igai to fukakute
oto no nai yoru ga kuru
I miss you
kimi ni aitai
zetsubou ga mado kara nozoitara
I miss you
kimi ni aitainda
toukyou monofonikku
tanchou de tanjun na
tatta hitotsu no yume
sore wa totemo natsukashii
heddofon kara nagareteita ano oto
ima demo oboteiru ano oto
toukyou monofonikku
massugu ni todoke to
tatta hitotsu no yume
sore wa marude natsukashii
heddofon kara nagareteita ano oto
zutto wasurenakatta ano oto
sm11000333
This was requested by hara0789
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
yatto hana ga saiteru no ni
naze kanashiku naru no ka na
inochi no owari wa sugu soba de matteru kara
hikari to kage no imi wo shitta
kanjiru mono subete kaikou no saki ni aru
yatto miseta kimi no egao
naze fuan ni naru no kana
watashi ni misenai kokoro ga kakureteru kara
omote to ura no imi wo shitta
kokoro no naka sakendeita kimi no kotoba wo shiru tame
mune wo sashita
ano toki ano basho ni wa
tashika na kiseki no makuake ga atta
moshimo sekai ga owari wo tsugeyou to mo
watashi wa ikiteiru akashi wo nokoshita no
hirameku hikari no you na
yume ya ai de jiyuu nante ubawareru ka mo shirenai
kanousei dake de ikutsu mo motometeita no
ima ijou kore ijou de itai
aishiteiru aisareteiru
sore ijou ni naranu you ni
mune wo sashita
kono kimochi wa uso ja nai
nani mo ka mo ga mou tadashii to ieta
moshimo sekai ga owari wo tsugeyou to mo
watashi wa ikiteiru akashi wo nokoshita no
mabataku hikari no you na
hana wa kare yagate hai ni natta
utsukushiku kono yo ni ikitsudzukeru
owari no nai kotae no nai
shimei wo shirou
mune wo sashita
ano toki ano basho ni wa
tashika na kiseki no makuake ga atta
moshimo sekai ga owari wo tsugeyou to mo
watashi wa ikiteiru akashi wo nokoshita no
hirameku hikari no you na
sm14741419
This was requested by M3voca9M
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
amai kashisu no yuuwaku ni yurarete
usui gurasu ni utsuru kimi no se miokuru
shuuden mo kensou mo subete wasuretai ima wa tada kimi ni oboretai
mukishitsu ni sepia iro shita sekai ni kimi nara nani wo miru darou
yakusoku wo shiyou yo hateru koto nai yume wo
ajikenai negai ni oshitsubusarenai you ni
yurari gurasu ni utsuru thi wo katamuke
amai kajitsu ni nita kaori wo hikiyoseta
genjitsu to rikyuuru no hazama ni nurete
ima wa tada kimi wo omoitai
kamisama no itazura na aoi kajitsu te ni ire tesugu ni kieta
yakusoku wo shiyou yo kanaerarenai yume wo
nani mo nai mirai ni iro wo dzuketeyuku you ni
kyou aeru ka na mata renraku suru yo kurikaesareta yakusoku no nai mirai
kimi no renraku itsumo toutotsu datta kurikaesareru haitoku no utage
motomeraretara sore ni kotaeru dake sonna tsugou no ii watashi de ii desho
ashita aetara shuumatsu no doyoubi karui sokubaku shuuen no yokan
yakusoku wo shiyou yo hateru koto nai yume wo
ajikenai negai ni oshitsubusarenai you ni
yakusoku wo shitai yo kanawanai omoi demo
kimi no kokoro ni sukoshi demo fureteitai
yakusoku wo shiyou yo nidoto majiwaranai to
puusu kafe no you ni futari kirei na mama de
sm6153997
This was requested by Sukeyashi
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
kasuka ni ima kikoeru
omoi yo kimi no hane to nare
habatake kono sekai e
kasunda kaze oikake
itsu no ma ni ka wasurete
toorikoshita senseeshonaru na hibiki
omoide
itsushika mienakunatta basho wo
hitotsu no hikari ga ukande terasu
tobikomu fukai umi e
togirenu kimochi doko made mo
subete wo tsutsumikonde
chiisa na kakera ga yagate kasanari iki
ooki na hoshi ni naru you ni
itsu no ma ni ka doko ni mo nakunatteta
kidzukeba chigau mono wo miteite dakedo sore de yokatta
nanika ga owatte hajimaru toki
miageta hizashi ga shiroku nijinde
kakedasu nagai michi e
tayasanu negai itsumademo
doko e demo yukeru kara
kimi no egaiteru paafekutowaarudo wa
kitto dokoka ni aru kara
tashika ni ima kikoeru
omoi yo kimi no hane to nare
habatake kono sekai e
ima mata umarekawaru
mihatenuyume wo mou ichido
kimi no egao ni kasanete
nagareyuku hibi ni nomikomarenai you ni
itsumo jibun de iru you ni
sm10904526
This was requested by SYKitazura
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
totemo sasai na koto nan da ne
nani mo ka mo utsuri kawatteyuku koto
onaji keshiki wo miteita kimi to boku mo
itsu no ma ni ka hanarebanare
ima kimi no namae wo tsubuyaite
ienakatta kimochi wo nabete
arifureta kotoba ni kaete
kuchizusamu chiisana merodii
nee mou owari ni shitainda
koko wo guruguru mawaru no wa
datte futari ga deatta kono sekai wa
konna ni mo kagayaiteru
mou sabishiku nante nai yo
donna ni tooku hanarete mo
kimi to wa itsumo dokoka de
tsunagatteiru hazu dakara
arigato itsumo gomen ne
mada umaku wa ienai kedo
kimi to onaji kono sekai wo
boku wa sotto ikiteimasu
mou sabishiku nante nai yo
donna ni tooku hanarete mo
kimi to wa itsumo dokoka de
tsunagatteiru hazu dakara
arigato itsumo gomen ne
mada umaku wa ienai kedo
kimi to onaji kono sekai wo
boku wa sotto ikiteimasu
sm8971372
This was requested by Naru9327
Subbing done by Pyrohere
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
miwataseba sekai wa karappo
te wo furu senaka wa doko e yuku no
nukegara wa tsukue ni suwatte
tameiki wo haku dake
anata wa shiawase na no tte
dareka no muimi na rakugaki de sae
iesu noo semarattatte
kotae nado nai kara
kimi no shisen de baransu kuzusu
boku wa waraenai
kimi ga ishiki no kara kowashita kara
kabe no garagara kuzureteyuku
kotoba no naka de jikan no naka de
nani ni kidzukeba ii no
atama no naka nozoita nara
monokuro no sora hirogatteku
tanoshii hibi mo kanashii hibi mo
kuroku nuritsubushiteyuku
machigai darake no kaitou de
kuuhaku no naka wo umeteyukeba
toriaezu kyoukan neratta
kaiwa de yarisugoshite
genzaichi no nai chizu katte
ate no nai tabi ni sonaeta no nara
subete koukai no naka
kyou mo ikiteru dake
tsukuriwarai wa kimochiwarui yo to
kimi wa warau kedo
boku ga meiro no naka mayotta nara
migi mo hidari mo wakaranakute
atama no naka de kioku no naka de
nani wo mitsukereba ii
kokoro no naka nozoita nara
mujun no ame ga hirogatteku
ureshii hibi mo kanashii hibi mo
shiroku nuritsubushiteyuku
kurikaeshiteyuku...
