Hatsune Miku - Goodbye April Doppel (さよなら4月のドッペルさん) by nekobolo zcatcracker 2014-04-07 | "Hey there. (About) another method." -nekoboloRomaji Title: sayonara shigatsu no doppel-sanMusic, Video: nekoboloArt, Video: Suchi (すち) (pixivID: 2202497)Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23265517Tie-in to nekobolo's instrumental earlier? http://www.nicovideo.jp/watch/sm23111573Or Haruni Kimito (ハルニキミト)?
Hatsune Miku - Dark Behind These Exalted Words (甲斐甲斐しい言葉の闇に) by TadanoCo zcatcracker 2017-02-14 | "Of an anarchy-ridden heart and the profound darkness." It's been a while. Enable CC for romaji and (slightly singable) translation!Romaji Title: Kaigaishii Kotoba no Yami niMusic & Words & Art: TadanoCo (ただのCo)http://www.nicovideo.jp/mylist/35809941Official mp3 download: http://piapro.jp/t/1auqReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30290484TadanoCo uploaded on Christmas, so wrong holiday.
Momone Momo - I Dun Wanna Do A Thing (なにもしたくない) by Kotora zcatcracker 2016-04-15 | Up next, in the series of "This Hits Too Close to Home" songs.Romaji Title: nani mo shitakunaiVocals: Momone Momo (renzoku-on, Soft) (桃音モモ)Music & Words & Art: Kotora (琥虎)http://www.nicovideo.jp/mylist/50922048@cococotigerOff-vocal: http://piapro.jp/t/-GS-Original from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28534450
Hatsune Miku - Fish of Spring (春のサカナ) by Katou Taiki zcatcracker 2016-04-03 | Romaji Title: haru no sakanaMusic & Words: Katou Taiki / IhenkaniPArt: KafukaLovely ED used for Voca 279 /UTAUran 221.Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17500662
Hatsune Miku - ambiguous (aimai) by Wataru Sena zcatcracker 2015-07-26 | Romaji Title: aimaiMusic & Words: Wataru Sena (瀬名航)http://www.nicovideo.jp/mylist/33818974twitter.com/wataru_senaPhoto: nbr (http://piapro.jp/t/dg5I)Off-vocal: http://piapro.jp/t/uS7dReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26573347
Hatsune Miku - Palmtop Wonderland (てのひらワンダーランド) by nekobolo zcatcracker 2015-04-09 | "Did things make it in time? (*Nope, didn't make it in time.)" -nekoboloPsst, try singing my translation.Romaji Title: Tenohira WonderlandSong & Video: nekobolo (ねこぼーろ)http://www.nicovideo.jp/mylist/13459994Illust: Suchi (すち)Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25972450
Hatsune Miku - This Fucked-Up Wonderful World Exists For Me (このふざけた素晴らしき世界は、僕の為にある) by n.k zcatcracker 2015-01-30 | Achieving 100k views in its first week and #1 on the following week's Vocaran: ya'n ya ya'n yayaa iiyaaa. n.k encourages all to cheer along.Music & Lyrics & Video: n.khttp://www.nicovideo.jp/mylist/41600871twitter.com/nantomo_komattaIllustration: Unichawan (うにちゃわん様)Romaji Title: Kono Fuzaketa Subarashiki Sekai wa Boku no Tame ni AruReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25379507Various off-vocal versions (original key, -3 keys, off-chorus and on-chorus): http://com.nicovideo.jp/community/co2577430
VY1 - Sect (セクト) by Mah zcatcracker 2015-01-25 | Music & Lyric & Art: Mahhttp://www.nicovideo.jp/mylist/37046105Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23898832Six months old, but I had wanted to translate it for a long time. Live long and prosper, snip.
Sekka Yufu, Ouka Miko, Nijimine Kakoi - Sleep, Sleep (眠れ眠れ) by wtnb zcatcracker 2015-01-17 | Romaji Title: Nemure, NemureMusic & Words: wtnb / UkiyoP (浮世P)Image: Gaifuu Kaisei, from "26 Views of Mt. Fuji" by Katsushika HokusaiReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25221646This would have easily been at home in an old '80s or '90s game as a lullaby tune.
