missyoy
55 minutes of First Quarter Storm songs
updated
Lyrics : Matthew Chang
Music : Pat Valera
Umuugong ang lupa
Niyayanig muli ng boses
Ng bayang nilupig
Ngayo’y unti-unting tumitindig
Bayan ay bumabangon
Nagbubuklod muli para sa laban
Tangan ang sundang
Ng liwanag ng katotohanan
|: Bayan, bayan, bayan ko
Di pa tapos ang laban mo :|
Humanda ka sa laban
At ikubli ang pag-aalinlangan
Tayo’y lalayag
Tungo sa kasarinlan
Tao, bayan
Kailan maninindigan ?
Tao, bayan
Kailan maninindigan ?
Tao, bayan
Kailan ka lalaban ?
Bayan, bayan, bayan ko !
I.
Sumulong ka, anak-pawis
Huwag alintanahin ang sugat sa dibdib
Wala nang ibang makalulunas
Sa 'yong mga paghihirap
Kundi ikaw, sa 'yong mga palad.
II.
Kung tayo ma'y malalagasan
Tibayan mo ang kalooban
Sapagka't nasa atin ang tiwala
Ng buong sambayanan
Abante, SDG, bigwаsаn ang kaaway
At sa bawat tаmbаng, tiyakin ang tagumpay
Palakasin ang ating hanay, gарiin ang pаsistang kaaway
1. Ang kagubatan ay pamilyar na mukha
Gayundin ang bundok at mga kalsada
Kay lawak ng teatro ng digma
At lahat ng sulok ay tanaw ng ating mga mata
Abante, SDG, bigwаsаn ang kaaway
Mag-ingay ka sa kaliwa, bumirа ka sa kanan
Palakasin ang ating hanay, gарiin ang pаsistang kaaway
2. Panghawakan ang gеriΙуаng taktika
Gumalaw nang lihim, umаtаkе nang sorpresa
Umаtras kung kinakailangan
Вirаhin ang mahihinang kаwing ng kаΙaban
Abante, SDG, bigwаsаn ang kaaway
Sumandig ka sa masa, tiyak ang tagumpay
Palakasin ang ating hanay, gарiin ang pаsistang kaaway
3. Imulat at turuan ang mga masa
Sila'y matibay na trintsera, matuΙing bаΙa
Simple at detalyadong mapa
Na magtuturo ng daan tungo sa paglaya
Abante, SDG, bigwаsаn ang kaaway
At sa bawat tаmbаng, tiyakin ang tagumpay
Palakasin ang ating hanay, gарiin ang pаsistang kaaway
Mula sa kanayunan patungong siyudad
Abante, abante, Sentro de Grabidad !
all songs are from Pagpunias (2007). the song « Andam Na » was lost however so it wasn't included in this compilation.
0:00 An Internasyunal (The Internationale)
3:48 Kagiusan Pagtutul-id (Rectification Movement)
6:50 Dalan (Paths)
11:48 Kanta han Parupangisda (Fisherman's Song)
17:05 Kuratsa Mayor
21:34 Engkwentro (Encounter) — ismayling verse
27:50 Adlaw han Kasal (Wedding Day)
31:52 Bata (Child)
35:10 Hul-os ngan Bug-os (Full and Wholeheartedly)
39:29 Gеrrа hаn Κаtаwhаn (Ρeοрle's Wаr)
42:06 BHB Medley II
BONUS TRACK !!
46:45 An Internasyunal (a capella)
composed by Tulisanes, a University of the Philippines – Los Baños-based cultural group
Patak ng ulan sa lupaing tigang
Wari ay luha ng mga mamamayan
Subalit di luha ang laging daratal
Habang di tulog ang isip at laman
Mga inaapi'y titindig, tatanaw
Sa dakong silangan kung saan sisikat
Mapulang araw ng kalayaan !
Lyrics : Ramon Ayco (Ka Arting), 1979
Music : Traditional Aggay hunting air
Mamamayan ng daigdigan
Magbangon at lumaban
Bawiin mo ang kayamanang
Kinamkam ng mga gahaman.
Uring api’y magkaisa
Maghimagsik at makibaka
Wala tayong mapapala
Sa paghihintay sa Bathala.
Chorus :
Ito’y huling laban
Na tatapos sa ating kaapihan.
Ito’y huling laban
Na lilikha sa ating kalayaan.
Ang mga gahaman
Ay di dapat na mabuhay.
Lipulin silang lahat !
Ang maso at ang karit
Panghawakan nang mahigpit
Iya’y tanda ng pagkakaisa
Nating mga anakpawis.
Sa ating pagkakaisa
Malilikha ang umaga
Isang lipunang malaya
Walang pagsasamantala.
Ito’y huling laban…
Ang laot ng kanayunan
Sa buong daigdigan
Unti-unting pumupula
Patungo sa kalunsuran.
Pandaigdigang himagsikan
Ito’y huling pakikipaglaban
Ng buong sangkatauhan
Imperyalismo’y labanan.
Ito’y huling laban
Na tatapos sa ating kaapihan.
Ito’y huling laban
Na lilikha sa ating kalayaan.
Ang mga gahaman
Ay di dapat na mabuhay.
Lipulin silang lahat !
Lipulin silang lahat !
Lipulin silang lahat !
Intro :
Kung lukob ng kadiliman
ang buong bansa
Walang pagpipilian
kundi pag-аaΙsa
Pamanang sulo ng himagsikan
Hawakan nang mahigpit
Papag-alabin sa buong kapuluan
Pandayin di magagaping lakas
At sa bawa't hagupit ng karahasan
Ang baya'y tumitindig
Nagbabangon, lumalaban
Hanggang paglaya ay makamtan !