kimi ga ishiki no kara kowashita kara
kabe wa garagara kuzureteyuku
kotoba no naka de jikan no naka de
nani ni kidzukeba ii no
atama no naka nozoita nara
monokuro no sora hirogatteku
tanoshii hibi mo kanashii hibi mo
kuroku nuritsubushiteku
meiro no naka mayotta nara
migi mo hidari mo wakaranakute
atama no naka de kioku no naka de
nani wo mitsukereba ii
kokoro no naka nozoita nara
mujun no ame ga hirogatteku
ureshii hibi mo kanashii hibi mo
shiroku nuritsubushiteyuku
kurikaeshite yuku
kurikaesareru sekai wa kimi no naka
This was requested by Pyrohere
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
ai de tsubureta meruhenkuiin
jiyuu wo katatta gooruden paateii
sora wa kyou mo harekitte
deidei kyou mo michi wo yuku
sou da ne boku mo sousun yo
ryoute awaserya sora mo toberu sa
rokusenman no kami sama ni
nugitate kutsuchita nagetsuketa
doushiyou mo nai kurai ni hekonda kono hoshi wa
ai de michiteiru
orumen koruben atama wo yurase yo
wa ni natte sekai ni tobasu no
komaku tokasu rizumu ni awase
nigitta ryoute hanasanu you ni
orumen koruben ano buta hanasae
namari no mae ni keshitonda
maware maware hoshizora no naka
shutainteeze no yume wo miyou
koi no mahou de kiechatta
shikenkan daisuki doragon beibii
ohanasaita nou misou de
dorama ni shitatecha kousan yo
doushiyou mo nai kurai ni hizunda kono ai de
sekai wa michiteiru
orumen koruben saku hazumo nai no
manuke na bokura no sutoorii
itsuka sora wa akaku somatte
jiyuu wo kuu hi ga kuru no darou sa
orumen koruben hitori mimi ateru
beniiro satsujin supiikaa
fusage fusage mimi wo fusage yo
denpa no kouzui fukitobase
saikoro futta maru nanko
shikai ni itsutta kokujuu oku no me
kyuu ni totemo kowaku nari
soitsu wa mado wo yubisashitatatata
saigo no toki ga kuru koto wo
tada jitto matteitai dake
semai sekai tooi tobira
tsukiakari osorete naiteiru no sa
boku ga kounatta koto wo shitta toki no ano hito no kao
ano hi tsukue ni kakareta are no futamoji
zenbu zenbu kitto sou sa
sore koso ga kono yo no ai na no sa
sm9705925
The "One for all, all for Woof Woof Woof!" sounds like "One for all, all for one-one-oh!" in Japanese, so it's sort of a pun-type...thing, I guess. Everything in this song is supposed to be mocking Humanity and its hypocritical tendencies, or something like that
: )
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
shinkoushuukyou marudashi nyuuhiiroo
ame to gekiyaku bara maki burein uosshu
daremo ga mune tokimeku sumairu de
aisuru kimi no tame horokoosuto
koubi ni kurutta epigoonen
dobu ni chitta isshisouden
kinyoku no chi ni satori hirakite kekka henshi tai desu
irasshaimase okaeri kudasai tsuchi no naka e
anchoku na tashi hitei totemo kakkoii E kara ne!
kamisama ikasama hotokesama yasashiku shite ne TONIGHT
rei no hossa meishou wa myunihauzen shoukougun desu tai
One for all, All for wanwan o! inu ga suki!
neko mo suki kimi mo suki dakedo
ningen nanka kirai da
zugai ni ana wo buchinukitee neeshon
shoujo shofu ga miteita U.F.O
shiretsukyousei ja ienu seishinbyou
kowaku nai kara oide sukeepugooto
mainasuion de sora wo tobe
hoken no kikanai zerosamugeemu
kyoujin meita shinjitsu no sakebi ni
daremo ga mimi wo kasou to shinai
shizuka na buumu wo utaimashou
baanamu kouka de odori mashou
gokou wo seoi kucchaimashou
ese aidoru shuudan
irasshaimase kono kyoku wo kiita anata no hou e
annei to genserieki wo hoshou shimashou uso desu
kamisama ikasama hotokesama yume wo misete CHODAI
uchuusen chikyuu gou no sagyou koutei wa tenuki kouji desu kai
one for all, all for wanwan o inu ni narou
neko ni narou kimi ni narou dakedo
ningen ni naritakunainda
nee ano sa (nee ano sa)
watashi wa sukuwaremasu ka
nee ano sa (nee ano sa)
oitachi ga kizudarake nan desu ga
nee ano sa (nee ano sa)
dame na mono wa dame desu ka dame desu ka
nee ano sa nee ano sa kike yo
kamisama ikasama hotokesama yasashiku shite ne TONIGHT
rei no hossa meishou wa myunhihauzen shoukougun desu tai
dame demo dame nara dame nari ni yume wo misete CHODAI
uchuusen chikyuu gou no sagyou kotei wa tenuki kouji desu kai
one for all all for wanwan o inu ga suki
neko mo suki kimi mo suki dakedo
ningen nanka ningen nanka ningen nanka
daikkirai da ze
sm11526354
This was requested by clarissa1505
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
dore dake no hi wo samayotta no darou
dore dake no hito wo miokutta no darou
dare mo shiranai kono kyanbasu ni
shiro no enogu de omoi egaku yo
kowareteyuku no sutareteyuku no
nakunaranai to omotteita yo
hanareteiku no wasureteiku no
awai kioku mo amai kotoba mo
pinku iro wo nijimaseta kedo koge chaiiro ni wa najimanai yo naa
docchi no iro mo kimi ga sukitte oshiete kureta iro da yo
moshimo toki ga modoseru no nara mata kimi to koko de aeta nara
sonna koto wo mada omotteru yowai boku ga ita
norikonda densha wa kitto katamichi de
kaeri no kippu nante mottenakatta
zutto soko ni atta kokoro no ibasho wa
nakunatte nakunatte sonnan muri de
kaerimichi hitori hoshizora ga kirei koe wo otoshita you da
mukau no wa hitori omoide ni futari uta ga kikoetekita
haroo haroo sonna yawarakai koe ga hibiita ki ga shita
taisetsu na kimi ni owakare wo tsugeru toki ga kita you da
namida iro wo nijimaseta kedo hoshizora ni wa najimanai yo naa
dakedo ima dake douka ima dake naku koto wo yurushite kudasai
mou toki wa modosenai keredo mata kimi to waraiaeta nara
sono toki wa mou surechigau koto no nai futari de iyou ne
hoshi ga michi wo shimeshite kaerimichi wo terashita
kitto modoru koto nai kono michi wo ato ni suru
mou ichido nante sa ieru wake mo nai kara
douka sekaiichi shiawase ni nare
mou nidoto modorenai keredo mata itsuka waraiaeru yo ne
sono toki made ni boku no datta kimi ni sayonara suru kara
sono toki wa mou kizutsukeau koto nai futari de iyou ne
sm14943643
This was requested by goldfishu
"A Floating Song"
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
heya no kabe ni risou egaite
oreta kureyon no nioi kaguida
manga de tsukutta himitsukichi de
If no sekai wo yume miteita
araamusetto wasurechatte
asa mo yoru mo fuzakeatte
moji to kigou no hakitame kara
tasha shounin wo nozondari
soshite non birishitete ichinenme
ishi kara ochite sannenme
mukandou no kage ga jiwari jiwari
taiyou mo tsuki mo kieta kono heya de
tachitomatte
masshiro na kao bikitsutte
kuyashikute hen na dansu wo odoru
gomi to yuumoa yosenabe ni shite
genjitsu ni tachimukaou to shita
anmari na jooku mo chanto tabete
girigiri no emi wo tataeteita
naranai denwa shiranai rinjin
ikareta kanyuu jaaji no tenshi
minna no kokoro wo nozokitai na
demo watashi no kokoro wa nozokasenai no da
yoku aru hanashi ne
fuan wo koete rokunenme
ato ni hikezu ni juunenme
tsukisasaru wa kouinya no gotoshi
akogare mo hoshi mo kieta heya no doa ga
akanakunatte
baka mitai tte fukidashite
oshiire no kureyon wo raitaa de moyasu
hitosuji no kitai wa tasogare no yami ni toke
mizumashi no kyoshoku ni somaru
ikigurushikunate kao wo te de ooi nesoberu to
jikan wa uzagatte sara ni kasoku
shitta koto ka yo
nasuga mama ni gojunenme
ikitsuku hate wa hyakunenme
saisho no kimochi wo wasureta goro ni
taiyou mo tsuki mo kieta heya no doa ga
kyuu ni hiraite
sono mukou futatabi atta
mukashi risou wo egaita anata wa
donna kao shiteru
sm14341999
This was requested by Akochanx
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
ikiyou to mo kono sekai de
yasashisa to iu hamo no naku
kyofu to iu houtai de kakusu
agakou ni mo hikari nado wa
shizundeku kibou ni zetsubou ni
tamerawazu kage wo otosu
torawareta no wa higeki no shujinkou janai
dare ga mukeru sono me o sono ashi wo
nani mo shiranai kimi ni sasagu
kore kara ayumidasu kono chi wa
ikuokunen kurikaeshi nandomo
deai wakare tsumundekita
youkoso kimi e sasayaku sekai wa
nani mo motomete wa inai kedo
utsukushisa de yogoreteyuke
kitto ashita wa yasashii kimi yo
kanashii to mo sugiru hibi wa
memai de furatsuku ashiato de tsukuru
sekaichizu wa nanimo kataranu
kanashii ka na kieru hibi wa
kurayami wo nuketa saki ni aru mo mata
terasareru koto nai michi demo
mitsuketa ono wa suna no hanabira ja nai
nani ga dekiru medarake no sono te de
ayumi owariyuku kimi ni sasagu
soko kara mita keshiki subete
uragiri ni kushimi de nuritsubusu nara
meiga wa nani wo yobikakeru
sayonara kimi e tsubuyaku sekai wa
takusan te ni shisugita keredo
sono tabi fueru itami to nemure
kitto ima dake kanashii kimi yo
yoake ga kuru yoake ga
hajimatteku inochi ga tou
nani nokosu nani ikiru
hike hike kanadeteyuku kimi wo
shizumi hikari iku kimi ni sasagu
tachidomari miageta mizora wa
amari ni ookiku dare mo terasazu
kimi no medama wa doko e yuku
oyasumi kimi ni kagayaku sekai wa
nani mo misete wa kurenai darou
dakara te wo nobasundarou
kitto ashita wa tashika na kimi yo
subete shitta kimi ni sasagu
yoru wa daremo aisanai kedo
nagareru sore shinjite ike
kitto ashita wa yasashii kimi yo
English:
Even when you want to live in this world,
there aren't any kind knives
I hide behind bandages of fear
Pawing at the ground, all of the light
sinks into hope and despair
Without hesitating, it casts a shadow
It's not the Tragic Hero that's been captured
Who do I turn to? Those eyes? those feet?
