[ENG] Ayanos Happiness Theory (Jin - アヤノの幸福理論) Sunny Subs 2013-04-28 | 「Let us hope those days will continue forever」 Ayanoooooo ~~~ ; o ;I got all teary-eyed while translating this /sobRomaji: http://sunnysubs.tumblr.com/post/49255898345/ayanos-happiness-theory-romaji-lyricsKagepro playlist: http://www.youtube.com/playlist?list=PLnQrI8OL5Fxuct1YIEsIL9RPO_kd8REEdNotes:0:13 When talking to kids in Japanese it's (somewhat) normal to use your own name when talking about yourself. Just like how it's normal in English for your parents to say "mommy" or "daddy" about their own spouse etc0:58 I wrote three boys, but there's actually one girl (Kido) in the group, sorry about that ;;;; (Thanks, Ame www)-------------✿For more Vocaloid related news and translations, visit my blog:http://sunnysubs.tumblr.com(๑˙ ω ˙๑)✿And/Or follow my Twitter and Facebook:twitter.com/SunnySubsfacebook.com/pages/Sunny-Subs/578714518810758٩( ⺤ u ⺤)۶-----------✿Official video:[Youtube] http://www.youtube.com/watch?v=pLYKKC-EpjA[Nico Nico Douga] http://www.nicovideo.jp/watch/sm20671920Lyricist/Composer/Guitar: Jin (twitter jin_jin_suruyo)Arrangement: Ryosuke NakanishiBass: Shirakami Shin Shiro mylist/31254835Drums: Yu-mao mylist/16352476Movie Director: JinTuning Assistance: Zukio mylist/20065466Typesetting: TheAdrianaAwesome✿Website (Japanese): http://mekakushidan.com------← Previous Song, Lost Time Memory ※ http://www.youtube.com/watch?v=v9wrDGfYCWA→ Next Song, Moon-Viewing Recital ※ http://www.youtube.com/watch?v=p1fNZs9_yP4
Red Thread - Akaito (アカイト) [Rib Version] Sunny Subs 2015-03-02 | Here's the third song in the Sarishinohara song series, Akaito! (Red Thread) Covered by none other than Rib!Be sure to check out the manga translated over at http://vocalations.com/manga/sarishinohara!And don't forget to support the creators! Buy the manga or the CD when you can!Please remember to like and subscribe to my account! I appreciate it ❤----Credits:Translation - Sunny (twitter.com/sunnyspam)Typesetting - Sunny (instagram.com/sunny.subs)Lyrics - mikitoP（mylist/19099704）Twitter @mikito_p_movie&illust - CHRIS (mylist/15037766）twitter.com/jp_chrisDrums - Shobon @Shobon_mintVocaloVer. mix&mastering - TomodachiBoshuuP（mylist/22904031）@tomobop----Watch the original and subscribe to MikitoP on YouTube:youtube.com/watch?v=LPQ7ufeBK2MWatch the Hatsune Miku version with subs:youtube.com/watch?v=czxC7QKAbwkWatch the original Rib version:youtube.com/watch?v=s6vG9i5e0R4----Check out my instagram! I upload lots of pictures from Japan! instagram.com/sunny.subsDon't have insta? No worries, some of them are uploaded to my Facebook!facebook.com/sunny.subs----Need kaomoji but don't know where to find them? Check out http://cutekaomoji.com for your kaomoji needs! (There's also a tumblr: http://cutekaomoji.tumblr.com !) （＾－＾✿）
Akaito - Red Thread (アカイト) [Hatsune Miku PV] Sunny Subs 2015-02-28 | Here's the third song in the Sarishinohara song series, Akaito! (Red Thread)Be sure to check out the manga translated over at http://vocalations.com/manga/sarishinohara!And don't forget to support the creators! Buy the manga or the CD when you can!Please remember to like and subscribe to my account! I appreciate it ❤Rib's cover and alternative PV: youtube.com/watch?v=-WQNNTnTAdY----Credits:Translation - Sunny (twitter.com/sunnyspam)Typesetting - Sunny (instagram.com/sunny.subs)Lyrics - mikitoP（mylist/19099704）Twitter @mikito_p_movie&illust - CHRIS (mylist/15037766）twitter.com/jp_chrisDrums - Shobon @Shobon_mintVocaloVer. mix&mastering - TomodachiBoshuuP（mylist/22904031）@tomobop----Watch the original and subscribe to MikitoP on YouTube:youtube.com/watch?v=LPQ7ufeBK2M----Check out my instagram! I upload lots of pictures from Japan! instagram.com/sunny.subsDon't have insta? No worries, some of them are uploaded to my Facebook!facebook.com/sunny.subs----Need kaomoji but don't know where to find them? Check out http://cutekaomoji.com for your kaomoji needs! (There's also a tumblr: http://cutekaomoji.tumblr.com !) （＾－＾✿）
IA/VT -COLORFUL- (Music Game Trailer) Sunny Subs 2014-03-29 | Vocaloid IA is getting her own music game called IA/VT -Colorful- for PSVITA! The game includes a lot of popular vocaloid songs, including Life-Prolonging Treatment (Neru), Lost Time Memory (Jin) and Children Record(Jin)!Release date is July 31st.Background song is SEE THE LIGHTS by YUUKI MC,STY(Official: youtube.com/watch?v=UFTfJnkYS8A)---------Follow me on Tumblr and Facebook for more Vocaloid news and videos!http://sunnysubs.tumblr.comfacebook.com/sunny.subsWant to read Vocaloid manga?Head over to http://vocalations.com - we translate (almost) all of them! Need kaomoji? (◕‿◕✿)Find them at http://cutekaomoji.com !
CeVIO - how to fix errors/problems [TUTORIAL] Sunny Subs 2014-03-25 | I've gotten several messages asking me to help them fix their CeVIO problems, so I've decided to create a short tutorial. It's my first one ever so don't be harsh! /hidesI've tried using CeVIO on three different laptops and they all give me the same errors:1) I can't put hiragana on the "talk"-track2) Sasara's voice sounds really muffled and inaudible.Both of these problems are because my OS isn't in Japanese. To fix them, you go to Control Panel, Clock Language and Region, Region. Changing the format language from English/your current language to Japanese will fix problem #1. Afterwards, go to Administrative, Change System Locale and change the language to Japanese. This requires you to restart your computer. This fixes problem #2.After this you'll be done and everything should run smoothly!If this tutorial helped you in anyway, I'll appreciate it if you'd like and comment this video!^^(Note: This video was originally dubbed but I decided that it is not yet time for me to upload my voice to YouTube www so enjoy some classical music!)------Wanna keep up with my work or share Vocaloid stuff? Like me on Facebook!facebook.com/sunny.subs
[ENG] Sacred Spear Explosion Boy (Kagamine Len, 聖槍爆裂ボーイ) Sunny Subs 2013-09-01 | MAXIMUM ERO-LEN なう。Warning: this PV isn't really PG13....（／．＼）------------Notes: " なう" - ("nau") comes from the word "now" and is used a lot on Twitter in Japan."聖槍" - ("seisou") also has a different meaning phonetically in Japanese...01:20 - was supposed to be *my* fault, not *your* fault! (Sorry about that!)------------□Translation: Sunny Subs□Typesetting: TheAdrianaAwesome■Composer: Rerulili - mylist/16274546 (http://rerulili.com)■Illustrations：市ノ瀬雪乃 (Ichinose Yukino) - mylist/21686908 ■Movie：まきのせな (Makino Sena) - mylist/27603195 ■Mastering：かごめP (KagomeP) - mylist/13631314☆Romaji: http://sunnysubs.tumblr.com/post/62804478219/sacred-spear-explosion-boy-romaji-lyrics☆Karaoke: http://piapro.jp/t/QleN ☆Official Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21702752------------☆For updates and Vocaloid related information, visit my blog at http://www.sunnysubs.tumblr.com☆And/or follow me at Twitter:@SunnySubstwitter.com/SunnySubs☆And Facebook!facebook.com/pages/Sunny-Subs/578714518810758------------□ Rerulili has an official Youtube account - subscribe to him if you haven't:http://www.youtube.com/user/rerulili------------Check out this website for hundreds of cutekaomoji! （*＾ワ＾*）http://www.cutekaomoji.com
