Name: My Ideal Lyrics for Beyond from Moana 2 (Multilanguage) 🐚 @ThyLaDevv
Uploaded: 2026-09-22T08:17:00-05:00
Duration: 8 min 17 s
Description: My Ideal Lyrics for Beyond from Moana 2 (Multilanguage) 🐚

My Ideal Lyrics for Beyond from Moana 2 (Multilanguage) 🐚

ThyLADev 2026-09-22 | My Ideal Lyrics for Beyond from Moana 2 (Multilanguage) 🐚

WISH - My Personal Ranking of Asha (46 Voices)

ThyLADev 2026-09-18 | *WISH, Asha's Ranking, 46 Voices*
So I decided to remake Asha'a ranking after a really long time, and this time with commentary 'cause last time I didn't add any. Hope you enjoy!

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!

#wish #ranking #rankings #multilanguage

Moana (2026) - I Am Moana (One-Line Multilanguage)

ThyLADev 2026-09-12 | *Moana (2026), I Am Moana, One-Line Multilanguage, 32 Versions*

I wasn't planning to make a video with this movie but I decided to use thr animated visuals with the live action's voices, to check also how the new voices would fit animated Moana, I split them in 3 categories, returning original voices, voices from the sequel and brand new voices, basically the first 3 minutes of the video is like a deja vu because the original voices literally sound almost the same. Some of the new voices are amazing indeed, better than the original to say, some others sound almost identical to their animated counterpart. Hope you enjoy!!!
*Missing Versions:*
Serbian (Original voice: Ivona Rambosek)
Standard Arabic (Original voice: Carmen Suleiman)

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#moana #multilanguage #disney

Frozen - Love is an Open Door (Māori) {S+T}

ThyLADev 2026-09-05 | *Love is an Open Door, Māori Version, Lyrics & Translation*
*Original title:* Huakina mai rā
*Anna:* Jaedyn Randell
*Prince Hans:* James Tito

I randomly decided to give this song a try and honestly I was surprised that I could understand pretty much all of it! Like a year ago I wouldn't be able to do it! I am also really confident about the translation this time!
*NOTES:*
- In 1:05 ''tītī tōrea'' it's a Māori game, which is played with throwing sticks with the time of a song
- In 1:18 the word ''Ko'' doesn't have a direct translation ,it's supposed to go with a personal pronounce, in that case there might be '' Ko au = Me''

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#frozen #māori #letitgo

Moana 2 - Were Back *Ending Notes* (One-Line Multilanguage)

ThyLADev 2026-09-04 | *Moana 2, We're Back - Ending Notes, One-Line Multilanguage, 48 Versions with Lyrics and Translation*

I got a random obsession with the song and also it has been a while since a multilanguge. Thanks everyone for helping with Lyrics and Translation. Thankfully the Hawaiian lyrics for this part were easy to understand! Abkhaz and Persian aren't on the video. Hope you enjoy!!!

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#moana2 #multilanguage #disney

Wicked - Im Not That Girl *Greek Cover* 🇬🇷

ThyLADev 2026-08-21 | *I'm Not That GirI, Greek Cover*
Μετά από πολύ καιρό έχουμε ακόμα ένα Wicked cover αλλά από την 1η ταινία!
Another greek Wicked cover, this time for the 1st movie and it's ''I'm Not That Girl''. Hope you enjoy!
*CAST:*
*Elphaba:*@Mariatina_vt
*Lyrics by:* ThyLADev
*Mixing:* meowoofie
*Song Title:* Δεν Είμαι Αυτή
Also huge thanks to @ezvan123 !!!
*Wicked Greek Covers:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPa4N_Qa_3AxaQOZEAN5QxIl&si=MPX32tTnSEAFl0Hg
Hope you all Enjoy it!!!

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Universal!
#defyinggravity #wicked #greek

Moana - Where You Are (Hawaiian) {Lyrics & Translation}

ThyLADev 2026-08-17 | *Where You Are, Hawaiian Version, Lyrics & Translation*
*Original title:* Kahi ou
*Moana:* Auli’i Cravalho
*Baby Moana:* Kira ‘Auli’i Tai Hook
*Young Moana:* Kamakahukilani Plunkett
*Gramma Tala:* Tialynn Kalehua Kawa‘a
*Chief Tui:* Kelikokauaikekai Hoe *(speaking)*
David Kawika McGuire *(singing)*
*Sina:* Nicole Scherzinger

The Hawaiian lyrics were transcripted by @ChayceDelto-f7t , and then I spent around 2 weeks trying to translate it, using all shorts of Hawaiian dictionaries, hopefully is good enough!
*NOTES:*
- ''Kalo'' is a plant, in English is called ''Taro''
- The word ''Hula'' can have many translation, except the meaning of the traditional Hawaiian dance.
- Corrections are welcomed!

