Hatsune Miku - *HELLO, PLANET.(＊ハロー、プラネット。)(Romaji + English subs) otomo1983 2009-05-26 | The file reprints from "Nico Nico Douga".http://www.nicovideo.jp/watch/sm7138245This song is sequel of THE "WANDERLAST".http://www.youtube.com/watch?v=dBYMuMS67EUAuthor(sasakure.UK)'s Homepagehttp://sasakure.bms.ms/helloplanet.htm (mp3 & lyrics)http://sasakuration.comCD: "Do Vocaloids Dream of Doomsday Bird?"http://www.amazon.co.jp/dp/B0032XOMROMP3:http://itunes.apple.com/us/album/do-vocaloids-dream-of-doomsday/id390985592http://www.amazon.com/dp/B0041XTOV8＊ハロー、プラネット。*HELLO, PLANET.シェルターのおと ひとりめがさめたAt the noise of shelter, I woke up alone.ピピピピ とくにいじょうないようだPi-pi-pi-pi. No serious effects are reported.ポストのなかは きっとカラッポだI'm sure the mailbox is empty.うえきばちのめ きょうもでてこないやFrom the plant pot, the bud doesn't come out also today.やさしい あおぞら おっこちてThe sweet blue sky had fallen down,しずか しずかな ほしになるand the planet became quiet and silent.つなぐつながる ユメとメトロジカConnect and link, DREAM and METROGICA.まわるまわるよ ミチのエントロピカRevolve and circle, UNKNOWN ENTROPICA.イエスか ノーか フシギのコトバニカYes or No, WONDER WORDNICA.マエか ウシロか すすめテクノポリカForward or Back, Let's go TECHNOPOLICA."まるばつ さかだち おつきさま""Noughts and crosses, Handstanding moon"キミをキミを さがしにいきたいのI want to go looking for you.たのしいはなし もっとしたいの したいのI want to have a pleasant chat with you more.ヒトリボッチのベッドに オハヨーハヨーTo the loneliness bed, I say hello, ello.シーラカンスのシッポに オハヨーハヨーTo the tail of coelacanth, I say hello, ello.スフィンクスのナゾナゾに オハヨーハヨーTo the riddle of the sphinx, I say hello, ello.メモリのなかのキミに オハヨーハヨーTo you in the memory unit, I say hello, ello.たいせつなモノ たくさんあるけれどI have a lot of treasured things,いまはこれだけ もっていればいいbut now I only have to have this one.キミがさいごに おしえてくれたモノIt is the one you taught me at the end.うえきばちのめ きょうもでてこないやFrom the plant pot, the bud doesn't come out also today."ガレキの あめだま ふってきた""The raindrops of rubble begun to fall."プラスチックでできたカサ さそうよLet's open a plastic umbrella,ココロ サビついて しまわぬようにnot to rust my mind.ヒナタボッコのてんしに オハヨーハヨーTo the angel basking in the sun, I say hello, ello. ミズタマダンスのそらに オハヨーハヨーTo the sky dancing polka-dot, I say hello, ello.マーマレードのだいちに オハヨーハヨーTo the ground of marmalade, I say hello, ello.メモリのなかのキミは オハヨーハヨーIn the memory unit, you say hello, ello.♪♪♪♪♪...しずかに ねむる きみをみたI saw you were sleeping quietly.ポタリ ポタリ オトをたててシズクMy tears fall drop by drop with a splash.どうして かなしいよWhy do I feel sad ?こんなに コンナニ コ ン ナ ニ ....so sad, SO SAD, S O S A D ....チキュウぼっこのラブに オハヨーハヨーTo the love basking in the earth, I say hello, ello. あさとひるとよるに オハヨーハヨーTo the morning, the daytime and the night, I say hello, ello.ウチュウギンガのリズムに オハヨーハヨーTo the rhythm of galactic system, I say hello, ello.アダムとイブのあいだに オハヨーハヨーTo the one between Adam and Eve, I say hello, ello.あいたかったの"キミ"に オハヨーハヨーTo "YOU" I wanted to see, I say hello, ello.うまれたばかりの"キミ"に オハヨーハヨーTo "YOU" are newborn, I say hello, ello.