[ENG] Outer Science (アウターサイエンス) Sunny Subs 2013-08-31 | Here's the 14th Kagerou Project song! Doing the Kagepro songs has been an interesting ride! Doing each song required a tremendous amount of effort, due to all of the typesetting and unclear lyrics. But it's also been a lot of fun getting to know the characters and seeing the fandom explode!Btw miss me? Visit my emoticon website: cutekaomoji.com ○♩●♪✧♩(ꈍ ꒳ ꈍ✿)♩✧♪●♩○-------------「Well then, at the next's next's next, let's meet again 」-------------＊＊SUPPORT KAGEROU PROJECT＊＊☆ Official Art/Fan Book:http://rcm-na.amazon-adsystem.com/e/cm?lt1=_blank&bc1=000000&IS2=1&bg1=FFFFFF&fc1=000000&lc1=0000FF&t=arigatou-20&o=1&p=8&l=as4&m=amazon&f=ifr&ref=ss_til&asins=4840149712☆ Mekaku City Days, 1st Album: http://www.amazon.com/gp/product/B008PFX9B4/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=B008PFX9B4&linkCode=as2&tag=arigatou-20☆ Mekaku City Records, 2nd Album: http://www.amazon.com/gp/product/B00DR4TR0K/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=B00DR4TR0K&linkCode=as2&tag=arigatou-20-------------Kagerou Project List:← Previous Song, Yuukei Yesterday ※http://www.youtube.com/watch?v=rE-yOTrPgpgKagerou Project Playlist:http://www.youtube.com/playlist?list=PLnQrI8OL5Fxuct1YIEsIL9RPO_kd8REEd------------Lyrics/Music/Arrange/Guitar：Jin | Twitter @jin_jin_suruyoTranslation: Sunny SubsTypesetting: AdrianaArrangement: NhatoMovie: shidu☆ NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21720819☆ Karaoke: [Coming]☆ Romaji: http://sunnysubs.tumblr.com/post/60485698322/outer-science-romaji-lyrics-----☆For updates and vocaloid related news and information, visit my blog at http://www.sunnysubs.tumblr.com☆and/or follow me at Twitter:@SunnySubstwitter.com/SunnySubs
[ENG] Yuukei Yesterday (夕景イエスタデイ, Jin, IA) Sunny Subs 2013-08-04 | Here's the 13th song in the Kagerou Project series, Yesterday Evening (Yuukei Yesterday). This song shows us Takane's (Ene) and Haruka's (Konoha) human past before they got their abilities.Sorry for not being active the past month, I'm currently moving to a different city due to college so life has been a bit hectic. I also realize that I'm in the need of a job... orz-------------「That insensitive attitude, I hate it although it can't be helped! 」(All hail the Tsundere queen!! (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧ )-------------＊＊SUPPORT KAGEROU PROJECT＊＊☆Official Art/Fan Book:http://rcm-na.amazon-adsystem.com/e/cm?lt1=_blank&bc1=000000&IS2=1&bg1=FFFFFF&fc1=000000&lc1=0000FF&t=arigatou-20&o=1&p=8&l=as4&m=amazon&f=ifr&ref=ss_til&asins=4840149712☆Mekaku City Album: http://www.amazon.com/gp/product/B008PFX9B4/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=B008PFX9B4&linkCode=as2&tag=arigatou-20-------------Kagerou Project List:← Previous Song, Moon-Viewing Recital ※www.youtube.com/watch?v=98YWS7WuB0o→ Next Song, Not out yet! ※Kagerou Project Playlist:http://www.youtube.com/playlist?list=PLnQrI8OL5Fxuct1YIEsIL9RPO_kd8REEd------------Lyrics/Music/Arrange/Guitar：Jin | Twitter @jin_jin_suruyoTranslation: Sunny SubsTypesetting: AdrianaLead Guitar：菊池真義Bass: Shirakami Mashiro mylist/31254835Drums: Yumao mylist/16352476Movie: ShizuPercussion：福長雅夫Tuning Assistance: Zukio mylist/20065466☆ NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21513190☆ Karaoke: http://piapro.jp/t/N8Gq☆ Romaji: http://sunnysubs.tumblr.com/post/58599736882/yuukeiyesterdaylyrics-----☆For updates and vocaloid related news and information, visit my blog at http://www.sunnysubs.tumblr.com☆and/or follow me at Twitter:@SunnySubstwitter.com/SunnySubs
Hatsune Mikus First English Debut at Japan-Expo Sunny Subs 2013-07-11 | Here's the new Hatsune Miku English Demo released at Japan-Expo last week! After a lot of drawbacks due to the difficulty of making Miku pronounce English reasonably, Crypton has finally set a release date: this summer!I actually went to Japan-Expo exclusively to see this event. ^^ I'm sorry that I wasn't able to record the entire song since I didn't have enough space on my video camera, but at least this video shows that Miku has improved quite a lot! She still doesn't sound native but then again, Saki Fujita (Miku's voice provider) isn't a native speaker.I hope you guys enjoyed my recording!Remember to subscribe to my channel for more vocaloid news and translations!Also, feel free to visit my tumblr for more Vocaloid related news and songs.http://sunnysubs.tumblr.com
[ENG] Moon-viewing Recital (オツキミリサイタル, IA, Jin) Sunny Subs 2013-07-03 | 「I'll always support the you who doesn't ever give up!」This song is a part of the "Kagepro Project" created by Jin. The main medium of this project are his songs, this one being the 12th one. Here's a playlist of all the songs translated into English: http://www.youtube.com/playlist?list=PLnQrI8OL5Fxuct1YIEsIL9RPO_kd8REEdThere's also a manga available under the name "Kagerou days".---------※Romaji: http://tmblr.co/ZASwMvokkRLJ ---------Kagerou Project List:← Previous Song, Ayano's Happiness Theory ☆ http://www.youtube.com/watch?v=v9wrDGfYCWA→ Next Song, Yuukei Yesterday ※http://www.youtube.com/watch?v=rE-yOTrPgpgKagerou Project Playlist:http://www.youtube.com/playlist?list=PLnQrI8OL5Fxuct1YIEsIL9RPO_kd8REEd---------Lyrics/Music/Arrange/Guitar：Jin | Twitter @jin_jin_suruyoTranslation: Sunny SubsTypesetting: TheAdrianaAwesomeProofreading: NoemaBass：白神真志朗 ( Shirakami Shin Shirou ) mylist/31254835Drums：ゆーまお (Yuumao) mylist/16352476Movie：わんにゃんぷ (Wannyanpu) twitter wannyanpu_ppp---------☆For updates and Vocaloid news, visit my blog at http://www.sunnysubs.tumblr.com☆and/or follow me at Twitter:@SunnySubstwitter.com/SunnySubs---------[Mandatory Quote](Don't believe in the you who believes in me. Don't believe in the me who believes in you. Believe in the you who believes in yourself!)- Kamina
【言和 - Yan He】 茉莉花 - Mo Li Hua (Jasmine) DEMO Sunny Subs 2013-06-19 | Here's China's new Vocaloid, Yan He!What do you guys think about her voice? I actually like it quite a lot (maybe more than Luo Tianyi.. ≧ω≦)If you want to learn more about her, visit my blog: http://sunnysubs.tumblr.com/post/5334...
