Hatsune Miku - Strobe Light (ストロボライト) - English/Romaji Sub ikuy398 2011-09-05 | Author's Comment (Translated):I'm Powapowa P!Surprisingly this time my song has a PV by Kenshirou Morii! It's too wonderful and I flew away!!I'd be nice if you consider it's something like a side story of Strobe So-and-so.Original Music, Lyrics by 椎名もた (Mota Shiina) a.k.a. ぽわぽわP (Powapowa P)Movie by 森井ケンシロウ (Kenshirou Morii)From http://www.nicovideo.jp/watch/sm15496537Memo:DAGAKO = Her name. Literally But Girl... maybe.-----Translated Lyrics:Don't you notice me yet?I'm starting to walk in ways I believe in.There you go.Right.I knew it.I'm the same as everMaybe I'll try to start walking?In that distant timeI'm looking for meaning in lifeThe sound's bounding rhythmicallyIf we could put into words every second someone lives onWe feel ourselves live onlike scattering words aboutIf we could put into words every second someone lives onWe feel ourselves live onlike scattering words aboutHere."Now, what you were seeing isyour own self facing yourself on that dayHere, again."Sort of. So much happened, butI kept on livingI'll go again being still myself on that dayI'm looking for meaning in life...I walk because I was bornIf we could put into words every second someone lives onWe feel ourselves live onlike scattering words aboutIf we could put into words every second someone lives onWe feel ourselves live onlike scattering words aboutHere.If I can put into words every second I've livedI should be able to start walking again....Like you did one day
Megurine Luka - Even If Its the Happiness of You (それがあなたの幸せとしても) - English/Romaji Subs. ikuy398 2013-04-14 | Music and Lyrics by Heavenz, Illustration by Amemura, Movie by ke-sanβ,From http://www.nicovideo.jp/watch/sm20503793Author's Comments:I'm Heavenz. Is it possible for me to stop it?Eng Translation by ikuy398 (Tsuteto)Note:Let me draw a line on the letter - 辛(hard, feel pain) → 幸(happy)
Hatsune Miku - Weekly Shonen BYE-BYE (週刊少年バイバイ) - English/Romaji Subs ikuy398 2012-10-04 | Author's Comment (Translated):Nice to meet you if you've never seen, I'm Pinocchio P. Kyoko, stamp it!Original Lyrics, Music, Illustration by ピノキオP (Pinocchio P)From http://www.nicovideo.jp/watch/sm19028880-----Translated Lyrics:I have supernatural powers to win people's heartand am fighting hard for the questionnaire postcardsDespite exercising, falling in love or teaming up with rivalsA couple of days from now, it will be slated to be discontinuedI was born pushing through styles coming and goingThough they put folds or skip over, I'll keep standing up to themWill the time fast forwarded and the lives dumped lightlybe brought for putting an end to the story?While vomiting blood of black inkDespite shouting a frank emotion, it is just a line made of typical iconsWrong, wrong, wrong, wrong, wrong, wrong, wrong, indeedDespite thinking why I was born, it is just a character in a nameless mangaIt's a pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain, painBye byeThe storyboard that has proved futile is drying my lipA background no one remarks lies hard on the main lineMob characters looking at me in silentare sinking trapped by the mud that keeps squareForeshadowings scattered around and complicated developmentNo more needed, no more needed, I don't need them, butThe friendship, endeavor and victory - Where will they be gone?Even admiration mass-produced and violence to kill with numbersare worthy, worthy, worthy, worthy, worthy, worthy, worthy, indeedDespite having saved you my dear, it has an waffling conclusionBitter, bitter, bitter, bitter, bitter, bitter, bitter, bitter, bitter, bitter, bitter, bitterThe story that should have been writtengets twisted far beyond the deadlineChilly opinions and mourning opinionsare going to disappear at a poor level - A monochrome hierarchyBeginning from the first page, and getting to the last pageMy journey, my journey comes to an endAnd then I wonder whose memory it remains init remains in?Despite miracles that happen only in manga, it is just a funny story in the realHate it, hate it, hate it, hate it, hate it, hate it, hate it, indeedDespite shouting "help me," it is just a line made of typical iconsWrong, wrong, wrong, wrong, wrong, wrong, wrongThe character in a manga discontinued is similar to your imageIt's a pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain, painLook forward to the next work of the artistLook forward to the next work of the artistLook forward to the next work of the artistTo the next work of the artist
Gumi - 0621 - English/Romaji Subs. ikuy398 2012-08-12 | Author's Comment (translated):A certain parting.Original Song by ナナホシ管弦楽団 (Nanahoshi Orchestra) a.k.a. 不純異性交遊P on NicoFrom http://www.nicovideo.jp/watch/nm18157113My Comment:This song is linked to Goodbye, My Lechenaultia (http://www.youtube.com/watch?v=Ax9EWBixuE0). I wish you to listen to the end.-----Translated Lyrics:Irritative words always dig upthe days petrified into an amberYour arm I missed by getting obstinateThat was a parting in an instantMy suspicion bottled up grows upby itself without water and lightThe deliberations of formality for principles and real intentionsI recall them repeatedly in the darknessSo that I won't make my regret dieYour profile in the days still keeps me from leavingThough I cut you loose by myselfThe silhouette soaked with nothingnessHow long will it haunts me?I wish I could die as though falling asleepPhone call?Heard things.It is hurtful to someone with a touch of griefHow many times did I say I would send you?How many times did I gaze after you?With no attempt to learn how my mind should beI scattered my grisly egoism and tenacitylike a child having a tantrumThe more I hope, the more I draw apartAnd each time I lose sightof the marks scattered aroundThe similar black shadow to me, a monster called self-loveJust my ideal image forced on youAn asymptote to selfishnessA slightly one-way elegy to be giggledMy sardonic smile stings me like hot, muddily molten leadSelf-hate I have inside a tumor A contradictory impulseThe table is left messy; the photographs left behindshow my past which I give a bitter smile"Okay here," said you curtly at parting as usualI took it seriously and suddenly stopped youNo words to say any further.I hung my head down turning on my heelsblowing up my confusion, depression and anythingAnd looked back for a honkYour scream tearing up the terribly beautiful twilightclings to the back of my eardrumYour smile I saw at your last moment in tearsin a sickroom with no bouquetremains strong in meYet your profile in the days keeps me from leavingI will no longer hold your hand againDreaming a never-ending dream in the dark that never endsI wanna come back to youTime for parting, then bye-byeClose the coffin quietly
Hatsune Miku - Goodbye, My Lechenaultia (さよならレシェノルティア) - Eng Subs. ikuy398 2012-08-07 | Author's Comment (translated):Guys, get tempted to die by remembering your first love!Note:Lechenaultia, a flower, is called Hatsukoisou (初恋草, literally first-love flower) in Japan.Original Song by ナナホシ管弦楽団 (Nanahoshi Orchestra) a.k.a. 不純異性交遊P on Nico, Illustration by 原之 (Harayuki)From http://www.nicovideo.jp/watch/nm17990519My Comment:Excuse the 2 month delay from this song's release! I was working on making mods for a certain game for a while... about a year and I'm back. But I'll return sometime soon.-----Translated Lyrics:Come to think of it; on the way home in a summerpushing my bicycle I have never walked with youHow is the impression of her after a long time?The scar when you took a wrong way of lovemust be so bitter, yeah?Still love you, Still love youI said twice because that's importantMy heart beating wildly when I held her behindin that day is now behind a buzzing of cicadasThe answer to my proposal I longed for at firstIt comes to the second time, you knowI can sense it will be yes or noWell, I know already; I said acting toughBut it must be found out - a lost gameMy egoism curses me and I'm damned (got a no)Still love you. I had a lot of catching up to do and words I want to tellHowever, I can't even say I want to hear youAnd my lonesome birthday passes awayI just noticed the reason of the tears shed in a room at twilightWondering how the two of us were in those daysThere are a few pictures I havewhich know that I can never go back againStill love you. The one thing at last -I loved you, I wish I could tell youSending my shadow fading into the setting sunLet's laugh away a delightful "I miss you!!!"
[Eng Subs] Miku - I Could Wake Up in the Morning, Itd be Nice. ikuy398 2012-03-04 | Original Title: 朝、起きられたら、いいな。Author Inagi's Comment:Good morning! ...ZzzOriginal by InagiFrom http://www.nicovideo.jp/watch/sm17113625-----Translated Lyrics:In the hazy world, I'm in a dreamMy head can't slip out of itThe nasty imagination you have insideThink an excuse for being lateFluffy, fluffy, fluffy...The nice, warm blankets are too kindFor a change, send me off strictlyI could wake up in the morning, it'd be nice.Waking refreshed, it'd be nice.Softly breezing, doves are flyingA worthwhile day must be waiting for meI'd like to be surrounded by the morning sun.I'd like to be nestled into the blue sky.I have many things I want to doWake me up tomorrow...Who's to blame for this late hour?Haven't you noticed? That you're to blameWill you still send me replies?It's so late hour while watching the screenDoodling, doodling, doodling...The blankets are snugly sticking to meAlso my worries are sticking to my headI could wake up in the morning, it'd be nice.Freshly recovering, it'd be nice.Doggies running through breathlesslyExciting happenings must be waiting for meI want to eat fried eggsAs well as rice and miso soupI want to have a substantial day tomorrowLet me sleep tonight...Come to think of it, every blame onto othersI blame something for trouble waking upI don't give someone any more blamesAnd need to do something myself, or no-no, no-no, no-no...I air out blankets, flapping them,And will get a style first for a healthy bodyI could wake up in the morning, it'd be nice.I could fly out the moment, it'd be nice.I can hear the voice of innocent childrenEveryone's smile must be waiting for meI'd like to run through a walkway.I'd like to chase after that cloud.However, I feel nervous to be aloneShall we wake up together...?