Hatsune Miku ∵ Makimiya Fuuki - The UFO of Love and Hate (愛憎感のユーエフオ―) by TadanoCo zcatcracker 2014-11-25 | "Love and hate: it can be pictures, it can be music, it can be test scores, it can be my loathesome self.""Floating in the air, a piece of hate. Ultimately spreading into two pieces of sorrow."Romaji Title: Aizoukan no UFOSong & Art: TadanoCo (ただのCo)■Mylist: http://www.nicovideo.jp/mylist/35809941■twitter: tadanoComp3 download: http://piapro.jp/t/6k-gOff-vocal: http://piapro.jp/t/VFRtmp3 with only Makimiya Fuuki's part: http://piapro.jp/t/nxjBReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24969743Some lyrics change meaning depending on how you break it up (is that the ambiguity of 0:54?); such is the charm of misplaced modifiers. Lastly, in classic wordplay fashion, "ai" and "sou" (related enough to "zou") can refer to shades of blue. UFO's feelin' blue.Oh hey, 6000 subscribers. Thanks! Out of luck if you came here because of Fox Wedding, though.
Touka Hako, & Nijimi Kakoi - Because (だって) by Pibo zcatcracker 2014-10-30 | The UTAU source duets with her UTAUloid to sing about how we can all be two-sided. This and more will be on an album called "Mushi no I wo Karu" (蟲の威を借る; lit. "borrowing the insect's might") distribut
Hatsune Miku - Onomatopoeia Glasses (オノマトペメガネ) by nekobolo / sasanomaly zcatcracker 2014-10-02 | "I challenged this new feeling inside me. The truth versus the lies in the words you see in your screens." -nekobolo / sasanomaly.He has an album out on Oct. 15th called "Synonyms and Hypocrites" (「シノニムとヒポクリト」).Romaji Title: Onomatope MeganeCharacter Art: Suchi (すち) (@suti_onnpunyamo)Music, Lyrics, Glitch Art, Video: nekobolo / sasanomaly (ねこぼーろ(ササノマリイ))Official Homepage: http://www.sasanomaly.comTwitter: http://twitter.com/nekoboloFacebook: http://www.facebook.com/sasanomalyYoutube Channel: http://www.youtube.com/channel/UCATc47qMk4n-_RJac1Nfp2wReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24598974Do like/favorite the video on nekobolo/sasanomaly's channel: youtube.com/watch?v=YqNUVaKnCs8He also sang it himself: youtube.com/watch?v=b6lEwdUjuK8
Hatsune Miku - Walk Tall and Die (ていていしんじゃえ) by TadanoCo zcatcracker 2014-10-01 | "As I embrace everything I hate, I live on.""Stand tall (っ´ω`)っ三つ！！ Hello, this is TadanoCo. It's been a while."I've finally managed to output this music that wouldn't stop ringing in my head for the past year. Note that due to having lost the original audio, the lyrics and sound are different from the careful non-album version."Romaji Title: Teitei ShinjaeComposed and Illustrated by: TadanoCo■Mylist: http://www.nicovideo.jp/mylist/35809941■twitter: tadanoCoMix and Mastering: KTKT▼Mylist: http://www.nicovideo.jp/mylist/32578477▼Twitter:ktkt_0808 Off-vocal: http://piapro.jp/t/DpOAReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24582707mp3 available from the NND link and here: http://piapro.jp/t/iA9pClassic TadanoCo, from traffic lights and singing for others, to Miku tuning, to obtuse lyrics. (Is it a coincidence the melody is circus music?) Listening to the whole album probably would have clarified story and motifs. Some translation trivia:2:01 - Literally, "If you keep cutting off your hands and fingers."1:56, 3:09 - There are at least three entities: boku (I), kimi (you), anata (You).0:59, etc. - I struggled with rendering "tei." The hiragana in isolation means at least 15 different things, but my best guess is that it's TadanoCo's usual wordplay for half of "teitei"...half-loftiness, half-prominence.
IA - If I Were Left Behind, And the World Werent a Lie (もしも一人残されて、世界が嘘じゃないなら) by n.k zcatcracker 2014-09-23 | Romaji Title: Moshimo Hitori Nokosarete, Sekai ga Uso Janai NaraMusic & Words: n.khttp://twitter.com/nantomo_komattaArt: Mochitsuki Hono (黐月ほの)Off-vocals: http://piapro.jp/t/EQmuReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23737142(I don't know when I passed 5000 subscribers but thank you all for tagging along with my hobby.)