Introducing: CeVIO Creative Studio FREE Sunny Subs 2013-05-02 | A FREE program which can talk (and soon sing?!) without sounding robotic?! Yes, you heard that right!Stay tuned for download and usage tutorial!Visit my blog for more information: http://Sunnysubs.tumblr.com(Article will be up in an hour or so)Enjoyed my translation? Please subscribe and comment ^ ^(Also isn't the girl a complete bishoujo?? /swoons)-----Official Video: http://www.youtube.com/watch?v=7dr3Ho1sw0QOfficial Website (Japanese): http://cevio.jp
[ENG] Stella (Dixie Flatline - Mew - ステラ) Sunny Subs 2013-04-29 | 「If you could return to the past, where would you want to go?This is a song about a child who's lost something important.」By the same composer as "Just Be Friends" comes another sad break up song, "Stella".To be honest, I haven't really heard that many good Mew songs but Dixie Flatline manages to use her really well!Composer: Dixie Flatline (mylist/4193884)Video: Mogelatte （mylist/22088435）Vocaloid: MewTypesetter: TheAdrianaAwesomeTranslation: Sunny SubsRomaji: http://sunnysubs.tumblr.com/post/49730434147/stella-romaji-lyrics-dixie-flatlineOriginal: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17535836---Enjoyed my translation? Visit my blog for Vocaloid news and updates!Http://www.sunnysubs.tumblr.com---Web: http://yeheyuan.tumblr.comTwitter: http://twitter.com/DixieF_Yeheyuankaraoke→http://piapro.jp/t/cTCVCompilation Album「Timbre2.0」Recorded musichttp://shop.vocaloidstore.com/index.php?gOo=goods_details.dwt&goodsid=5757&productname=
[ENG] Youre a Useless Child (Kikuo - 君はできない子) Sunny Subs 2013-04-27 | I'm a useless, useless child ♪My face while translating this: http://cutekaomoji.com/characters/deep-cry .・゜゜・( ಠ _ ಥ)・゜゜・．Another great song by Kikuo with an innocent tune and yet dire lyrics.------I'm making a list of kaomoji/emoji and Japanese slang! Take a look and maybe give me some feedback~ ☛http://cutekaomoji.com/japanese-slang-meaning------Romaji: [http://sunnysubs.tumblr.com/post/49005021760/kimiwadekinaikoromajikikuo]Typesetting: The Adriana AwesomeEnjoyed my translation?Follow me on Instagram/Youtube/Facebook! (❁ºั╰╯ºั ) ☛ instagram.com/sunny.sempai☛ http://www.facebook.com/pages/Sunny-Subs/578714518810758?ref=hl☛http://cutekaomoji.comOriginal Comment:----------Hi, it's Kikuo. This is my 14th song!Karaoke・Japanese lyrics→ http://bit.ly/14d3SkMPrevious Work「Tenshou Shoutenshou」→ sm19307778--■Song: Kikuo■Mylist:→mylist/19082290■twitter:@kikuo_sound■HP:http://kikk.uunyan.com●Video：Kikuo（Art･Characters） Shi_ku（Editing）
[ENG] To My Eternal Lover, Android (添い遂げたアンドロイドへ) Sunny Subs 2013-04-10 | Woah, time sure flies! I translated this song way back in May 2012.At that time I didn't have Aegisub so I used YouTube annotations so I decided to reupload it with hardsubs.This song holds a special part in my heart as it was actually the first song I ever translated. In addition to that, Chris did a fantastic job on the art and the story itself is heart wrenching. After almost a whole year it has 6k views so I hope that more people will be able to appreciate it this time. ---Visit my Vocaloid blog for updates, romaji and news!http://sunnysubs.tumblr.com
[ENG] Lost Time Memory (ロスタイムメモリー - Jin, IA, KagePro) Sunny Subs 2013-03-30 | If you need something more cheerful, check out these cute cat emoticons I made!/ᐠ｡ꞈ｡ᐟ❁ \∫http://cutekaomoji.com/animals/cats ₍⸍⸌̣ʷ̣̫⸍̣⸌₎☆○o。(₌ㅇᆽㅇ₌)(ﾐꆤ ﻌ ꆤﾐ)∫。o○☆☆━━━━━━━━━━━━━━━☆「I still loved you, today too.」☆Here's Jin's 10th song, Lost Time Memory. These songs are what the anime Mekaku City Actors is based on.☆The voices at 2:50 are singing:That daywon't returnIt hurts;I won't letanyone touch it.-----------☆Romaji + Japanese lyrics: http://sunnysubs.tumblr.com/post/47048797093/losttimememoryromajilyrics#moreTranslating this time was fairly easy, although I did have to interpret some parts of the lyrics. Typesetting, however, took a lot of time ;; Thankfully Adriana helped me out a lot so it wasn't that bad (although it took 4-6 hours? I didn't time it..)-------------Kagerou Project List:← Previous Song, Yobanashi Decieve ※ http://www.youtube.com/watch?v=98YWS7WuB0o→ Next Song, Ayano's Happiness Theory ※ http://www.youtube.com/watch?v=8WjPCOQbVV0Kagerou Project Playlist:http://www.youtube.com/playlist?list=PLnQrI8OL5Fxuct1YIEsIL9RPO_kd8REEd------------＊＊SUPPORT KAGEROU PROJECT＊＊☆Official Art Book:http://rcm-na.amazon-adsystem.com/e/cm?lt1=_blank&bc1=000000&IS2=1&bg1=FFFFFF&fc1=000000&lc1=0000FF&t=arigatou-20&o=1&p=8&l=as4&m=amazon&f=ifr&ref=ss_til&asins=4840149712☆ Mekaku City Days, 1st Album: http://www.amazon.com/gp/product/B008PFX9B4/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=B008PFX9B4&linkCode=as2&tag=arigatou-20☆ Mekaku City Records, 2nd Album: http://www.amazon.com/gp/product/B00DR4TR0K/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=B00DR4TR0K&linkCode=as2&tag=arigatou-20------------Lyrics/Music/Arrange/Guitar：Jin | Twitter @jin_jin_suruyoTranslation: Sunny SubsTypesetting: TheAdrianaAwesomeProofreading: NoemaBass: Shirakami Mashiro mylist/31254835Drums: Yumao mylist/16352476Movie Dir: ShizuTuning Assistance: Zukio mylist/20065466☆Karaoke: http://piapro.jp/t/ZaU8☆Official Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20470051------------☆Follow my weebish life on Instagram:instagram.com/sunny.sempai☆And Facebook!facebook.com/pages/Sunny-Subs/578714518810758(Every follower brings my stressed and confused heart great joy ; w ;)------------Fun fact: 4:44 can be read as "shi shi shi" - death death death.
[ENG] Yankee Boy ・ Yankee Girl (ヤンキーボーイ・ヤンキーガール - Tohma) Sunny Subs 2013-03-27 | Finally finished this! \(^ o ^)/Translating this song was a difficult task since Tohma's lyrics are (as always) vague. ;;;; and then the typesetting + encoding took several hours as well ... ●д●；；；I decided to post the video + translation notes on my blog since I wanted to include some pictures: http://sunnysubs.tumblr.com/post/46423016435/yankee-boy-yankee-girl-notesA lot of people have been waiting for this translation, so I hope you guys enjoy it!!-----Producer: TohmaArt:Mitz VahVideo: UneTranslation: Sunny SubsTypesetting: The Adriana Awesome-----For updates and vocaloid related information, visit my blog at http://www.sunnysubs.tumblr.comand/or follow me at Twitter:@SunnySubstwitter.com/SunnySubs(Every follower brings my busy and confused heart great joy ; w ;)
[ENG] The Last Song of The Worlds Beginning (Hatsune Miku) Sunny Subs 2013-03-26 | I just got back from the mountains! Tadaima ~ This is a song I've had translated on my computer for quite a while - I just had a lot of problems encoding it so I gave up for several months. I finally managed to fix it while up in the mountains ^^[more description comes later]-----For updates and vocaloid related information, visit my blog at http://www.sunnysubs.tumblr.comand/or follow me at Twitter:@SunnySubstwitter.com/SunnySubs(Every follower brings my busy and confused heart great joy ; w ;)Composer: BabuchanTranslation: Sunny Subs
[ENG] Year 3 Class C-14, Chiyoko Kubozonos Joining of the Cabinet (Powapowa-P) Sunny Subs 2013-03-13 | Original title: 「3年C組14番窪園チヨコの入閣 MV」椎名もたPowapowa-P's comment: Chiyoko Invasion!Romaji + Japanese lyrics: http://sunnysubs.tumblr.com/post/47466140116/chiyokokubozonoromajilyricsThis song was a bit difficult to translate as some parts of the lyrics are vague and nonsensical. ;; Hopefully my interpretation isn't too far off from Powapowa's original intentions (...if he had any, that is..ww)I really enjoyed the backup vocals ≧ ≦I wonder if it's Powapowa singing? The voice sounds so gentle.. ;w;Enjoyed my translation? Please comment and visit my vocaloid blog! sunnysubs.tumblr.com
[ENG] Rain and Asphalt (雨とアスファルト- 40mP) Sunny Subs 2013-03-02 | Here's 40mP's newest song "Rain and Asphalt"! Note:0:56 might be "believing in a day where I'll be reborn". (instead of "you")I wasn't too sure about who is singing at times so I just went with "you".Support 40mP by visiting his YT:youtube.com/user/40meterPand purchase his new CD, "Shintai Sokuteki":http://www.amazon.jp/dp/B00B18Z0AAEnjoyed my translation? Please comment and visit my blog!http://sunnysubs.tumblr.com☆Credits☆Translation: Sunny SubsSubbing: TheAdrianaAwesomeSong：40mP（mylist/7975931、@40mP）Video：△○□×（mylist/25806743、@miwasiba）
【ENG】 Monochrome World (単色世界 - Wataame/feat.IA) Sunny Subs 2013-02-27 | A song by Wataame/Kisetsu-P dedicated to all of those kids out there who are trying to figure out their own identity. Note:I had some troubles encoding the file so some of the effects were removed because I had to use a different encoder. (that's also why it's not HD) ;__; orzEnjoyed my translation? (◠︿◠✿) Show your support by subscribing, commenting and following my Tumblr: http://sunnysubs.tumblr.comCredits:Hardsubbing TheAdrianaAwesomeLyrics/Composing Wataame(KisetsuP) @SliceCheese1 ＜mylist/27498331＞Drawings/Video UTA @uta0808 ＜mylist/29794315＞Mastering Kagome-P @kagome_p＜mylist/13631314＞Voice IA
[ENG] Oeoeo (おえおえお, Nashimoto-p 梨本, Hatsune Miku) Sunny Subs 2013-02-23 | This is why you don't go overboard with alcohol, kids.Finally, after a whole year of waiting, Nashimoto-p is back with a catchy Miku tune about ....spew!I'm glad he's back :pNotes:Bentou = the food inside a boxed lunch.Oeoe uh oh = (originally) oeoe oe o o (but I choose "uh oh" because then it's a play on words C:)As always, comments are highly appreciated! Enjoyed my translation? →Follow me at http://www.sunnysubs.tumblr.com(Virtual high-five to those who can find the negi!)Original comment:"I'm grateful. This is a shitty song."Lyrics and video ・Nashimoto Ui -mylist/11232206--Mastering ・kaichi-san -mylist/19743695-"Ps - I made a kanji mistake somwhere."
