Be Kind Pamela E. Witcher 2020-09-22 | Be KindSongwriter - Compositrice: Pamela E. WitcherCome and sing with me! Copy the ASL song “Be Kind”. Don't hesitate to translate it into your maternal sign language. Do your own video and share on social media, be sure to hashtag #pamelawitcherarts to track your song to the source.Venez chanter avec moi! Copiez la chanson en LSQ par Alice Dulude «Soyez généreux». N’hésitez pas à la traduire dans votre langue des signes maternelle. Faites votre propre vidéo et partagez-la sur les réseaux sociaux avec un hashtag #pamelawitcherarts pour faire suivre ta chanson à la source.For the non-signers, here’s a summary transcript in English (not an official piece of written lyrics tho’):Be kindCan you feel me?Feel my heart beating?Please help meToday, it’s a beautiful dayThe sun rise and roam through the skyJust one hour before the sunset, the magic time is hereAnd, it shines everywhereNow, it’s time to celebrateThe beautiful dayNow, it’s time to playI want to playDo you want to play?Come and join meTogether, we’ll play and celebrateNow, it’s time to escapeOne hour just before the sunsetThe day isn’t done yetNow, it’s time to not worry and just to have funTo escape, let’s roam far and wide before the sunsetWhen everyone sleeps through the dark of the nightNow, while the light’s here and the sun’s in the sky soon gone downI want to playDo you want to play?Come and join meTogether, we’ll play and celebrateNow, it’s time to escapeOne hour just before the sunsetAnd, it shines everywhereNow, it’s time to be kindCan you feel me?
A taste of signed music - Un goût de la musique signée Pamela E. Witcher 2024-05-16 | Vidéo promo pour l'Académie arts des Sourds (AAS), 2024Promo video for the Deaf Arts Academy (DAA), 2024
Sensualité Oubliable Pamela E. Witcher 2023-12-10 | LES DRAGS TE FONT SIGNE 2 édition (2017)Chanson: Sensualité OubliableFaux Queen Sourde en action
Signed Music Events at the Society for Ethnomusicology Conference Pamela E. Witcher 2023-10-05 | Signed Music Events at the Society for Ethnomusicology ConferenceMembers of the Deaf community are warmly invited to attend two special sessions on Signed Music, presented by Deaf and hearing artists and scholars.Where: Westin Ottawa Hotel, The Westin Ottawa Hotel, 11 Colonel By DriveWhen: Saturday, October 21, 2023Cost: Free - You do not need to register. Please simply come to the room. ASL-English interpretation will be provided.TWO EVENTS8:30 - 10:30 a.m. | 12:30 - 1:30 p.m.Roundtable: An Emerging Praxis for Signed Musicking.8:30am - 10:30am, Governor General III roomPresenters: Dawn Jani Birley, Jody H. Cripps, Pamela E. Witcher, Ely Lyonblum, Anita Small, Gale Franklin, and Ellen WatermanThis roundtable presents the relationship between researching and musicking in Signed Music: an art form that includes lyrical and/or non-lyrical musical performances emerging from deaf culture and signed language. Signed Music is wholly autonomous from the auditory-based experience of listening and performing music. It does not include audition in its production, performance, or recording, and it does not translate pre-existing auditory based musical pieces These roundtable presentations will present the perspectives of six scholars and artists working collaboratively to experiment with musicking, interpretation and presentation of deaf arts. This presentation centers the artist experience and process of creating Signed Music, and demonstrates the ways in which researchers work toward the development of new environments for Signed Musicking.Concert: Play It by Eye: An Introduction to Signed Music.12:30pm - 1:30pm, Quebec RoomMusicians Dawn Jani Birley, Jody H. Cripps, and Pamela E. Witcher will present their original pieces of signed music and discuss their creative process.We are grateful to the following sponsors of these events:- Canadian Cultural Society of the Deaf (CCSD)- Research Centre for Music, Sound, and Society in Canada (RCMSSC)- Society for Ethnomusicology Local Arrangements Committee (SEM)Photo credit: Mélanie Mathieu