Beginner F - I Gotta Eat (食べなくちゃ) by Shoudouteki no Hito zcatcracker 2014-09-23 | Romaji Title: tabenakuchaMusic & Words: Shoudouteki no Hito (衝動的の人) (Shinoda?)Fancover Vocals: Beginner F (初心者F)Mix: Rasewo (らせを)Original Miku song: http://www.nicovideo.jp/watch/nm17630812Reprinted from Nico Nico Douga (【歌ってみた】食べなくちゃ【初心者F】): http://www.nicovideo.jp/watch/sm24173064
Hatsune Miku Dark - Night Express (夜行便) by baikaP zcatcracker 2014-08-26 | "'Would you like some memories?'As soon as the crew member asked, we passed by the landbound train, carrying new lives, drawing away as I looked through the windows."Romaji Title: YakoubinMusic & Words: baikaP (バイカP) twitter.com/baika3969Art: KabeNeko (壁Neko http://piapro.jp/aw344419)Drums: Akihiro Toshikawa (BUGRIDER) @BUGRIDER_KOBEoff vocal http://piapro.jp/floodfloodelfinReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24228307"The night express carried me far away from the atmosphere, as a baby's distant first cries tugged back at me."
Kagamine Rin - Conspirators (共犯者) by Karasu Yasabou zcatcracker 2014-06-17 | "Composed based on a scene from a fantasy movie I saw a while ago. It was a quiet story far from a flashy kind of movie, but this is what ended up." -Karasu YasabouRomaji Title: kyouhanshaMusic & Words: Karasu Yasabou (カラスヤサボウ)Art: Akohon (阿古本)Mastering: Don (どん)Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23675411
Hatsune Miku - 86,401 [MMD-PV by Stain] zcatcracker 2014-03-25 | Theme: "The dream continues." Stain has now completed the full version of this labor of love, where Miku dances far more than sings.Music: Sondai Nishijima (西島尊大)http://www.nicovideo.jp/user/20827059/topLyrics: Riot (りおと)Movie & MMD Motion: Stainhttp://www.nicovideo.jp/mylist/23839262Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23153620
GUMI & WIL - Sasanqua by Chamari* zcatcracker 2014-03-23 | Sasanqua is a kind of camellia that in (a) flower language means "ideal love, loving again."Lyrics & Movie & Music: Chamari* (http://chamarimusic.wix.com/tiare)Art: N-Jin (N人)Chamari* extended special thanks to JakkunD (じゃっくんD) and *Sora*.Off-vocal: http://piapro.jp/t/tjFdReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23033726
recog - The Lamentations of the Lost Ones (Salaryman POV Parody) zcatcracker 2014-03-21 | "And that's how I changed jobs." -recogSo real it hurts.Song & Lyrics: NeruVideo: 456Mastering: Tomodachi-Boshuu P (友達募集P)Vocals: recog (originally Kagamine Rin)recog is releasing an album May 21st titled, "夜更けにレコグと宙に舞う" (roughly "Dancing in the Sky with recog Past Midnight").Reprinted from Nico Nico Douga (【替え歌】「ロストワンの号哭」をリーマン目線で歌ってしまった): http://www.nicovideo.jp/watch/sm23057109I doubt anyone wants romaji but if someone does, I can make them and provide them somewhere.
Hatsune Miku - Of Fish (サカナノ) by HitohitoP zcatcracker 2014-03-12 | I don't remember anymore, it's all quite fishy.Romaji Title: sakananoMusic & Words: HitohitoP (ひとひとP)Art: Shigure Ui (しぐれうい)Off-vocal: http://aki1385.web.wox.ccReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22815054
GUMI - Time Distortion by Akagami zcatcracker 2014-02-17 | music & lyrics: Akagamihttp://akagami.netillustration & movie: AOhttp://www.nicovideo.jp/mylist/20921516Strings: CrustaceaOff-vocal: http://piapro.jp/t/XDDkReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22786092The tuning was quite nice.
