Milgram - Its Not My Fault (English Cover) - Glass Shard Glass Shard 2023-01-27 | (CW for gore from 1:44 to 1:55 )...I may have a bit of a hyperfixationCredits:Original song: It's Not My Fault (from Milgram) by DECO*27 & TeddyLoidOriginal video: akka (and a list of crew members that's too long to list here)English lyrics: Glass ShardEnglish typesetting: Glass ShardVocals / mixing: Glass ShardLyrics:I told you, girl, that I'm the one on topAnd don't you even think it'll ever stopYou see, the heavens chose me, your queen beeThe ground bows down to meOne small thing, a tiny little stingAnd just like that, I govern everythingAnd if you wanna misbehaveYou jealous? Get out of my wayYou know what'll happen to you, right?After all, I'm never ever in the wrongDon't look for clues, and if you do, you'll see I've been right all alongGo and leave it, the honey seeps inThen come and bring it to me, you'll be in my safekeepingAfter all, I'm never ever in the wrongExalt me, and don't fault me, and that's all that I'll ever wantWhat a close fight, but you chose rightIt's only natural, lookI'm just a poor little girl(I'm never in the wrong)(I'm never in the wrong)Oh dear, oh dear, that sure looks like it hurtBut a word of advice: you apologize firstWhat you said, what you did, really got on my nervesNow we're fair, now we're square, it's what we both deserveOne small thing: a tiny little stingAnd just like that, I govern everythingAnd if you wanna misbehaveYou jealous? Get out of my wayYou know what'll happen to you, right?After all, I'm never ever in the wrongDon't look for clues, and if you do, you'll see I've been right all alongGo and leave it, the honey seeps inThen come and bring it to me, you'll be in my safekeepingAfter all, I'm never ever in the wrongExalt me, and don't fault me, and that's all that I'll ever wantWhat a close fight, but you chose rightIt's only natural, lookI'm so pathetic, see?!Wait, just wait, what they're saying is all wrongAnd if it's true, what do I do, and where the hell do I belong?Please don't hate me, it'll break meDon't search, 'cause after the pain, there's nothing left remainingWait, just wait, I'm never ever in the wrongWe've come too far, you won't discard me, haven't we formed a bond?What a close fight, but you chose rightIt's only natural, lookI'm just a poor little girl(I'm never in the wrong)(I'm never in the wrong)I told you, girl, that I'm the one on topAnd don't you even think it'll ever stopYou see, the heavens chose me, your queen beeThe ground bows down to me
Ameri (English Cover) - Glass Shard Glass Shard 2024-03-24 | "To become happy."This one has been in the works for a while, some bits were really tricky to translate. I love this song to bits and I can only hope I did it justice!Lyrics:So you're saying, I just don't understandthat this world is overflowing with kindness, huh?Wouldn't buy it even if you bribed me"If we all just accept our ups and downseveryone can hold hands and we'll all live in peace", you think?Yeah, that's great, I bet the fascists agreeSmiles fade and laughter fleesCare escaping like the angel's shareThe recipe for happiness neglects to mentionthe bittersweet fruits of the language of flowers"Oh, I can't do it, oh I can't do it", keep sighingWe all stay on the bleachers to watch and cheer as some other guy's hope winsSo we're all, "this one's bad and that one's good"Acting like we've understoodTrampling on life without a reason"I can do it, oh, I can do it", that's lyingWatch as I laugh it off after a single glance and tell myself there's no chanceAnother day, another love in flamesSomeday, somewhere, call your name"Maybe I'll learn, learn to live with this life"I pray this time I'm right————No hint of faith, no hint of brainsAll you do is play your flashy gamesYou'll get stuck that way: as a futureless wasteIn my mind, I act out self-hate, so whydo I long to be whisked away by a better life?Guess I'm finally seeing through my own lies————Daydreams fade, despair begins to flare upZeal and spirit is my angel's shareThe frenzied race for happiness is the main attractionIn the carnival comprised of our society"I can do it" and "I can't do it", both lyingWe've only got so much potential in our lives to work withAnd so unknowing and unwise I'll stayFace forward as I go my way"Maybe I can, maybe I can", and my words become a chantI can do it, so "I can't do it", stop cryingIf we shout out our wish, we can appease our greed, we think, til one more wish sproutsThey're up there, glaring at me down belowInsisting "it's fine, it's how you grow"Look at me, you – yes, I mean all of youWho declared you judge of me?"I can't do it, oh, I can't do it", that's lyingSo why stay on the bleachers to watch and cheer at some other guy's hope, whenWe can go "this one's bad and that one's good"Acting like we've understoodLife is a shame-adverse reactionI can do it, oh, I can do it, keep tryingWatch as I laugh off all the stubborn pessimists who laughed and said "there's no chance"This is the one true right that we can claimRaise the flag and call my nameI know I can, I know I can, just watchOur world shimmers like amezaikuIt's brittle and it's fickle and it's clouded overAnd that's exactly why it shines
MILGRAM - Deep Cover (English Cover) - Glass Shard Glass Shard 2024-01-18 | Okay fine I get why people are attracted to Kotoko nowCredits:Original song: Deep Cover (from Milgram) by RockwellOriginal video: akka, DMYM (and a long list of crew members)English lyrics: Glass ShardEnglish typesetting: Glass ShardVocals / mixing: Glass ShardLyrics:Under, the cast-aside, obsessively piningUnder, no sense of pride, for soulless warmth strivingSuch a laugh, such a laugh, thisSeeing that ego trip, that ego tripsYou're stumblingUnder, clinging to games in a cycle of queendomUnder, still weighing fates, yet unable to seal themSuch a laugh, such a laugh, this"Dying to love you so, to love you so"Just shut upWhich ones are worthless to you?Choose "guilty", see it throughSo I became that sorely missing fang of yoursI'm the hero I know you've been waiting forYou called and I came, engraved my faithTell me, why are you crying, "no more, no more"?I've come too far to stopSo justify me and my judgement will be cast – so pass on, just pass onThe baton and I'll right all their wrongsUnder, thinks he can hide, greedily thrive in secretsFaith so ingrained that nary a blade may pierce itSuch a laugh, such a laugh, thisYou just forgot it all, forgot it all?Forget thatUnder, treading water in a sea of their memoriesUnder, no second thoughts! – or is your justice that empty?Such a laugh, such a laugh, thisLet's give that door another knockSo now become the reason I've been searching forMake your verdicts "don't forgive" and stay your courseThrow pity and compassion out the doorKnow a sin as a sin and nothing moreNow don't you ever stopJust justify me and my judgement will be cast – let me scream, let me screamTo receive one more chance, one more dreamUnder, underI wanna try the justice that I'm cravingTo pulverize this future beyond savingSuch a laugh, such a laughNow just lean on me, it's okayI became that sorely missing fang of yoursI'm the hero I know you've been waiting forYou called and I came, engraved my faithTell me, why are you crying, "no more, no more"?I've come too far to stopSo justify me and my judgement will be cast – let me scream, let me screamTo receive one more chance, one more dreamSo pass on, just pass onThe baton and I'll right all their wrongsUnder, the cast-aside, "01 The Leech Child"Under, no sense of pride, "02 The Whore Maiden"Under, clinging to games, "04 The False Monarch"Under, none he can save, "05 The Dissector"Under, thinks he can hide, "07 Charade King"Under, still crying why, "11 Their Warden"Such a laugh, such a laugh, thisAnd yet you're crawling on, still crawling onGive up, kid