Hatsune Miku - CRAWL (Romaji + English subs) otomo1983 2009-08-08 | The file reprints from "Nico Nico Douga". http://www.nicovideo.jp/watch/sm7668258 (deleted)Author(Furukawa Honpo)'s Homepagehttp://72dpi.moo.jp (deleted)http://fhmq2.tumblr.comfacebook.com/fullkawahonpoCRAWL僕らのせいなら それでもういいんだIf it's our fault, that's fine with us.願いは叶って 全てを無くしたWe had our prayers answered and lost our everything.面影一粒 心が騒いだA simulacrum caused me a flutter.秘密をあげます。暗くなるけれど。I give you my secret. However, it gets dark.通りを抜ける風に触れたときに、When I touched the wind blowing through the street,夕方が落下した。the evening fell headfirst.それは、遠い昔、捨てた思いが枯れたThat's far past, and the desire that I abandoned had withered.風に歌おう、君の髪を揺らすようにI sing to the wind. To swing your hair.さよなら さようならTake care. Good-bye.また、だねSee you again.それじゃ、ねTake it easy.いつか、ねLet's meet up some time.ありがとうThank you.もう、いかなくちゃ。I've got to go now.答えが見えた？それはまだ？Could you see the answer? Not yet?まー、そうね。Well, I know.夕方は拾った？Could you pick up the evening?頼りない背中に手紙をかくよI write a letter on your worrying back.震える字に気づいた？Do you notice my tremulous handwriting?晴れた終わりの日。涙で水をあげた。The fine day of my ending. You gave me water by tears.どうやって帰ろう。歩く足が残された。How do I return. My legs for walking along was left.それが、はじまり 落ちた思いは種にThat's start. The fallen desire changes a seed.雨をこぼそう、君のまつげを濡らすように。I spill a rain drop. To wet your eyelash.
Hatsune Miku - Im Meme(わたしはミーム)(Romaji + English subs) otomo1983 2009-07-12 | The file reprints from "Nico Nico Douga". http://www.nicovideo.jp/watch/sm6939415 Author(nak-amiP)'s Homepage http://www.voiceblog.jp/nakuami Illustrator(さら)'s Homepage http://appleblock.web.fc2.com わたしはミーム I'm Meme うたが消えた村で In the village where song disappeared, わたしはひとり佇む I stand alone. 月夜が照らす水辺で At the moonlight night shining waterside, 語り部の記憶をたどる I trace the memories of memory keeper. わたしはミーム I'm Meme. 枯れゆく木々を愛でるの I admire the dying trees. わたしはミーム I'm Meme. 小鳥の帰りをただひたすらに I wait for the little bird to come back patiently. シロとクロとキイロの音 White, black and yellow sounds 桃となり水にとける become peaches and melt to water. 蓄音機がみる夢を The dreams of phonographs, そっと胸にしまいこむ I softly cherish those. わたしはミーム I'm Meme. 割れたレコード抱きしめ I cuddle the cracking record. わたしはミーム I'm Meme. 吹雪の終わりをただひたすらに I wait for the end of snowstorms patiently. わたしはミーム I'm Meme. 凍てつく静寂のり越え I get through the freezing silence. わたしはミーム I'm Meme. 荒れ地を歩くのただひたすらに I travel the wasteland patiently.