Hatsune Miku ∴ Makimiya Fuuki - Therefore You and Me (故にユーエンミ―) by TadanoCo zcatcracker 2014-02-14 | "I gave some thought to this guy whose weak point I couldn't find. I love, therefore I suffer; I love, therefore I shoulder sadness and live with a bunch of feelings...and just live it out." QED.Romaji Title: yue ni yuu en mii (you and me)Music & Words & Art: TadanoCo (ただのCo)http://www.nicovideo.jp/mylist/35809941Mastering & Special Thanks: KTKThttp://www.nicovideo.jp/mylist/32578477Off-vocal: http://piapro.jp/t/nvc6 Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22877529
Kagamine Rin & Len - Feathers Across the Seasons (四季折の羽) by Hitoshizuku x Yamadan zcatcracker 2014-01-21 | "Even if my voice is no longer beautiful, would you still love me?"The thumbnails don't do this song justice.Romaji Title: Shikiori no HaneMusic & Words: Hitoshizuku x Yamadan (ひとしずく×やま△)Art: Suzunosuke (鈴ノ助)Video: TSO x VAVASong from their Comike fairy-tale motif album, "If the world." Available from Tora-no-ana (though proxy service required): http://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0030/14/04/040030140410.htmlTheme: Tsuru no Ongaeshi (lit. "crane's returning a favor").Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22711324
Hatsune Miku - Alkaline Adult (アルカリ成人) by TadanoCo zcatcracker 2014-01-16 | Song & Art: TadanoCo (ただのCo)Mix & Mastering: KTKTMain Vocal: Hatsune Miku (初音ミク)Chorus: Nizimine Kakoi (滲音かこい), Kemonone Row (獣音ロウ)Romaji Title: alkali seijinOff-vocal: http://piapro.jp/tadano_coReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21041502For those who requested it. The lyrics to this one rely much more on homophones and homonyms than Missile Killer did, if that helps "explain" the song for the curious. I tried to preserve them, or make up some English equivalent, where it was possible.Try to watch with Missile Killer, actually. There are a few common items between them that could be coincidental...or no.
NND Chorus - Yi Er Fan Club zcatcracker 2013-12-25 | Here's NND chorus crack from the same team who made that other delightful Happy Duty chorus. Merry Christmas!Original Music & Lyrics: MikitoP (みきとP)Audio Work: Uguisu Iro (鶯色 - うぐいすいろ)Art Work: n@na (なな)Featured Utaite:Underbar, recog, OwataP (...singing?), Taiyakiya, Denchigire with Shijin, Lay, and Mizo.(＿＿さん, recogさん, オワタPさん, タイ焼き屋さん, 電池切れさん・詩人さん, Layさん, 溝さん)【大盛り合唱】いーあるふぁんくらぶ【ＭＡＤ】Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22051676I am sorry about the appearance of the dialogue bubbles, too.
Hatsune Miku - The Fool Who Gave the Finger From the Center of the World (世界の中心で中指を立てた馬鹿者) zcatcracker 2013-12-19 | Romaji Title: sekai no chuushin de nakayubi wo tateta bakamonoMusic & Words: Shomi (ショミ) / PanP (般P)Original Title: Peace Out Peace NowReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17023715This was not easy, especially with the wordplay mostly being choppy lines and linked Japanese homophones, but I listened too many times to leave it untranslated.
Free! Parody - Rin-chan Nau! (凛ちゃんなう！) zcatcracker 2013-12-04 | "I waited around thinking someone was definitely gonna do it but it seemed like no one was, so now we've done it." -@NanakoI regret nothing. You're welcome.Nitori Imitator: MakironGou-(er,) Kou Imitator: @NanakoRin-chan Imitator: Aijoukei AliceMIX: FuMayTrace, Video Editing, Encoding: @Nanako【Free!】凛ちゃんなう！【描いて歌ってみた】Reprinted from Nico Nico Douga and subbed by yours truly:http://www.nicovideo.jp/watch/sm22353493Crap I made a mistake: "Nanase-san," not "Haruka-san." Oh well too late.