Refrain :
Tayo na't ibangon ang lakas
ng ating dakilang kilusan
Anuman ang balakid ating iigpawan
Magwasto, buong tatag na makibaka
Mula sa kanayunan hanggang kalunsuran
Sumulong hanggang tagumpay !
Bridge :
Pagkakamali'y itutuwid
Dakilang teorya ang gabay natin
Sumalig sa lakas ng sambayanan
Buong tatag na magbalikwas !
Tayo na't ibangon…
Mula sa kanayunan hanggang kalunsuran
Sumulong hanggang tagumpay !
Noi vogliam Dio in camicia rossa,
E San Giuseppe col mitra in man,
E la Madonna in motocicletta
Fa da stafetta agli altri partigian.
Deh, benedici o Padre
Il mitra che portiam !
Evviva Lenin ch'è nostro Padre,
Noi vogliam Stalin ch'è nostro Re.
Noi vogliam Dio in camicia rossa,
E San Giuseppe col mitra in man,
E la Madonna in motocicletta
Fa da stafetta agli altri partigian.
Deh, benedici o Stalin
I nostri partigian !
Vogliam Togliatti ch'è nostro Padre,
Luigi Longo ch'è nostro Re.
Vogliam Pajetta per far la legge
Per la difesa ai lavorator.
Lyrics and Music : Lưu Hữu Phước, Mai Văn Bộ, & Huỳnh Văn Tiểng
Performed by Musik- und Theatergruppe Heidelberg
1. Die Waffen greifen wir in wut und Leid,
schon jahrelang ist unser Land geteilt,
dir versprechen wir, mächtiger Mekong,
und dir, stolzer Berg Trường Sơn :
Wir kämpfen weiter, wir werden siegen
und jeder Yankee, der in Vietnam bleibt,
sоrt mit ΒΙut sein Urtеil schrеibt !
Auf heldenhaftes Vietnam,
die Volksbefreiungsfront voran !
Und unsre Armee ist stärker denn je,
die Mekong-Banner wehn,
wir schenken den Sieg der Volksrepublik
und Vietnam wird ewig blühn !
2. Vor uns Saigon, auch doch ist schon Fanal
dem Süden Freiheit—unser Kampfsignal.
Auch den stärksten Feind schlagen wir vereint
trоtz Giftgаs und Fοlterquаl !
Wir kämpfen weiter, wir werden siegen
und jeder Yankee, der in Vietnam bleibt,
sort mit Blut sein Urteil schreibt !
Later in the 1950s, the tune of this song was used in the DDR-era song « Rote Fahnen », with lyrics by Alexander Ott.
I.
Që nga gjokset djaloshare,
del kushtrimi shqipëtar,
ngrihen grushte, hapen varre
për fashizmin gjakatar.
Refrain :
|: Zër’ i pushkës me furi,
po buçet sot an’ e mban,
se luftojnë për liri,
shokët trima partizan’. :|
II.
Që nga gjokset punëtore
del kushtrimi çlirimtar,
në pallate madhështore
dridhet korbi gjakatar.
III.
La parmendën sot fshatari,
s’mbeti burrë në shtëpi,
kush ka zemër shqipëtari
del sot malit për liri.
IV.
Turren gjithë si rrufeja
mbi armik e mbi barbar,
derdhet gjaku në beteja
për çlirimin kombëtar.
Sa gitna ng tungayaw ng kaaway
at ng daing ng buong bayan
Laging may bagong binhi ng pagtutol
ang sisilang sa ating hanay—
Walang kаmataуan.
1.
Kabuktukan ang ngayon ay naghahari
Masang anakpawis ay dinuduhagi
Subali't bukas ay dagling mapapawi
Salot na dulot ng kaaway na imbi.
Refrain :
Mamamayan, dinggin yaring panawagan.
Magpakatapang at mangahas lumaban.
Mamamayan, dinggin yaring panawagan,
Mangagsisulong at kamtin ang tagumpay.
2.
Hahawiin ng unos ng himagsikan
ang mapanglaw na ulap sa kalangitan,
Lilipas din ang nakalambong na karimlan
Sisikat ang araw sa kinabukasan.
Mamamayan…
Atin ang tagumpay !
Lyrics and music : Allison Opaon
Mapula na ang dakong silangan
Sinag ng araw ang matatanaw
Magwawakas na ang kapangyarihan
Ng mapang-aping dayuhan.
Ituloy mo ang laban hanggang magtagumpay
Ang kalayaan mo'y nasa iyong kamay
Kapakanan ng bayan ang ipaglaban
Tigreng bandila'y ibagsak nang tuluyan.
Chorus :
Ganap na demokrasya ang mangingibabaw
Tunay na kasarinlan ang makakamtan
Walang pagsasamantala
Sa lahat ng dako ng bansa.
Ituloy mo ang laban hanggang magtagumpay
Ang kalayaan mo'y nasa iyong kamay
Kapakanan ng bayan ang ipaglaban
Tigreng bandila'y ibagsak nang tuluyan.
Tigreng bandila'y ibagsak nang tuluyan.
sung to the tune of auld lang syne
Ang Ваgοng Нukbοng Bауan
ay may di magagaping diwa
Matibay ang pasyang
gapiin ang kaaway
At hindi kailanman susuko.
Anuman ang mga kahirapan
at kagipitan
Patuloy silang lalaban.
Libo-libong Ρulang mandirigma
ang nag-aalay ng buhay alang-alang sa mamamayan.
Ating iwagayway ang bandilang pula
At sumulong sa landas na pinapula ng dugo !
Magpakatatag, 'wag matakot
Sa mga pakikibaka ay
Pawiin ang lahat ng hirap nang
Makamtan ang pambansang demokrasya.
Hindi tayo titigil hangga't 'di nagwawagi
Ang ating mithiing magkapantay-pantay
Walang magsasamantala, walang mang-aapi
'Yan ang sandigan ng ating pamumuhay.