Hatsune Miku - Persona Alice (Romaji + English subs) otomo1983 2009-06-29 | The file reprints from "Nico Nico Douga". http://www.nicovideo.jp/watch/sm7223030 Author(HACHI)'s Homepage http://yakari.blog17.fc2.com Persona Alice 水面に映るのは硝子玉の The one reflecting in the water surface is 青い瞳をした仮面(わたし)の顔 the face of persona(me) who had eyes with a blue glass gem. 沈んだ灯台は淡く揺らぎ The sinking lighthouse swings lightly, 密やかな声 and a secret voice is heard. 誰も私の事知らないから Because no one knows me, 私は誰の事も知らないの I don't know everyone. 丸い時計 針は15を指し The hands of a round clock points to 15, 逆さまになる and becomes upside down. サケブワ SHOUT. 返事は無いのか何も聞こえない There's no answer or I don't hear anything. ワラウワ LAUGH. 浮かべた所で誰にも見えないの o o Even if I have a smile, no one can see. o o p\a 4'i ka mM dzi 4a 4o m'i 4a Ji ka それは まるで夢の中でウサギを追い掛けて穴に落ちたあの少女の様だ It's likes the girl who fell into a hole running after the rabbit in the dream. エシラ エシラ ECILA ECILA 真っ逆さまになる become upside down. 水面の仮面(わたし)はどうしてかとても悲しそうで I don't know why, persona(I) in the water surface seems very sad. 青色 浮かぶ 鐘の風船 Blue bell-like balloon is floating. まどろみ 油絵の具の中 I doze in oil colors. 砕けた カエル石に変わり Cracked frog changes into the stone, 誰かが笑った様な気が and I think someone laughs. 悲しくないわ だってホララ I'm not sad. That's because 風船より身軽な気分だわ I'm feelings lighter than the balloon. 縫い付けられた水面の姿 Sewn image in the water surface asks to me 「ホントにそうか？」と問い正す "Are you really so ?" ナイテル CRYING 水底澱む樹々の枝ずっと for a long time is branches of trees that stagnate in the bottom of the water. キコエル HEAR どこからともなく煌めく鈴の音が a a the brilliant sound of the bell from nowhere. a a wa do 4a p\M dzi 4a mM Ji 4a mi ka それは とても忙しく笑いしきりに時計を見て走り回るあのウサギの様だ It's like the rabbit which laughs busily and consults the watch constantly while running around. エシラ エシラ ECILA ECILA 泣いてるのは誰だ？ "Who cries ?" 水面の仮面(わたし)がイタズラにそっとササヤイタ The persona(I) in the water surface slily whispered. 安い言葉をアナタは言う You says cheap words. 私は笑う I laugh, 仮面(わたし)は嘲笑う Persona(I) derides. 何1つ知らないクセに You don't know nothing about me. どうせ忘れてしまうクセに、 I already know you'll forget me. 暗い水面に足をつける I soak my feet in the dark water surface. 仮面(わたし)は歓喜の声で言う Persona(I) let out a whoop of joy. 「ハロー！ハロー！待っていました！」 "HELLO ! HELLO ! I've been waiting for you !" 波を呼んで笑っていた She calls together waves and was laughing. 暖かい手が私をとり The warm hand take hold of my hand, 私と仮面を引き裂いた and it separates the persona from me. 温もりの中 光を探したけど何も みえない I look for light in the warm, but I can't see anything. それは とても素敵なもので It is very wonderful, and 恐ろしい裁判から目が覚めたあの 少女の様だ I'm like the girl who awoke from a frightening judgment. エシラ エシラはもういないのよ ECILA ECILA no longer exists. 水底沈む灯台と共に夢を見る She dreams with the sunken lighthouse in the bottom of water. 歪む 色も形も全て無くしたかわりに受け取ったこの手の温もりを Instead of losing all the distorted colors and image, I received a warm one in my hand. ラン ロゥ ズィ ラ ゲ リュ ジ ラ ran rō zi ra ge ryu ji ra 真っ逆さまになる become upside down. 水面に映るのは恐らくもう私だけ Perhaps, the one reflects in the water surface is only me.
Hatsune Miku - ヨルノソコ(Yoru no soko) (Romaji + English subs) otomo1983 2009-05-21 | The file reprints from "Nico Nico Douga". http://www.nicovideo.jp/watch/sm7062479iTune Store:http://itunes.apple.com/en/album/ziku-pocket-ep/id326426900Amazon:http://www.amazon.com/dp/B003HBN1QE音楽/Music: gomezイラスト/Illustrator: サトツ(Satotsu)歌詞/Lyricist: kei動画/Video: ライ(Rai)ヨルノソコ( Yoru no soko )The bottom of night何もない この部屋There is nothing in this room.ただ広い床に落下する 青白い上弦の月Into the simply spacious floor,the pale blue quarter moon is falling.まるで海へと続く入口みたいThat looks like an entrance which leads to a sea.幾千年昔の船が 横切ってくAn old ship thousands of years ago is crossing.心静かに 息を潜めてI make my mind quiet, hide my breath,夜の底 吸いこまれてくand am inhaled into the bottom of night.深い海 泳ぐ 魚の群れIn deep sea, schools of fish is swimming,寂しや 輝く海の色The color of lambent sea is desolate.二度とは 触れえぬ キミのI cannot touch you again,浅い 浅い夢を見るだけand only have a shallow and shallow dream of you. キミのいない この部屋You are not in this room.ただ長い真夜中を潜るI dive into only long midnightボクは 魚になるand become a fish.心静かに 目を開いてI open my eyes calmly夜の底 見つめているand stare at the bottom of night.深い海 沈む 砂の城The deep sea, Sinking sandcastle,悲しや 揺らめく 珊瑚礁Coral reefs is wavering sadly.二度とは 触れえぬ キミはYou whom I cannot touch again白い 白い泡になるだけonly become a white and white foam. 水鏡 煌めくReflection in the water, wavering遠い昔の パレードimmemorial parade.やわらかな 水流にInto silky water flow,いと美しく 消えゆくit is disappearing very beautifully.帰 り た い よI WANNA GO BACK.深い海 照らす シャンデリアChandelier twinkle down on deep sea.輝く明日を 見てみたいI wanna see a brilliant tomorrow.静かに 差し込む光にTo the quietly seeping light,淡い 淡い淡い 願いをI make a faint, faint and faint wish.水辺に導く 魚の群れSchools of fish leads me to waterside.サヨナラ 手を振る 珊瑚礁Coral reefs waves goodbye to me.カーテンを開けて ボクはI open the curtains浅い 浅い夢から 覚めるand awake from a shallow and shallow dream.
