Anthony Pym in conversation with Richard Samson, 24 March 2026 Traducció i Interpretació UVic 2026-03-25 | Translation studies today
Vicent Briva-Iglesias en conversación con María Do Campo Bayón, el 13 de mayo 2026 Traducció i Interpretació UVic 2026-05-14 | Ingeniería del lenguaje
Ania Jankowska in conversation with Floriane Bardini, 28 April 2026 Traducció i Interpretació UVic 2026-04-29 | Accessibility as an ecosystem
Martha Tennent in conversation with Caterina Riba, 17 December 2025 Traducció i Interpretació UVic 2025-12-18 | Translating Catalan novels into English
Marta Cabanillas charla con Alicia Martorell Traducció i Interpretació UVic 2025-12-02 | Alicia Martorell es la ganadora del XX Premio de Traducción Esther Benítez, que otorgan los socios y socias de ACE Traductores, por su traducción del ensayo ¿Quién teme al género?, de Judith Butler (Paidós, 2024).
La interpretación en el contexto actual: adaptación, especialización y tecnología Traducció i Interpretació UVic 2025-11-28 | Conversación entre Madeleine Cases, presidenta de la Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE), y Maria Perramon (UVic-UCC)jueves 27 de noviembre 2025Actividad complementaria del Grado en Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas (UVic-UCC, UOC)
Carme Mangiron en conversa amb Ruben Giró, el 13 de novembre 2025 Traducció i Interpretació UVic 2025-11-14 | La traducció audiovisual
Ernesto Hernández en conversación con Mercedes López, el 22 de octubre 2025 Traducció i Interpretació UVic 2025-10-23 | Bailar cargado de cadenas. La traducción poética
Animación 4 Traducció i Interpretació UVic 2025-05-26 | Creada por estudiantes de la asignatura Educación visual y plástica del grado de Maestro de Educación Primaria de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña (2025).
Animación 3 Traducció i Interpretació UVic 2025-05-26 | Creada por estudiantes de la asignatura Educación visual y plástica del grado de Maestro de Educación Primaria de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña (2025).
Animación 2 Traducció i Interpretació UVic 2025-05-26 | Creada por estudiantes de la asignatura Educación visual y plástica del grado de Maestro de Educación Primaria de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña (2025).
Animación 1 Traducció i Interpretació UVic 2025-05-26 | Creada por estudiantes de la asignatura Educación visual y plástica del grado de Maestro de Educación Primaria de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña (2025).
María García en conversación con Gemma Delgar, el 29 de abril 2025 Traducció i Interpretació UVic 2025-04-30 | Inteligencia artificial y enseñanza de lenguas
Diana González en conversa amb Anjana Martínez Traducció i Interpretació UVic 2025-03-07 | Intel·ligència artificial als estudis de TraduccióSelecció de bibliografia aportada per Diana: drive.google.com/file/d/1jjmkeYHeJNgTigyz6U7HTuFlB-AC4nJV/view?usp=sharingConsulta el perfil de les participants: tradiling.net/capsules-de-traduccio-primavera-2025
Edward Wen in conversation with Alan Runcieman, 19 February 2025 Traducció i Interpretació UVic 2025-02-20 | Translation and Translanguaging
Entrevista a Ana Flecha, ganadora del XIX Premio de Traducción Esther Benítez Traducció i Interpretació UVic 2024-12-09 | Charlamos con Ana Flecha Marco, ganadora del XIX Premio de Traducción Esther Benítez, que otorgan los socios y socias de ACE Traductores, por su traducción de la novela Chica, 1983, de Linn Ullmann.
Selma Ancira en conversación con Mercedes López Dalda, el 13 de noviembre 2024 Traducció i Interpretació UVic 2024-11-14 | En busca de la palabra. Traducción literaria.
Mercedes Pacheco en conversación con Aida Ferrer, el 10 de octubre 2024 Traducció i Interpretació UVic 2024-10-10 | La IA en la interpretación y la traducción médicas
David Cullen in conversation with Richard Samson, 22 May 2024 Traducció i Interpretació UVic 2024-05-22 | Translating for universities
Ramón Andrés en conversación con Marcos Cánovas, el 17 de abril 2024 Traducció i Interpretació UVic 2024-04-18 | Traducción, literatura, cultura
Laura Vilardell en conversa amb Caterina Riba, el 20 de març 2024 Traducció i Interpretació UVic 2024-03-22 | Traducció i censura franquista
Núria Parés en conversa amb Lydia Brugué, el 23 de gener 2024 Traducció i Interpretació UVic 2024-01-23 | Els reptes de traduir literatura eròtica
Marina Sánchez in conversation with Vanessa Enríquez, 13 December 2023 Traducció i Interpretació UVic 2023-12-13 | Translation in the era of artificial intelligence
Yamila Pierdominici en conversación con Aida Ferrer, el 16 de noviembre 2023 Traducció i Interpretació UVic 2023-11-16 | Traducir e interpretar para el planeta
Ricardo Muñoz en conversación con Richard Samson, el 25 de mayo 2023 Traducció i Interpretació UVic 2023-05-29 | Cognición, lenguas y demás
África Vidal en conversación con Pilar Godayol, 21 de marzo 2023 Traducció i Interpretació UVic 2023-03-22 | ...