ATELIER 1 [sur place] : PRODUCTION MUSICALE PAR ET/OU POUR LES SOURD·ES Pamela E. Witcher 2022-10-14 | La Chaire de recherche du Canada sur la citoyenneté culturelle des personnes sourdes et les pratiques d'équité culturelle (equite-culturelle.uqam.ca) presents LES PRATIQUES ET ESTHÉTIQUES DES ARTISTES DE LA DIVERSITÉ CAPACITAIREIn-person EventOctober 6th 20221:00 pm – 6:00 pm / Doors: 12:30 pmBAnQ Grande Bibliothèque475 Boul. de Maisonneuve E, Montréal, QC, CanadaVidéo: Hodan Youssouf & Florence LacombePhotographe: Isaac LealMontage: Pamela Witcher
Love At The Crossroad Pamela E. Witcher 2021-04-20 | Raw Signed Music in ASLComposed and Sung by Pamela WitcherFebruary 17, 2021
Dans une autre dimension... Pamela E. Witcher 2021-03-17 | Dans une autre dimension...Organisé par Yannick Gareau & Brigitte GrosDéfilé de mode Surdi-Jeunes de l'AMS23 mai 2010Vidéo fait par Eureka! Productionsvimeo.com/522441907
Behind The Scene Work-In-Progress (2013) Pamela E. Witcher 2021-03-04 | Work Process with VL2 StoryBook App "The Boy Who Cried Wolf"
Behind The Scene Day One (2012) Pamela E. Witcher 2021-03-04 | Work Process with VL2 StoryBook App "The Boy Who Cried Wolf"
AMERICA - Menu Pamela E. Witcher 2021-01-14 | AMERICA: Menu du DVD - DVD MenuVeuillez regarder les spectacles - Please take a look at the shows:AMERICA - Pratique: youtu.be/OnFAlnUwXMcAMERICA - Boutique: youtu.be/rORQyvnnZiIAMERICA - Agora: youtu.be/J2uRbbO-cYk
Macédoine Muséo, Collège Montmorency Pamela E. Witcher 2021-01-14 | Réalisation pour un exposition (projet scolaire)Entrevue avec l'artiste Pamela WitcherAu sujet de la préparation de l'exposition Retrospective 2001 - 2011 à Rochester, NYRéalisation: Valérie Brière & Catherine LévesqueInterprète: Lina Ouellet
Un vidéo souvenir - Théâtre Yvon Kader Pamela E. Witcher 2021-01-13 | Production de SPiLL PROpagationScénario adapté par Yannick Garneau
Une fleur reversée Pamela E. Witcher 2021-01-13 | Une spectacle solo pour l'anniversaire 10e ans de la Maison des femmes sourdes de Montréal (2005)
Promo du vidéo Je me souviens Pamela E. Witcher 2021-01-13 | Fait par la Société Culturelle Québécoise des Sourds (2007)
All those little retrospected things... Pamela E. Witcher 2021-01-13 | Prepared for the Retrospective 2001 - 2011 Exhibition at Dyers Gallery, Rochester, NY
Injections of Sign Language(s) - Interjections de langue(s) des signes Pamela E. Witcher 2021-01-04 | InjectionsTriptych, acrylic on canvas - Triptyque, acrylique sur toile8" x 12", 8" x 16", 8 x "602013 - 2014
Nonplussed By Oppression - Artist Statement Pamela E. Witcher 2020-11-24 | Reinterpreting the City of Ottawa's Fine Art Collection (2010)Reinterpréter la collection d'oeuvres d'art de la Ville d'Ottawa (2010)
Journée International des Femmes 2004 - Partie de Pamela Pamela E. Witcher 2020-10-22 | Journée International des Femmes - Partie de Pamela Organisée par la Maison des Femmes Sourdes de Montréal (6 mars 2004)La performance complète: youtu.be/8xZPfoDTwqA Performance par:Julie-Élaine RoyGuylaine BoucherPamela WitcherAnnie LarocheÉrick Jalbert
Journée International des Femmes 2004 Pamela E. Witcher 2020-10-22 | La Journée International des FemmesOrganisée par la Maison des Femmes Sourdes de Montréal (6 mars 2004)Performance par:Julie-Élaine RoyGuylaine BoucherPamela WitcherAnnie LarocheÉrick Jalbert