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#moana #hawaiian #disney

How Into the Unknown Was Adapted Around the World || Lyrics Comparison

ThyLADev 2026-08-14 | *Frozen II, How ''Into the Unknown'' Was Adapted Around the World, Lyrics Comparison, One-Line Multilanguage*

The making of this video was totally coincidental with the announcements for Frozen 3 lol. So anyways, continuing the series with ''Into the Unknown'', I surely want to do most of the ''I want songs''. I chose this part specifically because it's my favourite part, and also is all 3 times because some versions decided to get more creative! Hope you enjoy it!

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#frozen2 #multilanguage #disney

Wicked: For Good - My Personal Ranking of Elphaba (31 Voices)

ThyLADev 2026-08-07 | *Wicked: For Good, Elphaba's Ranking, 31 Voices*
Another Elphaba ranking, for the second Wicked movie, despite the fact that none of her voices changed and the second movie only came out a year later, I decided to make a different ranking for the second movie 'cause I felt like some voices improved and others didn't, like the end result is different but still makes sense! Also for every version, their performance of ''No Good Deed'' will play a big role, 'cause is the most vocally demanding Elphaba song in the second movie.
Hope you enjoy!

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Universal!!!

#wicked #ranking #rankings #multilanguage

Pocahontas - Just Around the Riverbend (Multilanguage) {Lyrics & Translation}

ThyLADev 2026-07-31 | *Just Around the Riverbend, Full Sequence Multilanguage with Lyrics and Translation*

I wanted to make a multi for this long for a long time, finally made it, hoping Croatian would be out by now but nope! Anyways because the audios were so different from eachother I had to do some editing arounf to make the transitions good, it works somehow, but still not perfect oof.
DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#pocahontas #multilanguage #disney

Moana - Shiny (Māori) {S+T}

ThyLADev 2026-07-26 | *Shiny, Māori Version, Lyrics & Translation*
*Original title:* Pīata Mai Nei
*Tamatoa:* Jemaine Clement

Finally I finished with the last Māori song of Moana, I was just too lazy to do it! Jemaine is better here than the original hehe...

*Other Māori Translations:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPYHk0FGnVbf2BidmirnfChJ&si=MGAezHHBaIdWDPHG

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#moana #māori #disney #shiny

Encanto - Waiting on a Miracle (One-Line Multilanguage) w/S+T

ThyLADev 2026-07-24 | *Waiting on a Miracle, One-Line Multilanguage, 53 Versions with Lyrics and Translation and Croatian HQ!*

Finally every single version is in HQ! I had this prepared since the new of the Croatian dubs coming out in HQ, and since a week ago the Croatian dub of Encanto came out, it was finally time for this! Hope you enjoy
*Missing Lyrics:*
- Abkhaz
*Covers:*
*Belarusian:* youtu.be/_jhDpdQihj0?si=5UmWq5JKOSu4H_b7
*Slovene:* youtu.be/vzL0nKZ-m-E?si=VFF6RourqRQcCgc1

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#encanto #multilanguage #disney

Moana - Know Who You Are (Polynesian Mix) {Lyrics& Translation}

ThyLADev 2026-07-17 | *Moana, Know Who You Are, Polynesian Mix, 5+1 languages, Lyrics and Translation*
^Moana's Voices:*
*Hawaiian:* Auli'i Cravalho
*Maori:* Jayden Randell
*Samoan:* @oklah8201
*Tahitian:* Sabrina Laughlin
*Tongan:* @melspirit

This song itself is so powerful but I find it extra special and beautiful in the 3 Polynesian dubs, all their translations are so unique, so I made this special multilanguage mix. The ribbon things represent each language's flag.
I tried my best to translate the Tahitian version, I found several dictionaries and I think the final result is decent enough, also I had to figure where the stress marker were going and where the glotal stops were going for that version. The first line of the Hawaiian version from the available lyrics was wrong so I had to figure it out too. Lastly two covers in Samoan and Tongan. Samoan lyrics are by me and the Tongan lyrics & translation are by SilentRebel83.
Hope you enjoy it!
DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#moana #maorí #tahiti #polynesia #disney #multilanguage

How How Far Ill Go Was Adapted Around the World || Lyrics Comparison

ThyLADev 2026-07-10 | *Moana, How ''How Far I'll Go' Was Adapted Around the World, Lyrics Comparison, One-Line Multilanguage*

Continuing this random series with another song, which has more versions this time and also some more random adaptations, and of course giving the timing it would be perfect to do a Lyrics comparison for ''How Far I'll Go'' from the good... I mean original Moana movie, this time though I used only the last line of the song. Hope you enjoy!
- Thanks @t.o.d6480 for her help with the Kurdish lyrics
- Thanks @patosingsss for his help with the Abkhaz lyrics

*NOTES*
- The Tagalog version is from the LA version of the song but with the animation's instrumental

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#moana #vaiana #multilanguage #disney

Wicked: For Good - No Good Deed (Multilanguage) {Lyrics & Translation}

ThyLADev 2026-07-01 | * No Good Deed, Full Sequence Multilanguage with Lyrics and Translation*
I kind of like making Fulle Sequence multis, the transitions are a pain to do but in general its enjoyable, I might do more. So for this song some transitions were difficult and still some aren't perfect but I tried really hard with no success, 3 of the 4 dubs that didn't dub the songs are included, the Mandarin dub is impossible to be found! I had to ''sacrifice'' two versions for the spell at the start but I made sure to pick the ones that have a unique pronounciation.
Hope you enjoy it!