Hatsune Miku - COLOR (Romaji + English subs) otomo1983 2009-05-09 | The file reprints from "Nico Nico Douga".http://www.nicovideo.jp/watch/sm6958905Karaoke version:http://is.gd/5OYafiTunes Store:http://itunes.apple.com/en/album/color-single/id327168208 (stopped)Author's Homepage:http://beatica.nethttp://headphone-tokyo.comIllustrator(くろまろ):http://www005.upp.so-net.ne.jp/mmmhttp://kuromaro.blog.so-net.ne.jpCOLOR作曲・編曲:とくPComposer and Arranger: toku P作詞:A.ILyricist: A.I止まることを許されないならIf there is not allowed to stop,このまま歩き続けようlet's keep walking.「覚えていて欲しい 独りじゃないこと」"Want you to remember. You are nowhere near alone."ふりきれない思いを 誰かが「弱さ」と笑ったとしてもIf somebody laughs the lingering affection is "Weakness",かまわない 伝えたい まっすぐに君へI don't care. I wanna tell you directly.keep the faith 向かい風の中keep the faith. Against the wind,ありのままに生きることto live in my true colors,約束したからI promised.oh, true color澄みわたる空自由に色を塗りかえるようにThe clear sky is recolored freely,oh, true color確かな景色なんて無いso there is no certain scenery.幸せな毎日でもEven if you have a happy life,忘れないでいてplease don't forget.遠く離れた知らない街にいつのまにか染められてもEven if you are dyed to unknown remote town in the process,「覚えていて欲しい 独りじゃないこと」"Want you to remember. You are nowhere near alone."こらえきれない涙はいつも「強さ」に変わってゆくからThe tears that cannot hold back always change into "Strength",信じたい 届けたいまっすぐに君へI wanna believe. I wanna give you directly.trust myself 突然の雨にかき消されてた あの詩The lyrics was vanished into the sudden rain.今解き放つよNow, I free up it.oh, true color青の青さを心に色を焼き付けるようにI brand the blueness of blue on my mind,oh, true color本当の自分いつまでも追いかけて抱きしめたいI wanna pursue and hold the true self forever.混ざり合うcolorThe mixed colorいつか溶け合ってblend at some time,モノクロの時間が動き出すよthe monochrome time will run.oh, true color確かな景色はもう必要ないThe certain scenery is already unnecessary.変わらない毎日でもEven if you have a unchanged life,忘れないでいてplease don't forget.忘れないでいてPlease don't forget.