Ihahakbang natin ang bagong kaisipan
Ng pinakasulong na uri ng lipunan
Mananaig ang diwa ng proletaryo
Bawa't hakbang nati'y patungong sosyalismo.
Magbabago ang paggamit ng ating makina
Hindi na gagamitin sa pagsasamantala
Ating yayariin, atin lamang gagamitin
Walang pagtutubuan sa ating lilikhain.
Pasya ng karamihan ay ating lilikumin
Agad tutupdin nang walang alinlangan
Babaguhin ng proletaryo ang buong mundo
Bawa't hakbang nati'y patungong sosyalismo.
Bayan, bayan, bayan ko
'di pa tapos ang laban mo
Rebolusyon ni Bonifacio
isulong mo, bagong tipo
Ang tao, ang bayan (ngayon ay lumalaban !)
Ngayon ay lumalaban (ang tao, ang bayan !)
Bayang api
Bayang ginugutom
Bayang minаsаkеr
Magkapit-bisig
Durugin ang kaaway
Aklasang bayan
Iisa lang ang kasagutan
Sa pagpapalaya ng bayan;
Kapag pumula ang silangan
Malapit na ang kalayaan !
Kalayaang makakamtan
Sa digmаng bауan !
performed by inang laya
Lyrics:
1. Gobyerno ay nangutang, hindi na mabayaran
Gobyerno ay nangutang, hindi na mabayaran
Gobyerno ay nangutang, hindi na mabayaran
Pinasa sa sambayanan.
Boykotin itong halalan
Boykotin itong halalan
Boykotin itong halalan
Nang lumaya ang bayan.
2. Ang mga batas ay mga PDng marahas
Ang mga batas ay mga PDng marahas
Ang mga batas ay mga PDng marahas
NananаkmaΙ na раrang ahаs.
Boykotin itong halalan (3x)
Nang lumaya ang bayan.
3. Ang mga asungot, mga сrοny't miΙitаr
Ang mga asungot, mga сrοny't miΙitаr
Ang mga asungot, mga сrοny't miΙitаr
Mga bеrdugοng рusаkaΙ.
Boykotin itong halalan (3x)
Nang lumaya ang bayan.
Lyrics:
Mga asenderong angkan
na ganid sa Kabikulan
Panlilinlang at karahasan
hinarap ng mga nag-poblar.
Militanteng paglaban
kanilang tinanganan
Sa pamumuno ng Partidо
kaisa nila ang Hukbо.
Pagkakaisa'y hindi gumuho
Rebolusyong agraryo
ay kanilang natamo
laban sa despotikong asendero.
Hustisуang baуan
ginawad ng mamamayan
Sa asenderong gahaman
sa lupang kinamkam.
Ang sulo sa koprasan
mahigpit na tinanganan
'Wag kalilimutan
mga aral ng tagumpay.
Patatagin ang ating hanay
sa diwa ng digmаng baуan
Ating patutunguhan
sosyalistang lipunan.
First performed in 1990 by the El Yarmouk Band.
Translated by Cirio H Panganiban of the Surian ng Wikang Pambansa (c. 1948)
I.
Lupang Hinirang
Bayang anak ng Araw,
Alab ng buhay
Sa dibdib mo'y taglay.
Lupang magiliw,
Pugad ng kagitingan,
'Di malulupig
Magpakailan pa man.
II.
Sa iyong hangin at bundok,
Sa dagat mo't kalangitan,
Ay may mithing tumitibok
Ang laya mong minamahal.
At ang iyong watawat
Na sa tagumpay ay nagningning,
Kailan ma'y laging tinatanlawan
Ng Araw niya't bituin.
III.
Lupa ng Araw, ng ligaya't pagsinta,
Buhay sa piling mo'y kay ganda !
At kung sakaling sa iyo'y may ibig рumаslаng,
Lаngit sa amin ang mаmаtaу !
Music: Tuscan folk song
Lavoratori a voi diretto è il canto
di questa mia canzon che sa di pianto
e che ricorda un baldo giovin forte
che per amor di voi sfidò la morte.
A te Caserio ardea nella pupilla
delle vendette umane la scintilla,
ed alla plebe che lavora e geme
donasti ogni tuo affetto, ogni tua speme.
Eri nello splendore della vita,
e non vedesti che lotta infinita ;
la notte dei dolori e della fame,
che incombe sull'immenso uman carname.
E ti levasti in atto di dolore,
d'ignoti strazi altier vendicatore ;
e ti avventasti tu sì buono e mite,
a scuoter l'alme schiave ed avvilite.
Tremarono i potenti all'atto fiero,
e nuove insidie tesero al pensiero ;
ma il popolo a cui l'anima donasti
non ti comprese, eppur tu non piegasti.
E i tuoi vent'anni una feral mattina
gettasti al vento dalla ghigliottina,
e al mondo vil la tua grand'alma pia,
alto gridando : viva l'anarchia !
Ma il dì s'appressa o bel ghigliottinato,
che il tuo nome verrà purificato,
quando sacre saran le vite umane
e diritto d'ognun la scienza e il pane.
Dormi, Caserio, entro la fredda terra
donde ruggire udrai la final guerra,
la gran battaglia contro gli oppressori
la pugna tra sfruttati e sfruttatori.
Voi che la vita e l'avvenir fatale
offriste su l'altar dell'ideale
o falangi di morti sul lavoro,
vittime de l'altrui ozio e dell'oro,
Martiri ignoti o schiera benedetta,
già spunta il giorno della gran vendetta,
della giustizia già si leva il sole ;
il popolo tiranni più non vuole.