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Universal!!
#wicked #multilanguage #forgood

We Know The Way *Moanas Version* (One-Line Multilanguage)

ThyLADev 2026-06-26 | *Moana, We Know The Way - Moana's Version, One-Line Multilanguage, 46 Versions with Lyrics and Translation*

So this was a video that was planning since the soundtrack of the second movie came out and this version of the song was in it, but I gave up on it when I saw how shit the clip in the movie was... until now, that I decided to put some random clips of Moana to play in the video and I think it worked really great. I only used soundtrack versions and I tried to edit the versions without soundtracks to sound like soundtracks with removing all the unnecessary sound effects. Sadly I didn't include Croatian and Serbian because the end results was horrible :/
*Missing Lyrics:*
- Hawaiian

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#moana2 #multilanguage #disney

Anastasia - Journey to the Past (Māori Cover) {S+T}

ThyLADev 2026-06-19 | *Title:* He Haerenga ki Pāhi
*Anastasia:* @melspirit
*Lyrics by:* ThyLADev
*Mixing:* @patosingsss
*Logo by:* @rnladics

This is one of the earliest songs that I ever adapted in Māori, the lyrics were horrible for the most part but I gave it a good re-write and I made it a bit more decent and also added some needed rhymes. Hope you like it!

*Other Māori Covers:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPa4ANkAXN5CAvTad7T28SCF&si=qZFXDVcEdxNdqeKb
*Other Māori Translations:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPYHk0FGnVbf2BidmirnfChJ&si=MGAezHHBaIdWDPHG

DISCLAIMER
- "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
- COPPA WARNING
Children's Online Privacy Protection Act
This video and the content of this YouTube channel are NOT
targeted toward the children audience. They range from
GENERAL to MATURE (18+) audiences only.
All characters used are confirmed by the owners to
be for the general and mature audience and falls under the
"NOT Made for Kids" guidelines
and hereby do not qualify for being "Made for Kids."
#anastasia #disney #māori

Moana - We Know The Way (Māori) {S+T}

ThyLADev 2026-06-14 | *We Know The Way, Māori Version, Lyrics & Translation*
*Original title:* Ki Uta E
*Soloist:* Rob Ruha ( @robruha7943 )

This version of the song has some Maori Mythology references to it, I really love their addition, explanation for them is in the Notes as usual!
*NOTES:*
- *Tamanuiterā:* Also written as "Tama-nui-te-rā" is the sacred name and also the personification of the sun compared to its common word "te rā".
- *Te Moana-Nui-a-Kiwa:* Is the name for the Pacific Ocean, it's literally translated as "The Great Ocean of Kiwa", Kiwa is a divine guardian of the ocean in Māori mythology.
- *Pūanga:* Is the Māori name for the Rigel star
- *Atutahi-mā-Rehua:* Atutahi is the Māori name for the Canopus star and Rehua the Māori name for the Antares star, in the traditional Māori lunar calendar the movement of this pair of stars is associated with the natural patterns of the celestial bodies in the sky.
*Other Māori Translations:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPYHk0FGnVbf2BidmirnfChJ&si=MGAezHHBaIdWDPHG

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#moana #māori #disney

Brave - Touch the Sky (One-Line Multilanguage) w/S+T

ThyLADev 2026-06-12 | *Touch the Sky, One-Line Multilanguage, 45 Versions, with Lyrics & Translation*
I got obsessed with this song again, surprisingly it has quite a few ''rare'' versions, I went in with a lot of medieval style for the video. Also thanks to ''Brave The Game'' for the background lol. Enjoy!
I don't know if the artwork for the thumbnail is official or not, so someone let me know!

