Un per Vox, « maudit sia lamor » Le Fil 2013-10-26 | Un per Vox (Olivier Capmartin, Fabrice Lapeyrere, Bastien Zaoui) chante « maudit sia l'amor ».Plus d'informations sur Un per Vox :contact [at] surlefil.orgsurlefil.org/le-label/artistes/article/un-per-voxLe tournage a eu lieu le 15 octobre 2013 dans l'ancienne salle de vente Saint-Jean, à Bordères sur Echez.Le clip a été réalisé par Le Fil, ce jour-ci, Olivier Capmartin, Fabrice Lapeyrere, Saul Mêmeteau, Bastien Zaoui.Matériel utilisé pour le plan séquence : Canon EOS 60D pour la prise de vue, Audio Technica BP 4025 + Wendt X2 pour l'enregistrement stéréo.[Le Fil, Un per Vox « maudit sia l'amor », 15/10/2013, Un per Vox, trad.]Copyleft : cette œuvre est libre, vous pouvez la copier, la diffuser et la modifier selon les termes de la Licence Art Libre / art.libre.org
Vox Bigerri + Jim Black / Strange Fruit Le Fil 2018-11-30 | Vox Bigerri était avec Jim Black à la Fira mediterrania de Manresa le 5 octobre 2018 pour présenter son nouvel album "Tiò".Tiò (Le Fil / L'autre Distribution) : surlefil.org/boutique/?fond=produit&id_produit=18&id_rubrique=2Images Vèrtex Comunicacióvertexcomunicacio.com
Vox Bigerri + Jim Black / La baish en tèrra plana Le Fil 2018-11-30 | Vox Bigerri était avec Jim Black à la Fira mediterrania de Manresa le 5 octobre 2018 pour présenter son nouvel album "Tiò".Tiò (Le Fil / L'autre Distribution) : surlefil.org/boutique/?fond=produit&id_produit=18&id_rubrique=2Images Vèrtex Comunicacióvertexcomunicacio.com
Tiò / Vox Bigerri + Jim Black Le Fil 2017-10-11 | Teaser du nouveau projet de Vox Bigerri en collaboration avec le batteur new-yorkais Jim Black.Ce spectacle a été créé dans le cadre du Festival des voix des lieux des mondes de Moissac en juin 2017 avec le soutien de la DRAC Occitanie et de la région Occitanie.Ce projet donnera lieu à un disque à paraître au printemps 2018.Contact booking :Camille Bouteiller06 95 28 45 69diffusion@surlefil.org
Vox Bigerri - Un voltigeur Le Fil 2015-10-19 | Filmée et enregistrée dans la nuit du 3 au 4 juillet 2015 au Pic du Midi, Un voltigeur est la dixième et dernière vidéo de la série Ligams. Cette vidéo a la particularité d'avoir été tournée sans éclairage artificiel, à la lumière de la Lune.La version interprétée ici par Vox Bigerri a été collectée en 2006 par Pascal Caumont auprès de remarquables « anciens » du village d’Uzer près de Bagnères-de-Bigorre.----Un voltigeurUn voltigeur dans une villeFaisait la cour à une beauté, à une beautéPour une fois qu’il a manqué d’aller la voirUn doux baiser lui a refusé, un doux baiserUn doux baiser c’est peu de choseMais l’aurez si vous le voulez, si vous le voulezVous passerez la nuit entière entre mes brasQuand l’alouette aura chanté vous partirez Mais nous n’étions qu’un quart d’heure ensembleQuand l’alouette se mit à chanter, se mit à chanterAlouette, maudite alouette tu m’as trahieTu chantes à la pointe du jour et ce n’est que minuit Ah si l’amour avait des racinesJ’en planterais dans mon jardin, dans mon jardinJ’en planterais dans mon jardin aux quatre coinsJ’en donnerais aux amoureux, à ceux qui n’en ont point--Un voltijaire hens ua vilaCortisava ua beutatPer un còp qui a mancat de l’anar végerUn doç potet li a arrefusatUn doç potet b’ei pòc de causasMes que l’auratz s’ac volètzPasseratz la nèit sancèra enter mos braçQuand la lauseta aurà cantat, que partiratzMes n’èram amassa despuish sonque un quart d’òraQue la lauseta e’s hiquè a cantarLauseta, maudita lauseta, que m’as traïdaQue cantas la punta deu dia, e n’ei pas que miejanèitA se l’amor avè arradicsQue’n plantarí hens lo casauQue’n plantarí hens lo casau aus quate cantonsQue’n darí aus amorós, aus qui non n’an pas