【Parody】 This Humble Samurai Wishes To Date Someone As Well! (Gakupo) Sunny Subs 2013-02-21 | Even a humble samurai such as Gakupo has his lonely moments.I made some small changes to the lyrics to since it sounded better to me ("I cannot recount it with shedding a manly tear" vs "I can't think about it without tears" etc ~) I hope nobody minds ＞＜Remember to like and share~Follow me at:http://www.sunnysubs.tumblr.comCredits:Original Title:「拙者も誰かと付き合いたい」でござる！！Official HP： http://vocalosensation.comStore： http://vocalosensation.com/present.htmlAmazon： amzn.to/UmY5m6Guitar ：トシサン co96381 twitter＠tosisann001Base ：デスおはぎ mylist/11472195 twitter＠death_ohagiPictures：夢乃ハルカ http://p.tl/m/324615 twitter＠yuMenor2Help：あや http://p.tl/m/2771853Video ：Silve mylist/13848437 twitter＠silve_saLyrics：卓球少年 mylist/23062553 twitter＠takkyuu_sKaraoke→http://piapro.jp/swaktakkyuu
[ENG] Junjou Skirt (純情スカート, 40m-p) Sunny Subs 2013-02-20 | "I won't forgive anyone who touches it."Sadly this song wasn't available in HD so I'm only able to do 420p ;;Enjoyed the song?Support 40M-p and Tama by buying their product:http://www.amzn.to/UmY5m6Enjoyed my translation? Then please comment and subscribe! ^_^For updates and important stuff, visit my tumblr: http://sunnysubs.tumblr.com
[ENG] Yobanashi Deceive (夜咄ディセイブ- Jin, IA) Sunny Subs 2013-02-18 | Ninth song in the Kagepro series, this song is all about our seemingly carefree leader, Kano.★Notes★Yobanashi (夜咄) means "Night Tales" but I decided to keep it as "Yobanashi" because that's Jin original title (see 0:22).Amesubs translated "ビバップ" as "beep bap boop" but I decided to translate it as "bepop" (a jazz style from the 40's) as Jin used another jazz term, "Two-beat", in his lyrics. As to why Jin used jazz terms.. idklol. (o w o;;)Jin also used some outdated words such as 咄 (the "banashi" in yobanashi) ...probably just to give us translators a bad time ;;;;-------------------------------✿Enjoyed my translation?Subscribe to my channel, comment, visit my tumblr, http://www.sunnysubs.tumblr.com and share this to show your support! (imexhaustedsinceispent12hoursonthislololol)
[ENG] Music Prince! (みゅじぷり! - Hatsune Miku, cute) Sunny Subs 2013-02-10 | So after several comments about uploading only sad songs I decided to translate a super cute miku song! n__nI especially enjoyed Miku's tuning this time ~ Tone*3 has her own channel here ⇒ youtube.com/user/tone3yuik so remember to give her channel a visit!And as always, if you enjoyed my translations please subscribe and visit my Tumblr ♪→ http://sunnysubs.tumblr.com/ ←Ｉ update my Tumblr about once a day with lots of interesting vocaloid stuff! So if you're a Vocaloid fan you won't regret it!
[Parody] If anyones fine, then date me! 誰でもいいなら付き合いたい (Sukone Tei) Sunny Subs 2013-02-07 | (To celebrate the fact that my encoder is working I kept this video a secret for one day and only shared it with my Tumblr followers, hehe! ♥)So this is a UTAU parody of Kagamine Len's song "Anyone is fine, I just wanna go out with someone!" by Tei Sukone. I thought it was pretty cute (Yandere ♥ ) so I translated it a while ago but because Avidemux was acting up I haven't been able to encode anything orzBut it works now! YAY :3As always, please remember to subscribe and follow me on Tumblr ♥ → http://www.sunnysubs.tumblr.comComments and questions are always appriciated!
[ENG] Orange (オレンジ - 96猫 - 96Neko) Sunny Subs 2013-01-04 | "Has your smile withered off your face yet?"Miku's version:youtube.com/watch?v=GRSxmxWrl5A~Remember To Subscribe~Singer: 96NekoIllustrations: toiMix, mastering: GacchanTranslation: Sunny SubsHardsubbing: noemaOriginal video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19657482Original song: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19625630
[ENG] Orange (PV) (オレンジ - Hatsune Miku - Tohma) Sunny Subs 2013-01-04 | This story is so confusing and sad. But beautiful.Renna translated the short story about Orange written by Tohma here:http://renna-translations.tumblr.com/post/53256246106/before-going-to-the-island-orangeI suggest reading it if you want to know more of the backstory!Tohma's video note: "Let's forget everything that ever happened."Hardsubber's note: Sorry if 1:25-1:40 is hard to read! ＞＜ It says "Are now you able to fall deeply, deeply in love with someone?" I locked away my wish to spend my days together with you who will never come with a key.Composer: Tohma http://azalea-tohma.com/indexSinger: Hatsune MikuIllustrations: toiMix, mastering: GacchanTranslation: Sunny SubsHardsubbing: noemaOriginal video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19625630
[ENG] A Stranger Passing By (トオリスガリノダレカ - Gumi) Sunny Subs 2012-12-23 | STALKER-SAN HAS JOINED YOUR PARTY ☆Composer: 164Singer: GumiMovie: haruharuTranslation: Sunny SubsSubbing: noemaOriginal video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19633942This song is on the album "EXIT TUNES PRESENTS Storytellers RPG." Please support the original artists if you enjoyed it! ⇒ http://storytellers.jp ⇒ http://exittunes.com/cd/exit_tunes/qwce00251.html
[ENG] The sound of you (キミノオト - miku) Sunny Subs 2012-12-21 | The world is bigger than what I know, how far have I actually come..?...LETS JUMP INTO THE BLACK SEA AND FIND OUT! \ (*ﾟДﾟ*) / WEEEE \ (*ﾟДﾟ*) /(//shotshotshot)[Remember to subscribe if you apprieciate having eng subs~~ n_n]Composer: HeavenzSinger: Hatsune MikuIllustrations: RAHWIAMovie: OtoriTranslation: Sunny SubsSubbing: noemaEncoding: Joker (ilu)Original video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19545958
[ENG] 空想少女への恋手紙 (Love Letter for an Imaginary Girl) Sunny Subs 2012-11-13 | 2D love can be hard. Marasy's video note:"This is a love song about a guy who falls in love with a 2D girl but it can't end weeeeelllllll"Also,THANKS FOR +400 SUBS! I really appreciate each and every one of you!!!!! (n////n)((Btw, if you guys like songs like this(2D love) then I recommend "Rainbow Girl" and "My honey in the tragic dimension"(By one of my favorite composers, Nashimoto-p)))Composer: Marasy (Youtube: Marasy8) http://www.marasy8.comSinger: Hatsune MikuArrangement, guitar, and mix : Abo IsseiIllustrations and video: ChrisTranslation: Sunny SubsSubbing: noemaOriginal video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19339722 / http://www.youtube.com/watch?v=BOwNznB_Ex8