*NOTES:*
*Galician Cover:* youtu.be/nxaGRCT1emw?si=xUaS1x57Rwe5OXmN
*German Cover:* youtu.be/uwUXmNxeDYs?si=6hZnagiLSpoGFynO
*Māori Cover:* youtu.be/AMGHWhmJc3o?si=UQROzAc8ABYBHz52
*Venetan Cover:* youtu.be/ZfvettVVW44?si=CPZ9tK2imD3F2eHN

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#brave #multilanguage #disney

Brave - Touch the Sky (Māori Cover) {S+T}

ThyLADev 2026-06-01 | *Title:* I te Rangi me te Hau
*Soloist:* Zara Mitrova ( @maniagirl1801 )
*Lyrics by:* ThyLADev
*Logo by:* ThyLADev

I was obsessed with this song last summer so I adapted it in Māori and pretty much after a year now it came to life! I have to admit the lyrics aren't that special but I made the rhymes work at least, hehe... Also this time I decided to make a more creative supposed logo for the movie: ''Merida, te Toa = Merida, the Brave''.
Thanks to @Galópagodubz for making a proper movie instrumental!

*Other Māori Covers:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPa4ANkAXN5CAvTad7T28SCF&si=qZFXDVcEdxNdqeKb
*Other Māori Translations:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPYHk0FGnVbf2BidmirnfChJ&si=MGAezHHBaIdWDPHG

DISCLAIMER
- "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
- COPPA WARNING
Children's Online Privacy Protection Act
This video and the content of this YouTube channel are NOT
targeted toward the children audience. They range from
GENERAL to MATURE (18+) audiences only.
All characters used are confirmed by the owners to
be for the general and mature audience and falls under the
"NOT Made for Kids" guidelines
and hereby do not qualify for being "Made for Kids."
#brave #disney #pixar #māori

Wicked - For Good *Elphabas & Glindas Duet* (One-Line Multilanguage) w/S+T

ThyLADev 2026-05-29 | *For Good, Elphaba's & Glinda's Duet, One-Line Multilanguage, 31 Versions, with Lyrics & Translation*
I had this video coming for a long time but kept getting delayed so here it is so I can be done with it lol and I also wanted it to do this version since I did their ''Defying Gravity'' duet. Enjoy!
*Undubbed Songs in:*
Canadian French
Chinese Mandarin
Serbian

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Universal!!!

#wicked #multilanguage #forgood

Wicked: For Good - The Wizard And I (Reprise) (One-Line Multilanguage) w/S+T

ThyLADev 2026-05-23 | *Wicked: For Good, The Wizard And I (Reprise), One-Line Multilanguage, 32 Versions*
My most favourite part of ''Every Day More Wicked'' because... hehe ''The Wizard And I'' is my favourite song of the Musical so when I heard that it got a mini reprise in the 2nd movie I got so excited! And finally the Flemish dub is also in HQ! Hope you enjoy it!
*Undubbed Versions:*
Canadian French
Hindi
Mandarin
Serbian

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Universal Pictures!!!

#wicked #multilanguage #forgood

Encanto - My Personal Ranking of Isabela (50 Voices)

ThyLADev 2026-05-15 | *Encanto, Isabela's Ranking, 50 Voices*
Back to the ranking videos we go... maybe. I was in ''Encanto'' mood so I decided to remake my Isabela ranking. Hope you enjoy!

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!

#encanto #ranking #rankings #multilanguage

Avatar: The Last Airbender - Leaves From The Vein (Māori) {S+T}

ThyLADev 2026-05-11 | *Leaves From The Vein, Māori Version, Lyrics & Translation*
Book 2, Episode 15 - ''The Tales Of Ba Sing Se''
*Original title:* He Rau o Aka
*Uncle Iroh:* Tiare Tāwera

I recently started watching the show again and then I found out also that it has an official Māori dub
*Other Māori Translations:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPYHk0FGnVbf2BidmirnfChJ&si=MGAezHHBaIdWDPHG

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Nickelodeon!!!
#avatarthelastairbender #māori #avatar

Moana 2 - Beyond (Multilanguage) {Lyrics & Translation}

ThyLADev 2026-05-04 | *Beyond, Full Sequence Multilanguage with Lyrics and Translation*
Believe it or not this was the only way to post this video, I had this really nice editing made and it got blocked over and over again until I made it like that. Tbh the only reason I made this is because I wanted to include Hawaiian and ASL (American Sign Language) versions somehow. Fitting the ASL clip in here was a bit tricky because I had to find a way to add it without ruining the transition and somehow it worked! Some Moanas weren't included, I had planned adding the reprise too but it still didn't let me post it with the reprise either! 💀
DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#moana2 #multilanguage #disney

Meet The Greek Cast of Avatar: Fire & Ash

ThyLADev 2026-05-01 | This is a special video since this is the first movie of the Avatar franchise that received a Greek dub and I decided to showcase the greek voices of all the cast! The dub was unfortunatly only for a few days available in Greek cinemas with limited screenings but thankfully now it's available on streaming!

