hoshifuraPlease read the description. Title: ドレミファロンド (DoReMiFa Rondo) Music and lyrics by 40㍍P (40mP) http://40meter.blog125.fc2.com PV art by たま (Tama) Vocals by初音ミク (Hatsune Miku) with a bit of Gumi in the background~
So I'm sure you all know that Nico singer Chano, 40mP's wife, gave birth to a baby boy last December 7, right? Here's a song that dedicates itself to it: http://www.youtube.com/watch?v=3QVWvYVgSh8 (Title is "The First Teardrop")
That aside, 40mP fans will surely pick up references from many of 40mP's past songs~
Also, Tama's art is just too cute for words. ; u ;
You all have no idea how much this song has touched me.
EDIT: I noticed a bunch of typos and screwed up capitalizations LOL OTL Still, thank you very much for watching and liking my translation~ :D
[Hatsune Miku PV] DoReMiFa Rondo (English+Romaji+Tagalog Subbed) +mp3 on/off vocalhoshifura2012-01-18 | Please read the description. Title: ドレミファロンド (DoReMiFa Rondo) Music and lyrics by 40㍍P (40mP) http://40meter.blog125.fc2.com PV art by たま (Tama) Vocals by初音ミク (Hatsune Miku) with a bit of Gumi in the background~
So I'm sure you all know that Nico singer Chano, 40mP's wife, gave birth to a baby boy last December 7, right? Here's a song that dedicates itself to it: http://www.youtube.com/watch?v=3QVWvYVgSh8 (Title is "The First Teardrop")
That aside, 40mP fans will surely pick up references from many of 40mP's past songs~
Also, Tama's art is just too cute for words. ; u ;
You all have no idea how much this song has touched me.
EDIT: I noticed a bunch of typos and screwed up capitalizations LOL OTL Still, thank you very much for watching and liking my translation~ :D
Original upload: youtube.com/watch?v=KTQeeJiLIhE[Komedawara] NEVER (Cover by Megatera Zero) (Tagalog subs)hoshifura2020-07-07 | Title: NEVER Music&Lyrics: Komedawara Original Vocals: Otomachi Una Utaite Vocals: Megatera Zero
Original upload: youtube.com/watch?v=KTQeeJiLIhEhoshifura Live Streamhoshifura2017-02-20 | ...Megurine Luka PV] Parastellar (English+Romaji+Filipino Subbed) +off vocalhoshifura2013-05-19 | Title: parastellal (Parallel+Pastel) Album: emonloid3 ( Crossfade: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16117569 ) Music&Lyrics: emon PV illust: komine Vocals: MEGURINE LUKA
Just another old song I like that I haven't seen subbed.
So... yep, another oldie. I just encoded/edited the available translation. This is one of my favorite Gumi songs... prolly one that got me hooked to Gumi. I was really happy to see shio* make a PV of it~ :D
OH Filipino pun time So, everyone knows that "Carnival" can be pronounced/interpreted as "cannibal" in this song, right? In Filipino, "pista" can both translate to "celebration" and "feast", while "pistahan" what I encoded here, can both mean "celebrating" and "feasting". (then all Filipinos just stare at me and go "everyone knows that :U")
NND links: Original by otetsu/riria009/かぷりこ/ロッカ: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13805781 PV by shio*: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16761705[Kagamine Rin PV] kemonora (English+Romaji Subbed) +mp3 on/off vocalhoshifura2012-07-17 | Title: ケモノラ (Kemonora) Music, Lyrics, Arrangement: 光収容 (hikarisyuyo) PV art: NEGI Album: Endoll A Vocals: 鏡音リン (KagamineRin)
Note: I wasn't sure how to translate the title in English. Could be "A beast's roar" (kemonora) or something similar, but I didn't want to risk giving everyone a mistranslated title, so bear with the romaji. :P
I LOVE THIS SONG ASDF moreso I love NEGI and hikarisyuyo to bits.
Translating this with hikarisyuyo's permission and assistance is the highest honor I've received in my lifetime.
Original NND upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm14519009 You need a NND account to be able to view it.[Kagamine Rin PV] Epilogue for Prologue (English+Romaji+Filipino Subbed) +mp3 on/off vocalhoshifura2012-07-17 | Title: Epilogue for Prologue Music, Lyrics & Arrangement: geru PV illust: Glider Album: RINPACT! (http://ulogbe.net/rinpact ) Vocals: 鏡音リン (Kagamine Rin)
Too cute indeed. The protagonist's feelings are adorable if not admirable if I may say.
(welp I know this song is old. This is just one of my faves. :T)
Mp3: On vocal: http://nicosound.anyap.info/sound/sm16187973 Scroll down to the tab with 'Mp3' next to some Kanji Off vocal: http://piapro.jp/t/g85y You'll see three tabs under the preview. The tab in the middle is the download button. You have to have a Piapro account to be able to download it.
NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm14255363 You need a NND account to view it.[Kagamine Rin PV] Fate Cider (English+Romaji Subbed) +mp3 on/off vocalhoshifura2012-01-01 | Song: 運命サイダー (Unmei CIDER) (Fate Cider)
Lyrics Music and Arrangement: 光収容 (hikari)
PV art: NEGI
Vocals: 鏡音リン (Kagamine Rin)
Album: RINPACT! ( http://ulogbe.net/rinpact )
translated and encoded by hoshifura
Cider is a beverage. You can search for cider-flavored drinks all over the net. It's a combination of sweet and sour apple flavors. Should you let yourself be carried by the taste?
* anons.
because I've been addicted to tumblr lately.
off vocal: http://piapro.jp/t/uR7U ^You'll find three tabs below the play thumbnail. The tab in the middle is the download tab.
Original NND upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15145460 you need a NND account to be able to view it.[GUMI PV] dolce ~A Drawing Song of the Sky~ (English+Romaji+Tagalog Subbed) +mp3 +iTuneslinkhoshifura2012-01-01 | Song: dolce ~空の絵描きうた~ (dolce ~A Drawing Song of the Sky~) Lyrics: リョータイ (Ryotai) Music and Arrangement: フェイP (FayeP) Vocals: GUMI Album: dolcissimo ( http://itunes.apple.com/jp/album/dolcissimo/id378461924 ) translated and encoded by hoshifura
Uploaded in NND on February 14, 2010. Old song is old, but really nice nonetheless. It's been one of my faves by FayeP since... ever.
Original NND upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm9714143 you need a NND account to be able to view it.(English+Romaji Subbed) [Megurine Luka + LILY] White Lily Basket [PV] +mp3hoshifura2012-01-01 | song: 白百合籠 (White Lily Basket)
music, lyrics, arrangement by クンカクンカP (kunkakunkaP)
vocals by 巡音ルカ (Megurine Luka) and Lily
translated and encoded by hoshifura
I had to reupload this. Errors fixed and now in HD. :D
kunkakunkaP intended this to be an entry for a songwriting contest. S/He didn't win, but making this song certainly paid off.
Original NND upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13455660 you need a NND account to be able to view it.[Hatsune Miku PV] hands (English+Romaji+Tagalog subs) +mp3 on/off vocalhoshifura2011-11-22 | Lyrics, Music, Arrangement: maya Illust & Movie: しーな (Shiina) Vocals: Hatsune Miku
This was requested a long time ago by someone whose name I honestly forgot. To person who requested this, sorry it took so long. OTL
I don't like the tuning for Miku's voice at all here. BUT I do adore everything else about this piece.
So, when I was translating this, I wasn't sure where the POV in some parts were. I had to make everything in the protagonist's POV, so some mistakes may rise, but I was aiming for the story to be consistent, so yeah. :|
Oh, and sorry if the font is barely visible. Shiina wanted white font. WHITE. If you want this with only English subs, or just a different encoding, PM me.
NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm14503375 You need a NND account to be able to view it.[Megurine Luka] Do_M: Epicurean Masochist [English+Romaji+Tagalog subs] +mp3 on/off vocalhoshifura2011-11-16 | Music, Lyrics, Arrangement: IKEDA
Vocals: Megurine Luka
Speech Synthesis: Mac Text to Speech
Translations: hoshifura
Love hurts.
Do_M = doll of masochist
^ this makes the title a bit redundant, no?
Behold, my crappy translations and encodings are back! I'll definitely be uploading more this end of the year.
So, about the song... You know the people behind "Corruption Garden"? They're the ones behind this too. To be precise, the composer is actually Caz, and IKEDA is behind the simple animation, but they decided to be a collaborative name "IKEDA" so... yeah.
EDIT: @ 1:48 : s'posed to be "I just couldn't help enjoying this fascinating pleasure."
asdfghjkl YT ruined the quality and timing hard D; *sobbu*
Original NND upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm14449599 You need a NND account to be able to view it. :)[KEI feat. VY1] Doomsday Clock (English+Romaji+Tagalog Subbed) +mp3 +off vocalhoshifura2011-08-03 | PLS READ THE DESC.
Late upload is late. :(
Anywho, another track in KEI's third indie album (said above). This one, he said, he thought would stick to the theme of a world crumbling before one's eyes. He said he wants to see how people would interpret it.