MILGRAM - Cat (English Cover) - Glass Shard Glass Shard 2023-12-23 | 🏳️🌈🏳️🌈🏳️🌈Credits:Original song: Cat (from Milgram) by RockwellOriginal video: DMYM (and a list of crew members that's too long to list here)English lyrics: Glass ShardEnglish typesetting: Glass ShardVocals / mixing: Glass ShardLyrics:Just keep the lies up, 'til all your woes are tied upCan't call curtains on this game of charadesDon't know when it startedBut my heart and I have long been partedJust shows it's best to let itthan offend and in the end regret itIt was a wish and nothing moreTo touch and be touchedIt was a longing, nothing moreAnd if they say it's wrong? Oh, shut it'Cause you forgave me, so drop itIt might just be a lie (but wait)Or it might just come to life (maybe)If the love that I'm seeking can enter my reach, thatJustifies every last lieAah, love plus fate is crapJust toss it, what a laughNow claim the stage and play a game, one long ago you've grown to hateAah, passions fade to pastA farce, huh? Snapping back'Cause cat-and-mouse is just the way it goes, I'm hopingSo keep the lies up, 'til all your woes are tied upCan't call curtains on this game of charadesWhew, oh god I'm drunkHey, if I happened to tell you I liked you, what would you do then?It was a question, nothing moreJust thought I'd ask yaIt was a craving, nothing moreThe things I wanna do stay coveredI'll keep them buried deep underBut my heart keeps up its song (hold on)Says there's no more right and wrong (long gone)"Stop your crying", I scream, 'cause it's useless to dream, butI find myself singing alongI know I'm different, I can't be the sameMy stomach's turning, it's yearning, something's soon gonna giveI can't keep going, keep playing the gameMy stomach's churning, it's yearning for one more chance to liveOoh, let's just take a breathAah, love plus fate is crapJust toss it, what a laughTo feel your pure adoring touch is what I learned to know as loveI reached out, grasped at loveJust like a cat, I beggedNow sit and wait, until I come back home – how 'bout it?So keep the lies up, 'til all your woes are tied upCan't call curtains on this game of charadesThe sin devoured, you're running like a coward'Til you meet the king of charades
Samsa (English Cover) - Glass Shard Glass Shard 2023-05-07 | also known as Zamuza, just to clear up confusionanyway, this one was fun, and I'd like to think meaningful. Teniwoha is my favorite artist to translate for, and I hope that comes across in the lyrics I wrote.Original song: youtube.com/watch?v=q90SFMi8aUgLyrics:Today's the day I'm dusting off my worn and tattered nameAnd to its end I'll stick a garish asteriskI'm striking fear into the hearts of self-taught noblemenAs I reclaim the form that from despair was borneHey, tell me, how are you feeling when you look at me now?Oh, how unsightly am I? Isn't it just right?"Please just stop throwing apples at me, won't you?"And then I lock up, lock upSamsaBehind my back I hear a "look into the old looking glass"And yes, if they're all right, it's coming out alrightBut nor a smile nor the perfect words'll save me nowTo seek an out amounts to coming out tonightUnder the light of the moon, I've long been wanderingNights spent pondering the very questionWhen I have the strength in me to face my fears, which of my fingers shall I show?Zuki zuki zuki (zuki zuki zuki)Zukin zukin zukin (zukin zukin)Zuki zuki zuki (zuki zuki zuki)Zuki zuki zukin, let me change(zuki zuki zuki zuki zuki)With our souls in shambles, it's a desperate scrambleZuki zuki zukiWe bear the pain, the wranglers' rage that's defined our every dayAnd yet there's something beating, though it's fleeting"Zuki zuki zuki"-ingSo I'll just drag along my dazzling tail, oh, Sa-sa-sa-sa-Samsa"Life's too much, I've had enough," you can't just say that, SamsaOh yeah(Zuki, zuki, zuki zuki)Sa-sa-sa-sa-Samsa(Zuki, zuki, zuki zuki)"It's all on me, there's so much I failed to beI really tried, but couldn't live the perfect life you devised"And yet a part of me deep down's okay with even a frownA specter in the haze, and it's starting to awakeI swear to you that all I ever wanted was to say I was hurtingIn vain, couldn't even bear nary a squabble, I'm too undeservingZuki zuki zuki (zuki zuki zuki)Zukin zukin zukin (zukin zukin)Zuki zuki zuki (zuki zuki zuki)Zuki zuki zukin, wanna change, I know I never ever willIt's not a trifle, it's my dreams you've stifledZuki zuki zukiWe sang our pain, and named the blame, all wrapped up in stylish gauzeMy heart's receding, but it's still unceasing"Zuki zuki zuki"-ingSomeday I'll weave it into a dazzling tale, oh, Sa-sa-sa-sa-SamsaHey, one, two, three, and soar away now, Sa-sa-sa-sa-SamsaNothing gets in your own way now, Sa-sa-sa-SamsaDays so dull, not even the postscript gives a second glanceIf you run, having come so far, it'll all be lost without a second chanceWith our souls in shambles, it's a desperate scrambleZuki zuki zukiWe bear the pain, the wranglers' rage that's defined our every dayAnd yet there's something beating, though it's fleeting"Zuki zuki zuki"-ingTake a bite into the apple, Sa-sa-SamsaMy heart's receding, slows its beating, but I won't concede the fightThough I might be poisoned by the fringed iris's blightAt 1 AM, there's still a light, thriving in the dead of nightJust for now, keep dragging along your tail, oh, Sa-sa-sa-sa-SamsaSo listen, "life's too much, I've had enough," you can't just say that, SamsaOkay?(Zuki zuki, zuki zuki)Sa-sa-sa-sa-Samsa(Zuki zuki, zuki zuki)(Zuki zuki zuki, zuki zuki zuki)Sa-sa-sa-sa-Samsa(Zuki zuki zuki, zuki zuki zuki)Zuki
Love Words IV (English Cover) - Glass Shard Glass Shard 2023-02-14 | I've had the lyrics for this one sitting around for a while - since Valentine's Day was just around the corner, I thought I'd finally finish it off and put it out into the world :D I hope you enjoy!Credits:Original song: Love Words IV (愛言葉Ⅳ) by DECO*27English lyrics: Glass ShardEnglish typesetting: Glass ShardVocals / mixing: Glass ShardEnglish lyrics referenced: Rachie (The Guide, The Vampire, Otome Dissection, Android Girl)Lyrics:Daydreamt, but I never saw this comingBack then, did you think we could be something?My head, to it all the heat is rushingBut that's alrightHey, are you really all that far from where you wanted to be?Go towards a dream that nobody else has achievedThere's nothing to it but to persevere and say "we can't stop"Our journey will be steep, but I'll guide you through this world with meHey, hey, a sudden mayday, as I'm falling, I'm calling, "can't do this alone"It's me, myself, and you, a brand new trio that's shone, love that's passing or lasting forever, I won't gosomewhere else, leave you all on your own, don't ever wanna lose you to the unknownThe sound you gave me long ago, we listened as HIBANA glowedWhen we first met, the glance we shared cemented our love then and thereA future without you, it wouldn't, it couldn't equateI wanna stay the way we are today and alwaysMy heart becoming one with you, how 'bout we run away as two?And though I'm scattered into threes, I thank you four inviting meA future without you, it wouldn't, it couldn't equateI wanna stay the way this moment is today, right now and alwaysMousou, reading stories in delusionKanshou, it's a gloomyish sensationDaishou, seeking out some compensationLove federation, call it renmei, whatcha say?Hey, hey, another mayday, and for you, though, I'd do so much, can't even countA never-never-never-never-ending amount, but it's all a surprise, so don't ask yet about itSee how you've won me over again, you goof, your love always wins in the endBe with only you? I gottaLet ego take you, if you wannaNervousness eats me piece by piece, I'm feeling just a bit... bakaThe sound you gave me long ago, we listened as HIBANA glowedWhen we first met, the glance we shared cemented our love then and thereA future without you, it wouldn't, it couldn't equateI wanna stay the way we are today and alwaysMy heart becoming one with you, how 'bout we run away as two?And though I'm scattered into threes, I thank you four inviting meA future without you, it wouldn't, it couldn't equateI wanna stay the way this moment is today, right now and alwaysLet's gather 'round, my heart is so openWe all just want some spice from life and you know itOh, Android Girl, how long have I felt this way?The painless kiss I shared with you took my breath awayOh, we're both vampires, can I bite ya? "I don't mind""Sure, 'cause I'm not so coy," so can't we just enjoy?I wanna sing this kind of song so you can shine, cherishing this "you and I"