La preuve des compétences des Sourds Pamela E. Witcher 2020-10-09 | Présenté par Centre de la communauté sourde du Montréal métropolitain (2014)Réalisé par Cineall Production des SourdsEmployés Sourds:Daniel Péladeau, conducteur de camion @ Les Entreprises Réal CaronVincent Ferrari, charpentier – menuisier @ Coffrages Paul ThibaultAtiqur Rahman, technicien électronique @ TheatrixxJohanne Lauzon, conseillère en voyage @ Club Voyages Place VersaillesMarc-André Bernier, bibliothecaire @ Bibliothèque Le PrévostSuzanne Laforest, directrice exécutive @ Association sportive des Sourds du QuébecGregory St-Jean, ingénieur logiciel - Technologies HumanwareAlexandre Dagenais-Baker, technicien méthode et administrateur @ Turbomeca CanadaFrédérik Degarris-Roch, boucher d’abattage @ Les Viandes ForgetStéphane Jacques, infographiste @ PublicitéDR.comGilles Forcier, mécanicien @ Easy Auto PerformanceStéphanie Veuilleux, coiffeuse @ Création d. Ronald Coiffure elle et luiAntonio Tavares, webmestre et dévélopeur @ Corporation Paiements PivotalBrigette Forget, commis documentation @ Société de transport de MontréalFabiola Arseneau, captaine de bateau à homard @ Le FabiolaProjet rendu possible grâce au soutien financier de l'Office des personnes handicapées, la Fondation des Sourds du Québec et l'Association des Personnes Vivant avec une Surdité de Laval
Monologue: Mon gros ventre Pamela E. Witcher 2020-10-07 | J'accepte mon corps! à la Journée internationale des femmesOrganisé par la Maison des Femmes Sourdes de Montréal (5 mars 2001)
Soyez généreux (Be Kind) en LSQ par Alice Dulude Pamela E. Witcher 2020-10-02 | Be KindSongwriter - Compositrice: Pamela E. WitcherVenez chanter avec moi! Copiez la chanson en LSQ par Alice Dulude «Soyez généreux». N’hésitez pas à la traduire dans votre langue des signes maternelle. Faites votre propre vidéo et partagez-la sur les réseaux sociaux avec un hashtag #pamelawitcherarts pour faire suivre ta chanson à la source.Come and sing with me! Copy the ASL song “Be Kind”. Don't hesitate to translate it into your maternal sign language. Do your own video and share on social media, be sure to hashtag #pamelawitcherarts to track your song to the source.www.pamelawitcher.ca
Be Kind in ASL by Natasha Bacchus Pamela E. Witcher 2020-10-02 | Be KindSongwriter - Compositrice: Pamela E. WitcherCome and sing with me! Copy the ASL song “Be Kind”. Don't hesitate to translate it into your maternal sign language. Do your own video and share on social media, be sure to hashtag #pamelawitcherarts to track your song to the source.Venez chanter avec moi! Copiez la chanson en LSQ «Soyez généreux». N’hésitez pas à la traduire dans votre langue des signes maternelle. Faites votre propre vidéo et partagez-la sur les réseaux sociaux avec un hashtag #pamelawitcherarts pour faire suivre ta chanson à la source.September 2020Raw Signed Music in ASLInternational Celebration of the Deaf and Sign Languagespamelawitcher.ca
UPOP - Peuple de loeil - Annonce #4: Diversité des arts Sourds dans la communauté Pamela E. Witcher 2020-09-07 | ...
UPOP - Peuple de loeil - Annonce #1: La culture des Sourds, pas si sorcier que ça! Pamela E. Witcher 2020-09-07 | ...
UPOP - Peuple de loeil - Annonce #5: Stratégies de lobbying et droits des Sourd.es Pamela E. Witcher 2020-09-07 | ...
UPOP - Peuple de loeil - Annonce #2: Surdité et relations de pouvoir Pamela E. Witcher 2020-09-07 | ...
La communauté sourde québécoise, une minorité linguistique en lutte ! Pamela E. Witcher 2020-09-07 | ...
UPOP - Peuple de loeil - Annonce #3: Audisme et expérience des sourds Pamela E. Witcher 2020-09-07 | ...