Yowane Haku & Akita Neru - Turkish March Tsumanne＼(^o^)／ (Romaji & English Subs) otomo1983 2009-04-27 | The file reprints from "Nico Nico Douga".http://www.nicovideo.jp/watch/sm6730066Author(オワタP)'s HP: http://home.n05.itscom.net/garunaKaraoke version is in author's HP. Select "Music" menu.Illustrator(零花)'s HP: http://cloviastudio.netMP3 Album:http://www.melonbooks.com/index.php?main_page=product_info&products_id=IT0000125048Translator's notes:"Mandokuse"It means "it's a bother". It's short for "Mendohkusai".It's a net slang of 2channel."Tsumanne" or "Tsuhmanne"It means "it's uninteresting." It's dialect of "Tsumaranai"."Owata＼(^o^)／"It means "it was over." It's risible despairs.It's short for "Owatta". It's a net slang of 2channel.トルコ行進曲 ツマンネ＼(^o^)／Turkish March Tsumanne＼(^o^)／歌:弱音ハク&亞北ネル朝起きた寝坊したI get up in the morning. I oversleep.急いで出かける気がしないI do not think going out in a hurry...布団から出たくないI do not want to get out of the bed.とにかくゴロゴロしていたいAnyway, I want to loaf around in my bed...なにもする気が起きないよーI do not want to do anything.今はのんびり寝てたいよーI want to sleep peacefully now.友達から電話がきたーMy friend comes calling.今日は約束してたっけーDid I promise her for today ?「はい‥もしもし?」"Yars..Hello ?"「もしもし！おまえ今どこいんだよ？！もう着いてんだけど！」"Hello ! Where're u now ?! I've already arrived !"「え‥あ、うん。ごめん。ちょっと遅れるかも。」"Eh..oh, yars. I am sorry. I may be late for a moment."「はぁ？なんでさ？まさか寝坊でもしたんじゃないんだろうな?!」"Huh ? Why ? Don't tell me you overslept, did you ?!"「あぁ‥はい、そうです。」"Ah..Yars, I did."「ふざけんな!今すぐ来い!今日はお前のおごりだかんね!」"Gimme a break ! C'mon, right now ! U must treat me to all today !"急いで支度するI get dressed quickly.顔も洗わなくちゃI have to wash my face.断水されていたThe water supply is cut off.月一度の点検It is checking once a month.駅着いた 電車来たI arrive at the station. The train come.改札くぐろと思ったらWhen I pass through ticket gates,チャージ金額が足りません"Please recharge your rail pass card."友達から電話がきたMy friend comes calling.早く来いと怒られた＞＜She scold me ＞＜ and say "Hurry!"携帯の電源を切るI turn off my phone.次の電車まで10分I have to wait 10 minutes until the next train come.一方その頃ネルさんはMeanwhile, Neru san isとにかくあいつが遅れてくるからあたしは時間をつぶして待とうAnyway, I'll fill the time and wait because she's late.立ち読みしようと思って近くの本屋に向かうと定休日I was gonna browse and went to the nearby bookstore. But the store was a regular holiday.駅前コンビニ入って雑誌を読もうと手に取って開けようとしたI went to the convenience store around the station and tried to read a magazine.けれども袋詰めされて中身が読めないBut the magazine was packaged, so I couldn't read the contents.時間がつぶせないI have nothing to fill the time.ムキー!Mukiiii !一方ハクはMeanwhile, Haku is優先席で眠り込むI fell asleep in the priority seat.ふと起きたら降りる駅I just woke up and notice this is my stop.扉が目の前で閉まったThe door close in face of me.元の席は座られたOther man sits on the seat where I sat.待ち合わせ場所着いたI arrive at the place of meeting.携帯電源入れてみたI turn on my phone.友達からメールが3件I got 3 mails from my friend.スパムメールは30件And I got 30 spam mails.駅前の喫茶店友達怒って待っていたMy friend waits in the coffee shop around the station getting angry.ケーキおごって300円I pay a bill of her cake, 300 Yen.遅刻の代償プライスレスThe compensation for the late is priceless.「ごめーん、待ったー?」"I am sorrry. Did you wait ?"「んーん、今きたトコって アホーッ!!」"Noo, I just got here... Get a brain !!"なんでだろ?What happened ?なんでだろ?What happened ?日付を確認してみたらWhen we had checked the date,待ち合わせの日を間違えたwe noticed the date of meeting is other day...なんのためにここまできたWhat have we come here for ?行き場のないこの怒りIt's the unfocused anger.なんのためにここまできたWhat have we come here for ?途方に暮れる友人My friend is at a loss what to do.ひとつだけ学んだ‥I learned only one ..チャージはちゃんとしよIt is to have to recharge the rail card rightly..