Milgram - Backdraft (English Cover) - Glass Shard Glass Shard 2023-01-26 | I started this pretty soon after the song came out, and it got kinda lost in the shuffle for... reasons... but it's here now! I hope you enjoy. I'm no Arthur Conant Lounsbery, but I had a total blast recording this.(fūta guilty btw)Lyrics:Pressure, pressureWatch me break down that wallPressure, pressureEver-burning fire"If I repent, then would you please relent?"Burned through all of your chancesYou've hit the end, your time is spentWhat a laugh, your advancesOh no, a lynching, as the crowd surrounds youThis is all from me, reporting live from the groundYou better get a counter, ready, set, and bust it outCome on, look around, make a show for the insatiable crowdPressure, pressureA fuse awaiting a lighterPressure, pressureA front-lining fighter, yeahPressure, pressureHell of a rhyme igniterStop it with your whining, hiding in your safe spaceWe're fighting in the ring, so c'mere and see me face to faceDa da da daBurn, burnDa da da daWith our unstoppable fire, so high the sky will turn to ashes in our blazeDa da da daBurn, burnDa da da daThe taste of victory's a spice, let's savor every single biteThe tables turning, turning, ever-burning fireThe others are the same, so why did everyone forgive them?(Never forgive, always condemn)The voices that I hear, this prison's evil eyes and ears(I've had enough)Just like that and everybody's saying they decide what's right and wrong(Flaunting their morals, their egos all fed)You're begging for it anyway, so how about I just give in?Aaaah, you selfish assholesPressure, pressureTripping, stumbling, I'm helplessPressure, pressureI'm last in an endless linePressure, pressureCrowd recedes, I'm defenselessWithout so much as blinking, now everyone insists it's my faultCan't laugh at that, noMade one mistake and I'm doneI beg, another chance, just oneI don't know what the hell you're thinkingBut I'm not to blameHey, smile, lemme see those teethPick your mouthpiece up and then say cheeseEverybody make like O2, burn straight down to hellDa da da daBurn, burnDa da da daJust come on in and I'll listen, I promise you it's just fine(Da da da da)(Da da da da)I'll even dare to hear you out, your final words inside this slowly dying fireDa da da daBurn, burnDa da da daTrapped in a maelstrom of liars, it's up, I've had enough, I'm stumbling in a dazeDa da da daBurn, burnDa da da daNo chances left to repent, until it ends it won't relentThe air's so hot and hazy, I can't even breatheThe pressure won't let up, my heart sees no reprieveThe tables turning, turning, preaching with no choirThe tables turning, turning, ever-burning fireOh no, a lynching, as the crowd surrounds youThis is all from me, reporting live from the groundYou better get a counter, ready, set, and bust it outCome on, look around, make a show for the insatiable crowdThe lights are on, and you're the main attraction, soDon't even think about escaping as their eyes encroachToo late for you to get a counter, ready, set, explodeGonna consume me whole, this ever-burning fire
Milgram - Throw Down (Viossa Cover) - Glass Shard Glass Shard 2022-12-20 | da se milgram !!Sosoko:Nae, įnyè onar tats'nUn gyenmaha naku du, un gyentszeki k sebya sultNae, yameteker k dan vras'nEndę yanna idaon na tun, zettae fønna's uso f unAa, «toktok toktok toktok» mahklar naze zoe her kesza tįd gozarAo komsatro nae ti hnopįtRazbanaku de zettae nayangTsataen naruga pęr vona yam men vonasen nae slutszenaki gyenDa slagsaBamzsong tsunagenazma f viPęr na tak: vargę f du nįltįd harmakiDa slagsaAenlatna k nae srukøzekiEiuso-mbogoryet, rufne zselazmanoeto vehtSlagtsaHel laom'fto, hel laomdaeErfesta za ka baeBįtte yuruszte un da naeOwari raenentsa ti afto balaeSlagtsaPlhko du kari de hassjena vonarøSziro paote hel kobløAa, un vasunen kokoroFu antazma koske møsGha ti andęrtįng na køndørAa, rara-rara-rarabli ohareĮskat hammas men borte endę smak tteLi nae treng'n, de da myøzeAfto, tuo, asoko, na myepyeGyen da keszteHer ao der, hapigo, viossido, mono hanutro bidzsaoDa slagsaGrøn kerras f eindzsin nįlvaz yeSamalįk mikerrasva fu eksodzsinDa slagsaMen endę møs sentaku deAo kesza praoda bliYam hastęker ka zoe vrasjen'Yakni tont yamna fu vonaErtrag praodana fu sja tsataenDe owari k endę hadzsiMirae gymiki pęr ka un laki zsiu tiDe susuzsiu da tuo abadSultazma f du kari da nabazsFantazo da tsue k yanna flanka f andęrdzsin ka trengMidareva, da na kao samaDa sįmper na eneksosebyazmaraNįlazma long szirazma f un de mimiraeva, hel atszorki naeDa lasa, waruebra hel fantazo neMora men miikenva sultazma vehtDa lasa, kokoro kari nįltįng longLi aftol szinuki, fantazo'n, endę sziniki?SlagtsaBamzsong tsunagenazma f viPęr na tak: vargę f du nįltįd harmakiDa slagsa, aenlatna k nae srukøzekiEiuso-mbogoryet, rufne zselazmanoeto vehtSlagtsaHel laom'fto, hel laomdaeErfesta za ka baeBįtte yuruszte un da naeOwari raenentsa ti afto balaeSlagtsa
Zombies (English Cover) - Glass Shard Glass Shard 2022-11-07 | I realized after I finished this that if I'd uploaded it a few days earlier it could have been a halloween video whoopsCredits:Original song: Zombies by DECO*27 (ゾンビ)Original video: OtoiroEnglish lyrics: Glass ShardEnglish typesetting: Glass ShardVocals / mixing: Glass ShardLyrics:Wah-ha, yeah, we're zombies, zombiesWah-ha, yeah, we're zombies, zombiesWah-ha, yeah, we're zombies, zombiesWah-ha, yeah, we're zombies, zombies"Wanna die, wanna die," guess what, we're both deadBut oh wait!"Wanna see, wanna see you," my love just can't endUnfeeling wannabe, a wannabe, don't wanna feel the pain, but the flame remains, soOnly my loneliness is flowing now insteadWah-ha, yeah, we're zombies, zombiesWah-ha, yeah, we're zombies, zombiesLet's get your wound stitchedPut honey to itThe pain abatesAnd you fall right back to me, babeAnd now you leave itThe honey seeps inAnd when we're throughI'll fall right back to youI'm gonna turn, turn, turnLet you know I love you, I love youDon't mind if I'm decomposingWhy don't you turn, turn, turn?Yeah, you know I love you, I love youLong as we keep them from knowingWah-ha, yeah, we're zombies, zombiesI can't even hear the beat of my own heartWah-ha, yeah, we're zombies, zombiesYour embrace is cold as if we're still apartIf we're turned, we're turned, what's there to fear?Wah-ha, yeah, we're zombies, zombiesWah-ha, yeah, we're zombies, zombiesCuddle, caress all you like, but the itch's decayedDo your best, try to bite, but I'm losing the tasteEnvy's all we're winning in this gameIt's all a ruse, no tombDon't look so close, it's just a flesh woundLet's get your wound stitchedPut honey to itThe pain abatesAnd you fall right back to me, babeAnd now you leave itThe honey seeps inAnd when we're throughI'll fall right back to youLet's let ourselves turn, turnThen we'll know I love you, I love youLike this we can't ever die, right?Our love can burn, burn, burn onBecause I love you, I love youHello undeath and goodbye lifeI'm gonna turn, turn, turnLet you know I love you, I love youDon't mind if I'm decomposingWhy don't you turn, turn, turn?Yeah, you know I love you, I love youLong as we keep them from knowingLet's let ourselves turn, turnThen we'll know I love you, I love youLike this we can't ever die, right?Our love can burn, burn, burn onBecause I love you, I love youHello undeath and goodbye lifeWah-ha, yeah, we're zombies, zombiesI can't even hear the beat of my own heartWah-ha, yeah, we're zombies, zombiesOur embrace is cold as if we're still apartIf we're turned, we're turned, what's there to fear?"Wanna die, wanna die," guess what, we're both deadBut oh wait!Wanna see, wanna see you, my love just can't endUnfeeling wannabe, a wannabe, don't wanna feel the pain, but the flame remains, soOnly my loneliness is flowing now instead