I honestly visualized hospitals when I first listened to this song. It's kinda sad, but it's a bit enlightening too. :)
EDIT:
*Tagalog is more accurate than English as usual. I just hope no one notices the typos though. XD
* 02:27 "God won't lend any hands to me" ("Hindi na ako tutulungan nitong Diyos na ito") can also be interpreted as "Won't God lend any hands to me?" ("Tutulungan mo ba ako, Panginoon?") or somewhere along those lines...
notice i put -pending-? i'll post the translated links there when they're done. :D
NOTE: hoshifura sucks at encoding. this is just an interpretation, meaning it can vary from everyone else's. feel free to correct the mistakes you see, because i know there are inaccurate parts here. thank you! :)
mp3: http://nicosound.anyap.info/sound/sm14538272 scroll down to the tab with 'mp3' next to some Kanji.
wav off vocal: http://www1.axfc.net/uploader/B/so/89752 password: clock
NOTE: off vocals are in .zip format, along with the lyrics, harmonics and guitar guide, and a note from KEI himself.PV [KEI feat. VY1] Invitation (English+Romaji Subbed) +mp3 + off vocalhoshifura2011-06-04 | PLS READ DESC.
This is the first VY1 song I heard. I swear. The first time I heard it, I fell in love with it, especially after I analyzed the lyrics.
KEI (homing_echo on Twitter) (not the illustrator/manga artist) always makes these kinds of songs, and his lyrics are always so nice and touching. The way he uses VY1 is just awesome. Even my brother thought his songs were nice! I'll be uploading more KEI feat. VY1 next time. :D
Of course, the PV is not holding back its awesomeness as well. I am really hoping to see more of hinanosuke's work. (I easily get envious of people who can make this kind of stuff.)
Notice the --pending- signs? I'll put up a link to translations of those when I manage to upload them. :D
NOTE: I would put up Tagalog like I always do, but I decided not to, even though I'm not 100% confident about my English. The crappy red font is enough. I suck at encoding. Also, again, this is only an interpretation. It can vary from everyone else's. Feel free to correct any mistakes you see. Thank you! :)
The VY's need more love, yes? Here's another KEI feat, VY1 for you all! It was uploaded before Neverland, and I would have uploaded this earlier, but me and my laptop don't get along.
notice i put -pending-? i'll post the translated links there when they're done. :D
NOTE: hoshifura sucks at encoding. this is just an interpretation, meaning it can vary from everyone else's. feel free to correct the mistakes you see, because i know there are inaccurate parts here. thank you! :)
mp3 on vocal: http://nicosound.anyap.info/sound/sm14406421 scroll down to the tab with 'mp3' next to some Kanji. wav off vocal: http://www1.axfc.net/uploader/B/so/84176 DL path password: map NOTE: off vocals are in .zip format, along with the lyrics, harmonics and guitar guide, and a note from KEI himself.[KEI feat. VY1] Neverland (English+Romaji+Tagalog Subbed) +mp3 + off vocalhoshifura2011-06-01 | PLS READ DESC.
We've all been seeing a lot from this guy, haven't we? He's apparently releasing an album named "Horror For Holiday Shoppers". You can read about it in his blog linked above. :)
KEI is actually the first artist I've heard to use VY1 (I know a lot of VY1 songs were uploaded by other users before) but I found this guy to be a standout from all the others (and I find his charisma to be quite similar to Deco*27 in some aspects)
yes, I am a fan. :D
I'll be replacing those -pending- signs with translated links next time. :D
(if only our connection wasn't so slow. D:)
NOTE: i suck at encoding. forgive the typos and errors. my vocabulary isn't so reliable either. feel free to correct any mistakes you see. thank you. :)
mp3 on vocals: http://nicosound.anyap.info/sound/sm14472225 scroll down to the tab with 'mp3' next to some Kanji.
wav off vocals: http://www1.axfc. net/uploader/B/so/84666
DL path password: peter
NOTE: off vocals are in .zip format, along with the lyrics, harmonics and guitar guide, and a note from KEI himself.[GUMI PV] Mermaid (English+Romaji Subbed) +mp3 on/off vocalhoshifura2011-05-04 | song: マーメイド (Mermaid) music, lyrics, arrangement: monaca:factory/10日P movie: meisa vocals; GUMI trans: hoshifura (yup, me)
the happy and upbeat tune of this actually contradicts the story and lyrics. nonetheless, lovely art, lovely song, lovely music... lovely overall.
mp3: http://nicosound.anyap.info/sound/sm11096034 scroll down and click on the 3rd tab with 'Mp3' and some Kanji[Kagamine Len PV] orange (English+Romaji+Tagalog Subbed) +mp3hoshifura2011-04-16 | song: orange music, lyrics, arrangement: 少年T (Shonen-T) illustrations: たま (Tama) vocals: 鏡音レン (Kagamine Len) translations: yours truly
I had this song on repeat in my iPod for a while. XD
Tama's art has always been amazing, and by far, this has been one of my favorite PVs out of all the Len songs out there, and out of all of Tama's work.
The song itself, of course, never fails to draw us in with its calm acoustics and whatnot. The way Len's voice was used is also just right for the song. His voice isn't too small, and is actually pretty realistic, disregarding the little nasality.
Finally! I'm able to upload something!
Again, another song that can be interpreted in various ways. The title can be translated as "Evening Sun Slope" or "Evening Sun Hill", but I decided to stick to "Sunset Hill" (literal translation). I dunno.