Meiko & Hatsune Miku - Namida de yoki wa ana darake (Romaji + English subs) otomo1983 2009-03-29 | The file reprints from "Nico Nico Douga". http://www.nicovideo.jp/watch/sm1197451 This video is a cover version of Yoeko Kurahashi's song by "Onecup P". 作詞/作曲:倉橋ヨエコ Lyrics and music by Yoeko Kurahashi 映像/プロデューサー: ワンカップP Video and VOCALOID's producer : Onecap P 涙で雪は穴だらけ The snows full of holes by tears. 溶けてしまえ 溶けてしまえ Should melt. Should melt 雪も役立たずの私も snows and also worthless me. 朝焼け眺めてごめんなさい I'm sorry for viewing a morning glow. 電車に揺られてごめんなさい I'm sorry for getting on a train. 人ごみ歩いてごめんなさい I'm sorry for walking in a crowd. 自転車倒してごめんなさい I'm sorry for making a bicycle fall. コーヒーこぼしてごめんなさい I'm sorry for spilling coffee. 机が隣でごめんなさい I'm sorry for being at my desk next. 右 左 下を向く I look the right, the left and the down. 毎日毎日 謝るために私生まれてきたんです Everyday, everyday, I was born to apologize. 溶けてしまえ 溶けてしまえ Should melt. Should melt 雪も役立たずの私も snows and also worthless me. 泣いたって泣いたって賑わう町よ Even if I'm crying and crying, the town is crowded with people. みんなの幸せは私がいないこと Everyone's happiness is that I don't be here. あなたを想ってごめんなさい I'm sorry for fantasizing about you. つまらない話でごめんなさい I'm sorry for telling a boring story. 窓越し見つめてごめんなさい I'm sorry for watching you through the window. 右 左 下を向く I look the right, the left and the down. 毎日毎日 私の背中は丸めるためにあるんです Everyday, everyday, my back exists to hunch. 溶けてしまえ 溶けてしまえ Should melt. Should melt 雪も邪魔なだけの私も snows and also only bothersome me. 泣いたって泣いたって輝く町よ Even if I'm crying and crying, the town is shining. あなたの幸せは私が消えること Your happiness is that I disappear. いいな いいな 雪は溶けられるもん I envy it. I envy it. The snows can melt. いいな いいな 春は遠い I envy it. I envy it. The spring is far. 溶けてしまえ 溶けてしまえ Should melt. Should melt 雪も邪魔なだけの私も snows and also only bothersome me. 泣いたって泣いたって輝く町よ Even if I'm crying and crying, the town is shining. 涙で雪は穴だらけ The snows full of holes by tears. 溶けてしまえ 溶けてしまえ Should melt. Should melt 雪も役立たずの私も snows and also worthless me. 泣いたって泣いたって賑わう町よ Even if I'm crying and crying, the town is crowded with people. みんなの幸せは私がいないこと Everyone's happiness is that I don't be here. あなたの幸せは私が消えること Your happiness is that I disappear.
Megurine Luka - THE WANDERLAST ( Romaji + English subs) otomo1983 2009-02-14 | The file reprints from "Nico Nico Douga".http://www.nicovideo.jp/watch/sm6020985Author(sasakure.UK)'s Homepagehttp://sasakure.bms.ms/wanderlast.htmCD: "Do Vocaloids Dream of Doomsday Bird?"http://www.amazon.co.jp/dp/B0032XOMROMP3:http://itunes.apple.com/us/album/do-vocaloids-dream-of-doomsday/id390985592http://www.amazon.com/dp/B0041XTOV8The picture of this vid:http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=3165702*HELLO, PLANET.http://www.youtube.com/watch?v=3qkrfOnX5ZMTranslator's notes:"I" who appears on this video may be male.Because general females doesn't use "Boku" as "I".If a female uses "Boku", she may be boyish or live in unusual situation.In that case she usually uses "Omae" or "Anta" as "You".If she uses "Kimi" as "You", she looks like a prince.ワンダーラストTHE "WANDERLAST"作詞/作曲:sasakure.UKlyrics and music by sasakure.UKふと旅に出たくなるように ヒトは皆 眠る場所を求めるものだと 君は云うけど"Like getting an urge to take a trip, everyone requests the place to rest.", you said.僕が"終末"を知ったときには 此処はもう 暖かくも寒くもない速度で落ちていたBut when I knew "THE END", this place had been going down already with neither warm nor cold speed."カミサマ"がもしも居たとしても おおきな空 溢れるほどの虹 かけてくれなくても良いEven if "THE GOD" exists, it is not necessary to put thousand rainbows in the big sky.『唯一つ 願いをかけるとしたら？』"If I wish only once ... ?"君のもとへ"ウタ"を届けたいI wish to give "THE SONG" for you,メグル メグル 最後の 巡音(メロディ)circulate and circulate, the last melody(megurine).君が笑ってくれるのなら 僕は 消えてしまっても 構わないからIf you have a smile, I don't mind disappearing of me.君が涙の海に身を投げても 握りしめた手 離さないからEven if you throw oneself into the sea of tears, I will never release your hold.白い嘘だらけの世界なんてもう 消えてしまっても 構わないからI don't mind disappearing of the world covered with a white lie.『旅の終わりの夢に見た存在(もの)に 僕は－ なれますように、なれますように』"What was seen in the dream of the last wandering, I wish - to become it, to become it."オワラナイ ウタヲ ウタオウ 僕ガ 終ワッテ シマウ マエニ LET'S SING AN ENDLESS SONG, BEFORE I REACH THE END...