Ferry - Convergence (cover in Toki Pona) Glass Shard 2022-09-24 | DISCLAIMER: I did this on a whim and also don't have easy access to good mics at college so nobody is allowed to blame me for the terrible mic quality lolalso please don't take the translation as 100% accurate. toki pona is very vague and the English had to be more specific for the sake of making it read well, at the cost of total accuracyoriginal: youtube.com/watch?v=2GfF12YTAygwile ala tawa lon ilo molimi pilin ike [a sina pona] tan pakala suli mi [sina ni]li pali e seli pi wile pini ni:mi wile pali ala e utala ni - lon?ilo musi li lon nitenpo kama li pini lon ala sonali sitelen pi ken ala lukin tasotenpo ni la mi wan e ni kepeken linjani la mi tu li pini sona alami sona e ni: mi pini pali e lon nima ni li kama seli la sina tokitan ijo pi pilin ike. ni li lon tan ni:mi pini wile ala tawa lon ilo molisina ike li esun la mi utalaijo suli kepeken kalama lilite ma li wile e ijo mi tokalama utala la te mi wile e ni ala tosinpin pi pilin pona sina li ikesina ken wile e ijo pona tasoijo li pana tawa mi e pilin monsutakepeken nasin sinawile sina pi pana pona li alasina o sona sin e jan pona sinami jo e ken la ike li suli alawile la sina o pakala o musina jo e lukin pi soweli musite o pana tawa mi to li pakala lami esun e ike ni tan ike antepona la sina pini ala lon ilo molimi suli ala taso mi alasa aike mute li lon la mi tawa ponami utala tan ala kenlawa sina ni li jo e isipin pi wile ponali ken ali ala kepeken utalajan li wile ala jan suli tasojan mute li pali ni la mi mute o ni
Loveit (English Cover) - Glass Shard Glass Shard 2022-09-02 | "please let me keep believing my trust is fine"Credits:Original song: Loveit by Pinocchio-POriginal video: EirinaHamonoEnglish lyrics: Glass ShardEnglish typesetting: Glass ShardVocals / mixing: Glass ShardLyrics:aaahshould i be guilty or can i keep risking more?feel a need, but what is it for?there'll be regret, you know, when you see the sunbut who cares, 'cause isn't that fun?yeah, it's normal, everybody does itone-person echo chamber, where's any truth?one side, one way, loving the voidas i'm turning back into a useless rabbitboing boing, trying, finally meetingboing boing, yet again overheatingboing boing, going in, always needing morenow just as before, we'reboing boing, trying, finally meetingboing boing, yet again overheatingsomething is wrongbut it's fine, come oni really love you 'causeyou're so crazy pretty and i love you 'causeyou're so famous and i love you 'causeface it, basically everybody doesi'm not just saying it, i love you 'causedon't know much about you, love you just becausego aheadif you wanna hurt me that's okay, lovei love itthough without any tastestill sat there, eating carrots, as it wasted awayi love itas it started to fadethere gazing at the moon all on its lonesome stood a rabbitboing boing, trying, finally meetingboing boing, yet again overheatingboing boing, going in, always needing morenow just as before, we'reboing boing, trying, finally meetingboing boing, yet again overheatinghey, it’s okaybut I'm feeling strangehoney, i love you 'causeyour body is amazing and i love you 'causeyou've got so much talent and i love you 'causeyou're exactly what I wanna be, it lifts me upeverything about you, god, i love it, 'causeif i love you, i can love myself as muchgo aheadyou can toy with me, 'cause i'm all yours, lovei love itdipping deep into shameand licking off the frosting smudged all over its facei love itunaware how they'd frayeda bunny spread its own two wings and fell, a hopeless rabbitplease let me keep believing my trust is finemy eyes are red, i'm losing sleep, this isn't rightthis artificial love is burning me up insidethis all meansi don't think i can say my own life has worththat doesn't matter, listen, let me tell you thisyou make me feel so warm, I'll give you my heart in turni love itI'll just keep on believing my trust is finei love it'til I die, do I wanna stay a useless rabbit?i love itthough without any tastestill sat there, eating carrots, as it wasted awayi love itholding tightly in vainadorning one man's trash with gold and silver lacei love itdipping deep into shameand licking off the frosting smudged all over its facei love itas it started to fadethere gazing at the moon all on its lonesome stood a rabbit
Encanto - Surface Pressure (cover in Viossa) Glass Shard 2022-08-17 | i'm gonna post a new English cover soon I promise
Reincarnation Apple (English Cover) - Glass Shard Glass Shard 2022-06-17 | Oh hey, it's my first proper English cover!! I hope you enjoy it; I put a lot of work into pretty much everything about this one. I'm quite satisfied with my lyrics, and the typesetting (there are so many random things I put in for the sake of a single frame that nobody will notice...) Translating into English is such a different challenge from usual, and it's certainly an oddball language for a couple reasons, but in other ways it's the language I feel the most comfortable in, so I was able to do things with this cover that I could never do in any other language!btw 2:19 has a bonus rhyme if you're canadianCredits:Original song: Reincarnation Apple (転生林檎) by Pinocchio-POriginal video: EirinaHamonoEnglish lyrics: Glass ShardEnglish typesetting: Glass ShardVocals / mixing: Glass ShardLyrics:In monochrome I live my life, totally void of adventure and spiceGot an apple from a shady dealer, gave a shrug, and tried a biteWith the modern wannabes it's the thing in fashionMaybe I can find the purpose I'm lackingGotta try it out, see what it's all about, the Apple of RebirthI became a maker of fine art, praise, adoration they gave from the heartBy my skill blown away, from the nobodies I was finally set apartBut the one skill I lacked was that of affectionReckoned with ever-growing rejectionAh, damnit, I messed up again, one more rebirthI became a master of design, innovated with a brilliant mindI presented my invention to the Earth: "bring peace to us," I criedBut it fell into the hands of those who'd misuse itAs blood rained down I found myself musing:"Ah, damnit, I messed up again, one more rebirth"Need a fix to make me more adept, I can just resetNeed a fix to make me smart, don't fret, I can just resetFind the "self" in "self-success"Happiness for dummies, checkMight've been a little rash, who am I? Think I'm starting to forgetGoing back once more, reborn to form an ever-flowing streamAs I'm dancing on, upon bygone cadavers, wasted mesReincarnation, reincarnation leaves me aching just to screamLove me, love me, pleaseGoing back to face a cycle of rebirth in endless shameOne more story, one more fairy tale, it's soulless all the sameReincarnation, reincarnation, I've forgotten self-restraintFind me, I pleadI was a savior and in me they found unconditional love, unboundI became worshipped and respected by young and old the world aroundBut my innocence proved to be my undoingHoodwinked by evil, I became ruinedAh, damnit, I messed up again, one more rebirthI became a rebel who despised all the constant corruption and liesRevolution I brought to the world as I fought for a land where freedom could riseBut the fires of my anger wouldn't stopIn my hubris I left peace to rotOh, goddamnit, I messed up again, one more rebirthNeed a fix to make me famous yet, I can just resetDon't know what I'm fighting for, no sweat, I can just resetServant to a fleeting blissWisdom leaving but a wispSo much for adventure, guess it's always lame in this life and the nextGoing back once more, reborn to form an ever-flowing streamNo more story, no more glory, say a thousand sorriesReincarnation, reincarnation leaves me aching just to screamLove me, love me, pleaseGoing back to face a cycle of rebirth in endless shameRead and read it, but this romance has a bad end just the sameReincarnation, reincarnation, I've forgotten self-restraintFind me, I pleadI became a great explorer, setting out in search of an answerEveryone was amazed at my now-or-never attitude as I trekked on and faced dangers undeterredBut I couldn't find the meaning I desired, and I sacrificed the lives of people undeservingOh, oh, I messed up, so I don't know where else is left to goGoing back once more, reborn to form an ever-flowing streamAs I'm dancing on, upon bygone cadavers, wasted mesReincarnation, reincarnation leaves me aching just to screamLove me, love me, pleaseWith the Apple of Rebirth, always returning back to shameWith the Apple of Rebirth, I'm learning how to play this gameWith the Apple of Rebirth, this tale has reached its final pageFind me, I pleadSo the reincarnation's done, back to my life now I've had my funIt's kinda bittersweet, but I feel relieved, what should I do from now on?We decry it all when the fugue is uncoveredGotta find ourselves, not the selves of others Throw it in the trash, I'm never looking back at the Apple of Rebirth
Ice Drop - cover in Viossa - Glass Shard Glass Shard 2022-04-23 | I covered アイスドロップ by aqu3ra in Viossa!! Please enjoy!!