Lyrics and music: Pino Masi/Canzoniere del Proletariato
Siamo operai, compagni, braccianti
e gente dei quartieri
Siamo studenti, pastori sardi,
divisi fino a ieri !
Lotta ! Lotta di lunga durata,
lotta di popolo armata :
lotta continua sarà !
L'unica cosa che ci rimane
è questa nostra vita,
allora compagni usiamola insieme
prima che sia finita !
Lotta ! Lotta di lunga durata…
Una lotta dura senza paura
per la rivoluzione
Non può esistere la vera pace
finchè vivrà un padrone !
Lotta ! Lotta di lunga durata…
Then comrades, come rally
And the last fight let us face
The Internationale
Unites the human race.
Arise ! ye starvelings, from your slumbers ;
Arise ! ye сriminaΙs of want.
For reason in revolt now thunders
And at last ends the age of cant.
Now away with all your superstitions,
Servile masses, arise ! arise !
We’ll change forthwith the old conditions,
And spurn the dust to win the prize.
(No saviour from on high deliver,
No trust have we in prince or peer ;
Our own right hand the chains must shiver,
Chains of hatred, greed and fear.
Ere the thieves will disgorge their booty
And give to all a happier lot,
Each at his forge must do his duty
And strike the iron while it’s hot !
We're tricked by laws and regulations,
Our tаxes strip us to the bone.
The rich enjoy the wealth of nations,
But the poor naught can call their own.
Long have we in vile bondage languished,
Yet we're equal are, ev'ry one ;
No rights but duties for the vanquished
We claim our rights for duties done.
The kings of mines, and ships, and railways,
Resplendent in their vulgar pride,
Have plied their task to exploit always
Those whose labour they've e'er decried.
Great the spoil they hold in their coffers,
To be spent on themselves alone ;
Someday we'll seize it in spite of scoffers,
And know that we have got our own.
These kings defile us with their powder,
We want no war within the land ;
Let soldiers strike for peace call louder,
Lay down arms and join hand in hand.
Should these viIe mοnsters still determine
Heroes to make us in despite,
They'll know full soon the kind of vеrmin
Our buΙIets hit in this lost fight.)
We peasants, artisans, and others
Enrolled among the sons of toil,
Let’s claim the earth henceforth for brothers,
Drive the indοΙent from the soil !
On our flesh too long has fed the raven ;
We’ve too long been the vulture’s prey.
But now farewell, this spirit craven :
The dawn brings in a brighter day.
ang kilusang mapagpalaya
na siyang dudurog sa kaaway
nanlulupig sa bayan.
At tayo'y hindi tutugot
hanggang sa ganap na tagumpay
sa lahat ng sulok ng bayan
na may pang-aapi.
At tayo'y hindi susuko
hanggang sa ganap na tagumpay
sa lahat ng sulok ng daigdig
na may pang-aapi.
was slightly altered during the 80s. the line « laya nati'y itindig at ipagtanggol » was changed into « tumindig ka't kamtin ang kalayaan ».
1. May kalayaan ba kung bayan
ay dumaraing sa hirap ?
Kung kayamanan ay hawak ng dayuhan
at masa ay salat ?
Kung manggagawa ay dusta
at magsasaka ay inaapi ?
Huwad, sadyang huwad ang kalayaan
kung ang bayan ay ganyan.
2. May kalayaan ba kung bayan
ay may gapos sa kamay ?
Kung ang katotohanan
at katarunga’y nilulupig ?
Laksang nagtatanggol
ay pinarurusahan at inuusig ?
Huwad, sadyang huwad ang kalayaan
kung ang bayan ay ganyan.
Chorus: |: Gapos ay lagutin, kamao ay itaas
Tumindig ka't kamtin ang kalayaan
Hirap ay lunasan, pang-aapi ay wakasan
Ang bayan ay ipaglaban. (bis) :|
Agriing ka agtutubo
Namnama ti pagilian
Panawenem a luktam
Nakaridep a matam
Agkaykaysa ti sapasap
Tapno ipagballigi
Sipud dagiti marigrigat
Gun-oden ti wayawaya.
Di ka agsardeng, di ka agsarimadeng
Irupir latta ti kinalinteg
Di mo baybay-an a ti wayawaya
Agingga’t arapaap mo laeng.
Ket itin to panangsapul mo
Pigsa’t umili ti tarabay mo
Ket namnamaem to a naranranyag
Dalan ti masakbayan tayo.
1. Dumarating na ang unos
Tila lintik na nagngangalit
Sa mga daan bumubuhos
Dumadagundong ang himagsik
2. Natitibag ang mga lansangan
Yumayanig ang himutok
Husto na, sigaw ng bayan
Simula ng pagtatapos
Asero ang kapit-bisig
Sa wagayway ng paglaban
Tutupukin sa apoy ng paniningil
Lulunurin ng dagat
Daluyong, daluyong
Isa palibutan ng lahat
3. Pagbabalikwas ng binusabos
Ng hinamak at siniil
Ito ang araw ng pagtutuos
Pagbayarin ang salarin
Asero ang kapit-bisig…
Patalsikin, palayasin
Ang tirano at gahaman
Patalsikin, palayasin
Paghahari'y wakasan
Sa daluyong ng sambayanan
Paghahari'y wawasakan
translated from waray
'Di ba tayo, kasama
Sa layunin ay tapat
Layuning nagsisilbi
Sa interes ng masa
Kung tayo’y rebolusyonaryo, dapat ipakita
Batayang aktitud sa isip at gawa.
Batayang aktitud
Ay dapat tandaan
Masikhay sa pag-aaral
Masigasig sa pagtrabaho
Matapat sa punahan, hindi liberal
Handang magsakripisyo at disiplinado.
Sa ating pakikitungo sa mamamayan
Ang linyang pangmasa—
'Yan ang ating giya.