Gumi Power - No Money (お金がない) - English/Romaji Sub ikuy398 2011-12-29 | Author's Comments (Translated): I was not good at rocks, but I had a try at an alternative rock this time. I'm very glad if you turn the volume a little louder to listen!! Thank you very much the people who joined the chorus!! My Comment: Looong time no see. This was my Christmas song of this year. It's very catchy and I had listened to it all the time. I want a little more money... Original music, lyrics by rerulili (れるりり), Illust. by k2pudding, Chorus by Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, VY1, 参(San), INOSON, awoi*, yuKa, NAL, tsukimiZZZ, 涼風(Ryoufuu), ぶら(Bura), 軍曹P(Gunso-P), 晴陽(Haruhi), talt, and ばんみー。(Pammii.), From http://www.nicovideo.jp/watch/sm16467327 ----- Translated Lyrics: Tomorrow I shall pay for my house Tomorrow I shall pay fuel and lighting charges Tomorrow I shall pay for my pension Tomorrow I shall take receipts Ahh, I have no money, help me Ahh, nothing at all Ahh, but actually I know Man can live a happy life with no money Ahh, having no money just means Ahh, one thing, my heart is needy Tomorrow I shall draw my savings Tomorrow I shall pay my taxes Tomorrow I shall pay for my mortgage Tomorrow I shall hand receipts Ahh, I'm gonna die of having no money Ahh, really nothing Ahh, if my wish should come true Take me to where there's no pain and suffering Ahh, having no money just means Ahh, one thing, my heart is needy Ahh, I want to make you happy Ahh, one thing, my heart is needy La la la...
VY1 - Cyber Thunder Cider (サイバーサンダーサイダー) - English/Romaji Sub ikuy398 2011-09-10 | Author EZFG's Comments (Translated): Here's my first posting of my video using Vocaloid. Excuse me for my bad writing... Original by EZFG From http://www.nicovideo.jp/watch/sm15440067 ----- Translated Lyrics: (Cyber Thunder Cider...) True, sure to be true It probably exists if you go there Strike, Now strike Roars after a flash light Gimme, Gimme more A lot of sparkling thrills Frightened and swallowing a surfer wanders in an imagination Even as being satisfied, you're getting thirsty Even as being relieved, you're getting wounded If you can't keep a secret all along If you're sure to disappear Then, You should'a become frank You should'a more sparkled out You can never do that and can't help being suffering Whose fault is it? It's your fault! It's my fault! Cyber Thunder Cider (Cyber Thunder Cider...) Damned, sure to be damned It's not time to do this Blast, Now blast A flash light with an explosion Shake it, Shake it more Boost up the pressure just before bursting Store it up, scatter it, burn out, come to yourself, and heave a sigh You make noise as if possessed have the blues in a silent dark night And if you realize your mistakes If you encounter something nice Then, You should'a become frank You should'a more sparkled out You can never do that and can't help being suffering Whose fault is it? It's your fault! It's my fault! Cyber Thunder Cider (Cyber Thunder Cider...) Hiding your vain hope Trudging along with your head down Being lukewarm, going flat You even take on extra things If you can't believe anything If you want to believe someone Don't try to be alone then Don't try to keep alone then You can never do that and can't help being suffering Whose fault is it? It's your fault! It's my fault! - Don't say that The same to everyone You too Me too So Cyber Thunder Cider
Hatsune Miku - Pieces of the Spring (春のかけら) - English/Romaji Sub ikuy398 2011-08-23 | I've finally subbed this song, keeping listening since I fell in love with it in the springtime. No, it's springtime now, okay? ...No way? Anyway Nem is genius! Author Nem's Comment (Translated): Bloom splendidly on you too. Music by Nem Lyrics by まあさ (Maasa) Illustration by 村上 (Murakami) Movie by 鹿乃 (Shikano) From http://www.nicovideo.jp/watch/sm13881867 Memo: Cherry blooming front = A kind of weather forecasting system in Japan. Drawn as lines on a map, it shows you the date that cherries at the area where you live may bloom. Nem = loves girl's thighs. ----- Translated Lyrics: The cherry blooming front has passed over Tokyo Your town that I seek on the weather map is far away I wanted you to call my name And turned my back on purpose When you stroked my hair I decided to lengthen it far enough A row of escalators before our eyes We had hoped for the same future I can't say "Stay with me" But just silently "See you then" I used to hear the footsteps sounding next to me How to bear the day that I miss them I can easily learn it, I'll be strong Both my random whistle to relieve my hand that used to hold your hand And the rhythm that the clock was ticking have become a part of my own The pink that colored my heart gently flies and pushes my back Now bloom splendidly all over Tokyo Brilliant piece of the spring A row of escalators before our eyes When turning back, I gasped out "Stay with me" went hoarse I shut my eyes... The pink that colored my heart gently flies and pushes my back Now bloom splendidly on you too Brilliant piece of the spring
Megurine Luka - Aspirin by muryokup - English/Romaji Sub ikuy398 2011-08-20 | What's half of the drug made of...? Author muryokup's Comment (Translated): "I wanted to forget it. That was all it was." Music by muryokup (無力P - Muryoku P) Lyrics by 5 Illustration, Movie by AO From http://www.nicovideo.jp/watch/sm15279600 Memo: Bufferin = a drug for headache primarily made of aspirin. Its CM said "The half is made of kindness." ----- Translated Lyrics: A distant shadow, blue one's back —a foreboding of showers A sign of searching a forgotten lie I wrapped my fingers round my throat Blooming morning, withering night —my old dream aches Dry rain, dull flowers If I can't touch them, then Tomorrow needn't come to me What I picked up is one tablet of aspirin Someone carrying on his back a sky being too kind and he dropped Fireworks go off again silently, behind my eyelids I looked up at the revolving sky and let the gravity go Maybe what I hear now is a sigh of God being disappointed This world forsaken by him goes into a hallucination I was desperate to break shaky sensation And swallowed the aspirin I'm pushed off the blurred reality And now straying I'll... Do you know where the black truth is, inorganic aspirin? It has a halfhearted kindness Just the half did not satisfy me and— I can't hear anything That'll be all right I chew the aspirin Halfhearted kindness The half is what I've broken
Hatsune Miku - Planetarium (プラネタリウム) by Heavenz - English/Romaji Sub ikuy398 2011-08-14 | Author's Comment (Translated): My name is Heavenz. This time it's a Tanabata song. I heard Tanabata of the lunar calendar is August, so I think the timing would be right. Music, Lyrics by Heavenz (ヘブンズP) Illustration by 飴村 (Amemura) Movie by ke-sanβ From http://www.nicovideo.jp/watch/sm15261599 ----- Original Title: プラネタリウム Translated Lyrics: By the town's lights with no escape I feel you are in the distance From the glass case where stars meet together Don't take him away Little birds to tell an end dance to The figure that followed along the memory In order to be buried in a cold sheet, I stopped breathing Yet the candle is lit The shore I can't reach The rain letting up Even this memory separated far Will be a bridge over the sky You, becoming a star, were too early Once I close my eyes, look There still is that day Even my tears falling down a gap Will be a line for hauling to me When another day comes We will be separated again, but Now are melting in hush By the unmeaning moon light The planetarium seems to live It stays twinkled even at high noon And on a half step ahead of me Shines along Spreading a vividly colored carpet I'm eagerly waiting, clicking my brand-new shoes The river running by is, like milk, Soaking and untying The night sky in the moon rising Even my tremulous words, being muffled and hazy Will be a wind of calling you And while hugging only the sweet warmth I'm now weeping again, all alone Even this memory separated far Will be a bridge over the sky You have become a star And stand too far away but Once I close my eyes, look There still is you as you were on the day
Gumi - EAT ME - English/Romaji Sub ikuy398 2011-08-07 | Author Fuwacina's Comment (Translated): Rather than being eaten, I'd like to eat, seriously. I'm the video poster. * This is another story of the Alice's world. * I'm happy if you need me even though this is a casual love. Music, Lyrics, Movie by ふわしな (Fuwacina, OSTER project) Illustration by ぶーた (Boota) Mix by 友達募集P (Looking-for-Friend P) From http://www.nicovideo.jp/watch/sm15234093 ----- Translated Lyrics: The story everybody longs Anybody has very sweet dreams It's a story with such a happy ending That could spill from your lip But, in your heart I am just a page out of numerous scenes It's like, once down your throat, you forget A casual cinderella In your eyes like an adventurer There's one small box like a bystander You open it with your tremulous hand And look at me as if groping for a clue Go on, touch me, hold me, kiss me, eat me... Stories overlap together As long as we can become one Even if we couldn't stay next page Now I'm happy You hold a key—That's why I'm melting into the inside of you Lying in a dimly lit room My small body glows red At one bite, my body gets glowed At two bites, rapidly grows bigger Those are simple things I was born to live in the repeat As it is, touch me, hold me, kiss me, eat me... The warmth overlaps together As long as we can become one There's no need to dream of next page anymore Feeling good can be sin Anyone has never told me If we can't go any farther, do repeat Until this page gets frayed Please, touch me, hold me, kiss me, eat me Lips overlap together If I'm fated to end in the obscurity of the small box I hope to be eaten by numerous stories of yours
Hatsune Miku - piano - English/Romaji Sub ikuy398 2011-07-17 | Author YonoP's Comment (Translated):For you guys who love music.* The third song in my short story series, which I gave as a present to my friend who's playing the piano 5 years ago.* I extend a lot of gratitude for YuuGoh P (融合P) who played the quite wonderful piano, Izu (イヅ) who drew so many illustrations, and 7@ who helped me encoding.* I wish it would reach to many creators.Original Music, Lyrics, Movie by YonoP,Piano, Strings by 融合P (Yuugoh P),Illustration by 篠川イヅ (Izu Shinokawa),From http://www.nicovideo.jp/watch/sm14985845Memo:This time I added a piano score at the end for your piano practice. ;-) I wish I could take fun piano lessons like this when I was a child.-----Translated Lyrics:A girl is, for the first time in her life, getting closer a piano.Stretching, to the far right.A tone comes out.Three she connected make a melody.The girl smiled.Five years passed since thenA passenger came to a stand in front of my house.Tones of the piano leak out from inside.They repeat making a series and breaking.Wonder why? It touches my heart.That piano practice.My first audience said "Keep going" and sang along.It shows me,the tones of my heart are conveyed to my fingertips.Sad feelings, happy feelings.Singing with the piano is..."So fun!"Ten years passed since thenThe girl struck a black key.No matter what I triedwhy does it sound just like an imitation of someone?I like it yet it doesn't go wellMy piano never talkingAnswer me. Tell me.You always stand by me, why not?!The keyboard, for the weight of my tears, starts playing melody.I've finally found the real tones in it.I'm happy to meet you. Thanks a million.Seasons, gratitude, regret, and songs for my precious one.Singing them with the colorful pianocolored with the black and white keys, it's so...It's so... It's so...!It shows me,the tones of my heart are conveyed to my fingertips.Sad songs, happy songs.Singing them with the piano, it's so..."Much fun!"