Vox Bigerri - Hegoak Le Fil 2015-10-12 | La neuvième vidéo de la série Ligams a été tournée sur les toits du nouveau Grand Théâtre des Cordeliers d'Albi. De la terrasse de la Part des anges jusqu'au toit terrasse rouge brique, Vox Bigerri chante Hegoak, un chant basque emblématique, symbole de liberté.----Hegoak(Joxean Artze / Mikel Laboa)Hegoak ebaki banizkioNeuria izango zenEz zuen aldegingoBainan honelaEz zen gehiago txoria izangoEta nik txoria nuen maite--Si je lui avais coupé les ailes,il aurait été à moi,il ne serait pas parti.Mais ainsi,il n’aurait plus été un oiseau.Et moi c’est l’oiseau que j’aimais
Vox Bigerri - Au reng deus bienuròs - branlo Le Fil 2015-10-05 | C'est la huitième vidéo de la série Ligams. Vox Bigerri chante, dans le marché Saint-Aubin, le premier couplet d'une polyphonie traditionnelle (Au reng deus bienuròs) enchaîné avec un chant issu de la musique instrumentale à danser.----Au reng deus bienurósAu reng deus bienurósQue'n son las joenas hilhasLas qui an dus aimadorsQui'us complasen a totsDab lors beròis efeitsQue’us renden satisfeits--Au rang des bienheureuxSont les jeunes fillesCelles qui ont deux amoureuxLeur complaisent à tousAvec leurs beaux effetsLes rendent satisfaits
Vox Bigerri - Los uelhs de Cap Ozom Le Fil 2015-09-28 | La série Ligams continue avec un chant de la vallée d’Arbéost-Ferrières filmé et enregistré en juin dernier entre Tarbes et Bagnères, au pied des coteaux, alors que le soleil se lève tout juste. ----Los uelhs de Cap OzomM’ei vengut a la pensada, per víver beth long de tempsDe béver quauqua rasada, e de préner lo temps com vienDeus mes charmants endrets deu mond son los uelhs de Cap OzomPròche d’aquiu son las tèrras d’Arbeòst, Arrens e MarçósOn guardavan las bergèras qui lòtjan dab los pastorsEn aqueth endret charmant, pendent los siés mes de l’anOn pacatjan las aulhetas, e los tendres anheronsPastors en hèit d’amoretas, be n’ètz donc vosauts urósQuan jo guardavi n’aqueth quartièr, ua bergera qui j’avèQuan lo cèu l’avè formada, longtemps s’i èra preparatQue l’avè plan proporcionada, en sa talha e sa beutatQuan jo jogavi deu claron, que’n volè enténer lo sonDiu d’aquera votz tan clara, mon Diu quin agradamentTots los rochèrs que’n tremblavan, que’m hasèn lo còr content--Il m’est venu à la pensée, pour vivre bien longtempsDe boire quelque rasadeEt de prendre le temps comme il vientDes plus charmants endroits du mondeSont les sources de l’OuzoumPrès de là sont les terresD’Arbéost, Arrens et MarsousOù gardaient les bergèresQui logent avec les bergersEn cet endroit charmantPendant les six mois de l’anOù pacagent les brebisEt les tendres agneletsBergers en train de courtiserVous êtes donc bien heureuxQuand je gardais en ces lieuxUne bergère il y avaitQuand le ciel l’avait forméeLongtemps il s’était préparéIl l’avait bien proportionnéeEn sa taille et sa beautéQuand je jouais du hautboisElle voulait en entendre le sonMon Dieu quelle voix si claireMon Dieu quel plaisirTous les rochers en vibraientEt rendaient mon cœur content
