Diver dies in perilous mission to recover Italian tourists’ remains from Maldives sea cave