Hatsune Miku - Turbo Rules (ターボ最高) - English/Romaji Sub ikuy398 2011-07-09 | Author's Comment (Translated): *Puffs♪* I'm TEPPAN. It's a dream collaboration with Iso P and Machigerita! Original by TEPPAN Light-Speed-Like Fast Guitar Playing: 磯P (Iso P) (from 2:22) Sparkling-Like Brass Section, Drums, Sort of DJ and Mix: マチゲリータ (Machigerita) Upper-Arm-Like Emphasis Art: くさなぎゆうぎ (Yuugi Kusanagi) Movie-Like Movie: Romix ----- Title in Romaji: tābo saikō Translated Lyrics: You got it! *I ignite the turbo of my heart Go through bumps one and another And don't care bottomless swamps You don't know true results Until you die after getting old So keep your turbo inside until then Turbo rules yeah! 1, 2, 3 and look, you've quite fallen into a trap I guess at first that's the way it is They once told I'm thrifty but how about me? Always I find nothing to exit here Until you say "I give up" You are in the queue forever Squat holding your trembling legs It's free to make a bluff (Repeat *) I'm not as soft as you tell And called the Low and Outside Outlaw In the region of Chiba, y'know? Even if I'm beaten head over heels I'll run about writhing in agony And jockey about with knowledge and skills Turbo rules yeah! Tap, tick, pop and rhythm boosts you till becoming the man You'll get support from everything With a heap of lucky like, oh damn am I gonna die now? And of course more heaps of the opposite For the fragility of probability theory It makes a turn in a fashion Rock 'n' roll from an incredible angle It's free in dancing to You got it! (Repeat *) The tandem seat is now yours All the load is you, that sounds great I love you so wait a minute Guys laugh making fun of turbos I'll get ahead of them And make 'em a dot in the rearview mirror Turbo rules yeah! * Memo Mr. Chiiiba-Kun: An official ambassador of Chiba, officially written as "CHI-BA+KUN" or チーバ君.
Hatsune Miku - My World (私の世界) - English/Romaji Sub ikuy398 2011-06-11 | Author Tetsuo's Comment (Translated): I do what I've wanted to do for a long time. Seems like she has grown up a little compared with that time. Original Music, Lyrics by tetsuo a.k.a. くちばしP (Kuchibashi P) or '(Θ)' Illust., Movie by にぼし (Niboshi) a.k.a. あたたたP (Atatata P) From http://www.nicovideo.jp/watch/sm14690047 ----- Translated Lyrics: I know anybody would be able to simply sing songs I'm a girl definitely never seen around you I can even manage to talk by an effort So keep an eye on me I'm super idol Spotlights burned by The aqua blue interface Wrapped in the clapping beat The liner way is almost reaching the space So let me, let me sing on, my master Let me sing better more and more From time you wake up to time you go bed You can see me anytime So loving loving, you are my master I'm proceeding to the never ending stage It's not for me, I feel so, and give a wink... You are the best master In a conversation like a subconscious breath I could ask back as you say I seem to be having fun And when I've learned all that I can do as a person Will I get your smile? I'm virtual idol Blue waves broken through by The rainbow laser beam The last sequence never ends I'm entering under a hundred million sight lines So let me, let me sing on, my master You are stronger and tenderer than anyone It's a memory further than remained in my heart after the morning comes So loving loving, you are my master The never ending stage is held I am here for somebody, I feel so, and smile... You are the best master The same place, the same moment Special seconds tick away in my own world The beginning was bitty lyrics, I was sketching on a monochrome page It looked like joking, like serious, and was a time of tittering If I can bring you the only word which will eventually link to the light, "I am here for you" That's enough for me The way you are in that day So let me, let me sing on, my master Let me sing better more and more From time I wake up to time I go bed I want to see you anytime So loving loving, you are my master I'm proceeding on the never ending stage From now on My singing voice will never stop and go on (Goes on everywhere and forever)
Hatsune Miku - 1-Chome Yukimi Shop Street (一丁目ゆきみ商店街) - English/Romaji Sub ikuy398 2011-05-25 | Author Yukke's Comment (Translated): Hello there, I'm Yukkedoluce. In elementary school, I used to eat Butamen with my best friend at a nearby small shop street. Sound, Lyrics, Illustration by ゆっけ (Yukke) From http://www.nicovideo.jp/watch/sm14489217 Memo: Butamen(ブタメン, lit. pork noodle) = a cheap cup noodle at 60 or 70 yen, about 80 US cents (50 cents in 5 years ago), available at Japanese old-fashioned candy shop... as well at general supermarkets in Japan. I've never eaten it, though also I used to go to a nearby candy shop and buy tens of 10-yen gums at once. Now the shop is also gone. It's so sad! ----- Translated Lyrics: "I've come here," you buddy laugh Your smile brings back old memories I wonder if there still is that candy shop? You bet it's still okay and carries on We got together as usual And went up that long uphill to The shop street which appears to be shorter than 100 meters And doesn't fit fancy signs You and me are gasping for air I say we've quite got old You say we don't get older so much And get through the uphill It's already gone here We shall not be allowed to laugh as we used to do Yeah, I knew it would be gone someday But *this* inside me will last *here* forever When will I see you next? You guess with luck it's after 3 years Maybe either could die by the next time Don't say that ugly thing Like clouds which are nothing but drifting in the sky Like blood which is circulating in a pipe They fade away beyond a forked road That's fate For the first time in 5 years I tried to contact you then Oh, come on It's awfully early Oh, wait Buddy, you are already gone We shall not be allowed to laugh as we used to do I've thought we get a chance to laugh someday He is gone, as if smiling, without any voice Ah, everything's bound to be gone I shall not be allowed to cry as I used to do Although I've believed they last forever They are gone, as if smiling, without any voice But *this* inside me will last *here* forever It will never be gone It will go on growing It will allow me to laugh
Gumi - Two in the Night Sky (夜空にふたつ) - English/Romaji Sub ikuy398 2011-05-06 | Author's Comment (Translated): Hi, I'm koyori as known as Dempol P. This is my 17th work. My first GUMI-chan. Original by koyori a.k.a. 電ポルP (Dempol P - Telephone Pole and Polnareff P), Way to put Japanese subtitles by an anonymous pro subber in Nico Nico (I terribly liked his one), From http://www.nicovideo.jp/watch/sm14216225 ----- Title in Romaji: yozora ni futatsu Translated Lyrics: Today it dissipates again as quick as a wink The stars relieve the wimp I who can't even say "I love you" Am always alone in this night I asked you something but you prepended not to notice So I had prepared myself and took a deep breath The tale of the couple who never meet all along I look up listening to it Stars of the night twinkle If I get through this sky Maybe I can change myself even a little Allow me to promise As I brushed past you I suddenly realized How yesterday was painful for me I who can't even tell a lie Am bound to be alone in this night Even if I pretend to go blind to the light of my past It becomes memory and remains here That's because I hate living to think back to you My tears run down cheeks And at eyes I shut twinkle If I awaked from the dream Tears wouldn't be left in me But still The tale of the couple who never meet all along I look up listening to it Stars of the night twinkle If I get though this sky I'll bring it to you Allow me to promise Okay? Memo: I'll bring it to you = It is the word "I love you" she wants to be able to say
Hatsune Miku - Tsunami Scatter (津波てんでんこ) - English/Romaji Sub ikuy398 2011-04-12 | Author Hobonichi P's Comment (Translated): I'm alive. I live on. Original by ほぼ日P (Hobonichi P, lit. Almost-Daily P) From http://www.nicovideo.jp/watch/sm13864308 Memo: Tsunami tendenko (津波てんでんこ, lit. tsunami scatter) = a way to escape from tsunamis, passed down in Sanriku district (三陸地方) engulfed by huge tsunamis after the earthquake at March 11. The word tells: when tsunami hits, scatter and escape without any regard to your parents and brothers to avoid the annihilation of your family. As result it's the quickest way to escape and the best way most of you survive. For 10 to 30 minutes until tsunami comes, escape or die. In this disaster, some reports say many annihilated families are not counted even to the missing yet, even today, a month after the earthquake. ----- Title in Romaji: Tsunami Tendenko Translated Lyrics: Baby's life at birth is dazzlingly shining You also have the same one So, don't blame being alive yourself Tsunami scatter I hope you would stay alive as flowers leave seeds after dying As long as we can leave our happy memory on any one of us Tsunami scatter It's a sad promise of the family I'm sure it would be denied by people But that's the way we have stayed alive all the time with such a slender thread Tsunami scatter We have to live on We have to survive Even if people say we are cruel Even if it would be only one of us Tsunami scatter
Radiation Is Coming (放射能がくる) - English/Romaji Sub ikuy398 2011-04-10 | Author's Comment (Translated): I'm Hobonichi P. It looks like various information runs rampant and I've been influenced by the cover of a weekly. Fears in people's mind are the nutrient source of the occult and cults. I can imagine each of them is trying not to miss this opportunity. (This song is my 270th work.) Original by ほぼ日P (Hobonichi P - lit. Almost-Daily P) From http://www.nicovideo.jp/watch/sm13918809 Memo: JSDF = Japan Self-Defense Forces TEPCO = Tokyo Electric Power Company AERA = a weekly. The picture in the video from the cover of the March 28 edition. ----- Title in Romaji: Hōshanō ga kuru Translated Lyrics: *Radiation is coming It comes on the wind to Tokyo as well It becomes rain and pours on us Radiation is coming to your town Oh no! It's a crisis! Gotta hurry up and run away to Kansai The government and TEPCO are still hidding the worst situation In Chernobyl the area within 300km is unable to reside Kawashima the super affiliate also says Mrs. Dewi's blog says there's a 8 meter hole in it And JSDF and TEPCO are out of the area within 50km Takashi Hirose tells about meltdown and the risk of internal exposure And says food and water in the whole of Japan is going to be polluted They get a profit from people's fear Hurray for a rise in the takings They just hope to be a topic Lots of them bob up from nowhere one after another Panic and mass hysteria—This is a huge business opportunity Stir stir stir stir stir people up! (Repeat *) (They say an acquaintance's acquaintance saw it It's a report by a certain reliable source Please spread it asap) They talk ignorance people into buying a fear too far Saying "Be careful of stockpiling," they tempt people to get in line Panic and mass hysteria They are expert in manipulation of the masses Stir stir stir stir stir people up! (Repeat *) (A report by a friend of the JSDF... They say... From the American Embassy's staff... Please spread it asap) Rumors are coming Wild rumors and lies come down to me They come in by Twitter or e-mail Under a mask of kindness The occult is coming It comes to evacuation sites to propagate cults Outrageous science books are coming specious To take advantage of fear Don't be fooled