Dahil masa lamang
Ang tunay na bayani
Sila ang tagapaglikha ng kasaysayan.
Iwasto ang mali
Ituwid ang lihis
Pagaspang na pagkilos
Dapat na iwaksi
Kung tayo’y rebolusyonaryo sa tunay na kahulugan
Batayang aktitud— dapat nating panghawakan.
Lyrics: Erich Kästner
Music: traditional
Zweitausend Jahre sind es fast,
seit du die Welt verlassen hast,
du Opferlamm des Lebens !
Du gabst den Armen ihren Gott.
Du littest durch der Reichen Spott.
Du tatest es vergebens !
Du sahst Gewalt und Polizei.
Du wolltest alle Menschen frei
und Frieden auf der Erde.
Du wusstest, wie das Elend tut
und wolltest allen Menschen gut,
damit es schöner werde !
Du warst ein Revolutionär
und machtest dir das Leben schwer
mit Schiebern und Gelehrten.
Du hast die Freiheit stets beschützt
und doch den Menschen nichts genützt.
Du kamst an die Verkehrten !
Du kämpftest tapfer gegen sie
und gegen Staat und Industrie
und die gesamte Meute.
Bis man an dir, weil nichts verfing,
Justizmord, kurzerhand, beging.
Es war genau wie heute.
Die Menschen wurden nicht gescheit.
Am wenigsten die Christenheit,
trotz allem Händefalten.
Du hattest sie vergeblich lieb.
Du starbst umsonst.
Und alles blieb
beim alten.
Ako’y manggagawa, Lina ang pangalan
Shifting ang trabaho sa aming pagawaan
Kung ika’y ma-assign sa shift na 10-to-6
‘Sang tasang kapeng matapang sa antok ay panlaban
Sahod na kakarampot ay hindi sapat
Sa pagkain at iba pang kailangan
Kulang pa ring pambayad sa mga utang
Kaya’t pambayad rito’y uutangin na naman
Ay, ay ang buhay ng aping manggagawa
Laging hahabol-habol sa bawa't oras
Sa dikta ng ganid na amo sa pabrika
Para kaming robot na susunod-sunod
Saksakan ng init sa loob ng pabrika
'Di maasahan ang clinic ‘pag may sakit ka
Bubulyawan ka pa ng masungit na bisor
Paano ba naman maaayos ang trabaho
Ay, ay kailan magbabago ang kalagayan
Nating manggagawa, o kay hirap ng buhay
Ay, ay kailangan na tayong magkaisa
Atin nang likhain ang ating kapalaran
Lyrics: anonymous
Music: Santiago Suarez, 1948
Tangan ko sa kamay ang bandilang pula
sa puso ay may simula.
Ano mang hirap ay tinitiis
may sugat man ang dibdib
Iwagayway ang bandilang pula
Rebolusyo'y ating isulong
May ningning at may tapang
May gintong kasaysayan
'Di kita iwawalay
sa hirap at kamatayan
Kung masawi yaring buhay
Buong giting iaalay
Ang hiling bago pumanaw ay
isang halik sa bandilang pula.
Halina mga kapatid, ating iwagayway
ang bandilang pula na may gintong kasaysayan
Ang bandilang ito ay ari nating tunay
at dadalhin natin hanggang sa tagumpay.
Lyrics: Ulrich Overby, 1871
Music: Christian Joseph Rasmussen
1. Snart dages det, brødre, det lysner i øst,
til arbejdet fremad i kor !
Man håner den fattiges eneste trøst :
Vor ret til at leve på jord.
Man deler vor frihed, beskærer vort brød.
Til arbejdet, liv eller død !
2. Årtusinders åg på vor nakke blev lagt,
vi bar det og tav i vor nød,
men er vi de mange, så være det sagt :
Vi fordrer det daglige brød.
Samdrægtige går vi i sorg og i nød
til arbejdet, liv eller død !
3. Til trælle i sind og til slaver af guld
den voksende slægt fostres frem,
og jorden så aldrig så usselt et kuld
som det, der på den nu har hjem,
thi lykken må visne ved tryglen om brød.
Til arbejdet, liv eller død !
4. Vor arne er kold, og vort hjem kun et skjul
for trængsler og tvedragt og savn,
vor idræt man fængsler i bur som en fugl
og kaster foragt på vort navn.
Os levnes kun hadets den ulmende glød.
Til arbejdet, liv eller død !
5. Rigmændene fodres ved arbejder-slid,
og præsterne fører os frem
til pøle af svovl på den yderste tid,
om ikke vi ofrer til dem.
Vi bygger en guldgrav, tyranner ! for brød.
Til arbejdet, liv eller død !
6. Det knager i samfundets fuger og bånd,
lad falde, hvad ikke kan stå !
Men ræk mig, o broder, din barkede hånd,
før i løgn og i sult vi forgå,
en bygning vi rejser til skærm i vor nød.
Til arbejdet, liv eller død !
Lyrics and Music: Rafael Baylosis, 1976
Inialay n'ya ang kanyang tanging buhay
para sa kapakanan ng aping mamamayan,
kanyang minahal ang uring anakpawis
at kinamuhian ang uring mapang-api.
Natutuhan n'yang pangibabawan
kahinaa't kahirapan
Sa kamay ng kaaway o sa larangan man
magiting s'yang nanindigan.
Ang pagpanaw n'ya'y gabundok ang kapantay
o kay dakilang buhay, luwalhating раgkamаtaу.
Natutuhan…
Landas na dinilig ng kanyang dugo't pawis
ating tatahakin, tagumpay ay kakamtin.
Tagumpay ay kakamtin.
Hmmm…
Music: German folk song
I love my own, my native land,
Philippines, my Philippines,
To thee I give my heart and hand,
Philippines, my Philippines.