*CAST*
*Jake Sully:* Γιώργος Ματαράγκας / Giórgos Mataránkas
*Neytiri:* Ινώ Στεφανή / Inó Stefaní
*Miles Quaritch:* Χρήστος Πλαΐνης / Chrístos Plaḯnis
*Varang:* Πηνελόπη Σκαλκώτου / Penelópe Skalkótou
*Lo’ak:* Σταύρος Καλλίστρατος / Stávros Kallístratos
*Kiri:* Αλεξάνδρα Λέρτα / Alexándra Lérta
*Spider:* Μιχάλης Βασιλείου / Michális Vasileíou
*Tsireya:* Λητώ Αμπατζή / Litó Ampatzí
*Tuktirey:* Άιρα-Θεοφανία Κλέπκα / Áira-Theofanía Klépka
*Aonung:* Άρης Γεράρδος / Áris Gerárdos
*Rotxo:* Κώστας Κουνέλλας / Kóstas Kounéllas
*Neteyam:* Τίτος Γρηγορόπουλος / Títos Grigorópoulos
*Ronal:* Ίρις Πανταζάρα / Íris Pantazára
*Tonowari:* Ανδρέας Ευαγγελάτος /
*Peylak:* Χρήστος Θάνος / Chrístos Thános
*Norm Spellman:* Βασίλης Παπαστάθης / Vasílis Papastáthis
*Max Patel:* Γιώργος Στάμος / Giórgos Stámos
*Mo’at:* Άντρια Ράπτη / Ántria Rápti
*General Ardmore:* Τζωρτζίνα Καραχάλιου / Tzortzína Karacháliou
*Dr. Ian Garvin:* Κώστας Φιλίππογλου / Kóstas Filíppoglou
*Parker Selfridge:* Θάνος Λέκκας / Thános Lékkas
*Scoresby:* Στέλιος Ψαρουδάκης / Stélios Psaroudákis
*Lyle Wainfleet:* Δημήτρης Μπαμπανιώτης / Dimítris Bampaniótis
*Dr. Grace Augustine:* Τζίνη Παπαδοπούλου / Tzíni Papadopoúlou

*Direction & Adaptation:* Μαρία Πλακίδη / María Plakídi
*Translation:* Σοφία Τσάκα / Sofía Tsáka

*Dubbing Info from @greekdubdb : greekdubdb.com/title?id=5996

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!

#avatar #avatarfireandash #greek

Tangled - When Will My Life Begin? (Māori Cover) {S+T}

ThyLADev 2026-04-25 | *Title:* He Mana mai i Tēnei Ora
*Rapunzel:* @emeskayy
*Lyrics by:* ThyLADev
*Mixing:* @patosingsss
*Logo by:* ThyLADev

After a long time we have another Māori Cover finally of Rapunzel's ''I want song''. Tbh this was kinda difficult to make in terms of mixing, but lyrically I have to say it was really fan. Hope you like it!

*Other Māori Covers:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPa4ANkAXN5CAvTad7T28SCF&si=qZFXDVcEdxNdqeKb
*Other Māori Translations:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPYHk0FGnVbf2BidmirnfChJ&si=MGAezHHBaIdWDPHG

DISCLAIMER
- "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
- COPPA WARNING
Children's Online Privacy Protection Act
This video and the content of this YouTube channel are NOT
targeted toward the children audience. They range from
GENERAL to MATURE (18+) audiences only.
All characters used are confirmed by the owners to
be for the general and mature audience and falls under the
"NOT Made for Kids" guidelines
and hereby do not qualify for being "Made for Kids."
#tangled #rapunzel #disney #māori

Wicked: For Good: No Good Deed - The Final Note in 32 Languages 𝐰/ 𝐋𝐲𝐫𝐢𝐜𝐬

ThyLADev 2026-04-24 | *Wicked: For Good, No Good Deed, The, One-Line Multilanguage, 32 Versions, with Lyrics*
The ending of the song is so epic, most versions are breathtaking and it was finally time for this video since all versions are available! I decided to add only the lyrics to make it look more epic, I didn't use any transliteration for the non-latin alphabet versions. Hope you enjoy!

*Undubbed Versions:*
Canadian French (it's partially dubbed tho)
Hindi
Mandarin
Serbian

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Universal Pictures!!!

#wicked #multilanguage #forgood

How No Good Deed Was Adapted Around the World || Lyrics Comparison

ThyLADev 2026-04-17 | *Wicked: For Good, How ''No Good Deed'' Was Adapted Around the World, Lyrics Comparison, One-Line Multilanguage*

I got this idea from @raneemacintosh6842 's comment. The phrase ''No good deed goes unpunished'' is a phrase that is commonly used in English but it's not common in other languages, since the song was adapted in quite a few languages (31+1) I put the lyric adaptations from the closest to the original English version to the furthest away from the original, some versions were creative, some others stack to the original but from what I realised is that the meaning wasn't lost most of the time. I used the first verse of the song that she repeats ''No good deed goes unpunished'' since some versions changed the final lyric. The phrases in all versions are highlighted with gold and if the phrase is different it's highlighted with dark red so they can be distinguishable from the ''normal'' lines. Lastly, I decided to include the names of the lyricists on the video too! Hope you enjoy!
Thanks everyone that helped me with some of the lyrics!