I offer to you, knowing nothing
I continue to walk this earth
no matter how many times it repeated
meeting and partings cycled
"Welcome," the world whispers to you
Though it's not asking for anything
The beauty of it violates you
Surely you'll be kind in the morning
The continuation of sad days
make giddily staggering footprints
The map of the world says nothing
The disappearing sad days
existed before emerging from the dark
on a road where nothing shines
I didn't find a petal of sand
What can I do with that hand that only loves?
I offer to you, no longer walking
From there, if everything you see
has been painted in betrayal and hatred,
what do they call a masterpiece?
"Goodbye," the world whispers to you
Though it's already exchanged so much
when it does, pain and death multiply
Surely you're just sad for now.
Dawn is coming, the dawn
The beginning lives ask
What did i leave behind? What is here?
Play play, you should keep performing
I offer to you, a sinking, living light
the sky I stopped to look up at,
is that big, but shines on no one
Where are your eyes going?
"Goodnight," the glittering world whispers to you
It can't show you anything
so I'll extend my hand
Surely tomorrow you'll be certain
I offer to you, having known everything
Though the night loves no one
I'll continue to believe in that which flows
Surely you'll be nice tomorrow
sm14873271
This was requested by Pyrohere
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
na wa fujouri natsukazu ni kainarasenai no wagamama de
sora jiyuu ni tobimawari kimagure ni kuichirakasu
nai me ga toraeta nara dare datte ii no
kurai yami ni kiba wo muku wake nante nai no
na wa fujouri natsukazu ni kanarasenai no
kanpeki ni makkuro na ryuuyoku ga sono kyokuu ni kuichirakasu
nai me ga toraeta nara dare datte ii no
kurai yami ni kiba wo muku wake nante nai
sono furukusai sabitsuita kabu ja korose ya shinai waa
kurai yami ni kainarasu akirametenai no mada
sm9632008
This was requested by reenamdevadas
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
hitomi tojite ukabeta kotonoha
tsumi ni somuku yubisaki fukaku shizunde
tome do naku afureru omoi kodoku
mado no naka ni utsuru yume kasumu hikari
aa mujou ni furisosoide yuku kono ame ni
tachidzukushite gareki ni mamirete wa furueteiru
iki wo hisome mitsumeta saki ni wa
kageru sora to taiyou namida otoshite
sabitsuita me de ima
kaketa tsuki ni terasareta
hizumu kokoro michiteyuku
aa mujou ni iroaseteyuku ano hibi wo
nagareru toki itsuwari no asu wo miru
tozasareta sekai ni aragai no ne ga narihibiku
nageki no ame subete wo kanashimi ni somete
garasu no uta kuzureochite
aa mujou ni furisosoideyuku kono ame mo
tooku takaku kizutsuita sono hane de
sobiedatsu kabe ni kasureta koe wo hibikaseta
agaki tsudzuke akenai kono yoru wo koete
sm14270346
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
itsumo kotoba de kakisugiru honne
itsumo doko ni mo todokazu ni
kieteiku hora
itsu no koto da ka kagitsukeru koto de
itsumo iyami wo takuwaeru
koboshichau
beibii beibii kosobayui yo
beibii meibii nani mo nakute
beibii burei ni narisugiru
hen na henji kamashichau
hibi no hokorobi kimi no kokoro ni
nokoru kotoba ni naru wake nai kedo
jimi na yorokobi boku no kokoro ni taiyou
kae you no nai you na kokoromi
hibi no hokorobi kimi no kokoro ni
nokoru kotoba ni naru wake nai kedo
jimi na yorokobi boku no kokoro ni taiyou
naiyou nai kedo kietakunai no
noizu mitaini narisugiru honne
itsumo doko ni mo todokazu ni
kieteiku hora
aizu mitai na yaritori de asonde
itsu no ma ni ka ni owari desu
kowai desu
beibii beibii koko ga ii yo
beibii meibii nani mo nakute
beibii muen ni narisugiru
hen na henji kamashichau
hibi no hokorobi kimi no kokoro ni
nokoru kotoba ni naru wake nai kedo
jimi na yorokobi boku no kokoro ni taiyou
kaeyou no nai you na kokoromi
hibi no hokorobi kimi no kokoro ni
nokoru kotoba ni naru wake nai kedo
jimi na yorokobi boku no kokoro ni taiyou
naiyou nai kedo kietakunai no
kietakunai yo
mijikasugiru to
mienakunru mono bakari
sui mo amai mo fukumete
mirai mo yamai mo konzai
minai mo kirai mo makasete
tsubuyakiau paradaisu
robotto mitai na choushi de
kigen no warui hi mo nashi de
hiren ya miren mo kakushite
tsubuyaku you ni hakidasu dake sa
sm13748324
This was requested by DaffAngel
Ack! Sorry, 1:05 is supposed to say "BUT I didn't" and 3:05 is supposed to say "what kind of results will your careless INSULTS bring"
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
machi wa hitoshiku sukuu mirai tatareta monotachi wo boukyaku no kanata ni tsumi wo okizari ni shite made mo
are
machi hazure no kyoukai de atashi wa ichiou seishoku de
naze kono shigoto na no ka wa mattaku wakaranain dakedo ne
shinpu no me wo nusunde kossori to daradara mochamocha
ato sutendogurasu migaki to hima wo moteamashite tekitou ni oinori
kyou mo mayoeru kohitsujitachi no zange no koe ni mimi wo katamukeru
koibito ga mitsukaranaindesu
haihai ii hito mitsukaru to ii ne
onayami soudansho ka koko wa (machigatte wa nai kedo)
ichinichi ga owari
PC suicchion
aa wasureteta yo gomen katachi dake no inori (butsuyoku usui shi) heiwa na akashi desho
firuta nakushita monita ga hakidashitsudzukeru no wa
taikutsu na disu riai to sensou mo doki bakari
nee onegai dennou gaido san konna jimi wa watashi demo
shigekiteki na mainichi ga okureru hinto wo choudai
de wa aidoru na doyatte mite wa ikaga ka na
choutenkai
kiiboodo tataite henshin netto de aidoru
ai to yume sono hoka iroiro furimaku tenshi yo
mutondai
takusan no oinori anata ni saki arimasu you ni
tanoshii koto shita hou ga kamisama mo yorokobu ni kimatteru
tanoshii no mo tsuka no ma chotto ukaresugiteita wa
shibarakushite akirarete hito mo mabara ni natte shimatta
wakidasu fukai na bougen ni omowazu
mukatsuku nan na no yo aitsura
misetsukete yaru wa misete yaru wa
nagetsuketa kotoba ga donna kekka wo umu no ka