[ENG] 心裏×Иavigation [秋赤音] Sunny Subs 2012-11-12 | A really great cover of Shinri x Navigation by Akiakane!---http://www.nicovideo.jp/watch/sm18614997Original song: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18485230
[ENG] 心裏×Иavigation [GUMI] Sunny Subs 2012-11-12 | Description coming soon o v oComposer: YairiSinger: GUMIIllustrations: YukiVideo: SakumaTranslation: Sunny SubsSubbing: noemaOriginal video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18485230
[ENG] Stardust Cleaning Lady (Kikuo) Sunny Subs 2012-10-05 | One of Kikuo's first songs!If you enjoyed my translation please remember to subscribe ^ _ ~Lyrics+Translation is available at: www.sunnysubs.tumblr.com Composer: KikuoSinger: Hatsune MikuVideo: 中谷 (nakatani?) mylist/23601268Translation: Sunny SubsSubbing: NoemaOriginal project DIVA video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18831314Original song: http://www.nicovideo.jp/watch/nm12206412
[ENG] Sarishinohara - サリシノハラ - Distant Fields Sunny Subs 2012-10-05 | Here's a wonderful collab by MikitoP, Chris and Rib!Interested in knowing the full story? Read the manga over at my scanlation team, Vocalations!→ http://vocalations.com/manga/sarishinoharaNND link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19042123If you enjoyed this, please support Rib by buying his cd! ⇒ http://www.animate-onlineshop.jp/pd/1166480 ⇒ http://www.yesasia.com/global/rib-on-japan-version/1031246223-0-0-0-en/info.htmlAnd if you enjoyed my translation, feel free to subscribe! （U ω Ｕ＊）
[Eng]Kikuo-p CD#2! 『きくおミク2』 Sunny Subs 2012-08-14 | So this is the second CD Kikuo released on August 11th. It features some songs we already have heard of such as I'm sorry, I'm sorry (gommene gommene) but most of them are new! My favorite new ones are 1,3,5 and 10 ^ ^I'll post a link to where to buy the CD once I find out :)Song #1 Come to the fun, fun nightmareSong #2 A Happy DeathSong #3 The Red Ridinghood's WolfSong #4 I'll forgive you even if you dieSong #5 Inside the WaterSong #6 The Kindest Shinigami in the WorldSong #7 Chirichiri curseSong #8 Pokkan ColorSong #9Song #10 Upside-down WorldSong #11 I'm sorry, I'm sorrySong #12 And then you became the moon
【Kikuo-p】And then you became the moon(そして君は月になった) Sunny Subs 2012-06-30 | --sorry about messy subs! the CC is fully translated i think but im going to hardsub the video once,.. i figure out how.... but first i have to sleep T_T //spent 5 hours on this orz n00b-So here's a new song by one of my favorite composers - Kikuo-p （きくお）The pv is by しーく(siiku) who also made "Let's go to heaven" and "Don't look at me with those eyes"I thiiiink this pv is related to 幸福な死を(A joyful death) but we'll see~~歌詞そして君は月になった 僕は宇宙（そら）で星になった銀河のほとりでいつも一緒さそして僕は崩れ散った 月が空けた穴に落ちて宇宙のどん底でずっと一緒さ ひゅー ひゅー ひゅーうーかくん かくん 揺れてる 月の首をポケットに月が死んだ夜空は 暗く 暗く 落ちてゆくくる くる 狂った雪女の踊りを凍った目で見つめ続けた僕は （ぽろ ぽろ）崩れた身体を空に落としてた （ぽろ ぽろ）ぽろぽろ ぽろぽろ ひゅるら ひゅるら ひゅるら ひゅうるりらそして僕は星になった 君は宇宙（そら）で月になったオーロラの畔でいつも一緒さそして僕は落ちて消えた 悲しい雪雲の向こう奈落のどん底で月を見ながら ひゅーラララ･･･聞こえない 触れない 動かない でも見える温かいポケットに私を入れてるくる くる 苦しい震えは優しく心地良い眠りについた私は （ぽろ ぽろ）崩れた君を夜空に送ってた （ぽろ ぽろ）ぽろぽろ ぽろぽろ ひゅるら ひゅるら ひゅるら ひゅうるりらそして君は月になった 暗く崩れ落ちた僕を壊れた塊が照らし続けるそして僕は星になった 月はもう輝かない星も消えてく 光の中にそして月と星は消える 消えた二人は見つからない宇宙のどん底でずっと一緒さ そして月と星は消える それは一夜のおとぎ話宇宙のどん底でずっと一緒さ
【ENGＩ】The Strange Slug (変するナメクジ) Sunny Subs 2012-06-22 | Aah, this song is so cute ~ Strange Stalker Gumi Slug! xD"Hen suru" （変する） literally means "strange doing". But I just shortened the title to strange :3"There may not be anything else than long and thin slugs out in this neighborhood." - producerVideo: Takenoko
【ENG】The ending of the story is..【物語の結末は】 Sunny Subs 2012-06-19 | ...何気ない物語の主人公でも 自分に重ねてページをめくるEven though she is nonchalant, the protagonist once again turns a page全ての出来事が胸の中深くに 心えぐるよう突き刺さっていくEverything that has happened is deep within her chest いつだってそうだ 最後に勝つのは正義の人It has always been like this - in the end the hero will win偽ってないか 植えつけられてる道徳観？いつだってそうだ 綺麗に隠されてる真実It has always been like this - the truth has been completely hidden偶像ののヒーローThe ideal hero...大人の言うことは 難しすぎるんだ知りたいようで そうでもないような深い深い感情の中 小さな小さなココロの中のDeep, deep into one's (heart;s) feelings inside a small, small heart that held黒い黒い感情抱えた この気持ちが出てくる前にdark, dark feelings before they come out今すぐ僕に分かる言葉で 本当の隠れた真実の世界お願い教えてだから 空想世界の住人達は 不都合な真実知らず立派な信念掲げるだけで 全て平和に導いていくちいさな箱庭光に照らし 影の部分はすべて映さない便利な 魔法でそしていつか気付くだろうそれは交わることのないかざす手の先見えるのは届くことのない理想世界...小さい頃の魔法 いつか目を覚ますんだそして大人になる...大人の言うことは 難しすぎるんだ知りたいようで そうでもないような幼き日の願い 胸に秘めた想いあの時見てた夢の続きを今紡ぎだそうだから 空想世界の住人達は 不都合な真実知らず立派な信念掲げるだけで 全て平和に導いていくちいさな箱庭光に照らし 影の部分はすべて映さない便利な 魔法でそしていつか気付くだろう次に託す夢の続き誰かがつけた伏線に僕が付け加えていくよ
[ENG] Toumei Answer (透明アンサー) Sunny Subs 2012-06-06 | Title: Transparent AnswerSong: Jin - じん(自然の敵p)Vocal: IAPV: WannyanpuuThis song is called "The song where one averts one's eyes" on the cd description. If you enjoyed this (Jin's song and Wannyanpuu's PV) please support them by buying their dvd! ⇒ http://www.animate-onlineshop.jp/products/detail.php?product_id=1151821Other songs by Jin that I've translated:Nihonbashi Koukashita R Plan - www.youtube.com/watch?v=Pw0P6KOWkRMArtificial Enemy - http://www.youtube.com/watch?v=-U9v2NqOVwoIf you enjoyed my translation please sub and follow me on tumblr!! ヾ(＠＾▽＾＠)ﾉ → http://www.sunnysubs.tumblr.comI take requests for songs with cool\awesome\pretty pvs!----------------------------------------------Lyrics:目まぐるしくもないそんな毎日を漂う様に何度も席に座って「さぁ、どうかな?君は。」また試す様に数字の無い教科書が何かを言った出来栄えならそれはまぁ、良いほうだろう。三桁満点の再生紙を貰って隣の席では照れ笑いながら桁の低い点数の君が席についた窓の外、求め無いのは答がすぐ浮かんでしまうから「それじゃほら、つまらないよ」と君はいつも楽しそうだこれ以上消えたい心に触れないで今日も地球なんてどこにも見えないよ鳴り出したアラームに一人「冷たい奴だな」と語りかけてる今更不思議そうに答を合わせても何でか全て解りきってしまうから「このまま死んだって誰かが代わりになるから」と呟くことも馬鹿らしいよ漂う様な日々は繰り返すけど君が休むなんて違和感があってまぁ、どうあれ明日返るテストも代わり映えしない結果なんだろうな目まぐるしくもないそんな毎日は何処かがもう狂ってしまったかもしれない君の髪の色君の笑顔を誰かがもう覚えていないかもしれない「窓の中空いた席はそこからどう映っていますか」と君の事知ったように何一つ解っていなくて少しでもそれを解っていられたならずっと続いていてくれた様な日々は鳴り出したアラームを止める度に無い物だと、気付かされてる教室で消えたい心を傷つけて何度も隠し通して笑っていたここから飛び降りていなくなった君の笑顔を僕は明日も忘れないよThis upload is not supposed to induce any copyright infringements and will be taken down by any official requests.