Celeste in Viossa WIP Glass Shard 2022-02-04 | I'm a nerdspelling corrections:- «vjeri» to «vyeri» 0:54- «mañtiñ» to «maňtiň» 0:58in my defense it is hard to keep up when every character uses a different orthography
Telecaster B-Boy (cover in Viossa) - Glass Shardon Glass Shard 2022-01-12 | I've made another Viossa cover, hope y'all enjoy! Ninténtsa!!He hecho un nuevo cover en viossa, ¡espero que les guste!Ruitriso: youtube.com/watch?v=i-DZukWFR64Sosoko:Un fanszu ke rufne fszto ke, dededeNa hiras bli kókosila oharenenNa blin posentaku'h vonanárugaKe ásoko onna ti ulyetâPr ke knkuszipa bli ti, papapaStøffl̂ kari tte du møsnen da paryátKompyûdzsin iskátnen yokuzemadzsîkNa tak ke myesdzsin uyam na vintNdofo, knkoro yam'k, au deDankepotszta vi karâ na szinubetM·myes na zevolnâDuàzma un made daDan bides uso un made «我愛你»Na oonnâ poyamKnøtn bambaszalMen nam'n sebya fanszu virtavalsEin kari, ni kari, vrasdzsin vil uslovaMibamzsonyva's spøre de vi rmdavalyM·myes na zevolnâDuàzma un made daNa yokplas yamwe yokpaszún pr yokduâ?Na takànzsènzsènzse heidzsin, dededeIkèzma, ikènzma øtn yurusztéLaulú pr ke pwanytiny tats', men ende danKe ftedionna ti uhanâMit hant oba korva raz·sur', papapaTakawen bli ponsi koizam hei karâNa mosztonna zam yambli na hyerneryetDe myes gunrô atama f sebya, au seNdofo, knkoro, ni rmseYam na samazama taz na szinubetM·myes na zevolnâGdzsknìzma un made daBenyenterrèna afto «我愛你»Na O·onnâ rovôUvakki knasópDa keszte meisztszi, afto kókoroDa vasu, bittàsu, de 'raly zsiuàsuDantid kara, men kømuskerø eryamM·myes na zevolnâGdzsknìzma un made daDu kari treny'n ima pr ke yokduâTakhaste inye afto veltNai deki hata henyGwiràzma made nakya knfestâGomén, nai dek'n fiksImâ tte, men ni viNa yokmiralydag hasse rioħotsaM·myes na zevolnâDuàzma un made daDan bides uso un made «我愛你»Na oonnâ poyamKnøtn bambaszalMen nam'n sebya fanszu virtavalsEin kari, ni kari, vrasdzsin vil uslovaMibamzsonyva's spøre de vi rmdavalyM·myes na zevolnâDuàzma un made daNa yokplas yamwe yokpaszún pr yokduâ?Parurarura
Sunburn (cover in Viossa) - Glass Shardon Glass Shard 2022-01-02 | And now for something a little different... Viossa is a conlang I've been learning the past several months and it is fun as heck! I wanted to do something to celebrate it and have some fun with the language."Solarka"Ruitsoso mahèna na The Living Tombstone - youtube.com/watch?v=mPhY1OQkISgKyannosèna, lauluèna, au zekawaryèna na Glass ShardonKe sebya bli tunKari laki'd na afto vona, myaltdzsinNa denwa, hasszir du ke sebyàzma poszkeks'Ke nai dek' na plusNa alraz ke du trenyènànzse; da bitte hør unKe raiwen'd na tak, bli'n szvans fanszu seNamae f un hør du karaDu tte gid trag un, au uarkaKer f un pozsot, yam na osolUn kari gyenmilú szal tte fu duKoske se me f du, benyasaDu razuso, tsúnaga au lasaEnde treny'n ti, grøn un dekiNa onar yam'ft, ak, men yam'd awen na takKe eksodzsin yinyKari laki'd, koske uslova au raiwen raz·sur'sDe humba afto szal, eiuso eszku duAu na klar tolkàzma møs nilKe spara øtnznákomàzma made nai vilDe festa tszin made fanszu spil afto spilNamae f un hør du karaDu tte gid trag un, au uarkaKer f un pozsot, yam na osolUn kari gyenmilú szal tte fu duKoske se me f du, benyasaDu razuso, tsúnaga au lasaEnde treny'n ti, grøn un dekiNa onar yam'ft, ak, men yam'd awen na takAl bli nil li zsayukirkas made seKini me, grøn zsiùzma ostri yeØtn ruruszal, ker suħa 'rai mikirkasvaDa ke zsot, da ke zsot; li sebya erbidra'n, ti hel braKe sebya bli tunSolarka'n koske flire'd
Steven Universe - Pearl mispronouncing bass in 22 dubs Glass Shard 2021-12-20 | vvvvv PLEASE READ vvvvvNew video!! I found this really interesting and I hope you do too. Thank you *very much* to everyone who helped me with this, and I'm sorry it took so long to get it out!Please note that while a lot of effort was put in to make the information in this video accurate, I obviously don't speak every language in this video. It's fairly possible that something here is inaccurate or incomplete; if you speak one of the languages in this video and want to contribute something, feel free to comment and I'll add it to the description.
My Little Pony - Danger, Danger (Multilanguage) Glass Shard 2021-10-30 | Hi! I still exist! My uploading schedule is just absurdly erratic sometimes. But I'm still here, still excited about dubs and languages, and I've made a new multilanguage! This took a while to make and I hope you all enjoy it :D¡Hola, sigo viva! Es que mi horario de subir vídeos puede ser muy errático a veces, pero sigo aquí, entusiasmada por los doblajes y los idiomas, y ¡he hecho un nuevo vídeo multi-idioma! Crearlo llevó algo de tiempo y espero que les guste :D
Orangestar - Henceforth (Cover en español / Glass Shardon) Glass Shard 2021-06-24 | Hice este cover de una canción de Orangestar que me encanta. He querido hacer este cover desde hace mucho tiempo y ¡ojalá que les guste! Me encantó hacerlo :)I made this cover of an Orangestar song I love. I've wanted to do this cover for a while now and I hope you enjoy! I loved making it :)"A Partir de Aquí"Letra / Lyrics: Glass ShardonVoz / Voice: Glass ShardonMezcla / Mixing: Glass ShardonRevisión de la letra / Lyrics review: HauchiCanción original / Original song: Orangestar(youtube.com/watch?v=L13gCEZJVRU)Ah, ya que no estás conmigo másSupongo que yo sola caminaréAh, no servirá seguir igualY entonces firmemente avanzaréAh, hoy juro que a partir de aquíAdelante seguiré sin nada quererAh, el dinero no me importa a míAsí no tengo nada que perderAh, no llores, cielo, ya está bienNo existe noche que no se pueda acabarAh, la oscuridad segura esResulta que yo era la débil que le temíaAh, el verano nuevo a saludarPues hasta sin ti, yo sonriendo lo voy a enfrentarY dondequiera que tú estés, que tú tampoco dejes de caminarAh, en lo profundo de mi corazónIngenuamente anhelo una luz que veo brillar con ardorY aunque hoy todo parezca igualNo hay de otra, estos días yo superaré con decisiónAh, pesadillas repitiéndoseLos sueños sí cumplidos lejanos se venAh, no sé si esto aguantaréSigo diciéndolo, mas no se esfuma mi feSigo leyéndolo, y no hay mentira, lo séYa no hay vuelta atrás con cada paso que déY aunque no tengo nada, el viaje bien está"Debes alcanzar tus sueños una vez más"De la oscuridad hoy me voy a liberarLiberarLibre soyAh, el verano nuevo a saludarPues hasta sin ti, yo sonriendo lo voy a enfrentarY dondequiera que tú estés, que tú tampoco dejes de caminarAh, en lo profundo de mi corazónIngenuamente anhelo una luz que veo brillar con ardorY aunque hoy todo parezca igualNo hay de otra, estos días yo superaré con valorAh, el verano nuevo a saludarAh, el verano nuevo a saludarOrangestar / Henceforth
My Little Pony - This Day Aria - Spanish Dubs Comparison Glass Shard 2021-05-14 | I'm pretty satisfied with this video and I hope you guys enjoy it too!!One thing: the spacing is a little off, and I'm sorry for that; it got a little messed up in exporting, and after working on this for half a day straight, I decided it wasn't worth the struggle.Thumbnail, editing, and translation by me.Programs used:Video editing - iMovieSubtitle editing - AegisubSubtitle hardcoding - HandbrakeThumbnail - GIMP