IA - QUEEN DEVICER by Heavenz zcatcracker 2013-11-24 | "Shred it up."Heavenz's Song #21? 29? A collaboration between him, ke-sanβ, and Re:Cital, a mobile game about a band. Its art staff includes many known NND illustrators.Sound: HeavenzMovie: ke-sanβArtwork: Re:Cital (Re:サイタル)Blog: http://amba.to/HgmPu1Twitter: http://twitter.com/officialrecitalIllustrator: shirakaba、wogura、hatsuko、Buuta (ぶーた)、BUZZ、モゲラッタ (Mogelatte)、Komine (こみね)、etcOff-vocal: http://piapro.jp/t/H_ui-4 key off-vocal: http://piapro.jp/t/EaR3Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22156316
Wataame - Even If Its Your Happiness (それがあなたの幸せとしても) zcatcracker 2013-11-22 | 1:00 & 3:33 - So that 辛 (hardship and pain) becomes* 幸 (happiness).Romaji Title: sore ga anata no shiawase to shite moOriginal Vocals: Megurine Luka (巡音ルカ)http://www.youtube.com/watch?v=2xEQOoFT4_8Music & Words: HeavenzArt: Amemura (飴村) (http://p.tl/m/47488)Video: ke-sanβVocals: Wataame (わたあめ)Mix: Taramaxu (たらまっす)Encode: xiOff-vocal: http://piapro.jp/t/MypPOff-vocal (key -5): http://piapro.jp/t/QRdAReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21805135(Yes, others have uploaded and subbed; I couldn't help it.)* The visual pun works in this particular font/typeset, but technically speaking, those two characters are written with different strokes. It's like approximating "m" by writing "r" with "n" to make "rn."
Kaai Yuki - Dont Go (いかないで) by Souta zcatcracker 2013-11-17 | An unusual hit on NND. The song was originally sung by utaite Eve on the composer's VoMas 25 album, "Shounen Shoujo no Kotoba" (少年少女のコトバ).Romaji Title: ikanaideMusic & Words: Souta (想太)Art: Asukan (あす缶)Off-vocal: http://sohta.info/ika.htmlReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22001720Souta's afterword from the off-vocal link:"The Yuki version of the song I wrote for Eve-kun about six months ago. It's a mix of fiction and non-fiction. One thing I regret: I stuck too close to the template for a 'good song' in the melody for the chorus."Honestly, I never imagined one bit that so many people would listen to this. Thank you to everyone who listened."
Rin & Len & Miku - Wonder Girl & Labyrinth Gate (ワンダーガールとラビリンスゲート) by Joruzin zcatcracker 2013-10-31 | Happy Halloween."There's no way to prove that the world you see completely matches up with what someone else sees. That's because humanity doesn't possess the ability to see the world through another person's eyes. Therefore, in a world seen through someone whose mental faculties are in question, we the sane ones must seem bizarre to them. Surely someone's gotten excited over this slightly occult topic. At least, I hope."Music & Words: Joruzin (Dark-Fairy-Tale-P) (暗黒童話P)http://piapro.jp/joruzinArt: A friendReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21892763
Kagamine Rin - Here and There (彼方此方) by DATEKEN zcatcracker 2013-10-29 | DATEKEN pops out a chiptune Rin (Sweet Append) song for a compilation album. It is titled, "I Can't Sleep Because Kagamine Rin Is Fawning Me To Death CD."Romaji Title: Acchi KocchiArt: Sackto (Sakuto?) (朔兎) (http://piapro.jp/sackt03)Song: DATEKEN (http://piapro.jp/dateken)Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm22116655Not dead, just terribly busy.
CUL + GUMI - FREYJA.sys (システム・フレイヤ) zcatcracker 2013-09-30 | "Flight, an idol. The gene called 'woman,' system."Music & Words: kaolingArt: Wataru Taichi (渡 太一)http://piapro.jp/taichi17Movie: Garakuta Penguin (がらくたペンギン)Off-vocal: http://ll.la/XZiW Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16492591Thanks for making the request, EchoGirl.
IA - painfall (by Zudodon-P) zcatcracker 2013-09-28 | "drizzle, drizzle" A little something surreal.Music & Words: Zudodon-P (ずどどんP)Art & Video?: toai (http://www.nicovideo.jp/user/9197791)Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21843784
Kagamine Rin & Len - Love Consultation (恋愛相談) zcatcracker 2013-09-23 | "I feel like there's a number of people like this in real life. What do you think?"Romaji Title: Renai Soudanillust & movie： Izon (依存)http://tinntuuzai.web.fc2.com/index.htmlmusic & lyric： Dekireba Yoi P (できればよいＰ)twitter.com/exi_vocaloPOff-vocal: http://piapro.jp/t/eogFContained on an album released 1.5 years ago, available at Tora no Ana: http://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0030/04/35/040030043570.htmlOriginal Nico Nico Douga link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21844735CC is still my future. Hardsubbing this took too much time.Also reminds me of Maria's song about Sister in Arakawa Under the Bridge.