【New PV!】Butterfly on your right shoulder [Len] Sunny Subs 2012-06-04 | A new PV created by SHIRANO that was released yesterday. All the users on NND are swooning over Len and commenting stuff like "kyaaa~~"," Too cool!" and "Yabai!"I won't sub this PV as there are a trillion subbed versions of this song~ Just felt like sharing ikemen Len (☣_,☣) Feel free to sub or follow my tumblr ^ ^
[ENG]Artificial Enemy PV【人造エネミー】 Sunny Subs 2012-05-30 | This is a PV-interpretation of Jin's song Artificial Enemy by SCOTCH.Other songs by Jin that I've translated:Nihonbashi Koukashita R Plan - www.youtube.com/watch?v=Pw0P6KOWkRM&Toumei Answer - http://www.youtube.com/watch?v=Rj5r4HXg_hsIf you enjoyed my translation please sub and follow me on tumblr!! ヾ(*´∀`*)ﾉ → www.sunnysubs.tumblr.comI take requests for songs with cool\awesome\pretty pvs!NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17956353
【ENG】Fragmented Music Box -片割れオルゴール【Miku PV】 Sunny Subs 2012-05-30 | ♥♥♥YANDERE♥♥♥So I finally finished subbing this pv ^ ^ took sometime to interpret the lyrics -w-'↓If you enjoy my translations please sub and follow me on tumblr!↓ http://sunnysubs.tumblr.com(otherwise my cog-wheels might start spinning too （＠∀@）)Mi~tsu~ke~ta~ ♥■Composer：3939radits■Singer：Hatsune MikuNND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17885778Lyrics:音の鳴る歯車が軋（きし）む 声叫ぶ私から貴方へと 突き刺す牙言霊に預けてた その痛みを知り差し出したこの身さえ 全て穢（けが）す噛み合わず壊れた 歯車の亀裂は鏡に映されて 交差した重ねた鏡の中に 滴る月の雨奏でた音も冷まして 全て壊した掠（かす）めた過去に呑まれた 片割れオルゴール欠けた歯車狂わせ 嗚咽（おえつ）零した錆び付いた歯車が 嗤（わら）う声を聴く焼き付けた記憶まで 殺すメロディさあさ 僕と踊りましょうさあさ そして奏でましょうそっと 刻みだすリズムきっと 夜が明けるまで影に渡した月が 紅く染められて乱された旋律に 踊り狂う捧げた螺子（ねじ）の隙間に 隠した鉄の牙微笑み浮かべる度に 一つ回した翳（かざ）した今に生まれた 片割れオルゴール嗤（わら）う歯車探して 音色辿ったさあさ 私と舞いましょうさあさ 二人奏でましょうそっと 忍び寄るロンドずっと 二人で「 みぃつけた 」重ねた身体切り裂き 滴（したた）る鉄の牙交わした音も壊して 瞳枯らした唐紅（からくれない） 血に染まる 片割れオルゴール裂けた歯車手にして 少し笑った
【ENG SUB】 Irony 【PV - Miku】 Sunny Subs 2012-05-24 | Translating and subbing takes up so much time.. x_xSubscribe and follow me on tumblr for more!→ http://sunnysubs.tumblr.comScop's comment: It is difficult to live correctlyComposer → すこっぷ (mylist/11827900) http://twitter.com/scopscopArtist → はるはる (mylist/32119289) http://twitter.com/haruharu0nicoHomepage → http://noonehears.main.jp少し歩き疲れたんだI am a little tired from walking少し歩き疲れたんだI am a little tired from walking月並みな表現だけどEven though it's a hackneyed expression;人生とかいう長い道をlife is like a long path少し休みたいんだI want to try to rest a little,少し休みたいんだけどI want to try to take a little rest, however時間は刻一刻残酷とTime is bit by bit私を 引っぱっていくんだpulling me and cruelty closer together.うまくいきそうなんだけどEven though everything seems to be going smoothly,うまくいかないことばかりでEverything is in reality going terrible迂闊にも泣いてしまいそうになるThe pitiable truth is that情けない本当になbecause of my careless I'm about to cry惨めな気持なんかIt kind of feels miserable,嫌というほど味わってきたしLike, as if it has a disgusting tasteとっくに悔しさなんてものはEven though I should have thrown away捨ててきたはずなのにeverything to my chagrin a long time ago絶望抱くほどEven going as far as embracing despair 悪いわけじゃないけどisn't that bad欲しいものはEverything that I wantいつも少し手には届かないis always a little further away from what my hands can reachそんな半端だとねThat kind of incompleteness, you knowなんか期待してしまうからis kind of what I end up expecting それならもういっそのことAnd so everything else, tooドン底まで突き落としてよwill hit the very bottom答えなんて言われたってEven if I'm told the answer人によってすり替わってってaccording to people だから絶対なんて絶対That's why I'll never, ever信じらんないよbelieve itねぇ 苦しみって誰にもあるってI know that everyone experiences hardshipsそんなのわかってるから何だってso why is it..なら笑って済ませばいいの？that you guys can laugh?もうわかんないよ バカ！I don't get it anymore! BAKA!散々言われてきたくせにIn spite of being being told off harshlyなんだ まんざらでもないんだI'm not as dissatified as everyone that believe I am簡単に考えたら楽なこともEven looking at happy things at a first glance難関に考えてたんだwill have an obstruction in front of them段々と色々めんどくなってGradually everything becomes bothersomeもう淡々と終わらせちゃおうかShould I just just end it?「病んだ？」とかもう 嫌になったからBecause I've already started to hate questions like「You're sick?」やんわりと終わればもういいじゃんかisn't it all right for me to gently end all of this?夢だとか希望だとかWhether it's a dream, hope生きてる意味とかor the meaning of life別にそんなものはさしてThose kinds of things are not必要ないからreally important to me具体的でわかりやすいPlease give me 機会をくださいtangible opportunities that are easy to understand泣き場所探すうちにI've been trying to find a place to cryもう泣き疲れちゃったよI'm already tired of crying!きれいごとって嫌い だってI hate deception because期待しちゃっても形になんなくてhope grows too easily「星が僕ら見守って」って「The stars will protect us」you say,夜しかいないじゃん - they're only out at night!ねぇ 君のその優しいとこHey.. In your tender place不覚にも求めちゃうからI'll be searching for your mistakesこの心やらかいとこThis frail heartもう触んないで ヤダ！don't touch it Stop it!もうほっといてLeave me alone already!もう置いてってLeave it alone already!汚れきったこの道はThis filthy road willもう変わんないよ嗚呼never change, aaah疲れちゃって弱気になってBecause I was worn out, I became weak逃げ出したって無駄なんだってand because even running away is futileだから内面耳塞いでso I'll stop blocking my earsもう最後だって泣いてBecause it's the end, I cry人生って何なのってI live without knowingわかんなくて生きてるだけでthe purpose of life幸せって思えばいいの？If I'm happy isn't that enough?もうわかんないよ バカ！I don't know anymore IDIOT!