Hatsune Miku - Wish (ねがいごと) - English/Romaji Sub ikuy398 2011-03-07 | Heartwarming song. I wish I could convey that feeling even a little to you with the translation. This is something I'm always thinking, though. Author's Comment (Translated): I'm Fuwari P. This is my 7th work. I'm really happy to enjoy music together with you all☆ Thank you very, very, very much!☆★☆ Original by ふわりP (Fuwari P) From http://www.nicovideo.jp/watch/sm13710470 ----- Translated Lyrics: Red, so red all over the sky at the evening I follow my shadow glowing askew Birds are crossing over the clouds from a distance Along the flow of the wind I'm pushing my bicycle as usual A signal I see on the roadway Its blinking is a little glaring for me Does my face reflected on the rustling riverside look just a little tenderer than yesterday? Withered roadside trees without leaves, however, shakes its branches on the wind "The setting sun almost sinks," the moon says with a smile and waves its hand On a stair at the other side of the square I sit down and look around the town "Then I'll be on my way now," said the winter, and zing, blew through me Could my voice that sounded toward the sky carry even a little farther than yesterday? Lights are lit up even on back alleys Their round light mellowly shines us The stars are rising in the night higher, higher, and slowly smiling Before I knew it, the mountain of buildings quietly started closing its eyes by degrees At the time, Mother and son to pick father up at the station I hear the sound that they hold their finger and go out Somebody celebrating each other Somebody laughing Somebody being dejected The town with a natural face slips through the sky and fades away swaying At the end of the night that people's warmth remains, We wish for tomorrow Many wills, wishes, and dreams create shapes, and decorate your memory not to forget them even if you go far away Again today - Look! Poof, poof, poof, by ones and twos Look! Poof, poof, poof, they'll be your memory Today goes by in this way The moon with a smile waves its hand
Hatsune Miku - What Do You Mean?! (どういうことなの！？) - English/Romaji Sub ikuy398 2011-02-27 | Author's Comment (Translated):I wrote an eccentric tune (; Θ)Enjoy the video that is hard to understand what it means!The song for Vocaloid Master 15.Though I had never care about MMD so far, it was absolutely awesome.Lat-style Miku was absolutely awesome too...Original by tetsuo a.k.a. くちばしP (Kuchibashi P) or '(Θ)' on Niconico-----Translated Lyrics:My thought being troubled next to me isA pendulum clock swinging on a local solutionIt has put words embarrassing in a columnAnd made a start on next puzzleDrawn with an abstruse equation: AffectionMachines called human meditateWhat do you mean? What do you mean?What do you like?What do you mean? What do you mean?That's not what I meanDon't you care about touching me on the shoulder?Ingredients of yours gathering inside me each timeYou are near at my hand, but I can't'Cause I'm likely to break up even our friendshipLove lyrics, machine sheep, go roundLike or dislike questions, Let's check answersWhat do you mean? What do you mean?Who do you like?What do you mean? What do you mean?That's not what I meanWhat do you mean? What do you mean?What's your liking?What do you mean? What do you mean?Am I measuring up to you?If no depending on numbers, I wonder what I can convert the boredom intoSuddenly I catch your eye and hide my sighAnd thenSo I meditate on a machine called humanWhat do you mean? What do you mean?What do you like?What do you mean? What do you mean?That's not what I meanWhat do you mean? What do you mean?Who do you like?What do you mean? What do you mean?Tell me everythingWhat do you mean? What do you mean?For your smileWhat do you mean? What do you mean?I get co-occurredTell me
Kagamine Rin - tete-a-tete - English/Romaji Sub ikuy398 2011-02-14 | Author Fuwacina's Comment (translated):I'm the video poster who likes meat than chocolate and has evolved into a walking pork saute.- This time, here is a valentine's-style remake of my work before my growing up to a porker, which I composed when I was about 17. I feel nostalgic.- For producing the PV, I bought a single-lens reflex, held a gathering for a photograph at Jiyugaoka enjoying pretending to be happy people in the real world! Sho and Usagi who joined it for me should explode!- As for the rest, I asked Usagi for the illustration, Usako for the violin, Junkey for the guitar solo. Thank you so much!- Girls making a move tomorrow, GOOD LUCK! (`・ω・)bMemo:Tomorrow = This song was posted on Niconico at Feb 13.Jiyugaoka (自由が丘) = a fashionable housing estate along Tokyu Toyoko railway in Tokyo.Explode! = Niconico has a rule that happy people in the real world (リア充) must explode, or so they say.Walking pork saute = See the photographer in the video. You don't think he/she looks like it, do you?Original music, lyrics, movie by OSTER project (Fuwacina), illustration by Usagi, violin by Usako, guitar solo by JunkyFrom http://www.nicovideo.jp/watch/sm13581024-----Translated Lyrics:I woke up earlier than usual, soI'll take time longer than usual to dress up before going outThe streets as usual look different todayIt looks like they're listening close to sounds of loveMy heart wavering in the breezethat the scent of the sun wafts in; When I hold it tightI'm alone with you in a cafe terrace under the sun and rustling leavesWhat should I do? I thought the strategy was perfectThough I'm able to melt chocolate over a bowl of hot waterWhy can't I melt my extra excitement?The longer we spend time being friendsThe more we get afraid to make another stepAnd yet, I'm a type being not good at keeping a secretDo you notice my thought now?I breathed deep with my head downAnd tenderly gave one blink to your sweet love wordsI'm alone with you, it looks like you're listening tothe sound my cheeks blush; Now I'm about to cryI was a fool, I smiled; and after I blushed a bitYou held out your hand to me, it was all sweatySweet chocolat that my very best heart dissolved intoYou drunk it up and smiled - Would you like another one?I'm alone with you, and I've found a secret happinessKeep quiet still because I want to get it all to ourselves
Hatsune Miku - God Song (神曲) - English/Romaji Subs ikuy398 2011-01-31 | Welcome to the Niconico world!Author's Comment (translated):"What's this?"Music, Lyrics: おにゅうP (Onyuu P)Arrangement, Guitar, Mixing, Mastering: ピノキオP (Pinocchio P)Movie: SuiFrom http://www.nicovideo.jp/watch/sm13452778Note:God Song = 神曲 is generally translated to masterpiece or epic song. But they didn't fit the story, I did literally.-----Translated Lyrics:They say it's a god song, it's a god video gameGod bargain sale flooding the streetsThey may be thin contents like paper, butI'm saved by such a thing and soIt was music, a song, a picture, or a dreamThey are the frothy universeI'm saved by things I believe inThey say it's a god video, it's a god TV programGods at a giveaway price flooding the worldThey may be thin and fluttering down like hair, butI'm saved by such a thing and soIt was vegetation, a desert, the air, or a water surfaceThey are the ordinary universeI'm saved by things I noticeI can't possibly become a hero like a mythI can't possibly become the omnipotent, butI want to get not GOD but GOODAnd want to be the salvation of somebodyThat is... That is—You, me, buddy, or friendWe futile guys want to be saved and save each otherWe compose music, sing a song,draw a picture, and have a dreamThey are the tiny universeWe're saved by somebody today as usual
Hatsune Miku - Strobe Last (ストロボラスト) - English/Romaji Subs ikuy398 2011-01-30 | Author's Comment (translated): This is the sound I've wanted to create. I have nothing to tell anymore. Original Song by ぽわぽわP (Powapowa P), Illustration by さいた (Saita) From http://www.nicovideo.jp/watch/nm13359285 ----- Translated Lyrics: "Don't you notice it yet? I'm starting to walk in ways I believe in. There you go again." Right. I knew it. I'm the same as ever. Maybe I'll try to start walking. In that distant time See, what you touched is Your own mind perverted by pain. There you go again. Now, I was smiling. I was breathing with a foul mind That's all there is to it If I (we) can put every second someone lives on into words, I feel myself live on. (We feel ourselves live on.) As if scattering words about If I (we) can put every second someone lives on into words, I feel myself live on. (We feel ourselves live on.) As if scattering words about When I (we) leave to set off Even if we have no words Here's this song (the answer) for us so you can be smiling
Hatsune Miku - PICO@LUV (Song for ☆彡 and ♥ and AI.) - English/Romaji Subs ikuy398 2011-01-25 | Original Title: PICO＠LUV (☆彡とvとAIのウタ。) This was the beginning of a Miku story by Sasakure going toward doomsday, maybe. Anyway, Sasakure.UK's first work! Author's comment (translated): I'm Sasakure |'ω'；| ▼Thank you all for your loving comments! Because of the song with irregular meters I thought it might sound peculiar, and yet there were people who listened to it or liked it. Thank you very much for them all◎ Original by Sasakure.UK a.k.a. ささくれP (Sasakure P) on Niconico From http://www.nicovideo.jp/watch/sm1885027 ----- I can't show it on my face, but Also I have a ♥ (heart) I'm a cry baby under the screen (mask) I even fall in sweet **** (love) When the town goes to sleep I think of things In your desktop (room) I make a wish on to a ★ (star) on the wallpaper covertly If I could sing a ♪ (song), To people in the world I'd give Song of AI (love) Spread! Sound and pieces of IC (stone) Convey them! These thoughts You're dreaming. I want to bring my lullaby (voice) to the bedside For Heaven's sake, let me have a dream, a small, small dream... Notes: ♥ = I tried to write it as a less-than sign and 3. But I couldn't due to a restriction of YouTube.