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Universal!!!
#wicked #multilanguage #forgood #nogooddeed

Frozen II - Show Yourself (One-Line Multilanguage) w/S+T

ThyLADev 2026-04-10 | *Show Yourself, One-Line Multilanguage, 56 Versions, with Lyrics & Translation*
A Frozen multi because why not? This is one of the best parts of the songs too. Also try to find the Wicked Easter Egg ;)
The languages are ordered according to the Greek names of the languages, that's why the order is a bit ''random''.

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#frozen2 #multilanguage #disney

The Lion King 2 - We Are One (One-Line Multilanguage) w/S+T

ThyLADev 2026-04-03 | *We Are One, One-Line Multilanguage, 41 Versions*
This song is just way too good and also really nostalgic, it's one of the best songs of The Lion King franchise.
Thankfully my computer was fixed and I managed to put this together really quick, hope you enjoy!

*NOTES:*
- In the Japanese Version the last line ''we are one'' remains in English but I decided to transliterated with Katakana characters to fit with the actual Japanese lyrics.

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#thelionking #multilanguage #disney

Coco - Proud Corazón (Māori) {S+T}

ThyLADev 2026-03-20 | *Proud Corazón, Māori Version, Lyrics & Translation*
*Original title:* Te Pātuki o Tāku Corazón
*Miguel:* Mānuera Mānihera

This is an old translation (like a year old) but it's still good enough for me to post it. The Spanish lyrics and word are still present in the song so I coloured them in yellow to avoid confusion.
DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#coco #māori #disney

No Good Deed - Elphabas Chanting (One-Line Multilanguage) w/S+T

ThyLADev 2026-03-11 | *Wicked: For Good, No Good Deed, Elphaba's Chanting, One-Line Multilanguage, 30 Versions*
The start of the song is so powerful and also really interesting because despite the fact that they all basically are chanting the same thing, they all have a different way to sing the spell! Hope you enjoy!
Hopefully the video stays up, it seems that the copyright is calmer now, I had the video already saved on my USB because my computer is still broken 🥲
*Missing Versions:*
Icelandic
Japanese
*Undubbed Versions:*
Canadian French (it's partially dubbed tho)
Hindi
Mandarin
Serbian

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Universal Pictures!!!

#wicked #multilanguage #forgood

Toy Story 5 - Official Trailer *I always Listen* (One-Line Multilanguage)

ThyLADev 2026-02-27 | *Toy Story 5, One-Line Multilanguage, 34 Versions*
Long story short, my computer stopped working a few days out of nowhere, this small silly multi is the only thing I managed to save and hopefully I get the computer fixed.
#toystory5 #pixar #multilanguage

Encanto - What Else Can I Do? (Māori) {S+T}

ThyLADev 2026-02-18 | *What Else Can I Do?, Māori Version, Lyrics & Translation*
*Original title:* He Aha Atu?
*Isabela:* Anahera Taare
*Mirabel:* Te Waimarie Ngatai-Callaghan

I had already posted Lyrics & Translation of the song on my other channel when the soundtrack had come out but revisiting it almost 2 years after I realised it was full of mistakes🫠, so I did everything again.

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#encanto #māori #disney #wedonttalkaboutbruno

Moana - Know Who You Are (Māori) {S+T}

ThyLADev 2026-02-15 | *Know Who You Are, Māori Version, Lyrics & Translation*
*Original title:* Tō Tino Āria
*Moana:* Jaedyn Randell @jaedyn_randell

*NOTES:*
- The word ''ariā'' (meaning = likeness, resemblance, feeling etc) used in the lyrics and the title of the song can be pronounced as ''āria'' too, that's why in the video it's written in two different ways, she says the same thing but she pronounces it differently.
*Other Māori Translations:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPYHk0FGnVbf2BidmirnfChJ&si=MGAezHHBaIdWDPHG

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#moana #māori #disney

Mulan - Honor to Us All (One-Line Multilanguage) w/Lyrics & Translation

ThyLADev 2026-02-12 | *Honor to Us All, Mulan's part, One-Line Multilanguage, 48 Versions, with Lyrics and Translation*
No one had done this part of the song, let alone with lyrics and translation, so I decided to do it. Hope you like it!
*NOTES:*
- Why 3 Georgian versions? One is the final one and the other two are demos/ previews from two different studios, because there was a competition between Georgian studios for which one to dub the movie in Georgian.
- Thanks to @raneemacintosh6842 one more time for the Māori Cover version
*Unreleased versions:*
Vietnamese
*Missing Lyrics:*
Crimean Tatar
Karachay-Balkar

DISCLAIMER
- "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
- COPPA WARNING
Children's Online Privacy Protection Act
This video and the content of this YouTube channel are NOT
targeted toward the children audience. They range from
GENERAL to MATURE (18+) audiences only.
All characters used are confirmed by the owners to
be for the general and mature audience and falls under the
"NOT Made for Kids" guidelines
and hereby do not qualify for being "Made for Kids."

