DEWITHON Chat & TBR: in which an American speaks Welsh badly and shames herself