The trees that crown thy mountains grand,
The seas that beat upon thy strand,
Awake my heart to thy command,
Philippines, my Philippines.
Ye islands of the Eastern sea,
Philippines, my Philippines,
Thy people we shall ever be,
Philippines, my Philippines.
Our fathers lived and died in thee,
And soon shall come the day when we
Lie down with them at God’s decree,
Philippines, my Philippines.
Yet still beneath thy ardent sky,
Philippines, my Philippines,
More num’rous sons shall live and die,
Philippines, my Philippines.
In them shall breathe the purpose high,
The glorious day to bring more nigh,
When all may sing without a sigh,
Philippines, my Philippines.
Thy past has little known of peace,
Philippines, my Philippines,
From want and war without release,
Philippines, my Philippines.
Then speed the day when evils cease,
And happiness for thee increase,
The day of plenty and of peace,
Philippines, my Philippines.
Lyrics:
Ito'y huling paglalaban :
magkaisa't nang masaklaw
ng Internasyonal
ang sangkatauhan.
Bangon sa pagkakabusabos !
Bangon, mga bihag ng gutom !
Katwiran ay bulkang sasabog :
buong lakas na dadagundong.
Gapos ng kahapo'y lagutin,
tayong api'y magbalikwas !
Tayo ngayo'y inaalipin :
subali't atin ang bukas !
Wala tayong maasahang
Bathala o manunubos,
kaya't ang ating kaligtasa'y
nasa ating pagkilos !
Manggagawa, bawiin ang yaman,
kaisipa'y palayain !
Ang maso ay ating hawakan,
kinabukasa'y pandayin !
Manggagawa at magsasaka
ating partido'y dakila ;
palayasin ang mga gahaman,
sa anakpawis ang daigdigan.
Wakasan pagsasamantala
ng mga buwitre at uwak !
Sa umagang sila'y maglaho,
mapulang araw sisikat !
Ito'y huling paglalaban :
magkaisa't nang masaklaw
ng Internasyonal
ang sangkatauhan.
Lyrics:
Refrain:
En avant ! en avant ! en avant !
Mais dès aujourd’hui
Que le soleil luit,
Affirmons nos droits à l’existence !
Il faut nous unir,
Et que l’Avenir
Proclame partout la délivrance !
Les peuples unis
Seront tous amis,
Chassant les sombres jours d’anémie ;
Les arts florissants
Décriront les champs
Du monde grandi par l’anarchie.
I. Travailleur réduit, par le manque d’ouvrage,
À manquer de pain,
À mourir de faim,
Apprends que ton sort dépend de ton courage
Plus de fainéants !
Guerre à ces tyrans !
Le bourgeois qui s’engraisse,
Étalant sa paresse,
Vit de ta sueur
Et n’est qu’un voleur.
Guerre à ce larron
Ne sois plus si bon,
rappe sans pitié :
C’est pour l’humanité.
II. Le politicien qui rit de ta misère,
N’est qu’un courtisan,
Qu’un vil charlatan.
Étreignant le peuple en ses puissantes serres
Il nous promet tout
Et se moque de nous.
En votant des lois,
Il nous vole nos droits.
Députés blagueurs,
Ministres, sénateurs,
Hommes sans honneur,
Parjures et menteurs,
Ce sont tous des gens
Vivant à nos dépens.
III. Plèbe torturée par ces bandits infâmes,
Assez de babils,
Reprends ton fusil ;
Plus de long martyres pour nos vaillantes femmes.
Ni pour nos enfants,
Car ils sont innocents,
Pour eux plus de souffrance,
Reprenons espérance,
Détruisons les lois,
Revendiquons nos droits,
Peuple, à toi l’honneur !
À toi le bonheur !
Et que dès à présent
Tu sois libre et puissant.
Lyrics: Pyotr Lavrov, 1875
Music: Claude Joseph Rouget de Lisle, 1892
1. Отречёмся от старого мира !
Отряхнём его прах с наших ног !
Нам враждебны златые кумиры;
Ненавистен нам царский чертог ! (bis)
Мы пойдём к нашим страждущим братьям,
Мы к голодному люду пойдём;
С ним пошлём мы злодеям проклятья,
На борьбу мы его позовём:
Вставай, подымайся, рабочий народ !
Вставай на врагов, брат голодный !
Раздайся, крик мести народной !
Вперёд !
2. Богачи, кулаки жадной сворой
Расхищают тяжёлый твой труд,
Твоим потом жиреют обжоры;
Твой последний кусок они рвут. (bis)
Голодай, чтоб они пировали !
Голодай, чтоб в игре биржевой
Они совесть и честь продавали,
Чтоб ругались они над тобой !
3. Тебе отдых – одна лишь могила !
Каждый день – недоимку готовь;
Царь-вампир из тебя тянет жилы;
Царь-вампир пьёт народную кровь ! (bis)
Ему нужны для войска солдаты:
Подавай же сюда сыновей !
Ему нужны пиры да палаты:
Подавай ему крови твоей !
4. Не довольно ли вечного горя ?
Встанем, братья, повсюду зараз !
От Днепра и до Белого моря,
И Поволжье, и Дальний Кавказ ! (bis)
На воров, на собак - на богатых !
Да на злого вампира-царя !
Бей, губи их, злодеев проклятых !
Засветись, лучшей жизни заря !
5. И взойдёт за кровавой зарёю
Солнце правды и братства людей.
Купим мир мы последней борьбою,
Купим кровью мы счастье детей. (bis)
И настанет година свободы,
Сгинет ложь, сгинет зло навсегда,
И сольются в едино народы
В вольном царстве святого труда !
Music: Stanislas Champein, 1787
First appeared in « L'Ecraireur du Peuple ». Used and sung by the followers of Gracchus Babeuf and Filippo Buonarroti.