Vox Bigerri - Suu pont de Mirabel Le Fil 2015-09-21 | Suu pont de Mirabel, chanson du Rouergue, chantée ici dans une version polyphonique de Bigorre est interprétée par Vox Bigerri dans le quartier de la Cathédrale Sainte-Cécile d’Albi. La caméra déambule dans les ruelles, des jardins du Palais de la Berbie jusqu’à la terrasse du Démon de Cécile. Au programme du nouveau disque de Vox Bigerri à paraître en octobre 2015, suu pont de Mirabel est la sixième vidéo de la série Ligams.Suu pont de mirabelSuu pont de MirabelCatarina lavavaQue vengón a passarTres cavalièrs d’armadaLo purmèr demandà :« Non seretz pas maridada ? »Lo segond que’u balhèUa polida bagaMès la baga deu ditCajó tau hons de l’aigaLo tresau que sautàHasó la cabussadaMès tornè pas pujarMès tornè pas la bagaSuu pont de MirabelCatarina plorava— Sur le pont de MirabelCatarina lavaitVinrent à passerTrois cavaliers de l’arméeLe premier demandaEs-tu mariée ?Le second lui donnaUne belle bagueMais la bague du doigtTomba au fond de l’eauLe troisième sautaIl fit un plongeonMais ne remonta pasNe trouva pas la bagueSur le pont de MirabelCatarina pleurait
Vox Bigerri - Amor dAussau Le Fil 2015-09-14 | Cinquième vidéo de la série ligams, Amor d'Aussau est ici chantée par Vox Bigerri dans différents lieux de Toulouse : boulevard Armand Duportal, jardin japonais de Compans Caffarelli, bords de la Garonne, place du Capitole. Amor d'Aussau est une des chansons les plus chantées dans les "canteras" du Béarn et de la Bigorre.----Amor d'Aussau(Marcel Abbadie/ Bernard Boué)Uei que soi jo, embarrat dens l’ostauDab lo flaquèr, lhèu ua malaudiaLo mei qui poish qu’ei d’anar tau portauAlavetz escota, ò ma miga, ò MariaAmor d’AussauLo temps passatAmor d’AussauQue t’ei gardatParla per jo a l’ausèth lo mei hautQue l’as sovent de cap a PeiraluaQue’u diseràs que soi hèra malautQue bàishie lèu shens esperar la luaE l’esparvèr autanlèu arribatSuu linçou blanc pausarà l’immortèlaS’emportarà mon amna au bordalatA l’endret on viscom ua vita tan bèra--Aujourd’hui je suis enfermé à la maisonFatigué, peut être malade Le plus que je puis est d’aller jusqu’au portail Alors écoute, ô ma mie, ô Marie Amour d’Ossau Le temps passé Amour d’Ossau Je t’ai gardéParle pour moi à l’oiseau le plus haut Il est souvent vers PèiraluaTu lui diras que je suis très malade Qu’il descende vite, sans attendre la lune Et l'épervier aussitôt arrivé Sur le linceul blanc posera l'edelweiss Il emportera mon âme au hameauA l' endroit où nous vécûmes une si belle vie
Vox Bigerri - Be nèi ua gran tristessa Le Fil 2015-09-07 | Filmée et enregistrée à Saint-Bertrand-de-Comminges le 5 juillet 2015, be n’èi ua gran tristessa est une chanson de Nadau, interprétée ici dans le jardin de la cathédrale.C’est la quatrième vidéo de la série ligams et c’est une chanson qui sera présente sur l’album de Vox Bigerri à paraître en octobre prochain !Be n’èi ua gran tristessaBe n’èi ua gran tristessa, aulhèrEra se n’ei anada, a jo me’n sap mau lo còrPer tota la montanha aulhèrLa nèu non n’ei tan blanca e los ausèths que m’an páurMon Diu quina sofrença, aulhèrTan la nueit com lo dia, solet autan com un hòuNon la tornarèi véder aulhèrDe la vita sancèra, jo que’n portarèi lo dòu— J’ai une grande tristesse, bergerElle s’en est allée, moi j’en ai le cœur maladePar toute la montagne, bergerLa neige n’est aussi blanche et les oiseaux ont peur de moiMon Dieu, quelle souffrance, bergerTant la nuit comme le jour, seul comme un fouJe ne la reverrai plus, bergerDe toute ma vie, je porterai son deuil