[Eng Sub] Kagamine Rin - I Want to be a Princess! (おひめさまになりたいのッ！) ikuy398 2011-01-15 | Author's Comment: Merry Christmas! W-What? I've taken a step closer to a pork saute in a crapulence at Christmas. By the way I want to be a princess. - I present that ideal and the vain reality against the bouncy samba fitting the season (only in the south hemisphere). - I bought a samba whistle at Shibuya and recorded it live!! My neighbors, sorry about it! - The absolutely cute video made by Niboshi for me! Thank you very much! Original by OSTER Project (Fuwacina), Movie by にぼし (Niboshi) a.k.a. あたたたP (Atatata P) on Niconico From http://www.nicovideo.jp/watch/sm13136668 ----- Translated Lyrics: As usual, when I wake up today, Next to a canopy bed Warm bagel sandwiches And a call "Good morning, princess" Gorgeously in the morning, I take a soapy bath with a cat-legged bathtub And I've been buried in tons of soap bubbles popping up I woke up at the moment I've dreamed of that story for ten odd years I know It's about a turning point of the complexion Even a prince on a white horse is going to turn back Hurry up and pick me up I want to be a princess It's not that it doesn't suit my character but is something that any girl's thinking Please pick me up, my prince The robe of night fell Under the chandelier of night sky I'd love to feel a night wind at a rococo balcony on my own Even though a pretty dress with ribbons and frills can't be put on without a shirring I have a passion for carbs after all I always can't slim down Still I want to be a princess Bearing up under everyone's cold eyes Girl's heart bursts again today Understand this feeling After all I want to be a princess How dare you say I'm old enough to get real! Girls are living with dreams Or get to be wilting When are you going to pick me up, dear prince who loves irritating me? My life plan's completely messed up Even a white horse or zebra or donkey or dog or cat or llama or alpaca or whatever, now pick me up! I want to be a princess I won't allow anyone to interfere with my ambition Surrounded with stuffed animals I take a siesta The dinner is full-course If I become a princess someday I'll eat bucket puddings to death So, till the time comes I'll keep on dieting and go to an aesthetic salon too Please pick me up, my prince
Megurine Luka - rainy by OneRoom (English/Romaji Subs) ikuy398 2011-01-09 | A song on the theme of an Aquarius myth. I wrote it in the point of view of the parents thinking of their son Ganymedes who was taken by a god. It's an electric sound tune after a long interval. —From the author OneRoom's comment on the album 'Stellarium'. Original by OneRoom a.k.a. Jimmy-thumb P (ジミーサムP) on Niconico From http://www.nicovideo.jp/watch/sm12656615 ----- Translated Lyrics: I'm gazing at the sea that's far from over I have no way to cross over it I felt an eternity and an end over the rhythm of waves breaking and receding The ground is sleeping, the black is lying when I looked up and your breathing is far off Before the blink of an eye, the sky has turned into a blank white morning The seasons and dreams have rotated many times The truth gets thirstier each time Even your smell and your warmth have been drawn away *The rain showering from the south has now wetted my shoulder and melted Though my hand I reached for the sky can't reach it, Give a formless life to the thirsty heart The melody piercing that sky is yet buried under the echoing sound of water Tears no left in me creep on this sea, and will return to that white sky Miracles and dreams I've prayed many times The reality that they're crumbled each time It's wounded and unable to fly —The fragile wishes are such fantasy (Repeat *) Drops of water are dancing to call me I've held my hand over them and called out where I am A faint light blinked strongly Free a call of life! (Repeat *)
Hatsune Miku - I Dont Need Christmas (クリスマスなんかいらない) - English/Romaji Subs ikuy398 2010-12-18 | Author's Comment: I feel ashamed. Heck. Original lyrics, music, movie by 梨本うい (Ui Nashimoto) a.k.a. 梨本P (Nashimoto-P) on Niconico, mastering by kaichi From http://www.nicovideo.jp/watch/sm13034753 ----- Title in Romaji: kurisumasu nanka iranai Translation Lyrics: Merry Christmas lol The whole town is wildly glittering I can barely see star dust A whole turkey that burned black swims about in the bright night sky Even if I'm being a good boy there's no present in stocking Even if a kitty is dead on the roadside the merry Santa never notices it *Ahh... Someone's laughter There's no fun at all Ahh... It simply makes me miserable I don't need Christmas A couple behaving happily makes a baby on the side of their way A half year later, they take a pistol and shoot a stork down A red-nosed reindeer drinks up cheap champagnes He kindles his awful whatsit and makes cozy with a vixen (Repeat *) Walk at the roadside but Christmas is here Escape to the online but Christmas is here Get into bed but Christmas is here A lonely and empty Christmas I was up for Santa bashing and got beaten back with no deal He, at the side of my frustration, gloated swinging his white beard (Repeat *) Ahh... Santa and reindeers May all of them be gone! Ahh... It simply makes me miserable I don't need Christmas I don't need Christmas I don't need Christmas
[Eng Sub] Miku - A Save Point and Where a Couple Ahead Will Go ikuy398 2010-12-08 | Original Title: セーブポイントとその先の２人は Author's Comment (Translated): Hello, it's me Site. This is a new song. I appreciate to people involved to it! Music & Lyrics: site (サイト), rzkash Mastering: フェアリーオッチャンP (Fairy-Otchan-P) Illustration: pun2 Movie: とれパン (Torepan) From http://www.nicovideo.jp/watch/sm12917582 ----- Title in Romaji: sēbu pointo to sono saki no futari wa Translated Lyrics: I chose a path and went on that day Was this path really right? The path ahead where I met you We keep quarreling, every day passes in the same way At the start, we were not quarreling for that small thing Can you see a light down the path I pointed? I'll teach them to myself before meeting you: The future ahead and the true meaning I couldn't see through it We'll no longer go back to that place again, but Can you really say that you won't regret for that path anymore? At the save point in front of us You chose a path and went on that day Was that path really right? The path ahead where you met me I guess a boring man is standing there You've stood on so many road forks, and why do you choose this? I felt at a loss for you who still declared that there was no mistakes If my present self was I who stood on that place Would I choose this same path as I am now? The uncertainty makes my sight hazy Also this sadness and pain should be ones of plots on the way to an ending When I paused on this road fork you held my hand, smiled, and pointed his finger down this path We can never go back to this place again So, in order to say that each one of paths which we choose now was the best story We turned and parted, at the save point
[Eng Sub] Miku - ONLINE GAME ADDICTS SPRECHCHOR (ネトゲ廃人シュプレヒコール) ikuy398 2010-11-09 | Author's Comment: I'm Satsuki Ga Tenkomori. I made a Miku song on the theme of MMORPG. Original music, words by さつき が てんこもり (Satsuki Ga Tenkomori), illust by マクロ (Maclo), movie by y0c1e, vocal by Hatsune Miku, From http://www.nicovideo.jp/watch/sm12441199 ----- Translated Lyrics: *The online game world is, again today, isolated, pitiful, rife with efficiency nerds The real world, again tomorrow, will function and run without me The online game world is always lone, pillory, greedy for leveling You 'AAAA' in a dimly lit room no longer remember the closed window Emphasis on dropped item = Dropping out of your life Assuming the cultural life corrupting Keep the fortress, your pride, and everything The scheme like a shit **Hit the next stage even if getting tired (RMT...tt...RMT...) Cast all of the life into depravity to the max Fit the taboo of making an example into the rule (mm...MPK...mm...PK) In the time that could be mistaken for an eternity (Repeat *) You 'AAAA' in a dimly lit room are spending many days as if spitting out Today without even a bit of a hill that DUPEd from yesterday is for the terrified slaves outside The completely rotten scheme (Repeat **) (Repeat *) You 'AAAA' in a dimly lit room are being worn in sync with the print on a key (Repeat *) You 'AAAA' in a dimly lit room are hanging on with innocent eye The online game world is, again today, isolated, pitiful, rife with efficiency nerds The real world, again tomorrow, will function and run without me What's increasing is the shapeless such as the digits, narcissism; You can't notice it You 'AAAA' in a dimly lit room are The best warrior with great pride in a guild
Hatsune Miku - See You Tomorrow (またあした) - English/Romaji Subs ikuy398 2010-10-31 | Author's Comment:I'm Fuwari-P. This is my 4th work, and listed in the Daily Vocaloid for Oct. 24, 2010.Thank you very much for thinking up my name, introduction, sponsored listing, fun things, and happy things!I tried hard to make the definition higher than ever.Did it become fine than before?Original by ふわりP (Fuwari-P)From http://www.nicovideo.jp/watch/sm12516754-----Original Title in Romaji: Mata ashitaTranslated Lyrics:I have a hot soup and shut eyes to be done for todayI say good night to the moon and a little later I'll go to sleep I wish both good stuff and bad stuff would become mildIf I squat to look closer they should be foundStars' chat shining in the night skyTwinkling and tweetingThey're romping about togetherMorning comes, the sun rises, and birdies tweet, thenTomorrow comes againIt has become cold before I know itOnly long-sleeved clothes are not enoughA white breath rises in the skyIt is swingingly and freely floating and going offThat hill which is a little steepI tried running just a bitIt is a small thing but I feel it allows me to do somethingThe orange sky aglow with the setting sunIs changing the town into sepiaFollowing its swinging lightLet's go back to the place for tomorrowLong long shapes of shadowsFrolicking children are chasing after themThe wind will change the flavor of the skywhitely whitening into your memoryThe number of couples of hands getting joinedThe photographs smiling in my memoryFading memories ofThe day that we laughed togetherThe day that I cried clinging to youI hope I keep them in mindEven if they fade away and unable to be seenI hope I keep on standingGradually, look, the sun is risingIt brings a brand new dayAfter I doze off a little moreGood morning to the rising sunTill birdies chirpSee you tomorrow
miki - Evening Twitter (夕暮れツイッター) - English/Romaji Subs ikuy398 2010-10-13 | Twitter brought a smile to a lonely girl. Author's Comments (translated): Mikito & Seragi enter in the Vocaloid Master 14 with "Though Miku Is Good Too," D14. I'm Mikito-P. Hey yo! Is it autumn? Twilight? Or dusky red? It's my new song. I won't speak so much. Enjoy being a lonely man as much as you like! *The only one is not lonely* (。-_-)ノ☆．゜::゜se-chu-na♪ Original Song by 愛島 (Airando) a.k.a. みきとP (Mikito-P) on Niconico, illust. by 森田せらぎ (Seragi Morita), finish by 生娘P (Kimusume-P) From http://www.nicovideo.jp/watch/sm12262035 ----- Translated Lyrics: A sigh slightly comes from my lips A bright red all over the sky I'm the only one on my way home I divert my mind from loneliness I ought to stop looking down The autumn sky nags me And then, the alley cat I aim my camera at Has run away I have to hurry home im home! @hello (^ω @how r u~? Only that petty relation Sounds real The self-hate of the twilight and me Than I thought, it looks like a lonely man We tweet each other in happy harmony The evening twitterers I have to hurry home I'm home - Hello - How are you? Only that shapeless body heat is in a moment Notice me Please Don't ignore me My precious friends Who I have never seen Swept down by the stream I say "I'm home" to somebody of 5 minutes ago The self-hate of the twilight and me Than I thought, it looks like a lonely man We tweet each other in happy harmony The only one is not lonely
Hatsune Miku - Milky Way Requiem (ミルキーウェイ・レクイエム) - English & Romaji Subs ikuy398 2010-09-27 | Fireworks at the end of summer were sad but romantic, and beautiful. That kind of music. I love it. Original by ときわかねなり (Tokiwakanenari) a.k.a. ソレナンテP (Sorenante-P) on Niconico From http://www.nicovideo.jp/watch/sm12168267 Author's Comment (translated): I'm Tokiwakanenari with a requtation that my serious music doesn't grow. This time I introduce it with the original PV from music recorded to the compilation album "Summer Time Summer Girl" (ATZ Records) that we distributed at the Vocaloid Master 13. With a melancholy feeling to the passing of summer... ----- Translated Lyrics: Embracing my mind that is left frozen I look up at the night sky once Stars' call is echoing Two of us boxed up our pray in those days That splendor of asterisms hasn't changed, and yet Toward falling stars my weakness, your word, and even your smile rocking by the vortex of light are going to fade away Ah Gathering thousands of stars The galaxy is flowing to your side Gathering thousands of wishes The galaxy will propagate to the star of yours My mind missing you is melting away in silent Having repeated the time that is left stopped, seven-colored flowers bloomed far decorating the summer night sky This bustle of the fireworks display that we once visited hand in hand also hadn't changed, and yet The firework coloring on the traces of summer that was blurred and melted away, and the color of the season that we spent were emitting the same brilliance Ah Counting thousands of nights The galaxy is flowing toward your side Gathering thousands of lights The galaxy is propagate to the star of yours Full of my love must reach to you You said— If I would become a star, I beg you Since your smile is the sun, Shine the star of mine And so, keep the smile forever— You told with a grin at your last moment The thousands of stars Even if you are reborn as one of them I'll tell you my everlasting love (Na Na Na...)