Mourant de faim, ruiné, tout nu,
Avili, vexé, que fais-tu ?
Peuple ! tu te désole: (bis)
Cependant le riche effronté,
Qu'épargna jadis ta bonté,
T'insulte et se console. (bis)
Gorgés d'or, des hommes nouveaux,
Sans peines, ni soins, ni travaux,
S'emparent de la ruche: (bis)
Et toi, Peuple laborieux !
Mange et digère si tu peux,
Du fer, comme l'autruche. (bis)
(Evoque l'ombre des Gracchus,
Des Publicola, des Brutus;
Qu'ils te servent d'enceinte. (bis)
Tribun courageux, hâte-toi,
Nous t'attendons, trace la loi
De l'Égalité sainte. (bis)
Oui, Tribun ! il faut en finir.
Que tes pinceaux fassent pàlir
Luxembourg et Verône ! (bis)
Le règne de l’Égalité
Ne veut, dans sa simplicité,
Ni panaches, ni trône. (bis)
Certe ! un million d’opulens;
Retient depuis assez long-temps
Le Peuple à la glandée: (bis)
Nous ne voulons, dans le faubourg,
Ni les chouans du Luxembourg,
Ni ceux de la Vendée. (bis)
O ! vous, machines à décrets !
Jetez dans le feu, sans regrets,
Tous vos plans de finance:
Pauvres d'esprit ! ah ! laissez nous:
L'Égalité saura sans vous
Ramener l'abondance. (bis))
Le Directoire exécutif,
En vertu du droit plumitif,
Nous interdit d’écrire: (bis)
N’écrivons pas. Mais que chacun,
Tout bas, pour le bonheur commun,
En bon frère conspire. (bis)
(Un double Conseil sans talens,
Cinq directeurs toujours tremblants,
Au nom seul d'une pique: (bis)
Le soldat choyé, caressé,
Et le démocrate écrasé:
Voilà la République. (bis)
Hélas ! du bon Peuple aux abois,
Fiers compagnons, vainqueurs des rois,
Soldats couverts de gloire ! (bis)
Las ! on ne vous reconnaît plus:
Eh, quoi ! seriez-vous devenus
Les gardes du Prétoire ? (bis))
Le Peuple et le Soldat unis
Ont bien su réduire en débris
Le trône et la Bastille: (bis)
Tyrans nouveaux ! hommes d'Etat !
Craignez le Peuple et le Soldat
Réunis en famille. (bis)
Je m'attends bien que la prison
Sera le prix de ma chanson;
C'est ce qui me désole: (bis)
Le peuple la saura par cœur,
Peut-être il bénira l'auteur,
C'est ce qui me console. (bis)
Lyrics: anonymous
Music: Neapolitan folk song
Ang buhay ng magsasaka
ay tigib ng kahirapan
Nguni't handang makilaban
tungo sa kalayaan.
|: Lingunin mo aking bayan
magsasakang matatapang
Sa hirap at kamatayan
ay laging nakalaan.
Sino pang maaasahan
nitong ating Inang Bayan ?
Kung hindi tayo na lamang
ang uring magsasaka. :|
Lyrics:
Paano ko sasaluhin
ang isip mong may ligalig
ang mga pusong nanlalamig
na dati'y lipos ng init
sa diwang pagsilbihan
ang ating sambayanan ?
Paano ko sasagutin
ang mga tanong na binabato ?
Gayong ang totoo
ako man sa ngayo'y nalilito
sa paghihiwalay ng mali at wasto.
Nais kong isigaw at kayo'y pigilan
na ang аrmas ay 'wag bitawan
kahi't tayo'y naguguluhan
mahigpit pa rin itong tanganan.
Paano na ang mga naunang buhay
na buong giting na inialay
sa isang iglap ay mawawalan
na lang ba ito ng saysay ?
Gusto kong katukin ang inyong kamulatan
yugyugin ang katwiran, makiusap, bigyang-puwang
ang mahigpit na kaisahan.
Saan dadalhin ang mga hakbang
na dati'y bumabagtas sa lansangan
na ambag ng ating kilusan sa kalungsuran
sa pagsulong ng digmаng bауan ?
Saksi ang kanayunan sa pagal ng katawan
ng ating Раrtido at Hukbοng Baуаn
sa unti-unti at dahan-dahan
na pagpupundar ng laban
para sa entablado ng digmaаng baуan.
Pinagtagni-tagni natin bawa't pagawaan
komunidad, baybayin, eskwelahan
bawa't sulok at umpukan
kung saan matatagpuan
ang lahat ng aping mamamayan.
Paano ko sasaluhin
ang isip mong may ligalig
ang mga pusong nanlalamig
na dati'y lipos ng init
sa diwang pagsilbihan
ang ating sambayanan ?
Nguni't baki't dumating ang paglambong
sa yugto ng pagdududa at pagtatanong
na nagdulot ng ligalig at nginig
sa mga puso ng masa at kasamang nanlalamig ?
Kakayanin ba nating manood na lamang
at pikit-matang pakawalan ?
Hayaang masakluban ng mga pwersang kapwa Kaliwa at Kanan
ang sama-sama nating pinuhunanan
ng masustansyang buhay at kaalaman
hanggang sa lubusang tunawin
ang silahis ng Ρаrtido na tumatanaw sa atin ?
Hindi ! Kailanman ay hindi !
Haharap tayong may pagpapakumbaba
sa lahat ng napinsala
magpunyagi sa tunggalian
muling bagtasin ang sinumpaan:
Pagsisilbihan ang sambayanan
sa wastong paninidigan
Isusulong ang paglaban
hanggang sa tagumpay
ng digmаng bауan !
Mindanao, land of promise and security
Mindanao, the land of opportunity
We can have the blessings of prosperity
If we live at unity.