Vox Bigerri - Montségur 1944 Le Fil 2015-08-31 | Filmée et enregistrée à Montségur le 10 mai 2015, Montségur 1944 est une pièce composée pour Vox Bigerri par Pascal Caumont sur un poème de René Nelli. Chantée depuis cinq ans par l'ensemble, Montségur 1944 a clôturé bon nombre de concerts et a été fixée sur les albums Adara et Cap aus sorelhs. C'est le troisième volet de la série de dix vidéos qui accompagne la sortie de l'album Ligams en octobre 2015. Des dix vidéos, Montségur 1944 est la seule pièce à ne pas être au programme du nouveau disque, elle est ici comme témoin du travail du groupe durant ses dix premières années d'existence.-----Montségur 1944Cauna dels mòrts Boca d’ombra cridant al pus naut de la sèrracom un resson de victòria ton vielh segrèt patarinsus ta paret ai escriut amb lo còr plen d’espèr : libertatcap al solelh e pr’aquò dreit dins la nuèit de la tèrraAntre des morts bouche d’ombre clamant sur la haute collinecomme un écho de victoire ton vieux secret Patarinsur ta pierre le coeur plein d’espoir j’ai inscrit : libertéface au soleil et pourtant droit dans la nuit de la terreRené Nelli
Vox Bigerri - Laulhèr tot près de son aulhèra Le Fil 2015-08-24 | Vox Bigerri interprète, dans le jardin Raymond VI à Toulouse, "L'aulhèr tot près de son aulhèra", d'après une version chantée par Jean-Pierre Brunes à Lespone en 1956. Cette vidéo est la deuxième d'une série de dix vidéos tournées pour les dix ans du groupe. Ce chant figure au programme de l'album "Ligams" à paraitre en octobre 2015.http://www.voxbigerri.comhttp://www.surlefil.org----L'aulhèr tot près de son aulhèraL'aulhèr tot près de son aulhèraQue'n viu mes content que lo reiPer tan haut qui lo sorelh se'n lhèvaN'ei aus palais deths sués plasersAtau que'n cantava l'aulhèraTot en pojant entau bosquetTot en amassant quauquas floretasEntà'u ne hèr un beròi boquetL'aulhèr impacient l'atendèvaDe temps en temps hasè shiuletsL'aulhèra'u respón dab allegressaAra ja'n vòi ja no’v avegetzLo boquet qui v’apòrti adaraE que'u ne vatz gardar dab suenhDe totas flors jo i èi botadasSonque la flor, e deu sermentLo boquet s'ei fletrit adaraL'aulhèra non hè que gemirLa flor immortèla s’ei secadaPraubòt de jo, jo me'n vòi morirLe berger auprès de sa bergèreVit plus content que le roiAussi haut que le soleil se lèveIl est au palais de ses plaisirsAinsi chantait la bergèreEn montant vers le bosquetEn cueillant quelques fleurettesPour lui faire un beau bouquetLe berger impatient l'attendaitDe temps en temps il sifflaitLa bergère lui répondait avec allégresseMaintenant j'arrive, ne languissez pasLe bouquet qu'ici je vous apporteEt que vous garderez avec soinDe toutes fleurs j'y ai misesSauf la fleur du sermentLe bouquet maintenant est flétriLa bergère ne fait que gémirLa fleur immortelle a séchéPauvre de moi, je vais mourir
Vox Bigerri - Alentorn de la taula Le Fil 2015-08-17 | Alentorn de la taula, chant de neuf composé par Vox bigerri, ouvre une série de dix vidéos pour fêter les dix ans du groupe. Ce chant, interprété ici dans différents lieux de la ville de Tarbes, est au programme du prochain disque de Vox bigerri : ligams, qui paraîtra en octobre 2015.Les lieux par ordre d'apparition :Le Celtic PubLa place VerdunLe dernier étage du parking BrauhaubanLa rue BrauhaubanLe jardin MasseyLe pont Saint FraiLe marché BrauhaubanLe Celtic Pub----Alentorn de la taulaAlentorn de la taulaNau cantas que hèm nosA la lutz de la luaAmassa dens lo sonAutour de la tableNous faisons neuf chansonsA la lumière de la luneEnsemble dans le son(continue avec huit chansons, sept chansons,...)
