Esta canción se me hiso media dificil de traducir pero trate de traducir las palabras más o menos cerca al significado en Inglés. Las notas de traducción del traductor me ayudaron mucho.
* "La vía del ferrocarril" en la traducción al Inglés es "Belt line" (un sistema de transportación que está parcialmente o totalmente alrededor de una ciudad, terminal, distrito, o puerto). Busque y busque traducciónes para "belt line" pero parece que esa palabra no existe en Español y eso fue lo mejor que pude pensar basado en el contexto.
También, en el Japónes original esa palabra es "kanjyousen"(belt line) pero "kanjyou" tambien quiere decir "feeling" (sentir) en Inglés. Así que "belt line" podra ser replansada con "feeline" o "feelynne".
* "Rinne" literalmente " anillo girando/que gira" es una palabra en Japónes para samsera, el ciclo interminable del renacimiento en Budismo.
En Inglés la letra es "Take this neverending lifelynne" refiriendose a eso. También puede ser corto para "linear" (lineal) o possiblemente tiene que ver con "line" (vía). Yo traduci eso con "Toma esta interminable cuerda de la vida" que va más o menos con el significado original.
* El coro "darlin', darlynne, darlin'" (mi amor, mi amor, mi amor) está en la letra Japónesa así que decidi dejarlo sin traducir. Lynne apareciendo en "darlynne" es intencional.
Esta canción se me hiso media dificil de traducir pero trate de traducir las palabras más o menos cerca al significado en Inglés. Las notas de traducción del traductor me ayudaron mucho.
* "La vía del ferrocarril" en la traducción al Inglés es "Belt line" (un sistema de transportación que está parcialmente o totalmente alrededor de una ciudad, terminal, distrito, o puerto). Busque y busque traducciónes para "belt line" pero parece que esa palabra no existe en Español y eso fue lo mejor que pude pensar basado en el contexto.
También, en el Japónes original esa palabra es "kanjyousen"(belt line) pero "kanjyou" tambien quiere decir "feeling" (sentir) en Inglés. Así que "belt line" podra ser replansada con "feeline" o "feelynne".
* "Rinne" literalmente " anillo girando/que gira" es una palabra en Japónes para samsera, el ciclo interminable del renacimiento en Budismo.
En Inglés la letra es "Take this neverending lifelynne" refiriendose a eso. También puede ser corto para "linear" (lineal) o possiblemente tiene que ver con "line" (vía). Yo traduci eso con "Toma esta interminable cuerda de la vida" que va más o menos con el significado original.
* El coro "darlin', darlynne, darlin'" (mi amor, mi amor, mi amor) está en la letra Japónesa así que decidi dejarlo sin traducir. Lynne apareciendo en "darlynne" es intencional.[Honkai Star Rail] Aventurine Boss 2nd Phase Last Standing March 7thFishFood2024-03-31 | I did not expect to be able to beat the 2nd phase of Aventurine with just March 7th. I was able to beat his first phase with Kafka, March 7th, Black Swan, and Natasha but then his second phase came along...Natasha was defeated first. After a few turns Kafka and Black Swan were defeated only leaving March by herself. Aventurine was below 50% health when I only had March left. Aventurine getting hit by Black Swan's Arcana helped with depleting his health a bit faster. I honestly didn't think I would beat him with only March 7th. March is lv 71 in this video. Her traces and relics are not maxed.Nioh PS5 Twilight Realm gameplay late gameFishFood2022-01-02 | Twilight Realm, forgot the name of the areagabs012356 Live StreamFishFood2020-03-22 | ...【Miku Hatsune】 MiKUSABBATH 【オリジナル】 (Subtitulos Español)FishFood2013-04-30 | Título: MiKUSABBATH (MiKUSABBAT) Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20637855 Canción: 鬱P (UtsuP) Illustración: 飯時 hansi Video: ke-sanβ Traducido del Japones al Inglés por XIIIカイ en Vocaloidotaku.net Video en Inglés por VampireSilecene: youtube.com/watch?v=c8-gnnx9Wd4 Traducido del Inglés al Español por gabs012356
Nota: "Hasta la boleta de calificaciones de la primaria, hasta el 88 aniversario del encarcelamiento de tres años" - En las esculas de Japón hay tres años de secundaria y preparatoria.Hatsune Miku - Este es el Comité de Felicidad y Tranquilidad Mental (Sub Esp)FishFood2012-07-10 | Notas:
Undina-Ondina: Aparecen en la mitología germánico-escandinava y griega. Son ninfas acuáticas, el elemento del agua. Tienen una voz bella y en algunas leyendas las Ondinas no pueden tener un alma, solamente que se casen con un hombre y tengan su hijo. En el cuento Alemán de Ondina, una nifa del agua maldice a su esposo que la engaño, si el se duerme el parará de respirar y morirá.