Hiiragi Kirai / Ado - Love ka? (Cover en español / Glass Shardon) Glass Shard 2021-04-15 | El adaptar los juegos de palabras es difícil, pero sin embargo, ¡fue interesante también! ¡Espero que les guste este cover!Adapting puns is tough, but even so, it was interesting too! I hope you like this cover!"Como un Tiburón"Letra / Lyrics: Glass ShardonVoz / Voice: Glass ShardonMezcla / Mixing: Glass ShardonRevisión de la letra / Lyrics review: FirCanción original / Original song: Hiiragi Kirai y/and Ado(youtube.com/watch?v=YTQV48V44Sw)Justo en el fondo del océano profundoSe encuentra un ansia que está, está, está escondidaEn la orilla se ve, arrastrado por la mareaUn deseo que no se, se, se, se realizaSin más, lo tomaré, y la luz se desperdigaCae iluminando a ese tiburón anguilaY al tomarlo lloraré, una emoción primitivaClaro que no basta, ¿esta absurdez es el amor?El amor, co-como un tiburónNo será un error¿Esto es un dulce, dulce "te amo?"O puede que sea, sea un falloTal vez será un "te necesito" corrompido por mentiras¿Es que este amor, amor da asco?¿Es que al final vas a rechazarlo?¿Qué importa? No vale la pena esperar sin reconciliaciónPues esta enfermedad cretácica se llama amorJusto en el fondo del océano profundoSe encuentra un ansia que está, está, está escondidaEn la orilla se ve, arrastrado por la mareaUn deseo que no se, se, se, se realizaSin más, lo tomaré, y la luz se desperdigaCae iluminando a ese tiburón anguilaY al tomarlo lloraré, una emoción primitivaEsto no bastará, ¿esta absurdez es el amor?El amor, co-como un tiburón¿No será un error?¿Esto es un dulce, dulce "te amo?"O puede que sea, sea un falloTal vez será un "te necesito" corrompido por mentiras¿Es que este amor, amor da asco?¿Es que al final vas a rechazarlo?¿Qué importa? No vale la pena esperar sin reconciliación¿Esto es un dulce, dulce "te amo?"O puede que sea, sea un falloEste amor, amor supuestosin vacilar ya se encuentra muerto"Es lo que seguías buscando;si no te satisface, ¿qué importó?"Pues esta enfermedad cretácica se llama amorCo-co-co-como un tiburónEste amor que se pudrióラブカ？ / 柊キライ / Ado
Wonder Egg Priority - Ai Saves Kurumi (Multilanguage) Glass Shard 2021-03-31 | copyright plz dont kill me
Nilfruits (Niru Kajitsu) - Haine & Kleine (Cover en español / Glass Shardon) Glass Shard 2021-03-17 | Hice este cover de una canción de Nilfruits que me gusta mucho. No soy hispanohablante nativa, entonces perdónenme si pronuncié algo mal o hubo algún error gramatical.I made this cover of a Nilfruits song I really like. I'm not a native Spanish speaker, so forgive me if I mispronounced something or there was some grammatical mistake."Haine & Kleine"Letra / Lyrics: Glass ShardonVoz / Voice: Glass ShardonMezcla / Mixing: Glass ShardonRevisión de la letra / Lyrics review: Fir, TaiArtsCanción original / Original song: Nilfruits(youtube.com/watch?v=V4qmCkT2i_o)Haine KleineBuscando dulzura sin poder hallarla por siempreAsí es, por siempre la ha buscado asíHaine KleineDesde que nació, ha sido así por siempresin querer saborearla acidez de esta vida másLas aves que residen junto a una orillasucia saben que jamás podrán encontrar la comida limpiaCon eso en mente, casi decidí pensar en loque debo hacer hoy por hoy y adónde en el futuro iréYo me bebí un trago de oro paralítico y, sin pensar, salí del bar¿Debería la iluminación obtener? Opuedo volverme un vagabundo hoy¿Esta recepción es muy rápida, no crees?"Ansiaba mucho su llegada," dijo el botonesy en voz baja, se rioHaine KleineNegando que existe todo lo apestoso por siempreAsí es, por siempre lo ha ignorado asíHaine KleineNo quiere que nadie vea la imperfecciónen su corazón, y entoncessu modo de vivir queda igualHay un muchacho que sus órganos tenía que vendery aunque logró ganar dinero, los traficantesde esclavos tan humildes aún se burlan de élEn esta situación, no hay cuestión de quién el tonto esMe preguntaron, "¿cuál es el que compadecerías?"No me animé a contestarloCon un enjuague de color violeta la boca me lavéy mis palabras me traguéHaine KleineÉl sigue insistiendo que existe el verdadero amor"Sí, tiene que existir," es lo que repite sin pensarHaine KleineSe siente tan solo, sin ninguno a quien amarPero en cuanto vivirá nunca querrá admitirlo¿No es la hora de hacer el check out?"No lo permito," dijo pronto el botones"Ud. requiere más tiempo, siempre enfrentando a su propiocomplejo de inferioridad"Por lo que escuché, el muchacho que vendió sus órganoslogró comprar un carro con todo el dinero que ganó"Es la verdad verdadera, pero yo no quiero aceptarlaporque siempre me decían que yo era el más débil que hayPobre HaineDesborda amargura sin querer pararlo, por siempreAsí es, por siempre, se ha sentido asíTorpe HaineDesde que nació, ha sido así por siempreSumergido en las lágrimas que derramo yo sin pararHaine, Kleine,No tienes que irte mañana, lo aseguroComo siempre, impongomi voluntad a mí mismoSi no te vuelves limpio, te prometo que está bienporque este mundo se seguirá ensuciandopor siempre, y nunca queda igualMe pregunto, me pregunto si me puedo acostumbrar煮ル果実 / ハイネとクライネ
Teniwoha / Ado - Gira Gira (Cover en español / Glass Shardon) Glass Shard 2021-03-15 | Hice este cover de una canción de Teniwoha y Ado que me gusta mucho. No soy hispanohablante nativa, entonces perdónenme si pronuncié algo mal o hubo algún error gramatical.I made this cover of a song by Teniwoha and Ado that I really like. I'm not a native Spanish speaker, so forgive me if I mispronounced something or there was some grammatical mistake."Brilla, Brilla"Letra / Lyrics: Glass ShardonVoz / Voice: Glass ShardonMezcla / Mixing: Glass ShardonRevisión de la letra / Lyrics review: TaiArtsCanción original / Original song: Teniwoha / Ado(youtube.com/watch?v=sOiMD45QGLs)Ah, una nueva mañana, tan hermoso el mundo esHoy, me vuelvo a preguntar por qué tan fea me quedéLo que anhelo en este mundo es tener a otro que puedo amarQué triste es saber que ese sueño no se realizará¿Por qué, al principio de todo, así Dios me creó?Me pongo a preguntar si con su mano izquierda me pintóLos demás conciben canciones para que puedan expresar su amorPara mí no las cantarán, yo no sentiré su ardorSin poder besar, ni tampoco abrazarSolo me darán su eterna piedadCon mi costra de lentejuelas me protegeréNo existe quien me logra amar, ¿qué más da?Brilla, brillaEmpiezo a brillar y mi luz la noche tragaráRap tap tap tapMírame, pues tengo tanto amorSiento como si un fuego artificial ardiese mis ojosSigue, sigueQué divertido, el mundo extraño esBrillaBrilla, brillaBrillaSe dice que cuando la Buda logró iluminaciónYa había sido así, sin ningún sentido o intención¿Pero a quién eso se refiere? Quizás sea el mundo, quizás sea yoYa sé que no importa cuál, porque el mundo ya me rechazóNo me sirve más esta pobre imitaciónCorro y corro, empiezo a perder el controlLa lluvia de ácido aún más fuerte cada vez caeráY mi moretón brillante voy a abrazarQuema, quemaArdiendo estoy, una loba de la noche soyRap tap tap tapSiéntate y obsérvame bailarFuerte me haré, maquillándome, es mi armamentoVuela, vuelaQué estresanteLa soledad es mi razón de seguir caminando en pieLentamente voy, lista estoy, lista estoySi es que Dios es un zurdo, yo puedo al fin ser felizTal vez este mundo fue hecho para míBrilla, brillaEmpiezo a brillar y mi luz la noche tragaráRap tap tap tapMírame, pues tengo tanto amorSiento como si un fuego artificial ardiese mis ojosSigue, sigueQué divertido, el mundo extraño esBrillaBrilla, brillaBrillaBrilla, brillaSin más, al fin floreceréNo hay quien fiel a sí mismo pueda serNo lo soy, no lo esEste mundo es tan hermoso, ¿no lo ves?No queda más que relucir