Aquaserge, « TVCQJVD » Le Fil 2014-03-03 | Ce clip a été tourné le le 4 janvier 2014 au studio Condorcet à Toulouse, pour la promotion du nouvel EP d'Aquaserge "Tout Arrive", sorti chez Chambre 404 (http://chambre404.com) le 3 mars 2014.Aquaserge http://www.aquaserge.comJulien Barbagallo (batterie)Julien Gasc (claviers, chant)Audrey Ginestet (basse)Benjamin Glibert (guitare)Manon Glibert (clarinette)Enregistré et mixé par Olivier Cussac au studio Condorcet.Filmé par PIGET (Amic Bedel, François Douziech, Lila Fraysse).http://www.piget-prod.comProduit par Le Fil (Fabrice Lapeyrere).http://www.surlefil.org
Vox Bigerri, « la passion » Le Fil 2013-11-13 | « La passion de Jèsus Crist » est une mélodie traditionnelle harmonisée par Vox Bigerri (Olivier Capmartin, Pascal Caumont, Fabrice Lapeyrere, Régis Latapie, Bastien Zaoui).Ce chant est extrait du disque « cap aus sorelhs » de Vox Bigerri :www.surlefil.org/le-label/disques/article/cap-aus-sorelhs-36Collecté en février 1883 à Escource auprès de Marie Baladès par Félix Arnaudin, le grand ethnographe de la Grande Lande, ce chant est bâti sur une échelle mélodique inédite, inconnue de la musicologie occidentale ; cette gamme n'est utilisée que pour ce chant, elle induit une ambiance qui accroît l'aspect dramatique du texte qui comporte 13 couplets (cf ci-dessous).En occitan gascon des Landes appelé aussi « lo parlar negue » (le « parler noir »), qui se prononce avec beaucoup de « e » muets.In February 1883, this song was sourced from Marie Baladès in Escource, by Félix Arnaudin, the great ethnographer of Grande-Lande. It is based on an original melodic scale, unknown to Western musicology ; this scale is only used for this song and creates an atmosphere that heightens the dramatic aspect of the text, which contains 13 verses (see below).In Gascon Occitan from the Landes region, also known as « lo parlar negue » (the « dark speech »), which is pronounced with many silent « e » sounds.Cette vidéo a été tournée à Tarbes dans l'ancien bâtiment 313 du GIAT, avec l'aimable autorisation de M. Gérard Trémège, maire de Tarbes.L'équipe du tournage était constituée d'Amic Bedel, Olivier Capmartin, Pascal Caumont, François Douziech, Frédéric Ducos, Audrey Ginestet, Fabrice Lapeyrere, Régis Latapie, Saul Mêmeteau et Bastien Zaoui.Le matériel utilisé se composait, entre autre, de trois appareils photos Canon EOS 5D et d'une paire de micros Schoeps. Merci à Amic Bedel, Christophe Dauder et Audrey Ginestet.[Le Fil, Vox Bigerri « la passion », 21/10/2013, Vox Bigerri, trad.] Copyleft : cette œuvre est libre, vous pouvez la copier, la diffuser et la modifier selon les termes de la Licence Art Libre / art.libre.orgParoles :I a la passion de Jèsus-CristBe'n es bèra e dolentaEth n'a marchat set ans pè(i)-nusPer dessus la niu blancaEth n'a junat sons cranta jornsShet de préner assistançaSonque per un jorn d'ArramèusQue'n prenót assistançaI'eth be'n prenót un chic de vinUna poma d'iranjaLos Judius l'aprelhen lo disnarDe suia e de vinagreVos veiratz mon còrs estenutSus la crotz de Sent-JacquesVos que veiratz mons pès clauratsSus la crotz de Sent-JacquesVos que veiratz ma man clauradaSus la crotz de Sent-JacquesVos veiratz la mia sang colarTot de long de ma camaVos veiratz ma tèsta tremblarCom lo branon sus lanaVos veiratz lo pijon volarPer dessus la humadaVos que querd(e)ratz que sii un pijonBe'n s(e)rà la mia prauba amnaTraductions :FrançaisLa Passion de Jésus-ChristComme elle est belle et dolenteIl a marché sept ans pieds nusSur la neige blancheIl a jeûné ses quarante joursSans prendre assistanceSauf un jour des RameauxIl