Hatsune Miku - RABBIT FORGETS (ラビットフォーゲッツ) - English & Romaji Subs ikuy398 2010-09-23 | Author's Comment (translated): A hint of lonesome tune. Original by knots a.k.a. 若干P (Jakkan-P) on Niconico From http://www.nicovideo.jp/watch/sm6091205 ----- Translated Lyrics: *I won't die because I'm not lonesome I can't die even if I'm lonesome I'm thinking. My luxury to think such things next to you makes me lonesome I've never faced the true solitude I've never faced the true solitude Seems night I've even forgotten what the night was like I've forgotten Although I searched everywhere I've forgotten the space that there's no one but me The more I try to recall it, Next to you, the more I am lonesome A word to care me It was your word to care me I made a smiley face for you Ah, if this hand would become magic and would erase everything it touched First of all I would be going to touch you (Repeat *)
Hatsune Miku - Calc. (English & Romaji Subs) ikuy398 2010-09-20 | Author's Comments (translated): I'm dragging it yet. (´・∀・｀)HAHAHA Original by OneRoom a.k.a. Jimmy-thumb P (ジミーサムP) on Niconico From http://www.nicovideo.jp/watch/sm12050471 Codes on The Pict: Miku: I think you'd better forget Mrs. Y now. Luka: You have so much lingering affection as before. Jimi: You should know when to give up. Calc. Jimmy: ......(´・∀・｀)...... Subtitles Font: CodingFontTobi from Proggy Fonts, http://www.proggyfonts.com ----- Translated Lyrics: The cross-purposes was just our destiny after all And everything went according to script But since I'm not tough enough to conceal sadness thinking so All of answers I calculated, entailing sacrifices one by one, Is gonna taking away the courage to take a step again *The song that I once offered up to you Is now a love-song which is just sorrowful Go and fly away blown by the wind! To that day of summer that we met The encounter was just our destiny after all And everything went according to script If I could think so conveniently I wonder if I wouldn't miss you All of answers I calculated, entailing conflicts one by one, Is removing the ways to the far side (Repeat *) If the past and future would be lost I wonder if I could fly into the sky as I wished If I could erase one emotion I wonder if I could feel easy by erasing "LOVE" Your ears, eyes, and heart Everything that passed through them If I could know all of them I wonder if I could properly love you next time?
Miku & Luka - Blindness (English & Romaji Subs) ikuy398 2010-09-14 | Author's Comment (translated): You don't know, so you can't see. Original Music by Treow, Words by NaturaLe, PV by 喜多嶋時透 (Shizuka Kitajima), From http://www.nicovideo.jp/watch/sm9047804 My Comment: This song is difficult to understand but has a definite story which is scary... ----- Translated Lyrics: It goes ill because of me The present from the bond (little finger) to dress up the countless blues (marks) Father's (His) sight never comes in focus Rainbow regrets the unknown and pledges to it (Rainbow bites off the unknown) The answer makes the question yearn for itself (The answer breaks the question) On the stage (the terrace) that I danced for my feet caught I was listening to the coarse voice A touched hand raised to shave one's tears (An ordinary hand) Reforms me (Scolds me) with irrelevance And loves such a consolation I know the crack of sight, the disorder of swing (rhythm) from the pain "Only for myself" Ah, I'm satisfied Since you say, I'm alone in a forest, and quietly engrave Only that hand grasping the sleeve I am solely wrong Countless intentions (threads) get tangled up And they bawl that I'm wrong They and I never fit common sense (focus) On the road that I can never get lost, "You must not sit back" On the terrace (the stage) with its twisted and broken legs A jarring sound (voice) dragged along The others' standard (The people's rules) is showered upon me in a white jail I don't know, I'm not wrong; because I can make sure (exist) with the pain Don't push and spit it out at me (impose it on me) with your conceit They knock the right frame with the word that I'm not right "For ourselves" Ah, I'm tied down However long I cry, they no longer send me home for the pebbles (the marks) ended The only way (thing) to follow is this hand Two went off, they became three, and I had the days I felt nausea Even so, ah, I wanted to run back home Since I lack the self, as you teach, I always engrave Only that hand grasping the sleeve
Megpoid GUMI - sequence of love (English & Romaji Subs) ikuy398 2010-09-04 | Music in the rain. Gumi sings. Author's Comment (translated): I had the spectacled GUMI (in office worker style) sing the song of rain and one's overstretching love. I wrote music thinking how to express weather and emotion with sound... Lyrics: とみー (Tommy)/T-POCKET Music: オレジナルP (Oreginal P) Illust., Movie: ほのか (Honoka) E. Guitar: Vader From http://www.nicovideo.jp/watch/sm11935198 ----- Translated Lyrics: The mind I thought I'd tied tight Is getting looser with ease Your strength to draw me closer looked cunning Anyhow for the last time, I accepted it The puzzle I thought I'd built up As if knocking it down on purpose, you kissed To block off my escape. Nonsense I'm thinking of love What awkward love I've been in The outside of the windowpane shows a roadway The sweet love song— which had satisfied its naive instinct pretending to be innocent —sounded sarcastic to me Considering the age difference He had an unreliable streak And a childish habit, they were precious to me As the gusty rain in August knocked the car, I made it an excuse to stop the conversation I'm singing of love Why? Though the song was sort of out of place I was remembering my unforgettable past Because I couldn't fully become a grown-up nor could I call myself a girl, I was supposed to find my present self A sequence of love Then, though I think I said goodbye now Looks pathetic! What a look I am "I love you," how many times did I give that silly word? With the knowledge that it was a commonplace lie and deception By my self that I stopped pretending a grown-up, One more time I want to come upon you
Megpoid GUMI - Flight Time (フライトタイム) - English & Romaji Subs. ikuy398 2010-08-22 | Author's Comment (translated): I'm TOKOTOKO (Nishizawa-san P). Hyper summer vacation time. Job hunting... We must fly someday. Can you take a step toward tomorrow? Original by TOKOTOKO a.k.a. 西沢さんP (Nishizawa-san P) on Nico, Illust. by べて (Bete) From http://www.nicovideo.jp/watch/sm11765123 ----- Translated lyrics: You laugh 3 step ahead With such a light step I also laugh on my little feigned look With a kind of roar not to be caught out Look, look, look, and look I bet you wouldn't understand it I have no talent, no tomorrow I know I was born to be able to smile even so Whether I can fly or not depends on a runway I know that much, you fool Now that I've become good at keeping balance Seems I can walk with my eyes closed Someone who requested anonymity laughs at me What does he know about me? Still, and still, and still, and still I can't let it go, but I wonder if that's wrong? I was let go of you, and became sad Now, I've finally realized that I'm alone Because I can hold out my hand even if it's not you I get dependent naturally, you fool Even if you aren't beside me I can make a smile suitably And no light on me. I don't even search it A beat on the flight time is sounding I talked my desire, looking at a keyboard Seems I'm crying again I have no talent, and no tomorrow I know I'm designed to be able to smile even so Whether I can fly or not depends on me I know that much, you fool
Hatsune Miku - Firefly (蛍) - English & Romaji Subs ikuy398 2010-08-12 | Tanabata, Obon―redolent of Japanese summer.Author's Comment (translated):It is the season of thinking about people who have been gone, with your eyes shut.Leisurely enjoy together with somen and mugicha.Original by PENGUINS PROJECT, Movie by オサレP (Osare P),From http://www.nicovideo.jp/watch/sm11602026Note:somen (そうめん) = white and thin noodle. A cold food to have with shoyu flavor soup.mugicha (麦茶) = cold barley tea.-----Title in romaji: HotaruTranslated lyrics:Tucking my kneecapsI burrow into the other side of a round wellAnd open my hands with my eyes shut tightThe water starts overflowing to the dark which glows once in a hundred yearsI hold a distant hand lightly, "It's so cold here"Crossing over the river in the dark, straying in the droughtI have to go. A whistle calls meIt reminds me of a midday moonBut this wayAgain this wayJust this wayI want to be this way stillI can't say a wordI can't see a thing*Eh-oh The Galaxy Planes flowing slowly and looselyEh-oh The Milky Way fluttering far awayDeh-oh The Galaxy Breeze, gathered in hands and handsDeh-oh No fear. Now I'm not aloneRain falls, grass is stifling and wraps up my round bodyI scratch soil and grope from the earth to the world, up and downCluelessly I think of a distant countryI've crossed the Mekong River and now take to the airWhere are you? Where am I?In the dark night redolent of summerMy former own in that time now clutches a paper-lanternIt's time for me to halt this repeatDeep green, soaked with blood surgeBut to do thatAgain to do thatForever to do thatI wish you to do thatWelcome your return to my sky(Repeat * twice)Now you're not aloneNote:Paper-lantern = chochin(ちょうちん). Traditional lightning equipment.