Hatsune Miku Dark - Lie (by Wonder-K) zcatcracker 2013-09-19 | "It won't be scary."Music & Words: Wonder-KArt: Ip (http://piapro.jp/t/eyXs)Off-vocal: http://piapro.jp/iwae93 Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21813215
Kagamine Rin - The Things in the Night (夜のいきもの) zcatcracker 2013-09-16 | And then the band disbanded right after the only Vocaloid song they made. wut.Romaji Title: Yoru no IkimonoEverything (except my translation): bookstores (@mouse_p)Off-vocal: http://lrrh.silk.to/night_people_oke.zipFull-size art: http://p.tl/i/38356405Thank-you image to those who listened: http://lrrh.silk.to/20130909.jpgReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21775195Also technically the 100th video I uploaded! except one's been blocked and the other's been erased, buhh huhuh.
IA & Kaai Yuki - The Wind Extolling Freedom (自由を謳う風) zcatcracker 2013-09-15 | "Freedom, liberation. A story about a daughter of the wind."This was from kaoling's album "The Seven Worlds That Lost Their Memories" (七つの記憶を失くした世界) (nanatsu no kioku wo nakushita sekai).Music & Words: kaoling@OhkoshiKaori http://www.nicovideo.jp/mylist/14865214Art: Wataru Taichi (渡太一)Video: Garakuta Penguin (がらくたペンギン)GUMI's voice is hanging out somewhere in the background, too.Romaji Title: jiyuu wo utau kazeOff-vocal: http://piapro.jp/t/ZtU9Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21078077
Kagamine Rin - Missile Killer (ミサイルキラー) by TadanoCo zcatcracker 2013-09-14 | "The strongest person in the world who conquered superscience actually turned out to be the weakest! kind of story. I'd like to change the world in one shot."Romaji (?) Title: misairu kiraaMusic & Words & Art: TadanoCo (ただのCo)Mix & Mastering: KTKTChorus: Hatsune Miku (初音ミク), Nizimine Kakoi (滲音かこい)Off-vocal: http://piapro.jp/t/anYp Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21782397Thanks for 2000 subscribers!
KAITO - Deep Sea Girl (Another ver.) (深海少女アナザー) zcatcracker 2013-09-13 | Who else remembers the "Another" series tradition? Kaito & Miku fans, have at it.Romaji Title: shinkai shoujo (another)Lyrics & Tuning: 4-RenP (4連P)Art: so*http://www.nicovideo.jp/mylist/17760901Original Music & Words: Yuuyu (http://www.nicovideo.jp/watch/sm11956364)Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21766681
terry - What I Dreamed (僕が見た夢) zcatcracker 2013-08-26 | A stylish song for the night, covered by terry.This ended up being his last (solo) work on Nico Nico Douga, as he declared his retirement on March 3, 2012, shortly after this cover was uploaded.(But with "World Lampshade" uploaded Aug. 28th, 2013, he's apparently back.)Romaji Title: boku ga mita yumeVocals: terry (http://www.nicovideo.jp/mylist/11341776)Music & Words: (Kari)-P / （仮）PArt & Movie: Mujun (矛盾)Original Hatsune Miku song: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13292706Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17059497I've loved this cover since it was first posted. Also great song to play while driving on a night-time freeway.
GUMI - Summer Skies, With Us Under An Umbrella (夏の空と君の傘下で) zcatcracker 2013-08-23 | "A story of what was never said in the end.""sanka" (傘下) is written as "under an umbrella," but it also generally means one's affiliation or relation to someone else. So, the title can also be read as something like, "Summer skies, from being involved with you."Romaji Title: natsu no sora to kimi to sanka deMusic & Words: utmlArt: hieMastering: cheapReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21646208Summer rains never end well.
Kagamine Rin & Len - Kyun Koi (キュン♡コイ) zcatcracker 2013-08-14 | 100% sugary cuteness I had to translate unironically."kyun" is Japanese onomatopoeia for one's heart contracting into itself, usually because of something cute or endearing. The title could've been "Heart-Imploding Love" I suppose, but is that too far of a stretch?Music & Words: LettuceP (レタスP)Art & Video: 7:24Piano: GOTSOff-vocal: http://piapro.jp/p83pReprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21439210(My hardsubbing is cheap, yeah.)