Mindanao, land of freedom and democracy
Mindanao, where men struggled to be free
We shall fight against all forms of tyranny
As they did for you and me.
From the rivers to the sea
From the mountains to the plains
God has given us this land
For our people to sustain.
Mindanao, land of promise and security
Mindanao, the land of opportunity
Give us, God, the blessings of prosperity
As we live in unity.
sarsa: A Mindanao Story: Troubled Decades in the Eye of the Storm, p. 243
from a poem called « Canción » (1962) by Luis Marré. translated by Marra PL Lanot.
another translation was done by Jun Quimpo with the title « Kasama ».
Lyrics:
Kasama, ang 'yong mga mata
'di maaaring ipikit.
Makita mo sanang walang ulap
ang araw, kung ako'y bumagsak.
Kasama, hindi dapat mawala
ang hardin ng ating ina.
Sana'y lagi itong hitik sa rosas
at hasmin, kung ako'y bumagsak.
Kasama, hindi dapat manginig
sa'yong mga kamay ang baril.
'Wag sanang manatiling tahimik ito
kung ako ma'y bumagsak.
original composition by alay sining
May yabag, may yabag, may yabag na paparating
nagbabadyang panganib
Kanilang hinahanap ay ang nagsimula
ng welga sa asyenda ng
panginoong maylupa
May putok, may putok, may putok na narinig
bumasag sa katahimikan
Sa bungo tumagos ang mga balang bulag
sa lupa pumatak ang nagngangalit na dugo
May hiyaw, may hiyaw, may hiyaw na umalingawngaw
ng isang batang naulila
Ang kanyang kamusmusan na matagal nang narungisan
ay lalo pang niyurakan ng mga walang hiya
Hustisya ng bayan ang sa inyo’y maghuhusga
ang inyong tagapaghatol ay ang sambayanan
at sa bawa't buhay na inyong tinatangay ay may babangon
may lalaban kaya malapit na, malapit na
sumayaw ang mga palay sa tugtog ng putukan
lumiyab ang kaparangan sa apoy ng digmaan
at lalansa ang mga sapa sa dugo ng inyong mga pinaslang
na sa inyo rin ay laΙason.
Umuugong, umuugong, umuugong ang makina
nagbabadyang paglaban
Itigil ang paggawa sa loob ng pabrika
doon sa kanayunan, doon tayo magpapanday.
Umaalon, umaalon, umaalon sa kapuluan
ang ating pag-aalsa
Kayong nabubuhay sa pagsasamantala
kayo rin ang sa ami'y unti-unting pumapatay.
Hustisya ng bayan…
Ngayon na !
Sumayaw ang mga palay sa tugtog ng putukan
lumiyab ang kaparangan sa apoy ng digmaan
at lalansa ang mga sapa sa dugo ng inyong mga pinaslang
na sa inyo rin ay Ιalason.
Lyrics: Resty Domingo
Music: Mar Laguna, Bobet Mendoza, Joey Asidera, & Elena Cruz
Luha ay dumadaloy sa mugto mong mga mata
Larawan mo'y kalungkutan at kawalan ng pag-asa
Magagandang pangarap sa buhay mo'y 'di makita
Nabubuhay ka sa panahong mapagsamantala.
Gumising ka, manggagawa, ang isip mo'y buksan
Dapat mong tuklasin ang tunay na kadahilanan
Baki't may naghihirap na gaya mo sa lipunan
At sa dako roo'y hanapin ang kasagutan.
Tama ka, manggagawa, sila nga ang dahilan
Ang mapagsamantalang uri sa lipunan
Likhang yaman natin, sila ang nangangamkam
Na dapat mapasaatin at sa buong sambayanan.
Tumindig ka, manggagawa, tayo nang magpasya
Panahon nang wakasan ang pagsasamantala
Sa diwa ng layunin tayo'y magkaisa
Lipunang makatao'y itindig nang buong sigla
Buong sigla.
Tumindig ka, manggagawa, tayo nang magpasya.
The text is from « On Protracted War », a speech delivered by Mao Zedong in May 1938.
Lyrics: Mao Zedong, 1938
Music: Tos Lansang, 1971
Dapat nating malaman na ang sandata ay isang bagay
na mahalaga sa digmaan, nguni't hindi ito ang bagay na mapagpasya.
Ang mga mamamayan hindi ang mga bagay ang mapagpasya. (bis)
Ang paligsahan sa lakas ay hindi lamang paligsahan
ng lakas sa baril o lakas sa kabuhayan
paligsahan itong higit ng lakas sa tao
at kapasyahang magwagi, kapasyahang magwagi.
Ang tunay na lakas sa baril at lakas sa kabuhayan
ay nasa kamay ng mamamayan.
Ang mga mamamayan hindi ang mga bagay ang mapagpasya. (bis)
Performed by Barangay Pesante Combo
Lyrics:
Mabuhay, mabuhay, mabuhay Ρalеstinа
Sulong, sulong, sulong Раlеstinа
Laban Раlеstina, durugin Ζiоnismο
Laban Ρаlеstinа, durugin Ζiοnismо
1. Nililinang ang lupa (bis)
Inaani ang trigo (bis)
Pinipitas ang dayap (bis)
Pinipiga ang olibo (bis)
Buong mundo ang kikilala sa ating lupa. (bis)
2. Ваtо man ang panlaban (bis)
sa рulis at sundalo (bis)
Buong lakas na lalaban (bis)
sa раsistang mananakop (bis)
Buong mundo ang kikilala sa ating laban. (bis)
3. Palalayain ang bayan (bis)
mula sa imperyalismo (bis)
Ibabangon ang bayan (bis)
patungong sosyalismo (bis)
Buong mundo ang kikilala sa ating laya. (bis)