tossa ni nigitta no wa magamagashiku hikaru yaiba
subete wo omoidasu koko de nani wo zange shitakatta no ka wo
kako no watashi mo aidoru de onaji you ni ibasho ushinatte
nai atama shibatta ketsuron atetsuke ni to
risuka chuukei demo
itami seou seijo to ii no de kyoukai e to takataka tokotoko
shinu ki wa toku ni nai keredo oogesa na naifu ate gai koko de ittanteishi
sokka fuhou shinnnyuu datta wa
tsukamareta kata haigo ni wa wakai otoko
awatete furiharaou to shita sono te ni wa mada
unmei no itazura na no ka tebanashi wasureta naifu ga
konna ni kanashii akairo wa umarete hajimete mita
dare ga nani wo doushie doushitara wakaranai yo
konna ni kokkei na riyuu de dareka ga shinde mo nao
nakatta koto ni dekireba to omou sukui you ga nai wa
koko de gomennasai tsudzuketara kamisama wa
watashi shita koto zenbu wo yurushitekureru ka na
koko de gomennasai tsudzukeru kara kamisama wa
watashi no shita koto zenbu wo yurushite kudasai
watashi ga seou ni wa amari ni omosugiru kara
mou mirai e wa susumanai donyori to tamari tsudzukeru no wa
nariyamanai zange no koe to oritsudzuku koukai no ame dake
sm14538995
This was requested by KouneliDream
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
dasshutsu you no sensuikan wa
kitto totemo semai kara
shinkeishou wo chiryoushi to kanakya
hana kazari gao niai na kimi
issho ni ikanai ka
kaitei made pinku muun wa shizundekunda
oikaketetsukamaetemiyou ka
kaitei made bokura mo maguttekunda
kono mama oboreteshimaou ka
minna hakkiri iwanai kedo
kitto kandzuiteirun desho
kono meriigoorando wa mou
mawaru koto wo yamechaundatte
kimi mo kiita daro
tengoku made pinku muun wa nobottekunda
arayuru machi wo some nagara
teppen made bokura mo ukandekunda
sono mama toketeshimainai yo
pink moon
light my way now
pink moon
where do we go now
pink moon
light my way now
pink moon
kaitei made pinku muun wa shizundekunda
oikaketetsukamaetemiyou ka
kaitei made bokura mo moguttekunda
kono mama oboreteshimaou ka
kinou no kioku wo kyou ga uchikesu
kyou no dekigoto mo ashita wasureru
ashita no yotei mo asatte ni mochikosu
asatte no koto wa mou wakaranai
sm7696685
This was requested by Emily82LenFangirl
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
doshaburi no machi ni hashiru inabikari
kaki narasu raimei sore wa sasutein no ato wo nokoshite
furueru madowaku ni amatsubu uchi tsukete afureru kanjou no you ni
hibiku wa raimei shinkokyuu wo hitoiki
sore igai kono heya kara oto wa shoushitsushiteite
tsukanda roku gen kaki narase raigeki ichigeki no kono sakebi wo
kono fusaida sekai e hitosuji raikou wo
mada nariyamu ni wa hayasugiru sakebu no wa kore kara
shizunde shita bakari miteiru omaetachi ni
sora ga ochiru hodo no raigeki misetsuketeyaru
sesuji de uzuku kyuu mon no ryuu wa kirameki ten ni noborite
raimei hibike raikou hikari unare raikou sasutein
kuuhaku no sora ni utsuru machi akari
gokusai no jigoku no soko de zawameita hito ni mamirete
itetsuku amatsubu ni kogoeru bokutachi wa suru doi kirikizu wo kurau
hizunda raimei nagareteyuku dakuryuu
You can't do it sonna koe ga kikoeta
susanda ronsetsu kaki narase raigeki ichigeki no kono hikari wo
kono yuraida sekai e hitosuji raikou wo
mabatakutabaru ni wa hayasugiru sakebu no sa kore kara
subete wo yurugasu wa raimei anpurifa
yoru ga shiramu hodo no raikou misetsuketeyare
kirisaku ame wo itetsuku kaze wo ugomeku kumo wo tsuranuki
senaka no ryuu ga kouki houcchi kyuu mon no ryuu ga ten wo tsuku
raimei hibikase inochi no kane wo narihibikase
ten wo wakatsu raikou sakebi koueru raimei kyuu mon no ryuu ga ten wo tsuku
kono fusaida sekai e hitosuji raikou wo
mada nariyamu ni wa hayasugiru sakebu no wa kore kara
shizunde shita bakari miteiru omaetachi ni
sora ga ochiru hodo no raigeki misetsuketeyaru
sesuji de uzuku kyuu mon no ryuu wa kirameki ten ni nobirite
raimei hibike raikou hikare unare raikou sasutein
sm10659922
This was requested by mikupuppy
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
mainichi sankai denwashite ne kanarazu
meeru no henji wa hayaku shite ne matasenaide
machiawase basho ni wa boku yori mo saki ni ne
chuushokudai wo warikan nante mondaigai
eiga wa boku ni erabaseteyo ne onegai
ikitai tokoro ga aru toki ni wa tsuretette ne
ima doko nani shiteru no
boku dake wo mite yosomishinaide
atama nadete ne shikaranaide ne
hohaba awasete hazukashikutemo
hora te wa tsunaide yo ne
boku no kigen wo itsumo ki ni shite
sunetara sugu ni homeru no ii ne
boku wo itsudemo suki de ite yo ne
hora te wa hanashi cha dame da yo
komakai tokoro made ki wo tsukete homete ne
itsumo boku wo warawaseteite ne tanoshimasete
boku wa kimi wo
kimi wa boku wo
nante omoichigai ka na
dakedo dakedo boku wa kimi wo zutto zutto
moshikashitara
kimi ni wagamama
iisugita ka na
kirawareta ka na
kimi wa boku no me mitsume nagara
iu no soko mo aishiteru
hitori no toki mo futari no toki mo
itsu doko dare to nani wo shitetemo
nikonikoshitari naitarishite mo mata kimi wo omoidasu kara
kimi no te wa boku no te ni
kimi no me wa boku dake wo mite
kimi no koe boku no mimi
kimi no kuchi to boku no kuchi
wagamama mo aishite yo
boku no koto mamorinuite yo
kawaranai boku to kimi
itsumademo daisuki dakara
sm14561037
(I've noticed that I never put subs on the titles. Does that bother anyone?)
戯言 (tawagoto) has a few translations, including "silly things" "joke" and "nonsense". It also translates to a bad word, but I like to keep things child safe : ) (Except for Desire) (and that alphabet song) (okay nevermind)
There's a PV out there that has the singer singing about how it's her mother who keeps putting her down, so it's that kind of thing. It could be anyone that uses words to hurt. 'Cause we all know sticks and stones is a lie
I also read this somewhere unrelated: "In the end, the words you pull out to fight back, drenched in fear and shame, come out as nonsense."