Yuzuki Yukari - Balsam (鳳仙花) zcatcracker 2013-08-06 | Otouto no Ane's fun memories of her high school career. The tuning is close to the version she sang herself back in 2010.Romaji Title: HousenkaMusic & Words: Kurose Madoka (黒澤まどか)Art & Video: Shimehebi (しめへび)Original Song as Otouto no Ane (弟の姉) (2010):http://www.nicovideo.jp/watch/sm12000451Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21479692(If you find yourself 4:41, get out of that state ASAP.)
IA - Iris (Romaji + English) zcatcracker 2013-08-02 | Art: meolahttp://www.nicovideo.jp/mylist/11529220http://twitter.com/meolaMusic & Words: uzPhttp://www.nicovideo.jp/mylist/13361800http://twitter.com/uz_yujiuzP has sheet music for sale (though if you don't live in Japan, you'll need proxy): http://www.toranoana.jp/mailorder/cit/circle/75/32/5730323733323735/66616b657220696e206d7920726f6f6d_01.html Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21482305
GUMI - Da Vincis Confession (ダヴィンチの告白) zcatcracker 2013-07-28 | "Are you a Mason?"The Vocaloid debut from 666, with tuning by a Mr. Yamaguchi. Apparently, the lyrics were originally in English, but I can't find it. I'm also not that well-informed about the Freemasons, so if viewers spot anything, do give a shout. Oh, but there's a clear one at 0:17 : In Eminenti was a Papal Bull banning Catholics from becoming Freemasons.(1:15 and 2:41 : Those are total guesses. KisamierofRuairi's sounds close enough.)作者様へ：曲を削除されたい場合は声をかけていいですよ！早速動きます。Romaji Title: Da Vinci no KokuhakuMusic & Words: 666http://www.nicovideo.jp/mylist/38133363twitter.com/666_illumiArt: Hebitsukai (へびつかい)http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=37332219Movie: Moyashi (もやし(★｀･ω･)ゞ)http://www.nicovideo.jp/mylist/12836772Vocal Adjustment: Mr.Yamaguchitwitter.com/666_YamaguchiOff-vocals: http://piapro.jp/illumi_666Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21442972
TMDC & Nobunaga - 1925 (acoustic guitar ver.) zcatcracker 2013-07-22 | This may be blasphemous, but I hadn't actually given the lyrics for 1925 a close look until recently. Other translations that I could find missed some of the punniness, so here's my take. While I'm at it, here's a mash-up duet of TMDC and Nobunaga, featuring Yuzuki Riyu's acoustic guitar arrangement.Singers (w/ links to their solo covers):Nobunaga (のぶなが)http://www.nicovideo.jp/watch/sm13216210TMDChttp://www.nicovideo.jp/watch/sm13287829Art: Hakucha (白茶)Acoustic guitar arrangement: Yuzuki Riyuhttp://www.nicovideo.jp/mylist/20670022http://www.nicovideo.jp/watch/sm13738606Original song "1925" by T-POCKET:http://www.nicovideo.jp/watch/sm8430328Mix: Gou* (豪*)Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/nm13294974
Namine Ritsu - Husk (空蝉) zcatcracker 2013-07-18 | "A song where Ritsu-chan plays a girl, waiting." Ritsu's voice provider, Kanon, tuned this song.Romaji Title: UtsusemiMusic & Movie: Shikemoku (しけもく)Lyrics: 那伽 (Naaga?)Art: No.734UTAU Tuning: Kanon (カノン)mp3 DL: http://piapro.jp/poddy Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21089462
Sukone Tei - My Emaciated Consciousness Sinks To the Waters Bottom (憔悴した意識は水底へ沈む) zcatcracker 2013-07-18 | Fun Fact: The picture came first. Originally uploaded for Sukone Tei's birthday (June 19th).Tty wrote the song based on uramiti's illustration (http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=25324537) and even got uramiti to touch up the original sketch for use in the song.Romaji Title: Shousui shita Ishiki wa Suitei e ShizumuMusic & Lyrics: TtyArt: uramitihttp://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=36497811Reprinted from Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21149271Off-vocal: http://www1.axfc.net/uploader/so/2945808UST: http://www1.axfc.net/uploader/so/2947541