BRAVO ! (fr s.t.) Pamela E. Witcher 2020-09-03 | Expérimental, 2013. Durée 12 minutes. Sous-titré en français.(Source: Cinéall Production, vimeo.com/131015835)Primé Meilleur film expérimental 2015 - Toronto International Deaf Film & Arts FestivalLe scénario de BRAVO a d’abord été créé en langue des signes québécoise par Sylvain Gélinas et Pamela Witcher avant d’être traduit en anglais et en français avec la collaboration de Pamela Witcher et Luc Ledoux. Grâce au caméraman et directeur de la photographie Jason Thériault, l’équipe est en mesure de lancer un spectacle à l’aide de la technologie la plus récente.P.-S. Les sens cachés, les symboles et les images sont présentés intentionnellement, dans le but de stimuler la réflexion.SynopsisB-R-A-V-O !À l’origine, People of Eyes est une immense machine naturelle et technologique qui fonctionne à plein régime.Il est facile de se sentir inspiré, il l’est tout autant d’oublier; le labeur et la sueur que la communauté des sourds du Québec a investis dans la défense de ses droits, de sa culture et du langage des signes risquent la colonisation à moins que nous réexaminions nos souvenirs avec soin.L’arbre, un diagramme nourri par les graines de notre labeur et de notre sueur, rechargé par le courant électrique revitalisant! En nous remémorant nos souvenirs, B-R-A-V-O! nous propose une synchronisation visuelle en mouvement qui stimule un sentiment d’autonomie et de célébration. Des ondes électriques de gratitude envers les générations passées et présentes se répandent dans l’air et tout autour de nous.CINÉALL ProductionPAMELA WITCHER PIERRE-OLIVIER BEAULAC-BOUCHARD MARTIN BOUCHER SHIRLEY YU JONATHAN ROZON HODAN YOUSSOUF CAMILA LEALMonteurs SYLVAIN GÉLINAS JASON THERIAULT Superviseure musique ANDRÉANNE PLOUFFEDirecteur de la photographe JASON THERIAULT Maquillages SHIRLEY YU HODAN YOUSSOUF PAMELA WITCHERAides techniciens RÉMY LOUBIER FALLON CASSISTA-BOLDUCScénaristes PAMELA WITCHER SYLVAIN GÉLINASProducteur et réalisateur SYLVAIN GÉLINAS
BRAVO ! (eng s.t.) Pamela E. Witcher 2020-09-03 | Experimental, 2013. Duration 12 minutes. Subtitled in English.(Source: Cinéall Production, vimeo.com/131201883)Award Best Experimental Film 2015 - Toronto International Deaf Film & Arts FestivalPrimarily developed in Quebec Sign Language, Sylvain Gélinas and Pamela Witcher created the script of BRAVO that was then translated into English and French with involvement of Pamela Witcher and Luc Ledoux. Thanks to their cameraman - director of photography Jason Theriault - the team is able to roll a show with the latest gear.P. S. Hidden meanings, symbols and images are portrayed with a purpose, with a goal to enhance further reflections.SynopsisB-R-A-V-O!Power. Energy. Memory.From the very beginning, the People of Eyes is a huge natural and technological machine that runs at a full charge.To feel inspired is easy, it is also easy to forget; the sweat and the toil that the Quebec Deaf community has invested into the advancement of our rights, culture and sign language are at risk of colonialized vulnerability unless our memories are revisited, and with care.The tree, a diagram nourished by the seeds of our sweat and toil, recharged by the revitalizing electrical current! By facing our own memories, B-R-A-V-O! brings us a moving visual synchronization that boosts a feeling of empowerment and celebration. Electrical vibes of gratitude to our past and present generations spread through the air and all around us.CINÉALL ProductionPAMELA WITCHER PIERRE-OLIVIER BEAULAC-BOUCHARD MARTIN BOUCHER SHIRLEY YU JONATHAN ROZON HODAN YOUSSOUF CAMILA LEALMonteurs SYLVAIN GÉLINAS JASON THERIAULT Superviseure musique ANDRÉANNE PLOUFFEDirecteur de la photographe JASON THERIAULT Maquillages SHIRLEY YU HODAN YOUSSOUF PAMELA WITCHERAides techniciens RÉMY LOUBIER FALLON CASSISTA-BOLDUCScénaristes PAMELA WITCHER SYLVAIN GÉLINASProducteur et réalisateur SYLVAIN GÉLINAS
Signed Music and The Deaf Musicians (ASL-LSQ Translation) Pamela E. Witcher 2020-08-19 | Signed Music and The Deaf Musicians (ASL-LSQ Translation)With Pamela Witcher, Jody Cripps & Hodan YoussoufIn 2020, CATR and la Société québécoise d'études théâtrales (SQET) join forces to hold a bilingual conference, "Partition/Ensemble". More details to come. Meanwhile, visit the conference website: www.partitionensemble2020.com.En 2020, l’ACRT et la Société québécoise d’études théâtrales (SQET) collaborent sur le colloque "Partition/Ensemble", qui se tiendra dans les deux langues. Plus de détails à venir. Entretemps, veuillez visiter le site web du colloque: https://partitionensemblefr.wordpress....Connected resources: - Understanding Signed Music: http://wp.towson.edu/signedmusic/ - Signed Music Rhythm of Heart: youtu.be/2JjFCM8UZHM - SignedMusic: A Symphonious Odyssey: youtu.be/2JjFCM8UZHM - Tick Tock by Ian Sanborn: youtu.be/0UCz1caT5Dc- Eyes by Janis Cripps: youtu.be/YnwJsFHFebg- Masque by Hodan Youssouf: à venir - I Honour You by Pamela Witcher: youtu.be/Aar17RxZhs8 - Rain by Jody Cripps: youtu.be/9MTBfmQ0cXo- Nos Mains Qui Vibrent: http://vibrations.participatorymedia....- Musique au bout des doigts: http://actproject.ca/act/musique-au-b...- The Artwork of Video Editing in Signed Music (Written English version provided on website for language accessibility purpose): https://journalofasl.com/the-artwork-...- Ethnomusicology and Signed Music: A Breakthrough (Written English version provided on website for language accessibility purpose): http://journalofasl.com/ethnomusicology- Cripps, J. H., Rosenblum, E., Small, A., Supalla, S. J. (2017). A case study on signed music: The emergence of an inter-performative art. Liminalities, 13(2). http://liminalities.net/13-2/signedmu...- A Case Study on Signed Music: The Emergence of an Inter-performance Art:https://www.researchgate.net/publicat...- Cripps, J. H, & Lyonblum, E. (2017). Understanding signed music. Society of American Sign Language Journal, 1(1), 78-95.: https://www.researchgate.net/publicat...