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
tsumekonda kanjou wo
hitotsu hitotsu koroshite
umidashita egao wa
kirai kirai no namida
nomikonda kizuato
itai itai iwanai
sou sureba anata wa
kidzukanai kara
kimi no kotoba ga
watashi wo korosu no
kimi wa shiranai no
watashi no kokoro wo
keshita akari wa tomoru koto wa nai
watashi wa uso de dekita watashi
hi ga akereba anata wa
inai inai sore de ii
demo anata ga nokoshita
kizu kizu wa ienai
itsumo no you ni warau anata sae
yuruse wa shinai no kokoro no oku de wa
tsurai da nante ieru wake nai no
watashi wa douke no yo ni
warau warau
ima kieta watashi uso da yo uso da yo
kimi no kotoba ga watashi wo korosu no
yuruse wa shinai no
sonna watashi mo
anata ga ii nara watashi wo koroshite
watashi wa uso de dekita watashi dakara
sm14387746
I had this right the first time before I changed it at the last minute~ (I'm too lazy to change it now) When she says "It's bad to stop breathing" she's supposed to say "It's bad to keep breathing". Darn double-negatives ._.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
kishimu haguruma
kanjou wo hamu
tokei wo amattarui koora de hitashite
satta jikan wo makimodoshitai no sa
kimi kara moratta kukkii de
mushiba ni natteshimatta no sa
kezuri otosu shika nainda
kezuri otosu shika nainda
un sou da ne
shitteiru sa
daredatte shitteiru
boku datte shitteiru
mou moto ni wa modorenainda
yurumu zenmai
satou de sabiru
hitashita koora de sabitsukasete
mou ugokanai you ni shitai no sa
kimi kara moratta koora de
shakkuri ga tomattekurenai no sa
iki wo tomenai to ikenainda
iki wo tomenai to ikenainda
un sou da ne
shitteiru sa
dare datte shitteiru
boku datte shitteiru
mata arukidasanakya ikenainda
kami sama ni datte uso tsukeru
kimi no koto ga suki nanda
kami sama ni datte uso tsukeru
mushiba ga itaku demo
kami sama ni datte uso tsukeru
tokei ga kowareteitemo
kami sama ni datte uso tsukeru
kami sama ni datte uso tsukeru
kami sama ni datte uso tsukeru
uso dakedo ne
sm14193568
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
ichijiku hoobari junbi ga dekitara
minna ni owakare iwanakya
ushiro ni irundesho amaenbo bikuri
tsuite kicha dame yo wakaru deshou
omae ga kureta kuchinashi no hana ichirin
chanto nigitteku yo
ano ne bikuri
uyamuya ni shitaku nai kara
chanto kiite ne
atashi ni wa tabi ni deru riyuu ga aru no
nee bikuri
hanaseba nagaku narisou da yo
kore ga saigo dakara
hachimitsu hatake ni nekorogatteita
ano koro no manma ja irarenai no
shireba shiru hodo omae to atashi ja
kekkon nante dekinai wakaru desho
sonna me wo shite amaetecha dame
itsudatte otoko no ko deshou
ano ne bikuri
uyamuya ni shitakunai kara
chanto kiite ne
jitsu wa mou mienai no omae no sugata ga
nee bikuri
suteki na hana no kubikazari
arigato ne
ookikute suki da yo
machi ichiban no abaremono
onaka wo sukase sono supuun de
sukuwareta kono mune no yami
arigatou sayounara
kuchinashi bikuri to hana no machi
ano ne bikuri
kono basho de itsuka hanashita yume no koto
oboeteru taisetsu ni hagukunda omoi
nee bikuri
uyamuya ni shitaku nai kara
ikasete ne
kaze no naka toki wo koete uta wo uta u no
hora bikuri
hanaseba nagaku narisou da ne
kakugo shite ne
sore ja hajimeyou
kuchinashi bikuri to hana no machi
sm14213600
This was requested by 0oo0Clover0oo0
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
honoo ni yakareta machi ni futarikiri
nani mo ka mo ushinatta keredo
kaa san ni moratta gin no juujika
futari wo mamottekuremasu you ni
tenshi to akuma no futari no futago
aisaremasu you ni aisaremasu you ni
tokku no mukashi ni seigi wa shinda sa
shinjiru mono wa uragirareru
boku wa hitori de ikiteikeru hazu sa
kusatta kokoro de nani ga warui
tenshi to akuma no futari no futago
aisaremasu you ni aisaremasu you ni
anata no kokoro no oreru oto ga shita
kanashii kanashii kawaita oto
daremo anata wo seme wa shinai keredo
itsudemo modotte koreru kara ne
tenshi to akuma no futari no futago
aisaremasu you ni aisaremasu you ni
sm1952619
This was requested by hara0789
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
Life is beautiful!! Yeah! Yeah!
Life is beautiful akiramenaide yume wo
Life is beautiful itsuka kimi ga waraeru toki ga kitto kuru kara
Yeah! Yeah!
kimi ga miteita chiisa na yume ga sukoshizutsu ookikunatte
oshitsubusaresou ni nacchattari to ka mo tama ni wa suru darou
yorimichishitari nakijakutte mitari michi sugara sore mo ari sa
saki wa nagai kara yukkuri to chakujitsu ni ayumisusumeteyukou
Oh! o!!
otagai tooi toko hanareteitemo shitteru sa omae no koto sa
mechakucha ganbattendaro
mukashi to onaji baka hanashi shiyou hara kakaete waraou
mae wo mezashiteiku tame ni
Life is beautiful akiramenaide yume wo
hitori ja nee zo ore ga chanto tsuiten zo
Life is beautiful itsuka kimi ga waraeru toki ga kitto kuru kara
I know you're fighting
ase kaite te ni shita mono wa
ase kaite beso kaite like a baby
sou uragiru koto wa nai kara
aru ze kuru ze good time like a suttan
Ah jishin wo motte kao wo agete
shunkashuutou umai mon kui ni ikou
uh massugu ni mae wo mitsumero
mitsumero sou kagakakashii ashita wo shinjiro!
shinjiro Yeah! Yeah! Yeah!
Thank you for your kind.
otagai tooi toko hanareteite mo shitteru sa omae no koto sa
mechakucha ganbattendaro
You really are Superman.
Thank you for your kind.
mukashi to onaji baka hanashi shiyou hara kakaete waraou
mae wo mezashiteiku tame ni
HA! HA! HA!
Life is beautiful ryoute wo kazashite miyou
hitori ja nee zo ore ga chanto tsuiten zo
Life is beautiful ano ooki na sora wo omoikkiri tsukande yare
I know you're fighting
Life is beautiful akiramenaide yume wo
akiramenn na yo zettai nagenn na yo
Life is beautiful itsuka kimi ga waraeru toki ga kitto kuru kara
enjoy joi hard life
sm14614088
This was requested by katsumichan1908
When she says "I'm flying in from behind/I'm used to hearing this voice" She should be saying "I hear a voice I'm used to flying in from behind"
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
yogoreta atama no naka de
neji ga hitotsu guragura yureru
iromegane saegirarete
kimi ga nigeru no wo minogashiteta
deokureta sugata sae
mijime nara nani mo heranai yo
kondo koso tsukamaeru
shigarami mo zenbu tsurete
hodoketa kutsuhimo sono mama de susume
michi kara hazurete kimi no ato wo ou
jama to yobarete mo warai tobaseru sa
mitsuketanda youyaku tobira hitotsu
kudaranai moyamoya de sae
jigoku wo mita you na kao ni natte
oitsukanai kyori dakedo
mattekurenai tokei yori hayaku
kimi wo ou imi de sae
zuibun mae ni sutetekita
kimi datte shitteru darou
kimi no inai boku nante
hotsureta ashimoto yogoreru kubisuji
dondon hanasareru soredemo yamenai
kimi ga suki na dake nigeru tsumori nara
oikakeru yo suki na dake tabun saigo made
ushiro kara tondekuru
kakinareta dareka no koe
isshuu mawatte mukae ni kitanda
kore ja shuukai okure no rabugeemu
kata wo narabete kimi to arukitai
honno sukoshi mattete hoshii yo
hodoketa kutsuhimo musunde kakedasu
ashiato tadotte kimi no ato wo ou
kimi ga matteru mayou koto wa nai
kasokushiteiku kimi made tondeyukeru
todoke tsutanai mama de
ima tsunagaru youyaku futari tooku made
sm14278552
This song is supposed to be about having a broken heart, lying on the couch, eating cake that's gonna make all of your dieting efforts go to waste, and feeling sad...or something along those lines.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
aitai omoi ga aitai na kimi no te ni hanete kimagure noizu
tsunagitai aijouron tameshiai kanjouron sugu ni fuan ni naru wa
kimi no kotoba ni mimi wo sumashite
maa iika shouganai na
kono mama kieteshimaitai na
watashi no naka de kimi to douka
kirei na mama de nemuraserunda
nakitai kurai da aimai na kimi no te ni hikari koboreochitara
fusagitai kanjouron tameshiau kono omoi omoi surikireru made
watashi no yubi de toite ageyou
maa ii ya shouganai ne
kimi no koto nanka wasureru shi
dakedo kimochi wa koko ni atte
watashi no me ni furisosogu ame
maa ii ka mou ii ya
mou ii yo haite ii yo
watashi no hou kara ikanakucha
noboru akari ga kirakira to
niktakunaru hodo kirei da naa
nijimu sekai wo koeteyuku
nani mo ka mo suteteiku kara
watashi no naka de itsumademo
daisuki na kimi de ite hoshii
sm14703600
150th video~ Thanks to viewers like you. (I would have gotten to 150 anyway, but a lot slower without requests) Thanks for all the help with my Japanese, blah blah blah.