【ENG】99minutes theater PV【GUMI】 Sunny Subs 2012-05-20 | This took an hour just to sub! arghh ; A ; There's some kanjis and something written in greek that I haven't translated. Anyone know what they mean? Somebody translated the Braille to English on NND:The beginning: "It's boring" "Everyday is boring" "The ending doesn't change" "I want to disappear" "I don't know!" "Look at me"The middle: "It will continue forever"The end: "Fate will not change" "The story is over" "No!" "Your wish will not come true" "No!" "No!" "No!" "No!" "No!"If you enjoyed the video feel free to sub or visit my tumblr for more vocaloid/anime/japanese stuff: http://sunnysubs.tumblr.comAlso! I take requests if the PV(music video( is good :) Doesn't have to be vocaloid!LYRICS:鉄格子と雨の中で過ごす日々 We spend our days inside bars and rain出口の先 In front of the exit壊れた人形（キミ） The broken doll (you)壊れた人形（ボク） The broken doll (me)単調LIFEA monotonous LIFE濁ったCO2 The days where CO2吐き散らす日々 is spewed out特に意味もないThere's no particular meaning to them相も変わらずこんな世界でSomebody says that2人の愛を愛でていますって言う。he admires our love in this stagnant world散々言いたい事言って消えてゆく All of the terrible things that we want to say disappears見世物じゃない「理性、感情」 This isn't a freak show "Reason, sentiments"繰り返す呼吸 The repeated breathing曇った空へsoars to the cloudy sky演じきれない（えんじきれない）I can't play this role anymore罪纏った君が愛しすぎてI love the sin-drenched you too much.「さぁおいで･･･」 "Now then, come"閉ざされた世界で In the closed world今、時を止めてNow, time will stopどうせ結末は1つだけで There is only one ending, anywayHappyeEnd Roll? BadEnd Night? 夢の中だけでも僕は Even if it's only in a dream can I笑えてますか？be laughing?知らない！ I don't know!幸ないこの運命に In this misfortunate lifeそっと手を差し出し「Shall we dance?」 gently hold out the hand "Shall we dance?"感動的終幕は別のスクリーンで A passionate-like ending is on a different screen拍手喝采 祝福が嘲笑（わら）うApplause the blessings are ridiculing分かったような事 In order to understand垂れ流す声は空回る My voice is revolving in the sky滑稽な美A laughable beauty格納庫に詰め込んだ未来はそう 真っ暗で素晴らしいEDThe future stuffed in the hangarin the darkness is the wonderful ED上書き不可能 相殺原典でIn the counterbalanced original that cannot be overwrittenこの場所でただ眺める In this place I only gaze at外が眩し過ぎてthe outside which makes me too dizzy小さな鳥篭に創る「ツギハギノラクエン」Make a small birdcage: "A patched-up paradise"消えたいI want to disappear 意味ないこの運命に問いかける To this meaningless life I ask:シャリラン シャリラshaliran shari ra変わらないシナリオは終盤で At the final stage of this unchanging scenario幕下ろす僕の役My role goes behind the closed curtains~~いらない 苦苦（なれない）Don't need it disgust (Won't become)99minutes on the stage. We sing a song "shaliran shali'da"~~単脳的結末を今あなた We will now present to all of youたちへと贈ります。the consequences of having a "single brain"~
[ENG] 『solitude』 [雄大(yuudai) 歌ってみた] Sunny Subs 2012-05-18 | Heya! Here is a song sung by Yuudai,雄大. His voice sounds really nice here and I love the mellow, relaxed feeling that this song gives us. The engrish is pretty cute though, haha.Note: when he sings "I hope fly out of daydream " the japanese translation says "この白夜夢から飛び立ちたい" which means "I want to fly away from the "white night dream""So instead of "daydream" it's "White night dream". "White nights" (also known as a midnight sun) happen in the arctic where the sun never sets. This also happens in my country, Norway, during the summer... More than anything else, it's pretty annoying on school days because it's still super sunny outside when you're trying to sleep!I'm not sure what the composer actually meant but I guess both white night(I translated it as nightless because it really does feels like there is no night) and daydream works!(maybe,haha(?))from NND http://www.nicovideo.jp/watch/sm17832185mp3: http://nicosound.anyap.info/sound/sm17832185LYRICS:(Kanji, romaji, english)汚れたゴミ場漁る. 煤にまみれた手でyogore ta gomi ba asaru susu nimamireta tedeSearching in my room with dirty trash, my hands are smeared with sootここには誰もいない 誰もいない いないkokoniha daremo inai daremo inai inaiThere are no one in this room, no one at all no one..干しっぱなしの靴下。 汗ばんだTシャツhoshi ppanashino kutsushita ase banda T shatsuDry socks and a t-shirt drenched in sweat全部もう仕方がない。放ったままで。zenbu mou shikata ganai . houtsutta mamade .It's no use. everything will just be left like this長い長い砂時計 カラカラの喉 変わらない砂漠nagai nagai sunadokei karakara no nodo kawa ranai sabakuThe long, long hourglass. My parched throat. The never-changing desert.疑い続けて倦みつかれてutagai tsuduke te umi tsukareteI'm tired of trying to find the answers to my infinite questionsガラガラの電車の外を眺めても 答えは出ないgaragara no densha no soto wo nagame temo kotae ha dena iEven if I gaze at the clattering train outside my room; the answer won't comeI'm so aloneI couldn't find what to do.-I didn't know what to doTell me. Tell me. Tell me. Somebody tell me.Tell me. Tell me. Tell me. Somebody tell me.What is shape the best ? in my gloomy world.What is shape the best ? in my gloomy world.- In such a gloomy world, what kind of shape fits it the best? The rays of the sun pierce my brain- The sun's rays pierces my brainThe rays of the sun pierce my brainGive me. Give me. Give me wing for fly away-Give me. Give me. Give wings so that I can fly awayGive me. Give me. Give me wing for fly away(Jap "translation":)何が最善の形？この湿っぽい世界で。日差しが頭を貫く下さい。下さい。下さい。飛び立つための翼をこの白夜夢から飛び立ちたいI hope fly out of daydream-I want to fly away from this nightless dreamI hope fly out of daydream埃被る時計。色あせた受話器。hokori koumuru tokei . shoku aseta juwaki .The watch covered with dust. The telephone with faded colors.壁に息づいてきた染み達が嘲笑っている。kabe ni iki duitekita shimi tachi ga seserawaratte iru .The stained walls are ridiculing me.I couldn't find the answerTell me. Tell me. Tell me. Somebody tell me.Tell me. Tell me. Tell me. Somebody tell me.What is shape the best ? in my roomy world.What is shape the best ? in my roomy world.（Tell me. Tell me. Tell me. Tell me. Find the answer）( Tell me. Tell me. Tell me. Tell me. Find the answer )The rays of the sun pierce my heart Give me. Give me. Give me The rays of the sun pierce my heart Give me. Give me. Give me sense for feeling world.（Ah~~）sense for feeling world. ( Ah~~ )踏み出した世界fumi dashi ta sekaiI took a step into the worldI couldn't find what to do.（I couldn't find out...Ah~...）I couldnt find what to do. ( I couldnt find out...Ah~... )Tell me. Tell me. Tell me. Somebody tell me.Tell me. Tell me. Tell me. Somebody tell me.What is shape the best ? in my gloomy world.What is shape the best ? in my gloomy world.The rays of the sun pierce my brain.The rays of the sun pierce my brain.Give me. Give me. Give me wing for fly away.Give me. Give me. Give me wing for fly away.I hope fly out of such heaven.I hope fly out of such heaven.I hope fly out of such heaven.I hope fly out of such heaven.