Syudou - Bitter Choco Decoration (Cover en español / Glass Shardon) Glass Shard 2021-02-22 | Hice este cover de una canción de Syudou que me gusta mucho. No soy hispanohablante nativa, entonces perdónenme si pronuncié algo mal o hubo algún error gramatical.I made this cover of a Syudou song I really like. I'm not a native Spanish speaker, so forgive me if I mispronounced something or there was some grammatical mistake."Sabe a Chocolate Amargo"Letra / Lyrics: Glass ShardonVoz / Voice: Glass ShardonMezcla / Mixing: Glass ShardonRevisión de la letra / Lyrics review: FirCanción original / Original song: Syudou(youtube.com/watch?v=XCyKJD6uQyg)Sé que jamás debo confiar en nadieNunca amar a nadie, depender de nadieTambién sé que no debo pelearme con nadieDestacarle a nadie, importarle a nadieSé que jamás debo lastimar a nadieAmenazar a nadie, ni matar a nadieTambién sé que no debo demostrarle a nadieMi modo egoísta de pensarAl conversar con otros,Hago chistecitos y halagos yo les doyPara que no se quejen,Finjo que siempre feliz estoySabe a chocolate amargoNo seas quejumbroso, solo cómetelo y yaSabe a chocolate amargoHay que cambiar tu modo quisquilloso de pensarSi, cuando tu mente al fin logras vaciarVes que tu espíritu aún se ve realSé que actuarías totalmente igual"Oh, por cierto, hay algo que quiero preguntarte:¿Nos conocimos antes?Bueno, da igual"Sé que jamás debo abrírseme a nadieHablar de mí con nadie; que me conozca nadieTambién sé que no hay que callarme para nadieDe mí pueden reírse, mas no hago reír a nadieSé que jamás debo conversar con nadiesin siempre alabarle, sin siempre adorarleNo hay que parecerle sarcástico a nadieDe ellos no me debo burlarAtrapado en este infiernoAdulo sin hacer nada más"Que te ves genial, sí, ¡vaya fleco!"Lo veo exactamente igualTodos los días, sin pararSiento como si me fuesen a lincharPero finjo que siempre cuerdo estoySabe a chocolate amargoSi te dedicas al amor, te puede corromperSabe a chocolate amargoSe irán las aves, mas su mierda va a permanecerCuando comenzaba, todo era genialTuve ideas grandes, pero ahora ¿qué más da?"Sí" quiere decir "no" en realidad"Sabes, ya lo puedes hacer en tu primer día,No hay duda de que eres dotado de verdad"En esta estación de amor, hay siempre chocolate amargoA esta sensación de amor añade el chocolate amargoJ.Ó.D.E.T.E.Sabe a chocolate amargoAnsío ese ideal que buscan los demásSabe a chocolate amargoMi unicidad y emoción en cenizas quedaránSabe a chocolate amargoMis ganas y ego mataré, los voy a sepultarSabe a chocolate amargoYa soy adulto: mire, madre, ¿satisfecha está?Hoy, mañana, y siempre, seguirá sin finDe este infierno horrible jamás podré salirAh, cómo añoro vivir de pequeñínDéjame volver a aquella época en que yo era tanLibre de ataduras y sin preocupación"Ah, te reconozco, aunque pasó algún tiempo,¿Tú no eres el que me...?Bueno, da igual"syudou / ビターチョコデコレーション
Teniwoha - Villain (Cover en español / Glass Shardon) Glass Shard 2021-02-13 | Hice este cover de una canción de Teniwoha que me gusta mucho. No soy hispanohablante nativa, entonces perdónenme si pronuncié algo mal o hubo algún error gramatical.I made this cover of a Teniwoha song I really like. I'm not a native Spanish speaker, so forgive me if I mispronounced something or there was some grammatical mistake."Villano"Letra / Lyrics: Glass ShardonVoz / Voice: Glass ShardonMezcla / Mixing: Glass ShardonRevisión de la letra / Lyrics review: FirCanción original / Original song: Teniwoha (youtube.com/watch?v=p9FJXfGHtDA)Tan solo tomarle de la mano les perturbaráSi intento desviarme de las normas, me denunciaránNo soy un mutante; soy quién soy y nada másSea X o sea Y, da igualLa gente que insiste que todo quepa en su visiónTe dirá que te oprimo, mas no representa mi verdadera intenciónOh, un villano nomás, nomásYo florezco solo al anochecerCuando estoy frente a ti, yo me disfrazo e intento fingir un chico serVenga, Dr. Duran DuranPor favor, rescáteme otra vezHasta la gente que aún no me conoce ya cree que villano soyVillano, nomásVillano, nomásVillano soy, nomásNomás¿Tú no lo ves?¿Tú no lo ves?Que un truhán no soyDía a día, sigo escondiendo mi anormalidad"Dos estambres juntos no hacen nada," es lo que diránOye, ¿conoces las obras de Ranpo, de Ranpo?Supongo que no lo has notado, notadoHasta una flor artificial fruto daráTranquilo, hay varios géneros, no se cuesta entenderAmoroso, lloroso, y gelatinoso, por siempre sé que así seré¿Y?Un villano nomás, nomásQue feliz con tus opciones estésJamás encuentro el amor, así que déjame estar celoso de una vezMi consigna es YOLO, YOLOPorfa, dame un poco de calidezQue nadie nunca sepa, sí, ojalá no veanQué hay bajo la pielA todos los villanos de este mundo les dedico esta canciónSin salida y obligados a cumplir sus papelesY aunque parezca cruel esta ciudad, un arcoíris siempre habráJunto a anuncios que dicen, con su fuente cursi, "amor"Un villano nomás, nomásYo florezco solo al anochecerCuando estoy frente a ti, yo me disfrazo e intento fingir un chico serVenga, Dr. Duran DuranAquí estoyHasta la gente que aún no me conoce ya cree que villano soyVillano, nomásVillano, nomásVillano soy, nomásNomás¿Tú no lo ves?¿Tú no lo ves?Algún tipo de infame truhán no soyてにをは / ヴィラン
My Little Pony - Art of the Dress (Germanic Multilanguage) Glass Shard 2021-01-04 | It was chaos to figure out which lines should go to which dubs in this video, but I think it turned out well!...also can we talk about how cool it is that a faroese dub of this show exists
Steven Universe - We Are the Crystal Gems (CYM) (Malaysian) Glass Shard 2020-10-09 | Found this and decided to upload it for a multilanguage playlist. No HD video because i'm lazy lolRecorded by Olymp Arch
Steven Universe - Isnt It Love? - Spanish Dubs Comparison Glass Shard 2020-10-08 | Thumbnail, editing, and translation by me.A massive thanks to ballwa, Artem, and sembarang-nama for helping me work out the layout of this video, along with some technical help with Aegisub! The video wouldn't look even half as good if it weren't for you guys :DLyrics by:English - Rebecca SugarLatin American Spanish - Rocío Mallo Castilian Spanish - UnknownSung by:English - EstelleLatin American Spanish - Rocío MalloEuropean Spanish - Melisa GonzálezPrograms used:Video editing - iMovieSubtitle editing - AegisubSubtitle hardcoding - HandbrakeThumbnail - GIMP
My Little Pony - The Other Side (Multilanguage) Glass Shard 2020-09-27 | What with Hasbro's channel having all the dubs for these songs uploaded basically already synced to each other... I had to do this at some point. (Well, they've since taken down some of those dubs, unfortunately... but ssh.)No end card here since I made this one a while ago. Eh, whatever, it doesn't really matter
Steven Universe - Full Disclosure (Bulgarian) Glass Shard 2020-09-25 | Well, I don't normally upload unedited dubbed songs on this channel anymore, but this is still missing from YouTube so I felt I had to upload it. This is one of the videos that made me fall in love with dubs in the first place.Taken from the Alfonso Dingo Torres archive on archive.org.
[CC] Steven Universe - Other Friends (Multilanguage) Glass Shard 2020-09-23 | I made a multilanguage of this song back in March, and given everything I've done since then, and all the new dubs that have come out, I felt it was about due for an update. Enjoy! :DThanks to: World of Steven Universe, f1ve, vaf, Alfonso Dingo Torres, Steven Universe Português, SURS ALT, Pink Lasagna, GermanGem, ballwa, and Olymp Arch for posting the recordings I needed for this video.