Georges Bastin en conversación con Keren Manzano, 19 de enero 2023 Traducció i Interpretació UVic 2023-01-21 | Bibliografía facilitada por Georges Bastin:Lafarga, F. y L. Pegenaute (eds), Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Frankfurt am Main, Vervuert/Iberoamerica.Bastin, Georges L. et Álvaro Echeverri (2022). « Hispanic America » dans Aixela, Javier Franco y Ricardo Muñoz Martín (dir.), ENTI Encyclopaedia of Translation and Interpreting. En ligne.Bastin, Georges L. et Aura Navarro (2022). « Venezuela » dans Aixela, Javier Franco y Ricardo Muñoz Martín (dir.), ENTI Encyclopaedia of Translation and Interpreting.. En ligne.Bastin, Georges L. (2021). « La mirada del otro: relatos de viajes en Colombia y Venezuela en los siglos XVIII y XIX » dans Chelo Vargas-Sierra et Ana Belén Martínez López (dir.), Granada, Editorial Comares, pp. 3-18.Echeverri, Álvaro et Georges L. Bastin (2019). « Translation in Hispanic America » dans Valdeón, R. et A. Vidal (dir.), Handbook of Spanish Translation Studies. Oxford, Routledge, pp.72-84.Echeverri, Álvaro et Georges L. Bastin (2019). « South America » dans Gambier, Y. et U. Stecconi (dir.), World Atlas of Translation Studies. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, pp. 375-394.Catelli, Nora y Gargatagli, Marietta (1998) El tabaco que fumaba Plinio. Escenas de la traducción en España y América: relatos, leyes y reflexiones sobre los otros. Barcelona: El Serbal.Delisle, Jean y Woodsworth, Judith (2011). Los traductores en la historia. Colombia: Universidad de Antioquia.Santoyo, Julio César (2008) Historia de la traducción: viejos y nuevos apuntes. Universidad de León.
Anna Matamala in conversation with Vanessa Enríquez, 15 December 2022 Traducció i Interpretació UVic 2022-12-17 | Immersive technology and accessibility. Towards multilingual inclusion
Conversa entre Auba Llompart i Sara Martín. El 16 de novembre 2022 Traducció i Interpretació UVic 2022-11-17 | Traducció inversa i internacionalització de la literatura catalana
Patrick Zabalbeascoa en conversación con Paula Igareda Traducció i Interpretació UVic 2022-04-27 | Repaso, crítica, actualización e innovación en las técnicas de traducción26 de abril 2022Las diapositivas de la presentación están disponibles:bit.ly/diapositivas-pz-capsulas-2022La publicación relacionada con esta conversación también está disponible:http://www.cttl.org/uploads/5/2/4/3/5243866/cttle202111.pdf
Conversa entre Gemma Delgar i Maria González-Davies Traducció i Interpretació UVic 2022-03-23 | La traducció a l’aula de llengües, el 22 de març 2022
Juan José Martínez en conversación con Caterina Riba Traducció i Interpretació UVic 2022-02-24 | La traducción del humor, el 22 de febrero 2022
Xosé Castro en conversación con Richard Samson, 14 de diciembre 2021 Traducció i Interpretació UVic 2021-12-15 | Comunicación efectiva en las redesCápsula de traducción
Peter Bush in conversation with Ronald Puppo, 16 November 2021 Traducció i Interpretació UVic 2021-11-28 | ...
Reptes de la docència de la traducció, Ester Torres-Simón - Lucrecia Keim, 27 doctubre 2021 Traducció i Interpretació UVic 2021-10-28 | Subtitulación en español: Thais Buforn
Interpreting and Technology. Josh Goldsmith and Maria Perramon in conversation, 18 May 2021 Traducció i Interpretació UVic 2021-05-19 | In the session, we activated Zoom live transcription and it worked really well. Some people asked for the transcription to be made available, so I have downloaded it from Zoom and uploaded it to YouTube. Turn on YouTube captions to see it. It is labelled as the English (United Kingdom) track. Bear in mind that it only starts at 20:25, which is when we turned Zoom live transcription on.YouTube has also automatically subtitled the video. This version, called English (auto-generated), includes subtitles for the whole recording.So you can compare the Zoom and YouTube speech recognition tools, if you like!