#mulan #multilanguage #disney

Moana - Where You Are (Māori) {S+T}

ThyLADev 2026-02-07 | *Where You Are, Māori Version, Lyrics & Translation*
*Original title:* Waiata o te Kāinga
*Moana:* Jaedyn Randell @jaedyn_randell
*Young Moana:* Te Awekura o te Rangi Ruha
*Gramma Tala:* Rachel House
*Chief Tui:* Temuera Morrison *(speaking)*
Tommy Watiti *(singing)*
*Sina:* Amanda Ashton

The interesting thing about the title of the song is that it literally translates to ''The Song of the Home''!
*NOTES:*
- Haka is the traditional Māori dance, there are different kinds of Hakas depending the circumstance (for example the War Haka)
- Believe it or not there's no Māori word for ''Coconut'', in-fact most Polynesian languages don't have a word for ''Coconut''.
*Other Māori Translations:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPYHk0FGnVbf2BidmirnfChJ&si=MGAezHHBaIdWDPHG

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#moana #māori #disney

Beyond in #Hawaiian from Moana 2

ThyLADev 2026-02-04 | ...

Mulan - My Personal Ranking of Mulan (44 Voices)

ThyLADev 2026-01-31 | *Mulan, Mulan's Ranking, 44 Voices*
After a long time another ranking, this time for Mulan. Hope you enjoy!

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!

#mulan #ranking #multilanguage

The Nordic Elphabas Nailing the Fiyero Note #nordics #wicked

ThyLADev 2026-01-22 | ...

Tarzan - Son of Man (One-Line Multilanguage)

ThyLADev 2026-01-16 | *Son of Man, One-Line Multilanguage, 43 Versions*
An underrated song but also one of my favourites of the movie, I have been keeping this one on my files for quite a few years and since I didn't make any new Multis, I decided to post this one at last.

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!

#disney #multilanguage

No Good Deed (Greek Cover) #wicked #greek

ThyLADev 2026-01-09 | ...

Wicked: For Good - No Good Deed *Greek Cover* 🇬🇷

ThyLADev 2026-01-09 | *No Good Deed, Greek Cover*
Ανυπομονούσα για αυτό το τραγούδι εδώ και πάρα πολύ καιρό και επιτέλους είναι έτοιμο! Πιστεύω έκανα αρκετά καλή δουλεία και ελπίζω να σας αρέσει!
And for the English-speaking audience, I present you the adaptation of ''No Good Deed'' in Greek, it was hard one to adapt but the result I believe turned out great, hope you enjoy!
*Soundtrack version will come out soon!*
*CAST:
*Elphaba:* Ερίνα Γκουέβελιν/ Erína Guevelin ( @ErinaGuevelin )
*Lyrics by:* ThyLADev
*Mixing:*@patosingsss
*Song Title: Τέλος Στο Καλό*
*Wicked Greek Covers:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPa4N_Qa_3AxaQOZEAN5QxIl&si=MPX32tTnSEAFl0Hg
Hope you all Enjoy it!!!

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Universal!
#nogooddeed #wicked #greek

Wicked - Elphaba Meets Fiyero in 36 Languages (Multilanguage)

ThyLADev 2026-01-01 | *Elphaba Meets Fiyero, One-Line Multilanguage, 37 Versions*
🌟Happy New Year!🌟
I wanted to make a speaking Multilanguage of Wicked and I picked one of the funniest imo parts of the movie. Hope you enjoy!
*NOTES:*
- The Russian dub of Bravo Records was made in Georgia and is the official Russian dub of the movie.
- The Russian dub of Red Head Sound was made in Russia and it's not official.

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Universal!!!

#wicked #multilanguage #languages

Wicked: For Good - The Wizard And I (Reprise) *Greek Cover* 🇬🇷

ThyLADev 2025-12-25 | *The Wizard And I (Reprise) from ''Every Day More Wicked'', Greek Cover*
Καλά Χριστούγεννα σε όλους αρχικά! Άλλο ένα μικρό cover από το Wicked, αλλά αυτή τη φορά από την δεύτερη ταινία, ένα μικρό κομμάτι από το πρώτο τραγούδι της ταίνιας που μου τράβηξε πιο πολύ το ενδιαφέρον και επίσης συμβάλει ας sneak-peek και για άλλα τραγούδια της δεύτερης ταινίας ;)
And for the English-speaking audience another Wicked cover in Greek hehe, of the small part of Elphaba in ''Every Day More Wicked'' which can be considered a reprise of ''The Wizard and I''. This small cover also serves as a sneak-peek for other songs of the movie. ;)
*CAST:
*Elphaba: Ερίνα / Erína ( @ErinaGuevelin )
*Lyrics by:* ThyLADev
*Mixing:* @EverywhereYT
*Wicked Greek Covers:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPa4N_Qa_3AxaQOZEAN5QxIl&si=MPX32tTnSEAFl0Hg
Hope you all Enjoy it!!!