The Many Voices of Jean Roque Lartigue (Nadia: the Secret of Blue Water) Glass Shard 2020-09-20 | Anime's a little off-brand for my channel, I know, but I love Nadia: the Secret of Blue Water and I wanted to do something for it. Expect more voice comparison videos akin to this in the future!0:00 - Japanese (Noriko Hidaka)0:22 - English, Streamline Dub (Ardwight Chamberlain)0:44 - English, ADV Dub (Nathan Parsons)1:06 - German (Hubertus von Lerchenfeld)1:29 - French (Hervé Rey)1:52 - Spanish (Belén Oskoz)2:15 - Italian, Mediaset Dub (Davide Garbolino)2:37 - Italian, Yamato Dub (Davide Garbolino)3:00 - Czech (Matěj Převrátil)3:23 - Finnish (Petteri Halmela)3:46 - Arabic (Angie Al-Yusef)4:08 - Tagalog (Filipina Pamintuan)4:32 - Cantonese (Auntie Au)4:54 - Mandarin (Unknown)5:16 - Thai (Pattaravut Samutnavee)5:38 - Korean (Lee Mi-ja)6:00 - End card
Summer Camp Island - Susies Introduction (Multilanguage) Glass Shard 2020-09-11 | Access the video here: drive.google.com/file/d/1niRU5-j0sW1HHGfFuwvDJlX2tqBHBSTQ/view?usp=sharing
Apple & Onion - Apple preferring eye contact in 17 different languages Glass Shard 2020-09-11 | (it's 19 dubs, it's just that a couple of them are different dubs in the same language and I felt obligated to give it a technically correct title)
Steven Universe - Shes GONE (Multilanguage) Glass Shard 2020-09-08 | Italian: youtube.com/watch?v=6zOuXxdLNRwGerman: youtube.com/watch?v=r2Y-MPinKX0I am genuinely surprised nobody has done this yet.(Well, there's one other multilanguage video of this scene out there, but it's old and only has three versions.)Credit to ballwa8, vaf, World of Steven, Sotsim Brawlfan, Steven Universe Português, Pink Lasagna, Olymp Arch, and Cursed Spinel Multilanguages for these recordings.0:00 English0:18 Dutch0:35 French0:53 Latin American Spanish1:11 European Spanish1:28 Brazilian Portuguese1:46 European Portuguese2:03 Romanian2:20 Czech2:38 Polish2:55 Hungarian3:12 Indonesian3:31 Malaysian3:48 Thai4:05 End card
My Little Pony - Light of Your Cutie Mark (Slavic Multilanguage) Glass Shard 2020-08-16 | I'm trying out a new format in this video. Let me know what you think!
Phineas and Ferb - E-V-I-L B-O-Y-S (MULTILANGUAGE) Glass Shard 2020-08-05 | 38 versions, I think that's the most dubs I've had in one video to date. I had to repeat the song a couple of times to fit them all in, but I'd say the result is worth it!
My Little Pony: Friendship is Magic - A Kirin Tale (MULTILANGUAGE) Glass Shard 2020-07-23 | (I reuploaded this, adding the Thai version and reshuffling the languages near the end a little bit; if you saw the original just skip to 2:17 to see the new stuff.)I love this song. That is all.If you enjoyed any of these renditions, please check out the full versions: youtube.com/playlist?list=PL6QpRAL2AHJkXXsAKD2mNMGq3KLChLffM
Summer Camp Island - Intro (Multilanguage) Glass Shard 2020-07-22 | Please enjoy this multilanguage of a wonderful intro for a wonderful show!(NOTE: I accidentally skipped the Russian and Bulgarian intros! You can watch the Bulgarian one here youtube.com/watch?v=r891lF08Lmk and the Russian one here youtube.com/watch?v=oTbq5AuCd3w . Sorry about that!)For some reason, many dubs alternate between the instrumental used in the English version and a chime-sounding one, while others seem to only use one or the other. In addition, some dubs use different singers for either version, while other ones keep the vocals the same, and a couple of dubs even have versions with the same singer but different lyrics. I've tried to include every different singer in this video.
Steven universe change multilanguage (Good Version!!!!11!11!!!!11!!1!1!!!1) Glass Shard 2020-07-05 | btw this is a joke pls watch my actual multilanguage here youtube.com/watch?v=5K36HwqN6IQI made a MULTILANGUAGE OF the STEVEN UNIVERSE SONG, CHANGE!!!!! hope you guyslike it twas fun to make. Also, Sorry guiyes i had discord open while I was recoding the dubs so it has some noises. I hope u dont mind! Reember to like subscibe. and COMMENT
[CC] Steven Universe - Change (MULTILANGUAGE) Glass Shard 2020-07-03 | Recorded by:Polish - f1veIndonesian - poofgemsHungarian - ballwaDutch - vafRomanian - SURSFrench - ???Czech - vafBrazilian Portuguese - Steven Universe PortuguêsItalian - vafMalaysian - Pravin Arvin
Steven Universe Dub Comparison - Whats the Use of Feeling (Blue)? - Spanish Versions (Part 3) Glass Shard 2020-06-23 | I've split the video into parts for copyright reasons, sorry for the inconvenience.Part 1: youtu.be/px0ldlFKrjoPart 2: youtu.be/DTRgmEOZESoEditing and translation to English by me.Sorry it's not in 1080p, my editing software won't let me export this part specifically in anything higher than 720p. Your guess is as good as mine as to why.Programs used:Video editing - iMovieSubtitle editing - AegisubSubtitle hardcoding - HandbrakeThumbnail - GIMPLyrics by:Rebecca Sugar (English)Leisha Medina & Ángel Lugo (Latin American Spanish)??? (Castilian Spanish)Sung by:Yellow Diamond (English) - Patti LuPoneBlue & Yellow Pearl (English) - Deedee Magno HallYellow Diamond (Latin American Spanish) - Elena Díaz ToledoBlue & Yellow Pearl (Latin American Spanish) - María José EstévezYellow Diamond (Castilian Spanish, singing) - Celia VergaraBlue & Yellow Pearl (Castilian Spanish, singing) - María CanedaFootage from:English dub recorded by ???Latin American Spanish dub recorded by rd_01 and GiusseppeCastilian Spanish dub recorded by Sotsim Brawlfan
Steven Universe Dub Comparison - Whats the Use of Feeling (Blue)? - Spanish Versions (Part 2) Glass Shard 2020-06-23 | I've split the video into parts for copyright reasons, sorry for the inconvenience.Part 1: youtu.be/px0ldlFKrjoPart 3: youtu.be/Uthx67aAXLUEditing and translation to English by me.Programs used:Video editing - iMovieSubtitle editing - AegisubSubtitle hardcoding - HandbrakeThumbnail - GIMPLyrics by:Rebecca Sugar (English)Leisha Medina & Ángel Lugo (Latin American Spanish)??? (Castilian Spanish)Sung by:Yellow Diamond (English) - Patti LuPoneBlue & Yellow Pearl (English) - Deedee Magno HallYellow Diamond (Latin American Spanish) - Elena Díaz ToledoBlue & Yellow Pearl (Latin American Spanish) - María José EstévezYellow Diamond (Castilian Spanish, singing) - Celia VergaraBlue & Yellow Pearl (Castilian Spanish, singing) - María CanedaRecorded by:English dub recorded by ???Latin American Spanish dub recorded by rd_01 and GiusseppeCastilian Spanish dub recorded by Sotsim Brawlfan
Steven Universe Dub Comparison - Whats the Use of Feeling (Blue)? - Spanish Versions (Part 1) Glass Shard 2020-06-23 | I've split the video into parts for copyright reasons, sorry for the inconvenience.Part 2: youtu.be/DTRgmEOZESoPart 3: youtu.be/Uthx67aAXLUEditing and translation to English by me.Programs used:Video editing - iMovieSubtitle editing - AegisubSubtitle hardcoding - HandbrakeThumbnail - GIMPLyrics by:Rebecca Sugar (English)Leisha Medina & Ángel Lugo (Latin American Spanish)??? (Castilian Spanish)Sung by:Yellow Diamond (English) - Patti LuPoneBlue & Yellow Pearl (English) - Deedee Magno HallYellow Diamond (Latin American Spanish) - Elena Díaz ToledoBlue & Yellow Pearl (Latin American Spanish) - María José EstévezYellow Diamond (Castilian Spanish, speaking) - Sofía GarcíaBlue Pearl (Castilian Spanish, speaking) - Carmen AmbrósYellow Pearl (Castilian Spanish, speaking) - ???Yellow Diamond (Castilian Spanish, singing) - Celia VergaraBlue & Yellow Pearl (Castilian Spanish, singing) - María CanedaFootage from:English dub recorded by ???Latin American Spanish dub recorded by rd_01 and GiusseppeCastilian Spanish dub recorded by Sotsim Brawlfan
Körbefordulhatok Glass Shard 2020-06-22 | Körbefordulhatok doesn't even sound like a word to me anymore... wait hold on I don't speak Hungarian, it didn't sound like a word to me to begin with.Whatever, you get the idea.Original video: youtube.com/watch?v=UpmrCZZy7ngFrom the Hungarian dub. Original audio recording by ballwa8, edited by me.