So here, Snow White has a daughter. I assume that the father (the prince guy) is dead, because of the dead frog that appears. You know, frog prince? (Maybe) I think he was killed with apples, since they appear right after the frog, but that might be too much of a stretch.
Like Mother, like Daughter, Snow White is obsessed with being beautiful to the point where she would attack her own daughter! The end says it all, with Miku changing to Luka.
As for the song itself, I believe that this is a quality only attainable by Vocaloids. Of course, any singer could put their voice through a computer and make the same sound, but then it would be too fake to really count. I like the sound.
It doesn't actually say "seven dwarfs" in the lyrics, it said "seven children". But those creepy garden gnomes are obviously dwarfs, right? And for those wondering, "the mirror started to doubt the answer when Miku became seven, right? So why does she have a chest already at seven?", we don't actually see her looking that old until she says "I continued to grow more beautiful" so I think time's passed at that point.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
hakanaku maichiru hana no jumyou
tomaru koto no nai tokei no hari to wakaki bibou
kono yo no ikitoshi ikeru mono
oi wa wakasa ni kanaimasen
shiroku kagayaku yuki hada ni shinku no you na akai hoo
fukaku tsuyameki kagayaku okuji wa
watashi no sugata to uri futatsu
sekaiichi no bijo sore wa anata desu
kore ga kesshite yuruginai kotae
kagami ga kotae wo mayoidashita no wa
ano ko ga nanatsu ni natta toki
mirai eigou watashi no bibou wa sekai ni todoroku hazu datta no ni
kotae ni mayou wa meshitsukai dake de naku
kagami yo kagami san
hakanaku maichiru hana no jumyou
kagayaki odoru wa wakaki hime
zankoku na mono ne
shichinin no kobito no me ni utsuru no wa
watashi ja nai
totsuzen haha ga tsumetakunatta
watashi ni boro wo kiseru you ni natta
sono wake wo watashi wa shitteiru
watashi ga kirei ni narisugita
soredemo okaa sama ningen toshi wo toru mono yo
oi wa wakasa ni kanaimasen
ii de wa nai desu
nagaiaida ichiban datta no dakara
kono yo no ikitoshi ikeru mono
bibou no megami wa mayowazuni hohoemi muketa wa wakaki hana
sono hana no na wa akabana hime
shiroku kagayaku yuki hada ni shinku no you na akai hoo
fukaku tsuyameki kagayaku okuji wa
haha no soreyori utsukushiku
mahou ga kono yo wo shihaishiteiru naraba
nono chikara motte hanabira wo karasemashou
kidzuitemasen ka sugatakatachi de naku
anata no miryoku wo otoshiteiru no wa
nikushimi ya netami to iu kanjou no yokubou da to
doku no ringo ga kiba wo muketa no wa
shinju no you na kagayaku hitomi
ryou no me nakushita ohimesama
hanabira ochiru oto ga shita
kore de anata no ki ga sumu no naraba
watashi wa sono batsu ukemashou
keredomo kagami ni utsukushisa wo
kesshite kiite wa narimasen
kagami yo kagami yo kagami san
ima koso kotaete kuremasu ne
sekai de ichiban utsukushii no wa
kono shirayuki hime
watashi da to
mahou no kagami wa sekaiichi minikui mono wo utsusu to
wareru no
anata no nodo ni sasaru hahen
soko ni utsuru wa kuchita kareha
sm13829446
This was requested by MyTemblor
Correction: When she says "an explosion stopped up the sound" it's supposed to say "I want to stop up the sound with an explosion."
For those who don't know what absolute area is, it's the lovely space between thigh-high socks and a short skirt. The smaller the better~
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
kowareten ja nai kono taionkei
akiraka ni suuji ikareteru
anata no tokui na kudaranai hanashi ni
tsukiatta sei ka na
katakana kotoba de gomakasou to shita
eriito shakai no yuuetsukan
anata wa watashi wo utsusu kagami desu
hon kara no inyou
zetsumetsusunzen kamidanomi
hotokesama mo yonde
honnouteki ni muragatte
nandome ka no ando
kansei na juutakugai de
kyou mo nanika okoru
souhoukou noo kizutsukeai
komyunikeeshon
ichinukepi ochitsuka nai yo
busso desu hai
bokutachi ga nozonda heionbuji na
hirusagaritte yatsu wa
sonnan ja nai
zatsuon wo bakuon de fusagitai dake
anata wa watashi wo kizutsuketeshimattanda
mitame ijou ni morokute hakanai
dare mo shinjinai to omotteta no ni mata
yasashikusarechau to ki wo yurushiteshimaisou
kowaretenja nai
taijuukei ni matagatte
korina shiisoogeemu
unmeisen ni shitagatte
anta ni hirateuchi
zetsubou geemu zetsubou geemu
fukyou ni hikari are
tanjunmeikai kagayaite
irumineeshon
yubi kuwaete
miteru dake no zettai ryouiki
bokutachi ga nozonda
gamen ura de okonawareteiru yatsu wa
sonnan deshita
zatsuon wo bakuon de fusagitai dake
sm9131092
This was requested by OtakuFreakAtNIGHT
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
hitori bocchi
futashika na koe wo boku wa sagashite
mabuta no oku nokotteita
tsumetaku toorinuketeku
nando datte ima nara waratte yaru no ni
matataku hoshi mo mushi no nakigoe mo saza nami no oto mo
ima nara kikoeru no ni
kimi no egao mo naiteru kao mo okotta kao mo
boku ni misete yo onegai
miushinatta kibou mo ubawareteitta gensou mo
oikakeru chikara mo nai yo
moshimo kono mama kimi ni deaenai sekai nara
isso bokugoto kieteshimaeba ii
tsumetaku toorinuketeku
muon no kaze ga boku wo nosete hakobu yo
douyara asa ga kita mitai
mada mienai yo sora no iro mo kimi no sugata mo
miushinatta kibou mo ubawareteitta gensou mo
oikakeru chikara mo nai yo
moshimo kono mama kimi ni deaenai sekai nara
sonna mono boku wa iranai
kore ga sadame to iu nara nante mikansei na sutoorii
furikaeru kenri mo nai no
mada kitto tsudzuiteyuku kimi no sekai no naka ni
boku ga soko ni ita shoumei ga kirei na mama de imasu you ni
sm13899614
This is the sad tale of a doggy sent into space. This actually happened, for those who are like me and know nothing about history. The name translates to Little Curly.