Megurine Luka - Double Lariat (Romaji + English subs) otomo1983 2009-02-08 | The file reprints from "Nico Nico Douga". http://www.nicovideo.jp/watch/nm6049209 Author's Homepage: http://agoaniki.blog57.fc2.com MP3: http://piapro.jp/content/27xqeq9ynlrg90w3 Karaoke: http://piapro.jp/content/?id=27xqeq9ynlrg90w3&cdate=2009-02-12%2012%3A08%3A16 http://piapro.jp/content/?id=27xqeq9ynlrg90w3&cdate=2009-02-12%2012%3A05%3A15 このコラボレーションに参加しました。 I participated in this joint translation. http://www.youtube.com/watch?v=TY5cj3IRJow&fmt=22 soundares さん、ありがとう。 Thanks soundares san. 翻訳の切っ掛けとヒントを与えてくれたikuy398さんに感謝。 ダブルラリアット Double Lariat 作詞/作曲:アゴアニキ lyrics and music by Agoaniki 半径85センチがこの手の届く距離 The radius of 85cm (2.8 ft.) is distance that my hand can just reach. 今から振り回しますので離れていてください I'll spin around now, so you're away from me please. ただ回る事が楽しかったこのままでいたかった I was happy that just only spin. And I wanted to keep it. ただ回る事を続けていたら、止まり方を忘れていた I continued to spin, and I forgot how to stop it. 周りの仲間達が自分より上手く回れるのを Friends around me could spin better than me. 仕方ないと一言つぶやいて諦めたフリをしていた I muttered "I can't do it". I was pretending to give it up. 半径250センチはこの手の届く距離 The radius of 250cm (8.2 ft.) is distance that my hand can reach. 今から動き回りますので離れていてください I'll move around now, so you're away from me please. から回る事も楽しかったこのままでいたかった I was also happy that just only spin futile. And I wanted to keep it. から回る事を続けていたら報われると信じていた I believed that I was rewarding when keeping spin futile. 周りの仲間達は自分より高く回れるから Friends around me could spin higher than me. 下から眺めるのは首が痛いと拗ねたフリをしていた So, I had a stiff neck because I looked from the under. I was pretending to sulk. 半径5200センチはこの手の届く距離 The radius of 5200cm (170.6 ft.) is distance that my hand can reach. 今から飛び回りますので離れていてください I'll fly around now, so you're away from me please. どうでしょう？昔の自分が見たら褒めてくれるかな？ What do you think of me ? If younger self see me now, will I praise me ? 目が回り軸もぶれてるけど But, I'm dizzy and my body axis is swing. 23.4度傾いて眺めた街並みは Scenery in the street that inclined by 23.4 degrees and had been looked at いつの間にか見た事のない色に染まっていた had been dyed to the color without what seen before I knew it. 半径6300キロはこの手の届く距離 The radius of 6300km (3915 mi.) is distance that my hand can reach. 今ならできる気がしますので離れていてください I think that I can do it now, so you're away from me please. 半径85センチがこの手の届く距離 The radius of 85cm (2.8 ft.) is distance that my hand can just reach. いつの日か回り疲れた時は側にいてください Someday, when I'll be tired from spin, you'll be beside me please.