水辺の公園で fue en Inglés traducido como at the water's edge (en la orilla del agua). La traducción literal es Parque en un lado del Agua o Jardín/Parque en la Orilla del Agua.
Este video no es mio yo solamente lo traduci del Inglés al Español.GUMI - Esta es una cancion de amor (ディス・イズ・ラブソング) Subtitulos EspañolFishFood2012-01-23 | Video Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16583492 Título: ディス・イズ・ラブソング (This is a love song) Música: 鬱P (Utsu-P) Video: サクマ (Sakuma) Traducido del Japones al Inglés por Psychiet: http://www.youtube.com/watch?v=KAHWra1rYLU Traducido al Español por gabs012356
Este video no es mio yo solamente you traduci al español.Kagamine Rin - Hi-Fi Girl HD (ハイファイガールHD【★】) Subtitulos EspañolFishFood2012-01-21 | Video Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15078196 Título: ハイファイガールHD【★】 (Hi-Fi Girl HD) Música, Letra: kagomeP Manipulador Vocal: rlldi/sezu Guitarra: T@TSUYA Película y Ilustraciónes: なぎみそ (nagimiso) Traducido al Ingés por Tatenia: http://www.youtube.com/watch?v=Qx9QOuLBw50 Traducido del Inglés al Español por gabs012356
Este video no es mio, yo solamente yo traduci.VOCALOIDx8 - 茶番カプリシオ (Caprishio Farce) subtitulos españolFishFood2011-10-31 | "Ahora, empezemos esta audencia absurda"
*El simbolo del titulo, la svástica izquierda 卍, es una marka sacra Budista que quiere decir "eternidad". La otra, svástica derecha 卐, es el simbolo de los Nazis. *Un "karakuri" es un títere mecanizado capaz de hacer trucos simples programados. También, metafóricamente se refiere a una persona que ciegamente sigue ordenes.Hatsune Miku - La Princesa de la Pila y el Apóstrofo Subtitulos EspañolFishFood2011-05-19 | Original: http://www.nicovideo.jp/watch/so14436608 Título: ガラクタ姫とアポストロフ (La Princesa de la Pila y el Apóstrofo)
Música: Sasakure.UK
Traducido del Japónes al Inglés por vgperson: http://www.youtube.com/watch?v=rZxvPWLt_Fc&feature=feedu MP3: http://www.mediafire.com/?bb9c938jluer8ed
Nota: Merry-go-round es un carousel.Kagamine Rin - アンチクロロベンゼン [Anticlorobenceno] - Subtitulos EspañolFishFood2010-10-19 | Nota: No me habia dado cuanta que el video anterior que subi no servia bien. Ya repare el video.
-----------------------------------------------------------------------
Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm12154467 Titulo: アンチクロロベンゼン (Anticlorobenceno)
Música/Letra: オワタP
Dibujos: 縣
Pelicula: 三重の人
Traducción al Inglés por Kanannon: http://www.youtube.com/watch?v=vfkn9FvjH90 MP3: http://www.mediafire.com/?dkydl6a61tpaw2a
La continuación de la canción Paraclorobenceno cantado por Len.
Este video no es mio. Yo solamente lo traduci.Hatsune Miku - 死にたがり (Shinitagari) PV Subtitulos EspañolFishFood2010-04-30 | Video original: http://nicovideo.jp/watch/sm9937409 Titulo: 死にたがり (Un Quiero Morir)
Música: 梨本P (Nashimoto-P)
Este video no es mio you solamente lo traduci del Inglés al Español.
---------------------
La primeras tres letras de la canción parecen que son como traba lenguas en Japones así que usé la traduccion de Mokotokusanagi2009. Para el resto de la canción usé la traduccion de KatarGatar.
Trate de traducir las partes donde canta Miku rapido lo mejor que pude. En Inglés esas partes no tienen sentido. Esta es la canción mas dificil que he traducido.Hatsune Miku - Dream of a Lucid Plan (Subtitulos Español)FishFood2010-01-27 | 構想明晰夢 - Sueño de un Plan Lúcido
Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm7823588 Musica: Kōhō P
Traducción al Inglés por xxKMSakura: http://www.youtube.com/watch?v=LOtobkovzH0 MP3: http://www.mediafire.com/?snbfechfe8zrfza
Este video no fue hecho por mi. Yo solamente lo traduci del Inglés al Español.Hatsune Miku - People Are Dying Somewhere (Subtitulos Español)FishFood2010-01-27 | どこかで他人が死んでいる - Gente se está muriendo en algún lugar Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm9375472 Musica por: Nashimoto P Traducción al Inglés por Motokokusanagi2009: http://www.youtube.com/watch?v=jNSQiro50ck
Este video no fue hecho por mi. Yo solamente lo traduci del Ingles as Español.Miku & Luka - Fanmade MV for Magnet (English Sub)FishFood2009-12-11 | Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm8022314