××× ゆるふわ樹海ガール－Yurufuwa tree girl ××× [ENG pv] Sunny Subs 2012-05-16 | [Not done translating ~ ]Oh boy, this is one difficult song ; A ;so I won't sub it untill I'm sure I got at least most of the lyrics right D:Yurufuwa is described in japanese like this: "the hairdo is shaken(yuru) so that the hair becomes fuwafuwa(fluffy)" Basically(well, according to google images) the hair is kind of curly and kind of messy.作詞:石風呂作曲:石風呂編曲:石風呂Bedhead tree girl散々夢は見た アラーム止めて起き上がるんだ I saw a terrible dream but because of the alarm I woke upちょっとだけ得意げな 猫の表情、横目にさI took a glance a cat that looked a little bit pretentious定期の更新周期、給料日前に襲い来んだ The time for refill of my commuter ticket, hits me right before my payday気付けば毎日が つまらなかったなぁIf I start thinking about it, everyday was pretty boringとうにぬるくなった ジュース飲んだときの When I was drinking that lukewarm juiceあの感覚は 味わいたくないもんなI didn't want to taste it!ゆるふわ樹海ガールは 今日も笑って元気The bedhead girl is today, too, laughing happily 中学生のタバコを 涙で濡らしていくThe middle school student's cigarette are going to be soaked with tears気付けば毎日が 人を殺すような夏でした If you start thinking, it was like a summer where people were killed今日も新宿前では 女子高生が2、3人死んでいるToday 2 or 3 high school girls in front of Shinjuku station are dyng as usualずっと嫌いだった 中学時代の級友と When I happened to pass the classmate in my middle school that I always hatedすれ違いそうだ ふと視線を下げてしまったI unintentionally glanced down向こうはこちらなど 気にしていない模様 Both of us acted like we didn't give a damn about each other情けなくなってきた 酷い気分だなぁNow I feel pittable.. What a horrible mood this has given meとうにぬるくなった ジュース飲んだときの When I was drinking that lukewarm juiceあの感覚だって 味であるはずなんだIt was that feeling that there should've been a tasteゆるふわ樹海ガールは 今日も愉快に元気 The bedhead girl is today,too, happily cheerful信号無視する車に 中指立ててみたりThe car that drives on a red light, I tried to give him the middle finger今じゃ僕らには 未知なんかどこにもなくて Now there is nothing unknown to us案外完全な町の中 僕らは暮らしているIn this unexpectetly perfect city, we are getting along(interlude~)ゆるふわ樹海ガールは 明日もきっと元気 The bedhead girl is surely cheerful tomorrow, tooコンビニの不法占拠も 辞さない彼らもきっとThe guys squattering in front of the convenince store and prepared guys as well.気付けば毎日が 人を殺すような夏でした If you start thinking about it, everyday is like a summer where people are killed今日も新宿前では 女子高生が2、3人死んでいるToday 2 or 3 high school girls in front of Shinjuku station are dyng as usualゆるふわ樹海ガールは 今日も元気ーーーーぃYurufuwa tree girl is today too cheeful as usual~~~~~~~（せーのっ！！）One, two!!"メンタルヒッキー少年少女が爆音で耳を塞ぐための歌です。（作者コメ転載）"
日本橋高架下R計 Nihonbashi Koukashita R Plan(Eng subs) Sunny Subs 2012-05-05 | This PV is suberb ~ The video is supposed to resemble all the small .gifs and randomness you can find on Tumblr ^ ^Other songs by Jin that I've translated:Artificial Enemy - http://www.youtube.com/watch?v=-U9v2NqOVwoToumei Answer - http://www.youtube.com/watch?v=Rj5r4HXg_hsIf you enjoyed my translation please sub and follow me on tumblr!! ヾ(*´∀`*)ﾉ→ www.sunnysubs.tumblr.com3,2,1,0で瞑想中。アンテナを張ってみよう At 3,2,1,0, I'll be meditating. Let's try to straighten my antenna3,2,1僕は研究中。ミラー越しに見てた3,2,1 I'll be researching. Looking beyond the mirror愛なんて信じちゃいけないよ？I must believe in something like love, right?その雰囲気（ムード）はちょっとダサいねThat kind of mood is a bit lame, isn't it濁っちゃった空気は知らないよI don't know anything about the polluted atmosphere無視してさ、進もうBy ignoring it, let's advance白線を踏み外さないように未来へTo the future where I make no mistakes振り向いて、忘れないように右へ倣ったLooking back at the past, to make sure that I do not forget I will do what is neccesary自動車も自販機もいないのかい？Cars and vending machines are also not there, right?切なくってIt's heartbreaking飛行機は空からキラキラ光ってたThe airplane in the sky was sparkly-sparkly shining嘘つき土曜日もコンクリートは見ていてThe lying Saturday was also looking at the concrete真夜中が何度も廻るよMidnight keeps revolvingFor more, visit sunnylyrics.tumblr.com
[ENG]To my husband Android (添い遂げたアンドロイドへ) 【Hatsune Miku】 Sunny Subs 2012-05-04 | Title: "To my husband, Android" This is a pretty sad song :,( Phanlenopsis is a flower!UPDATED VERSION WITH HARDSUBS: http://www.youtube.com/watch?v=x1dpmZMnjK4Note: I'm not fluent in Japanese but I can read a lot so there may be some minor mistakes. Also, as I'm new to translating I still haven't decided how much I want to translate litteraly and how much I want to rewrite into proper English .. So feedbacks are more than welcome!Visit my tumblr for more vocaloid/anime/japanese stuff: http://sunnysubs.tumblr.com【初音ミク】 添い遂げたアンドロイドへ 【オリジナル曲＆PV】sm17651826 LYRICS:[Girl's side]おはよう 気分はどう？ 私の恋人Good morning How are you feeling? My lover[Boy's side]水泡の音と 優しい匂いThe sounds of bubbles and a tender smellひとつ ひとつずつ すべて色づいていきBit by bit everything started to turn into colors僕の作り手の音色もつたえたThe color of my creator's voice also appeared[Girl's side]世界はとても愚かしくてThe world is very foolish,私の言葉を受け入れないMy words never being accepted自分の居場所をただ 守ろうとしてSimply trying to protect one's placeだから 私は作ったのThat's why I made itさぁ 呼んで 私の名前をNow, call my name君のその手で 私に触れてBy those hands of yours, touch meそのまま キスもしてAs we are now, kiss me [Boy's side]僕はI amテトテトテトテト 手と手を合わせてHAND TO HAND- HAND TO HAND letting two hands touchキミキミキミキミ 君の唇にYOU-YOU-YOU-YOU on your lipsキスキスキスキス 僕のハートはKISS-KISS-KISS-KISS My HEART is beatingトクトクトクトク （とくとくとくとく）TOKU TOKU TOKU TOKU (beating proudly)テトテトテトテト 手と手を合わせてHAND TO HAND- HAND TO HAND letting two hands touchキミキミキミキミ 君の唇にYOU-YOU-YOU-YOU on your lipsキスキスキスキス 君の唾液がKISS KISS KISS KISS your salviaポタポタポタポタ （ぽたぽたぽたぽた）DRIP DROP DRIP DROP (drip drop drip drop)僕は君と"コイビト"をして遊んだYou and I were playing "lovers"カイモノをしたり サンポをしたりDoing stuff like shopping, and stuff like taking walks歩く日々はとてもとても満たされていてThe days where we were walking together were very, very satisfying だけど それは許されなかったようHowever our relationship was not allowed[Girl's side]世界はとても愚かしいからBecause the world is very foolish君の存在を受け入れないYour existence is not accepted私の声もただ 聞こえないフリをしてThey acted like not even my voice could be heardだから ここから飛び出しましょうTherefore, let's rush out of this placeさあ とって 私のこの手をWell then, grab my hand二人の 世界へAnd let's go to our world大丈夫It will be alrightああ 静かに伝う 確かな震えAah, it is still there; your trembling[Boy's side]ふと 君が つぶやくSuddenly, you mutter時間がないの とThat there's no time left僕の知らないなにかがBecause there's this unknown thing君を連れていくThat is calling you, 呼んでいるSaying that it will take you awayカラ カラ カラ 鐘の音にTinkle tinkle tinkle To the sound of chimesキミ キミ キミ は微笑みYOU YOU YOU are smilingボク ボク ボク 手繰り寄せI I I Drawing you closer to meキス キス キス キスKISS KISS KISS KISSハナ ハナ ハナ でつくったFLOWER FLOWER FLOWER by using flowersアイ アイ アイ の指輪をLOVE LOVE LOVE to make a ring of loveイマ イマ イマ その指にNOW NOW NOW it will be on your finger君You僕Me今Nowキミキミキミキミ 君は目を閉じてYOU YOU YOU YOU you are now closing your eyesタダタダタダタダ ただ笑っていてSIMPLY SIMPLY SIMPLY SIMPLY simply laughingデモデモデモデモ でも君の鼓動がBUT BUT BUT BUT but your heartbeatナイナイナイナイ ないないないないGONE GONE GONE GONE gone gone gone goneテトテトテトテト 手と手を合わせてHAND TO HAND HAND TO HAND letting our hands meetキミキミキミキミ 君を抱き締めてYOU YOU YOU YOU embracing youポタポタポタポタ 僕のなにかがDRIP DROP DRIP DROP My something isポタポタポタポタ ぽたぽたぽたぽたDRIP DROP DRIP DROP drip drop drip dropAh....いつか この場所に花を植えるからBecause flowers are going to grow a this place one day僕と同じI, too, will grow asファレノプシスPhanlenopsis
![[ENG] Ayanos Happiness Theory (Jin - アヤノの幸福理論)](https://i.ytimg.com/vi/8WjPCOQbVV0/maxresdefault.jpg)