Hatsune Miku - H!!gh $pё￠ ℃Θmp∪ｔεЯ (English & Romaji Subs) ikuy398 2010-07-10 | Translated author's comment: It's sort of weird song. Original by himawari (My-Home's-Clogged-Overflowed-Overflow's-Puddles P on Niconico) From http://www.nicovideo.jp/watch/sm11295232 My comment: I have no idea if I translated the author's name well ^_^; ----- Translated lyrics: A high-tech computer in a spaceship TV remote control is good for working it His whole thought is analog (Smack it) 2 AA size batteries is enough for it (And it's mended) As for working him (It's extremely simple) If you turn the world upside down (Inverse) Then hang from a horizontal bar (Thinking) If you dislike your surroundings (Change it yourself) Weekly magazines is old magazines for next week Colored pencils—only the white can't be used *Only waste stuff increases and (He is) Leaping at brand-new stuff (Nonburnable garbage) I am left behind and am (A target of the budget screening) *It looks like there're many choices, (After all) Actually the whole is a single path (The process of elimination) As for the way to lose the game, I'm sure (I won't lose to anyone) I'm a timer with a time limit The timer as a morning alarm at most Magical logic Menacing giga-hertz Psychedelic sampling Miracle cutup Pop electronica With colorful sound With a bit thrilling Techno and acid It's a list of meaningless letters A display of a digital clock Its LED panel cracked and I can't read it It may be a ruin of what the future will be (Repeat *) My spec is 10 years' delay (A creature) It is nothing but left behind surroundings (Of the day) Even if you've failed to catch a wave (Don't drown) I'm a timer with a time limit The timer as a morning alarm at most
Hatsune Miku - OZ (English & romaji subs) ikuy398 2010-07-04 | Author's comment (Translated):Nice to meet you if you first meet. I'm Pinocchio P.A ballad. I tried using Append for the first time.The song's theme is magic. Thank you.Original by Pinocchio P (ピノキオP),From http://www.nicovideo.jp/watch/sm11221177-----Translation lyrics:So as not to become a drag on a person or get cavil from everyone,To look natural from the outside you laugh unnaturallyLike the sun eats the night sky, like the moon sticks in the midday,Before a drug is dyed rank poison, I sing an unhappy songYou also have lost something and know it in secretI find out an awkward lightIn the kindness that has got ill innocently, so—Always I, in public, have had a run of failure in a dull magicI can, only in front of you, cast the magic into shape properly well, I believeLike you search the other side if I talk, like you study my face if I fall silent,To cover their stories of loss you laugh hugging a fancyI found a thing you look for. I've got to tell it clearlyWhenever my unsightly appearance was overlooked,I got a belief I can walk a little more, so—Always I, in public, have had a run of failure in the dull magicThe magic melted down loneliness of the nightAnd two of us shared our similar worlds, it seemsBut while I daubed the lacking words, you were seeing other dreamsMy dream didn't overlap with you. I knew that much, but still—Going through time quickly, the fragile magic which loses any meaningIs, like a castle on a sandbox, still there in existence, and—Always I, in public, have had a run of failure in the dull magicI can, only in front of you, cast the magic into shape properly well, it seemedEven if we became a drag on a person, even if we got cavil from everyone,We look unnatural from the outside yet we laugh naturallyIn separate places we do
Megurine Luka - MEGANE (GLASSES) - English & Romaji Subs ikuy398 2010-06-02 | It has given good stimuli to my ears. Oh, I feel good... Translated author's comment: I made annoyance when fingerprints were given on my glasses a song. Original by Ultra-Noob, From http://www.nicovideo.jp/watch/nm9440139 Translation lyrics: To wash my face glasses I put on the desk Those you're touching in fun are my glasses Your finger dancing on the clear lens left snow footprints on the stage of clean glass Your fingertip in my glasses snatches my sight The distance to you in my glasses is my territory Your fingertip in my glasses snatches my heart Your breath in my glasses is only for me To gaze into the distance the magic I use is "GLASSES" The glasses for you and me are unable to see anything now Being absorbed into the clear color of the skin... The heart of clean glass gets fogging by your breath *Your fingertip in my glasses snatches my sight Your magic in my glasses blocks my way Your fingertip in my glasses snatches my heart With your fantasy in my glasses I'm satisfied Coffee you squirted out twinkled with the sunlight like countless lenses and poured into my face "GLASSES" (Repeat *)
Hatsune Miku - Fleetingly Eternal Burning Bird (ウタカタ永焔鳥) - English & Romaji Subs ikuy398 2010-03-20 | Author's comment (translation):|'ω'|ﾉｼ＝3∴：*shuoooh-pa-la-ri-la-terehh ※What.I'm Sasakure. It's a memorial throwing from my debut album "ボーカロイドは終末鳥の夢を見るか？(Do Vocaloids Dream of Doomsday Birds?)," ma'am!!((ξ))∴：* Posted for the album-release♪ Hurray!The PV produced by HDLV, who is the best known for "Shibuya PV."Original by sasakure.UK a.k.a. ささくれP (Sasakure-P) on Niconico, PV by HDLV,From http://www.nicovideo.jp/watch/sm9900322My comment:I told the author sasakure.UK about this translation.作者ささくれUK氏には翻訳する旨伝えてあります。Translation checked by MusicalShape. Thanks!-----Original title: ウタカタ永焔鳥In romaji: Utakata eien chōTranslation lyrics:Through my burningly red bodyI saw 10 billion solitudesI found how cramped the figure,which is flapping its wings to desire liberty, looks"My lover, last forever,"Your hand vanished into dust as you set offIn the thought swimming the sky,Time is steadily encroaching my allotted lifeIn a northern cape, they had faith in "the one"And spilt death, or so they sayIn a western mound, they defiled their bloodTo seek "the one," or so they sayIs there happiness here?As if being in a dreamFor I'm aimlessly eager forThe one scenery you soughtI seem to have injuries badly,And seem there's no sign of recoveryNo wonder. The end of the blade you thrustIs dully bending back the lightThrough my meltingly dark eyesI saw 10 billion heartbeatsPierce it without more ado, thenYou will get the infinite fountainI recollect such a story in whichSomeone wandered to seek "the happiness bird" in the old daysI wonder if "he" himself was happyTo be owned in a birdcage"The one" you has soughtWas only an ordinary birdYou silently chucked down the blade, your mementoAnd cried looking into spaceWhere is the happiness?That was once a dream I hadThey'd have done well even if eternity hadn't existedIt was too late to realize itIt's a story just like dustShabby as I am, I have cherished itBefore bugs on my lungs have eaten the selfI hope I could tell it in secretMy body is in decay, won't last longIt's the end I know better than anyone elseIf so, can you sing for me,Well, the song of the happiness-seeking bird?Is there happiness here?As if being in a dreamThe one scenery you sought isThe color of the universe following samsāraWhere is the happiness?That was once what I imaginedAnd the one scenery you sought isThe color of the planet and burnt lives
Hatsune Miku - Cactus and Mirage (サボテンと蜃気楼) - English & Romaji Subs ikuy398 2010-03-07 | Author's Comment (translated): A hint of sad tune. Original by knots a.k.a. 若干P (Jakkan-P) on Niconico, From http://www.nicovideo.jp/watch/sm9905163 My comment: I told the author Knots about this translation. 作者ノッツ氏には翻訳する旨伝えてあります。 ----- Original title in romaji: Saboten to shinkirō Translation lyrics: I say, I can't manage without a thorn, I want you to keep a little distance I poured out severe words, and tried to break the balloon of future ahead Although I did It means not that I had fallen in love but I only picked up the love which had fallen In the white room without any dust, all that was lying there was that You are laughing opening your slender arms, sketch "what-ifs", and tell it to me You are a mirage. Are like a dream out of reach. On the bed in a desert. When the sun has sunk You are gone, you're gone, you're gone, you're gone, you're gone Gone, gone, gone, gone, gone, gone Before meeting you unfortunately, the word I came to hate because of the red barefaced lie which stuck to my white clothes I thought about forgetting that word of mere two letters Then, my body got covered with thorns. My body finally got covered with thorns That was comfortable as very much as even my tears stopped And I forgot the word when my cheeks dried up In this world that's cruel hot, Even my body heat was no longer needed Although I believed so Hey Don't touch me. Because it reminds me of it. You joyfully lick the crimson blob on the tip of your finger You are laughing opening your slender arms, and simply tell me "what-ifs" which no longer come You are a mirage. Are like a dream out of reach On the bed in a desert. When the sun has sunk You are gone, you're gone, you're gone, you're gone You're gone, you're gone, you're gone, you're gone You're gone, you're gone, you're gone, you're gone, you're gone Gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone Ah, it's about to remind me―though the thorns let me forget it till now― Ah, of the word that I didn't show you, of the word that I couldn't show you, of the word... Ah I've remembered that now It is your fault I tell now, toward a blurred distance, the name of that That's a word of mere two letters which I'd forgotten And, my feel's name at this moment is (Love, or else...)