prit assistanceIl prit un peu de vinUne pomme d'orangeLes Juifs préparent son dînerDe suie et de vinaigreVous verrez mon corps étenduSur la croix de Saint-JacquesVous verrez mes pieds clouésSur la croix de Saint-JacquesVous verrez ma main clouéeSur la croix de Saint-JacquesVous verrez mon sang coulerTout le long de ma jambeVous verrez ma tête tremblerComme une tige de brande sur la landeVous verrez le pigeon volerPar dessus la fuméeVous croirez que c'est un pigeonCe sera ma pauvre âmeEnglishThe Passion of Jesus ChristHow beautiful and doleful is sheHe walked for seven years, barefootOn the white snowHe fasted for forty daysWithout seeking aidExcept one Palm SundayHe sought aidHe drank a little wineA pomme d'orengeJews prepared his supperOf soot and vinegarYou shall see my outstretched bodyOn the cross of Saint-JacquesYou shall see me nailed feetOn the cross of Saint-JacquesYou shall see my nailed handOn the cross of Saint-JacquesYou shall see my blood runThe full length of my legYou shall see my head trembleLike a a twig of heath on the landYou shall see the dove flyAbove the smokeYou will think that it's a doveIt will be my poor soul
Vox Bigerri, « la nòvia » Le Fil 2013-04-10 | Le 30 mars 2013, Vox Bigerri était au Boulou pour le festival « Vallespir en cants ». Avant le concert du soir, Vox Bigerri animait en fin de matinée le marché de Ceret. Amic Bedel et son équipe étaient là pour la journée, les chanteurs ont profité des ruelles étroites de la ville pour tourner une petite vidéo...http://www.voxbigerri.comhttp://www.surlefil.orghttp://www.piget-prod.com
Daunas de còr, « borreias » Le Fil 2013-04-10 | Les Daunas de còr participaient au festival Vallespir en cants le 31 mars 2013. Le Boulou, accueillait la première édition de ce festival dédié aux polyphonies de tradition orales. Pendant le marché du dimanche matin, on a pu entendre les Daunas de còr éclairées par le premier rayon de soleil de l'année !http://fr.myspace.com/daunasdecor
Préparation du tournage : Un per Vox, « o meu amor » Le Fil 2013-01-17 | Cette vidéo montre l'installation du matériel pour la réalisation de la video Un per Vox, « o meu amor » (http://www.youtube.com/watch?v=3hrecZrrngA). Il a fallu concevoir et réaliser un système de travelling circulaire. La caméra est fixée sur une structure métallique qui tourne autour d'un axe suspendu à la charpente. Le mouvement est contrôlé manuellement par un système de poulies.Ce « timelapse » a été réalisée grâce au logiciel libre Magic Lantern qui s'installe sur les Canon EOS, ici un EOS60D.http://www.magiclantern.fm[Le Fil, Préparation du tournage : Un per Vox « o meu amor », 11/01/2013].Copyleft : cette œuvre est libre, vous pouvez la copier, la diffuser et la modifier selon les termes de la Licence Art Libre http://artlibre.org
Un per Vox, « o meu amor » Le Fil 2013-01-17 | Un per Vox (Olivier Capmartin, Fabrice Lapeyrere et Bastien Zaoui) interprète « o meu amor », un chant traditionnel de Galice.La vidéo a été tournée le 11 janvier 2013 dans le hangar de Hugo à Bel air dans le Tarn.Prise de vue avec un reflex numérique Canon EOS 60D, prise de son avec une paire de schoeps. Il s'agit d'un plan séquence, aucun montage sur le son, prise de son directe.Plus d'infos sur le tournage ici :http://www.surlefil.org/le-label/le-blog-16/article/un-per-vox-o-meu-amoret là :http://youtu.be/6qKvd_UabbU[Fabrice Lapeyrere, Un per Vox « o meu amor », 11/01/2013, Un per Vox, trad. Galice].Copyleft : cette œuvre est libre, vous pouvez la copier, la diffuser et la modifier selon les termes de la Licence Art Libre http://artlibre.org