I just about cried at the "The last water you gave me was salty" part.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
homeraretai dake nan desu
tokubetsu de aritai to negaimasu
sou sureba sou sureba
boku wa koko ni irareru kara
wasureraru no ga kowain desu
tada boku wo mite hoshii dake nan desu
sono yume wo sono yume wo
kanaeraretara zutto soba ni irareru ka na
anata ga waratte kureru no nara
donna kurou mo ku ni wa narimasen
daijoubu daijou bu
sono yasashisa ni fureteita kara
yozora yubi sashite oshietekureru
hoshi to hoshi no kousaten no bokura
itsu kara ka itsu kara ka
taikakusen wo mezashite aruiteita
I wanted to help you
semai hako no naka tojikometa omoi
tsumikomareta no wa okutan'i no kibou
sonna mono wa iranai sonna mono wa iranai
boku wa tada anata no soba ni itai dake datta
saigo ni kureta mizu no aji wa
chotto shoppakatta naa
a sora ga ochitekita yo
hidoi jishin mo yanda
tooi tooi hoshi to hoshi no taikakusen ni tadoritsuita yo
demo demo chigaunda
anata ga inainda
boku wa koko de hitori hitori
mata hitoribocchi
nani mo mienai na
oto mo kikoenai na
nadetekureta te no
nukumori ga itai na
soba ni itai dake na no ni
erai hanarechatta naa
tokubetsu ni nanka
naranai hou ga yokatta ka na
hiroi supeesu ni afuredashita omoi
koboreochita no wa ichi kounen no namida
douka omoidashite douka wasurenaide
soko ni atta koto anata no soba ni ita koto
saigo ni nadetekureta nukumori ga nanka atsuinda
fuwari ukanda mizu no aji wa chotto shoppakatta
sm14700170
"Every time tears well up and spill over"
"Overflowed" and "spilled over" might be synonymic, now that I think of it. Also, when it says "of the hot summer days" it's really supposed to say "of the summer heat". I don't know why I did that.
And I wonder what those black...things are growing out of her ears (or behind them, strategically placed). I have this image in my head that I can't get rid of, but if I mention it here I'll kill the fluffy whoo mood.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
furiharaou to shite mata kurikaeshita hibi no
kotowari wo nantoiu kotoba de umetsukusou
sotto ooki na kumo ga ima bokura wo tsutsunde
omoidasenai keshiki no naka de
kokoro no oku ni shimau you ni
afureta namida koboreochiru tabi ni
bokura wa sugu ni wasureteshimau
komorebi ni utsushita aoi shinkirou no you ni
tsumiagaru kumo ga ichimen umedzukushita
motto hiroi sekai ga
mada bokura wo matteiru
omoidasenai keshiki egaite
kokoro no oku ni shimau you ni
afureta namida koboreochiru tabi ni
bokura wa sugu ni wasureteshimau
sagaru sakamichi wo
kaze ni nabiku kimi no maegami wo
utakata no hibi wo utsushita
kagerou wo
boku wa mada
omoidasenai kioku no you ni
kokoro no oku ni shimaikonde
namida afurete koboreochiru tabi ni
kimi no sugata wo wasureteshimau
sm14649944
"A song of reconciliation
in hopes of happiness in everyone's love"
This is the type of song that seems like the story is obvious, but I can't quite figure it out. I really just can't. Maybe it's just me.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
sabishii kimi to afureru boku to
kinou no dekigoto futari no tsumi
ima hitori de iru kimi to azayaka na machi wo aruku boku to
yasashisou na otoko no ko to shiawasesou na onna no ko
doushite boku ni wa umaku dekinai no kana...
itsumo no kaerimichi itsuka futari de kita mise
kirei na hana wo mitsuketa yo futari no daisuki na aoi hana
hana no namae mo hanakotoba mo shitteru hazu mo nai keredo
umaku ienai boku no nanika wo tsutaerareru ka na
aoi hana to "gomenne" motte kimi no matsu ano heya e
sm14770696
This was requested by OtakuFreakAtNIGHT
How did she get up there in those heels?
1/4/12 Corrections:
jupiterswingby informed me:
(Quote)
"天ノ弱" is phonetic-equivalent character. Pronunciation "Ama no Jaku" means originally "天邪鬼". "天邪鬼" mean, a person who used to act like a disobey it, after reviewing the behavior of others(the majority) thoughts and behavior. In other words "Contrary person" "Perversity".
I think "天の弱" mean 0:22 "はんたいことば(反対言葉("contrary words" or "opposite words")" and 2:24 "天性の弱虫(a natural weakling)"
(EndQuote)
That should help with the overall meaning of the song.
And 0:22 should actually read, "My lying self breathed a love song of contradictions" or something like that : )
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
boku ga zutto mae kara omotteru koto wo hanasou ka
tomodachi ni modoretara kore ijou wa mou nozomanai sa
kimi ga sore de ii nara boku datte sore de kamawanai sa
usotsuki no boku ga haita hantai kotoba no ai no uta
kyou wa kocchi no chihou wa doushaburi no seiten deshita
kinou mo zutto hima de ichinichi mankitsushitemashita
betsu ni kimi no koto nante kangaete nanka inai sa
iya demo chotto hontou wa kangaeteta ka mo nante
meriigoorando mitai ni mawaru
boku no atamannaka wa mou guruguru sa
kono ryoute kara koboresou na hodo
kimi ni moratta ai wa doko ni suteyou
kagiri no aru shoumouhin nante boku wa
iranai yo
boku ga zutto mae kara omotteru koto wo hanasou ka
sugata wa mienai no ni kotoba dake miechatterunda
boku ga shiranai koto ga aru dake de ki ga kuruisou da
burasagatta kanjou ga kirei na no ka kitanai no ka
boku ni wa mada wakarazu suteru ate mo nainda
kotoba no ura no ura ga mieru made matsu kara sa
matsu kurai nara ii ja nai ka
susumu kimi to tomatta boku no
chidzimaranai suki wo nande umeyou
mada sunao ni kotoba ni dekinai boku wa
tensei no yowamushi sa
kono ryoute kara koboresou na hodo
kimi ni watasu ai wo dare ni yuzurou
sonnan doko ni mo ate ga aru wake nai daro
mada matsu yo
mou ii kai
sm14583646
"The sad tale of a Prince and a Witch"
There isn't really a single singer for this, but the lyrics page says that Megurine Luka is the main singer and everyone else is the chorus. So yeah.
I also figured out how to make subs fade~ Whoo~ Good timing too because they way I cheated to get the subs on there without the lyrics showing up required it. I feel somewhat accomplished.
So, as far as the story goes, Luka and Gakupo play the parts of the Witch and the Prince (respectively). Miku is a priest or something that gets jealous or sees something completely wrong with the Prince+Witch 4ever thing going on.
So she asks God for forgiveness for being a tattletale(maybe) and tells on Luka. Later on, Luka uses the birds to take her away after telling Gakupo "If you really think everything was just my magic, then go ahead and burn me!". He does, but doubts himself anyway.
I could be wrong about some of that, but I'm pretty sure Luka was a witch and Miku wasn't just lying to get to Gakupo. I'm not even sure they got to the burning part.
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
saa mite goran kanashii ohanashi
saa hankachi no youi wasurezu ni
aru tokoro ni majo ga itasou na
aru ouji to koi wo shitasou na
toki wo tomeru mahou wasureru kurai no
shiawase na toki wa sugiteyuku
juujika ni dakare sora aogu
Penitenziagite! Penitenziagite!
inori no koe nado kakikesare
Opus transit in otium
kono ai sae majutsu to yobu no nara
Penitenziagite! Penitenziagite!
nikushimi no honoo wo hanatsu ga ii
La mortz est super nos!
saa mite goran moeru you na sora wo
saa wasureru na seigi no honoo wo
aru tokoro ni majo ga itasou na
aru ouji wo taburakashitasou na
miryou suru mahou ni torawareta mono no
shiawase na toki wa sugisarishi
juujika ni tsunagi akuma yobu
Penitenziagite! Penitenziagite!
ashiki jumon wo sakebu mae ni
Virtus migrat in vitium
kano tsumi naru majutsu ni shinpan wo
Nunc cuncta rerum debita
kono seinaru honoo wo hanatsu ga ii
Exorbitant a semita
kaku munashiki hito no orokashisa
Penitenziagite! Penitenziagite!
ano yuuhi no aka wa moetsudzuke
La mortz est super nos!
toki wo tomeru mahou wasureru kurai no
shiawase na toki wa sugiteyuku
juujika ni dakare sora aogu
Penitenziagite! Penitenziagite!
inori no koe nado kakikesare
Opus transit in otium
kono ai sae majutsu to yobu no nara
Nunc cunta rerum debita
nikushimi no honoo wo hanatsu ga ii
Exorbitant a semita
kono akaku moeyuru hi no you na
Penitenziagite! Penitenziagite!
chi no namida no wake wo wasureru na
La mortz est super nos!