Hatsune Miku - Couldnt Care Less! (どうでもいい！) - English & Romaji Subs ikuy398 2010-03-02 | Original by Buriru, from http://www.nicovideo.jp/watch/sm9835033 Author's comment (translation): ヽ(`Д´)ﾉAaargh!! I've made it again with the feel that I couldn't care less about everything! I haven't any regrets now. * The content of the images and the words used on the video has no relation to... Oh, seems like someone is here... My comment: This subs video was uploaded under the author Briru's consent. Thank him! この字幕動画は作者ぶりる氏の同意を得て作りました。ぶりる氏に感謝です！ ----- Original title in romaji: Dohdemo ii! Translation lyrics: Couldn't care less what you say! Couldn't care less what you say! I may not look it, but I really used to do naughty things Most bad-looking people are my friends I've kept walked on a back street of town Anyway, I couldn't care less (DQ~~~N!) About your heroic episode To begin with, I have any interests to you (How terrible!) Couldn't care less what you say! Couldn't care less! Couldn't care less! Couldn't care less what you say! I mean, couldn't care less! (Sho Sho Sho-shoooooh-yee!) One day, as I was eating a delicious meal as usual, Strangers who came from a foreign country are disparaging my dish for some reason Anyhow, I couldn't care less! About your ism and insistence. (DO NOT EAT IT) To begin with, you have no right to say that to me Couldn't care less what you say! Couldn't care less! Couldn't care less! Couldn't care less what you say! I mean, couldn't care less! Couldn't care less about me? You mean my song that's simply a silly talk should be written down on the back of a leaflet, huh!? *Couldn't care less what you say! Couldn't care less! Couldn't care less! Couldn't care less what you say! I mean, couldn't care less! (repeat *) About the ranking? Couldn't care less! (I lied) About the viewcount? Couldn't care less! (I lied) I mean, couldn't care less! (Sho Sho Sho-shoooooh-yee!) Notes: DQN = a Japanese internet slang, and means bad young people.
Hatsune Miku - Jenga (ジェンガ) - English & Romaji Subs ikuy398 2010-02-12 | Author's comment (translation): Long time no see, I'm 40meter-P. A hopeless couple's song. This time, I tried drawing the illustration! GUMI participated to the chorus part as a guest! Original by 40㍍P (40meter-P), From http://www.nicovideo.jp/watch/sm9558887 ----- Translation lyrics: Indefinite sentiments, affections with sin piled up It's a game of tactics that the evader is a winner I wonder what the point of the thing that gained by losing is? Pretending not to notice it, pretending not to be wounded I have kept the truth by telling a lie My heart lost the place to go, where should I pile it up on? We searched out, with groping, the future we should choose I felt like I caught sight of your tears from the gap to which I pulled it out It has easily collapsed before your and my eyes Though that was vanity and mortifying, and I still don't want to acknowledge it If we can rewind time, we would to earlier than to meet They, which are us without doubting in those days, are left scattered in silence To keep your heart from wounding, And not to wound myself, I said good-bye in that time but I wonder if I made a good smile? For sure, we always spent time, glossing over myself in this way, Even though we were nearly crushed under many inconsistencies piled up We formed the limited time we piled up each other just like the eternal, and We were dreaming—our future It has easily collapsed before your and my eyes, Though that was vanity and mortifying, and I still don't want to acknowledge it I suppose time will cruelly keep repeating many times Before even my joyful memory has been gone, I'm going to collect up once again the pieces of you and me
Hatsune Miku - The Rainbow for Us Two (二人の虹) - English & Romaji Subs ikuy398 2010-02-09 | Author's comment (translation):- I'm arata. This time, I tried making a character song of Miku with up-tempo.- Featuring the idea that Hatsune Miku is able to exist just while recognized by the person listening to the song, I put the message from Miku to listeners and creators into words.Original by arata, Illust. by CHRIS,From http://www.nicovideo.jp/watch/sm9491671-----Original title in romaji: Futari no nijiTranslation lyrics:Is there a rainbow out in the sky? It is the bridge to link you and meIf you hope for me, I'll go to see you right nowI wonder when I see you next. We just have a unfinished songI'm waiting for you playing together with memories of sound scattered hereWhile we're living in different logic,We can touch each other as well during the song, soWhen my song hangs the rainbow, our worlds come to link, but just a momentTo see you, and to keep smiling beside you,I beg you to keep clasping my hand until the rainbow goes offI think about it everyday—What is your happiness?If possible, not somebody else but I want to give it to youYou are listening to the song now in this wayDoes it mean you have an affection for my voice?You give me a melody, a world is born just by the wordLike you relieved me from loneliness,I beg you to let me protect your heart with my voiceThe reason that the time without seeing you makes me weak is surelyyou who taught me how beautiful the world isAlthough you are not anywhere even if looking for you to the ends of this world,Suppose my lip touches the seven optical axes played by your fingersWhen we hang the rainbow with our song, our worlds come to link, but just a momentThis song will be over soon, butCome and see me again to listen to my voice
Hatsune Miku - Lonesome cat 3 (English & romaji subs) ikuy398 2010-02-01 | Original by もちーべP (Mochiibe-P), Illust. by クラサキシンヤ (Shin-ya Kurasaki), From http://www.nicovideo.jp/watch/sm9517696 Author's comment (translation): I'm Mochiibe-P. It's a sequel to "Lonesome cat" and "Lonesome cat 2"! meowヾ(=ﾟωﾟ=)ﾉﾞmeow ----- Translation lyrics: meow meow... Hey, that kinda hurts I'm not just a pillow Though you disliked it in summer, You're thoughtless Anyhow you did the Internet till late hours, right? If you give me your cold, I won't take it Ah... You don't need to fix breakfast I'm going on a diet It's not a joke If without me, You're a useless man, honestly If you want to warm by me, You must treat me kindly Can't you bear it anymore? Do you like it so much? But No rubbing my pads Keep waiting yet Have you had something secret recently? You have a new girlfriend else Don't you? What, you've remembered A promise of playing outside I dash to the entrance faster than you Ah... You don't need to look for hidden by me I-It means nothing particularly I won't lose to anyone I'll go all out Cardboard boxes, foxtails and everything, come on! Silver-vines? Not so great 'Cause Ive already fallen hopelessly in love with you What if I said so? Ah... A cardboard box arrived from Amazon I dont want boxes anymore Coz I'm bored A content you took out Is a cute collar It's a surprising present Cheat, cheat, cheat! If without me, You're a useless man, honestly If you don't have an affair, I'll stay here for you all the time Can't you bear it anymore? Do you like it so much? But No rubbing my pads Keep waiting still No, keep waiting Oh my! Then, just a little bit, okay? Notes: foxtails, silver-vines = Japanese cat's favorite. Like a catnip.
Hatsune Miku - The Black Cat (ぶらっくきゃっと) - English & romaji subs ikuy398 2010-01-30 | Author's comment (translation):It's a story about a cat that has fallen in love with her who can't make a laugh.On a totally unrelated subject, I heard that there is a vib**tor named "ぶらっくきゃっと (Black Cat)."Original by ヒートン (Hiiton), Illust. by 高村りょー (Ryoh Takamura),From http://www.nicovideo.jp/watch/nm9420602-----Original title in romaji: Burakku kyatto (=Black Cat)Translation lyrics:She who I see through the windownever makes a smileI am a black cat flying through the nightI can jump onto walls as wellNow, I'm ready. I carry it out tonight!I hide myself by melting into darknessAnd I'll show you I can steal anythingIt's my silent challenge in a full-moon nightAn announcement letter to the god who deprived her of smile:I will receive her smile at two tonightI am Black Cat, the great thief flying through the nightI promise you I'll steal anythingThere was no her smile anywhereThough it was not that I haven't noticed itI said I still would look for itHer sorrow spread over the bottom of her heartcouldn't be swept away even by tearsI realized it, and melted into darkness againAn announcement letter to her who lost a smile:I will receive your sorrow at two tonightI am Black Cat, the great thief flying through the nightI promise you I'll steal anythingAh, I couldn't reach itThough it was not that I've lost my footingI forgot even my descentAnd was looking at the windowIf I have been reborn, I want to tell you my mindI just keep on thinking of such a thingIf it could make you smile to me,I would become happyThe cat that can never walk again is sleepingOn her lap, under her smile
Hatsune Miku - The Vocaloid Songs (ボーカロイドのうた) - English & Romaji Subs ikuy398 2010-01-20 | Today, the number of Vocaloid songs is numbering 6700 or more (from http://www5.atwiki.jp/hmiku/). Original words/music/illust. by Pinocchio P, Video by 矛盾 (Mujun), From http://www.nicovideo.jp/watch/sm9410950 Author's comment (translation): I'm Pinokio-P, if meeting for the first time, pleased to meet you. "It's cold these days," my grandma said. The fact is, she didn't. Thank you. My comment: Correcting is done. I might have been hurried too much. I hope it got something better. ----- Original title in romaji: Vocaloid no uta Translation lyrics: Joggled by the train in dusk, taking one side of earphones, You have let me listen to The strange music with a bad articulation In a certain video site that goes around wasting every free time Casually, I frivolously looked into The strange music shining on midnight Cold and weak. That's Vocaloid song Hard to catch words. That's Vocaloid song Music of the miniature garden lost power, Its magic have scattered over various places One of them was, To fill up own loneliness, To stir own expression, An inexpert music created by utmost effort of Unknown someone Feeble and uncertain days and Vocaloid songs No one knows but you. Such Vocaloid songs Also an exciting happy song, also a hot song with blood seething, And also a song to squeeze tears out are Vocaloid songs Also an electrical stylish song, also a loudly heartrending song, And also an abstruse mysterious song are Vocaloid songs Also a magnificent ballad, also a love song to get embarrassing, And also a sickly trauma song are Vocaloid songs Also a song not to hurt anybody, also a song that've hurt someone and also a song that somebody was saved are Vocaloid songs Also a song inscribed with the present, also a song looking back on bygone And also a song that've gazed future are Vocaloid songs Also a very elaborate trick song, also a daily life song And also a little sexual song are Vocaloid songs Also a singable song for human, also an impossible song to sing by human Also a well-known masterpiece and also an obscure masterpiece Are Vocaloid songs Cold but warm, Vocaloid song is Hard to catch words but sweet, Vocaloid song is In future, where will the songs be going? Being audible from those is Melody of innocent curiosity with two tones mixing together and Sweetly somber honey sound