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Universal!
#defyinggravity #wicked #greek

The Princess and the Frog - Friends on the Other Side (One-Line Multilanguage)

ThyLADev 2025-12-23 | *Friends on the Other Side, One-Line Multilanguage, 45 Versions*
I watched ''The Princess and the Frog'' for the first time a few days ago and this was the song that stack out to me the most, like it's probably the most interesting song of the movie's soundtack (not even Tiana's song isn't that interesting).

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!

#disney #multilanguage

Frozen II - Into The Unknown (Māori Cover) {S+T}

ThyLADev 2025-12-15 | *Title:* Ki Tērā Ao Hou
*Elsa:* Emilia Swan ( @emiliaswan115 )
*Lyrics by:* ThyLADev
*Mixing:* Emilia Swan
*Logo by:* ThyLADev

Finally the song that I wanted forever to make a cover for! While I could't get Awhimai Fraser to sing the song (too bad lol), Emilia was kind enough to provide her voice for Elsa and helping me with covering the song.
The lyrics aren't something that special but they are doing their job lol
Thanks again Emilia Swan for providing her voice
*NOTES:* In 2:57 the translation is ''Me tirotiro tahi tātou = Let's explore together''

*Other Māori Covers:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPa4ANkAXN5CAvTad7T28SCF&si=qZFXDVcEdxNdqeKb
*Other Māori Translations:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPYHk0FGnVbf2BidmirnfChJ&si=MGAezHHBaIdWDPHG

DISCLAIMER
- "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
- COPPA WARNING
Children's Online Privacy Protection Act
This video and the content of this YouTube channel are NOT
targeted toward the children audience. They range from
GENERAL to MATURE (18+) audiences only.
All characters used are confirmed by the owners to
be for the general and mature audience and falls under the
"NOT Made for Kids" guidelines
and hereby do not qualify for being "Made for Kids."
#frozen2 #disney #māori

Smallfoot - Wonderful Life (One-Line Multilanguage) w/S+T

ThyLADev 2025-12-13 | *Wonderful Life, One-Line Multilanguage, 39 Versions, with Lyrics and Translation*

I know this is kind of a random multilanguage but I have this video trapped on my files for nearly 2 years and it has also been a long time since I posted a S+T multi, 'cause I have been kind of busy but also some interesting stuff are coming soon (hopefully)! Also this has a Basque dub?!!!

DISCLAIMER
- "Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
- COPPA WARNING
Children's Online Privacy Protection Act
This video and the content of this YouTube channel are NOT
targeted toward the children audience. They range from
GENERAL to MATURE (18+) audiences only.
All characters used are confirmed by the owners to
be for the general and mature audience and falls under the
"NOT Made for Kids" guidelines
and hereby do not qualify for being "Made for Kids."

#smallfoot #multilanguage #disney

Moana - Youre Welcome (Māori) {S+T}

ThyLADev 2025-12-08 | *You're Welcome, Māori Version, Lyrics & Translation*
*Original title:* Mihi Mai Rā
*Maui:* Piripi Taylor

The song has released official lyrics so I just translated the song this time.
*NOTES:*
- There are a lot of Māori mythology references in the song, like too many (most though are presented in different Polynesian mythologies with variations):
- 1:02 Maui bringing fire to the people.
- 1:07 Maui tied up the sun to make the days longer.
- 1:25 Maui fished up New Zealand's Northern Island (Māori mythology specific).
- 1:44 ''Arawa'' it's referred to the descendants of a specific Māori tribe that migrated to New Zealand.
- The phrase ''Mihi mai rā'' that Maui uses in the song is used as an arrogant way to say ''Thank me'', ''tēnā koe/ kōrua/ koutou'' is a more proper way to say thank you in Māori.

*Other Māori Translations:* youtube.com/playlist?list=PLNAfJC9ZYOPYHk0FGnVbf2BidmirnfChJ&si=MGAezHHBaIdWDPHG

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Disney!!!
#moana #māori #yourewelcome

Wicked: For Good - No Good Deed (One-Line Multilanguage)

ThyLADev 2025-11-29 | *No Good Deed, One-Line Multilanguage, 18 Versions*
The 1st Wicked: For Good multilanguage! I tried to find as many versions of No Good Deed as possible but I ended up with 18 versions. Hopefully it won't get blocked.
*NOTES:* Castilian, Dutch and Korean are in HQ because Universal uploaded that snippet in those 3 languages.

DISCLAIMER
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
All Rights to Universal Pictures!!!

#wicked #multilanguage #forgood