English:
Rin: Come, listen to this sad story
Rin: Come, don't forget to prepare a handkerchief
Len: It seems that there was a witch in a land
Len: and it seems that she fell in love with a prince
Luka&Gakupo: Let's forget about the magic that stops time
Luka&Gakupo: Now is a time of joy
Luka: Held by the cross, I look up at the sky
Everyone: Repent! Repent
Luka: Erase the voices of prayer
Everyone: Dedication reduced to nothing
Luka: If you call this love black magic
Everyone: Repent! Repent
Luka: then light the flames of hatred
Everyone: Death is weighing upon us!
Rin&Len: Come, take a look at the burning sky
Rin&Len: Come, don't forget the flames of justice
Rin&Len: It seems that there was a Witch in a land
Rin&Len: and it seems that she decieved the prince
Miku&Gakupo: To those who were captured by her alluring magic
Miku&Gakupo: your times of joy are over
Miku: A demon calls out, tied to a cross
Everyone: Repent! Repent!
Miku: Before shouting its evil spell,
Everyone: Virtue reduced to Vice
Gakupo: If you judge that crime of black magic
Everyone: Now, everything is
Miku&Gakupo: light the sacred flames
Everyone: She's lost her way
Luka&Gakupo: The foolishness of empty-headed people
Everyone: Repent! Repent!
Luka&Gakupo: That evening sun's red will continue to burn
Everyone: Death is weighing upon us!
Luka&Gakupo: Let's forget about the magic that stops time
Luka&Gakupo: Now is a time of joy
Luka: Held by the cross, I look up at the sky
Everyone: Repent! Repent!
Luka: Erase the voices of prayer
Everyone: Dedication reduced to nothing
Luka: If you call this love black magic
Everyone: Now, everything is
Luka: then light the flames of hatred
Everyone: She's lost her way
Luka&Gakupo: Like this red, burning flame
Everyone: Repent! Repent!
Luka&Gakupo: Don't forget the reason for your bitter tears
Everyone: Death is weighing upon us!
sm14835645
This was requested by ILuvHikaruAndKaoru
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
kono hiroi sougen mannaka de
sora miagete
kumoma kara koboreochiru
yume o nagameteta
itsuka sagashiteta kotae ni wa
mou aeta ka na
sonna koto omoi nagara
sotto hohoemu
ai wo shitta ano hi no kioku
koko de sayonara
tsuyoku ikite ikeru to
yakusoku shite
egao wo mitsukeru yo donna toki mo
hoo wo kasundeku yasashii kaze
anata ni okuritai kotoba ga aru
arigatou to
onaji sora wo mita ano hito wa
doko mezashite
imagoro wa tadoritsuite
waratteru ka na
ano hi te wo totte michibiita
hitomi no oku
yasuragi to kanashimi ga
mazatteita ne
ai wo shitte aruki hajimeta
koko de sayonara
kitto tadoritsukeru to
yakusoku shite
egao wo sakasetai itsu no hi ni mo
misumaseba hibiku anata no uta
omoi hasete utagoe ni makasete
nagasareteyuku
anata no kotoba ni hagemasarete
anata no namida ni kibou wo mita
kono sora to kaze ni yakusoku shiyou
yubikirishite
egao wo mitsukeru yo donna toki mo
hoho wo kasundeku yasashii kaze
anata ni okuritai kotoba ga aru
arigatou to
egao wo sakasetai itsu no hi ni mo
misumaseba hibiku anata no uta
omoi hasete utagoe ni makasete
nagasareteyuku
kono sora to kaze ni
This was requested by hara0789
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
rasen ni yugamu machi no tasogare tatazumu
shijima ni hibiku kane no ne ni sanzameku mune
satosare habatakasare setsuri wo owasare
muchiutsu wagami kaerimite kasabuta wo tsume tsumaguru
ikitsugu koto mo naku hashiridasu meikyuu
touisu ni motaredo yasuragi wa maboroshi
kogasareyuku dake no rou no akari nijimu
ki ga tsukeba yosutebito
iranu shinjitsu hodo kono te ni amaru
todokanai koe modorenai michi
kareru namida ni oitsukenai
dakyou no naka de mawaru shigunaru
kasumu hikari ni taerarenai
fukai nashi to iu hi wa amari ni tayasuku
hakanaki sadame to iu ni wa
amari ni mo wabishii
motomesugiteta hibi to kwaranu houshou
e mo iwarenu uso wo nagete a nahozari no emi
imi bakari wo toikake kotae ni agakeba
fukidasu ase no tsumetasa ni ozoke wo furuwaseru
warau hiza ni miteta soegi furikazase do
hai no mau jidai ni musebi naku sorayume
muragari sokonete wa sugaru jifu ni obore
ki ga tsukeba wasurebito
ashi wo torareta mama yofuke e nijiru
erabenai tabi katarenai uta
meguru yoake ni oitsukenai
kagami no naka de yaseru shigunaru
nozomu iro sae miserarenai
kogoru tsuki wo miage yukidoke ni nagasare
sange ni obiete wa me wo somuku kagerou
sagashidasu giwaku to aozameta unmei
nageku hodo azamukeba
tonaeta gyakusetsu no mukui ni fuseru
todokanai koe modorenai michi
kareru namida ni oitsukenai
erabenai tabi katarenai uta
meguru yoake ni oitsukenai
dakyou no naka de mawaru shigunaru
kasumu hikari ni taerarenai
kagami no naka de yaseru shigunaru
nozomu iro sae miserarenai
surinuketeyuku suna no tsubu nado mienai
hisometa toge wo furuwasete
fumishidaku meisuu
sm13677641
This was requested by hara0789
Where it says alcana, it's supposed to be arcana, as pointed out by ZenEsprit
I'm translating songs to practice my Japanese grammar and get used to seeing kanji, so this translation may not be the most accurate, but I do try my best~ If you wanna tell me something that's wrong with the translation, go ahead, be brutal.
Romaji:
rasen no kaze no naka wo
mishirau onna ni deau
juuji wo kiru mune no ue de
botan wo hazusu
unmei no kasanaru oto ga
yogoto no setsuna ni hibiku
yakitsuku kage monokuroomu
garasu no sora kishimu
yomihodokenai
arukana hirogete
shizukesa ni tamerau usubeni
motomeaenai ito mo musubenai
karisome no mirai ni
ochiteyuku
kanashimi wa shikumareta mono
mou gyakusetsu egaku paradaimu
giwaku wo sagashi hajimeteru
nani wo shinjireba ii no
furueru yubi sugaru shisen
mou gyakusetsu egaku paradaimu
un mo aozamehajimeteru
nani wo tsukamereba ii no
madoromu toki no naka de
kudakeru kioku no gurasu
hahen ni sasu akari mitsume
peeji wo makuru
sairen ni kakikesare
nidome no serifu ni mayou
me wo somuketa horosukowopu
yarai no yume uzuku
fumi hazusenai kakehiki no ato de
itazura ni
perusona ga warau
tadoritsukenai uso mo minukenai
hitamuki no honoo ni hodasareru
kowaku no rizumu kanadedasu
mou gyakusetsu egaku paradaimu
nageki no uzu ni kogareteru
nani wo enjireba ii no
hokorobu kage yugamu daen
mou gyakusetsu egaku paradaimu
urei wa tsumi wo sonaeteru
nani wo yurusereba ii no
furihodokenai fujouri no namida
kotae dake awasu epiroogu
hawasu biroodo irodzukeku repurika
eien ni aragau monogatari
kanashimi wa shikumareta mono
mou gyakusetsu egaku paradaimu
giwaku wo sagashihajimeteru
nani wo shinjireba ii no
furueru yubi sugaru shisen
mou gyakusetsu egaku paradaimu
un mo aozamehajimeteru
nani wo tsukamereba ii no
kowaku no rizumu kanadedasu
mou gyakusetsu egaku paradaimu
nageki no uzu ni kogareteru
nani wo enjireba ii no
hokorobu kage yugamu daen
mou gyakusetsu egaku paradaimu
urei wa tsumi wo sonaeteru
nani wo yurusereba ii no
sm11447631