Signed Music and The Deaf Musicians Pamela E. Witcher 2020-08-09 | Signed Music and The Deaf MusiciansWith Pamela Witcher, Jody Cripps & Hodan YoussoufIn 2020, CATR and la Société québécoise d'études théâtrales (SQET) join forces to hold a bilingual conference, "Partition/Ensemble". More details to come. Meanwhile, visit the conference website: www.partitionensemble2020.com.En 2020, l’ACRT et la Société québécoise d’études théâtrales (SQET) collaborent sur le colloque "Partition/Ensemble", qui se tiendra dans les deux langues. Plus de détails à venir. Entretemps, veuillez visiter le site web du colloque: partitionensemblefr.wordpress.com/.Connected resources: - Understanding Signed Music: http://wp.towson.edu/signedmusic/ - Signed Music Rhythm of Heart: youtu.be/2JjFCM8UZHM - SignedMusic: A Symphonious Odyssey: youtu.be/2JjFCM8UZHM - Tick Tock by Ian Sanborn: youtu.be/0UCz1caT5Dc- Eyes by Janis Cripps: youtu.be/YnwJsFHFebg- Masque by Hodan Youssouf: à venir - I Honour You by Pamela Witcher: youtu.be/Aar17RxZhs8 - Rain by Jody Cripps: youtu.be/9MTBfmQ0cXo- Nos Mains Qui Vibrent: http://vibrations.participatorymedia.ca/fr/nos-mains-qui-vibrent-2018- Musique au bout des doigts: http://actproject.ca/act/musique-au-bout-des-doigts- The Artwork of Video Editing in Signed Music (Written English version provided on website for language accessibility purpose): journalofasl.com/the-artwork-of-videoediting- Ethnomusicology and Signed Music: A Breakthrough (Written English version provided on website for language accessibility purpose): http://journalofasl.com/ethnomusicology- Cripps, J. H., Rosenblum, E., Small, A., Supalla, S. J. (2017). A case study on signed music: The emergence of an inter-performative art. Liminalities, 13(2). http://liminalities.net/13-2/signedmusic.pdf- A Case Study on Signed Music: The Emergence of an Inter-performance Art:researchgate.net/publication/321109285- Cripps, J. H, & Lyonblum, E. (2017). Understanding signed music. Society of American Sign Language Journal, 1(1), 78-95.: researchgate.net/publication/331072596_Understanding_Signed_Music
I Honour You Pamela E. Witcher 2020-06-21 | ASL Signed Music in honour of my Deaf MotherPartially inspired by The Bloom of a Rose (2002)
Partie de Pamela Witchers Part - Deaf performances CABARET de performances sourdes Pamela E. Witcher 2020-05-16 | Pamela E. Witcher's Part among 8 Deaf performersFull Version: youtu.be/9WuVCzewYuMPrésente le dimanche 20 octobre 2019Dans le cadre de la 8e édition du Festival PhénomenaÀ La Sala Rossa
Up and down frequency Pamela E. Witcher 2019-12-29 | VIBE Symposium & Exposition - Concordia University (2018)Nos mains qui vibrent. Recherche-création en musiques sourdes.Collaboration artistique dans le recherche-création:Vero Leduc, Hodan Youssouf, Daz Saunders & Pamela Witcher