Traducción automática, Carla Parra - Marcos Cánovas, 13 de abril 2021 Traducció i Interpretació UVic 2021-04-14 | Carla Parra en conversación con Marcos Cánovas sobre la traducción automática.Entre los minutos 2'30" y 6'05" se pueden activar los subtítulos en español, para compensar deficiencias del sonido.
Traducción feminista, Olga Castro - Caterina Riba, 23 de marzo 2021 Traducció i Interpretació UVic 2021-03-24 | Conversación entre Olga Castro y Caterina Riba, 23 de marzo 2021. #conversatrad2021tradiling.net/open-webinar-translation-season
Traducció audiovisual, Frederic Chaume - Eva Espasa, 23 de febrer 2021 Traducció i Interpretació UVic 2021-02-25 | 23 de febrer a les 17:00 hores CETConversa entre Frederic Chaume i Eva Espasa en català Subtitulación en español: Thais Buforn
Subtitular en el siglo XXI. Con Miquel Pujol Traducció i Interpretació UVic 2017-04-03 | De la serie de webinares ¡Descubre traducción! sobre el mundo de la traducción y lenguas, del 1 de abril 2017.Contacto: escoge la opción "Subscribe to Tradiling" (a la derecha) en nuestro blog http://tradiling.netInfórmate del Grado en Traducción, interpretación y Lenguas Aplicadas en modalidad en línea:https://www.uvic.cat/es/grau/traduccio-interpretacio-i-llengues-aplicadeshttp://estudios.uoc.edu/es/grados/traduccion-interpretacion-lenguas-aplicadas/presentacion
Online Frühstücksbuffet. Con Àngel Tortadès Traducció i Interpretació UVic 2017-04-02 | De la serie de webinares ¡Descubre traducción! sobre el mundo de la traducción y lenguas, del 1 de abril 2017.Contacto: escoge la opción "Subscribe to Tradiling" (a la derecha) en nuestro blog http://tradiling.netInfórmate del Grado en Traducción, interpretación y Lenguas Aplicadas en modalidad en línea:https://www.uvic.cat/es/grau/traduccio-interpretacio-i-llengues-aplicadeshttp://estudios.uoc.edu/es/grados/traduccion-interpretacion-lenguas-aplicadas/presentacion
¡Descubre traducción! Traducció i Interpretació UVic 2017-04-01 | 4 fascinantes webinares sobre el mundo de la traducción y lenguas.Contacto: escoge la opción "Subscribe to Tradiling" (a la derecha) en nuestro blog http://tradiling.netInfórmate del Grado en Traducción, interpretación y Lenguas Aplicadas en modalidad en línea:https://www.uvic.cat/es/grau/traduccio-interpretacio-i-llengues-aplicadeshttp://estudios.uoc.edu/es/grados/traduccion-interpretacion-lenguas-aplicadas/presentacion
Une pincée de culture. Con Gemma Delgar Traducció i Interpretació UVic 2017-04-01 | De la serie de webinares ¡Descubre traducción! sobre el mundo de la traducción y lenguas, del 1 de abril 2017.Contacto: escoge la opción "Subscribe to Tradiling" (a la derecha) en nuestro blog http://tradiling.netInfórmate del Grado en Traducción, interpretación y Lenguas Aplicadas en modalidad en línea:https://www.uvic.cat/es/grau/traduccio-interpretacio-i-llengues-aplicadeshttp://estudios.uoc.edu/es/grados/traduccion-interpretacion-lenguas-aplicadas/presentacion
Encuentra al intérprete. Con Xus Ugarte y Maria Perramon Traducció i Interpretació UVic 2017-04-01 | De la serie de webinares ¡Descubre traducción! sobre el mundo de la traducción y lenguas, del 1 de abril 2017.Contacto: escoge la opción "Subscribe to Tradiling" (a la derecha) en nuestro blog http://tradiling.netInfórmate del Grado en Traducción, interpretación y Lenguas Aplicadas en modalidad en línea:https://www.uvic.cat/es/grau/traduccio-interpretacio-i-llengues-aplicadeshttp://estudios.uoc.edu/es/grados/traduccion-interpretacion-lenguas-aplicadas/presentacion
Online Frühstücksbuffet. Con Àngel Tortadès Traducció i Interpretació UVic 2017-04-01 | De la serie de webinares ¡Descubre traducción! sobre el mundo de la traducción y lenguas, del 1 de abril 2017.Contacto: escoge la opción "Subscribe to Tradiling" (a la derecha) en nuestro blog http://tradiling.netInfórmate del Grado en Traducción, interpretación y Lenguas Aplicadas en modalidad en línea:https://www.uvic.cat/es/grau/traduccio-interpretacio-i-llengues-aplicadeshttp://estudios.uoc.edu/es/grados/traduccion-interpretacion-lenguas-aplicadas/presentacion
